All language subtitles for how to be a perfect dad (1)_track3_[eng]

Dear, Wansook,

papa’s good girl.

How are you?

Papa is working very hard right now.

Papa is working
at a place very far, far away.

Yayyyyy!

Let’s go!

Well, I like to be on top better.

Papa is working
at a place very far, far away.

Conflict cornflake, yummy and healthy.

Report from Kanchanaburi.

The police station
was notified of a fire incident.

Papa’s work is very busy.

Papa has to do many things.

Good morning. Play ‘classical music’.

Papa has to meet a lot of people.

Paula!

Papa is a boss at work.

Ouch!

Papa gets to wear a handsome suit.

Papa will send you some toys later.

Papa will always cheer Wansook up.

Love, from papa.

Perfect!

Perfect!

I’m here. I’m still here.

And I will take care of you.

I’m here for you
to make you feel warm.

If there are days when you fail,
you still have me.

Pup pa dup pa

I want you to know
no matter good or bad.

I will take care of you.

Be by your side.
Make your heart feel warm.

No matter how time passes by.

I love you and it will never change.

Rock, rock

Scissor, paper

The winner
gets to kiss the forehead.

Wansook, let’s play a game.

There are 10 stars in this plate.

If you can eat more, you win! Deal?

Mama, I don’t want to go to school.

You don’t wanna go to school?

Why?

The school just opened for a few days.

How about this?

If you can beat me for eating more
and go to school,

I have a special prize for you.

What is it?

Um... what is it?

It’s your favorite poached egg!

Do you like it?

Yes, I do.

It’s good, right?
Do you like my poached egg?

I like it.

- You do?
- I wanna eat

your poached egg every day.

Wow, every day, isn’t it?

Can you make poached egg
for me every day?

I want to make it for you every day,

but I can’t.

Why is it?

Because you have
to try a variety of food.

Then you will be strong, right?

What do strong people have?

What are they?

Big muscles

Yeah, right.

Let me see if you’re strong enough.

Wow, you have a strong finger.

Ouch. I cannot beat you now.

Why are you so strong?

Let’s compete in eating.

Let’s do it. 1, 2, 3!

Whoa, you can eat well.

How was it?

Excellent!

Look, he's looking over here.

Why he do that?

Handsome.
So handsome.

Is this Eye’s older brother?

Are you Aye?

Can I take a photo?

From what I reviewed from
the last year’s company performance,

I have to say that
our effectiveness dropped quite a lot.

From the rating that
we use to win over other channels,

they keep chasing after us now.

They might beat us soon.

The worse thing is…

Hello

Go to your seat.

How I miss everyone here.

And the worse thing is…

our competitive company has
grown 3 times bigger in the last year.

So, I think I need
the new generation’s potential.

We are still lucky in terms of series.

Eye’s series gains good ratings.

We gain the rating fast
and it continues.

I think we can expand the series
to the continuing episode,

and we can develop it
to make a movie.

Eye will only get an outstanding role,
with a positive image.

For the 4th quarter,

I hope that I will see an excellent
development from all sections,

especially from
the deputy executive section.

Oh, right.

For me, in order to become number 1,

We are already number 1.

That’s right. I mean,

we are already number 1
because of the GDP number.

We are the company
that hold a lot of media power,

but we didn’t do anything
that benefits the society,

because we aim for
the GDP number only.

Mrs.Chamaiphon
said it correctly that

we need more
power of the new generation,

so I don’t understand...

why we only have
senior people sitting here?

It’s contradictory.

I don’t see any
new knowledge or concept.

Yeah.

What do we develop for?

Do we develop people?

Or do we develop numbers?

What does the highest profit mean?

Does it mean we need to be
the most selfish?

That’s damn easy.

What are we doing now?

We are doing business.

Gaining profits is common
and it’s important, too.

There you go.

Let’s call it quit for today.
Everybody can get back to work.

For someone who is sleepy,
just go back to sleep.

If you wanna hold a party,
the parking lot is still available.

Then I gotta excuse myself.

I came so early just to be
humiliated for what?

- Aww
- Yayyy!

I lost.

What is the punishment?

What should I get?

Umm… What should I get?

Aww… Let’s take a selfie.

Alright

Okay.

Yayyy.

Hope you have fun today.

Let’s go.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Oh, dear, oh dear.

Bike taxi!

Take me to the studio
next to Thepnimit hospital.

Go! Go! Go!

Ouch

(Transaction successfully: 30,000 THB)

- You’re so comfy, huh?
- Hey

Why are you so sleepy?

Huh?

This is the document
for budgets in each program.

I approve.

- This is the production cost.
- I approve.

- This is the cost for promoting…
- I approve.

And for this,

I approve.

I didn’t ask for your signature,
Mr. Aey.

It’s for reading.

Oh, one more thing.

Miss Mon, please tell my brother that

I have an urgent recording for a show.

So, I won’t come in the company today.

Thank you.

You can just simply tell me by yourself.

You don’t even listen
to me before you sign.

I’m afraid you won’t believe me.

(Transaction: 30,000 THB)

Wanchan!

Wanchan!

I changed the script a little bit
because Minnie is sick.

It’ll be Mr. Eye,

the main actor,
to promote the series instead.

We use the same set
of questions for Minnie.

But I want you
to add on about the rumor

that Eye gets to be on this series
because of his mom’s power,

or his older brother’s.
Something like this.

Okay. I can do that.

Don’t overthink.

You want to be a reporter,
don’t you?

You need to pass
the solo emcee’s role first.

This is your chance.

Most importantly,
this role is not just for anyone.

Just give it a try!

If Mai knows that
Eye comes here today,

she would scream out loud.

I agree.

I’m gonna check that area first.

Let’s get ready for the set.

Eye said when he’s here,
he’s ready to shoot.

Alright. I’m ready.

Hello, hello, hello.

Shit, shit!

What's that?

Be careful.

What the hell is this?

Wanchan!

Hey, Wanchan!

Hey, Wanchan!

Nut!, Nut! Call the ambulance!

Anyone knows
how to do the first-aid?

-What happen with Wanchan?
- Let’s help!

Wanchan!

The patient is
27 years old female.

She was unconscious
20 minutes ago.

Can’t check her blood pressure.

Her pulse rate is 30.

Transfer this case to ER right now.

This is for emergency patients.

- Doctor, we have an emergency case.
- Relatives can’t enter.

- Get the patient to bed.
- Yes sir.

-Doctor. Doctor.
- Please wait outside.

Miss,

Miss,

Miss,

Miss,

Miss,

Miss,

Miss,

Miss,

Miss,

Miss,

Air hunger.

Get her to the OR.

All rooms are occupied, doctor.

Use the old OR. Go quick!

Okay

Doctor, this way please.

Prepare to change
5, 4, 3, 2.

Prepare for electric shock.

Step back.

You step back.

Everyone steps back.

Clear!

Tube number 75,

please. 21.

Who is this?

It’s 2 minutes now.
Check the pulse rate.

PA.
Inject adrenaline every 4 minutes.

Adrenaline every 4 minutes.

Hey, why am I here?

Nurse! Nurse!
Can you see me?

Can you see me? Hey!

Let me try.

2 amps of sodium bicarbonate.

2 amps of sodium bicarbonate.

It’s 2 minutes now.
Check the pulse rate.

The patient got the pulse back.

I’m back!

I’m back already?

Why am I still here?

What’s going on?

It’s alright now.

What?

Please take care of the rest.

What?

Hey, hey! Nurse!

I’m still here.
Hey! Hey!

Doctor! Doctor! Doctor!

Why so loud?

No one can hear you anyway.

You can see me?

Of course,
I’m an angel of death.

Are you an angel of death for real?

Yep. What should I look like?

A big guy with horns
wearing red diaper?

Are you for real?

Don’t you get it?

Can you take me back to my body?

Listen.

There’s another soul
inside your body.

I don’t know who it is.

Hey, how come?

Right. How come?

Hey, I asked you!

1 in 10 million chances.

What does it mean?

A chance for this occasion
is 1 in 10 million of souls.

So what?

Can you tell me
how to get back now?

I have so many things to do.

Actually,

there’s some way.

But it takes time.

The situation now is
there is another soul in your body

and we don’t know what it is.

What we can do now is...

finding these 4 names.

These are 4 names that can be
the owner of the soul.

We have to find them all.

It could be one of them.

Where are they?

I didn’t see anything.

You can’t see them.
It’s the angel of death’s language.

- Why did you show me then?
- I’m gonna note them down for you.

How do we find them?

How do you find lost people?

Announcement?

Contacting the Mirror foundation?

Do whatever you can.

Don’t you have special power or

spiritual talent to help us find them?

You watched too many movies,
don’t you?

I’m already happy that
I can pass through walls.

The duty of the death’s devil
is to send souls to next world.

That’s it.

One more thing,

if it’s later than 30 days,

your soul will be
sent to the next world.

And the soul in your body right now
will take over your body for good.

Is that clear?

What did I do wrong?
Why does it have to be me?

I don’t know.

Bad luck, perhaps.

If you want to get back
in your body, help me find it.

Wansook!

I have to pick up Wansook (Friday)

What’s wrong with you?
Today is Thursday!

It’s the name of my daughter.

I have to pick up my daughter.

Let the father do it.

Nobody can’t see me.

How can I tell him?

Appear in his dream.

Can I do that?

Yeah. Are you ready?

Is he really a death’s devil?

The weather’s so hot.
The traffic is so bad.

The gasoline is expensive.

What the hell?
Will there be a driver?

Oh, auntie!

- Oh, it’s so hot.
- Where are you going?

To Ladprao 64

Ladprao 64, yeah?

- Ladprao 64
- No further than that.

- I don’t have enough gas.
- Yeah, intersection 12

Let’s use the route next to the tollway.
The traffic is better.

The weather’s so hot.
The traffic is so bad.

The gasoline is expensive.

I thought that If I were a ghost,
I could vanish from place to place.

Have you heard
about the ghost riding pillion?

- This is the real thing.
- Ladprao 64, yeah?

No further than that.
I don’t have enough gas.

You see? Auntie.

Let’s use the route next to the tollway.

But if you’re a lonely ghost,
you can be a taxi driver.

Who is this?

Your friend’s husband?

You slow girl!

Can you pick up
Wansook for me?

I don’t know who to contact.

Can you hear me?

Mai!

Just let go.
She couldn’t hear you.

You can’t go to her dream either.

Mai.

Mai!

Our Eye’s contact.

Mai, can you stop being
a fangirl for a bit?

Talk to me first, Mai!

Mai!

She’s quite too much.

Yeah, she is.

I apologize to Eye’s contact fans.

Lately, I can only update
the fan page late at night.

I have a lot of work to do.

You guys can follow...

my new novel that
I’m going to write through Storylog.

(Post)

(Posting)

What should I do?

Can I go see my parents?

Where are they?

- Kanchanaburi

I told you we can’t vanish.

Do you still wanna go there?

Arghhh! What else can I do then?

Oh, shit!

Hey, you did it?

No

What a bad luck!

What about your husband?

Is he dead?

Or he dumped you?

He dumped you.

Don’t talk too much.

Follow me.

It’s lucky that Eye is safe.

Hello, Cith.

You’ll get used to it.

You don’t have
to keep your manner.

Do whatever you want to.

Nobody can see you.

Except me.

Because I can see you.

Nim, are you dead?

Yeah, I’m so sad.

What happened to you?

I’ve been alone here
for a long time.

I’m very lonely.

I don’t have a child.

By the way,

was it true that they said
you secretly delivered a child?

And was it true that..

the father didn’t accept it
and you got pregnant?

Was it also true?

We can talk later.

I have something else to do.

Okay.

Have a chat with me later.

I have many things to tell you.

Nim, is the deputy executive here?

Oh, yes.

He’s in his room.

You’re more beautiful.
Talk to me later.

Hey,

Nim’s soul is dead for a long time.

She didn’t go to the next world.

There are 2 kinds of souls.

The first one is like Nim’s.

They’re nomad,
waiting for their sins to be repaid.

The second one is

waiting for their names
to show up in the notebook

that their sins are repaid.

Then they can go to the next world.

But for you, it’s a special case.

You only have 30 days left.

30 days.

Are you sure
I can get into his dream?

Yeah,

just keep repeating
the same word close to his ear.

Hey,

Aey!

Can you pick up Wansook for me?

I have some accident.

- Wansook is about to finish her class.
- Hey!

Do you know a key message?

Short, easy to remember.

I’ll show you.

Darling,

can you pick Wansook up for me?

Baby,

can you pick up Wansook for me?

Can you pick up Wansook for me?

Something like this.

Short, straight to the point.

Just choose one keyword.

Just one.

Aey, go pick up Wansook.

Go pick up Wansook.

Go pick up Wansook.

Go pick up Wansook.

Go pick up Wansook.

Go pick up Wansook.

Go pick up Wansook.

Go pick up Wansook.

Go pick up Wansook.

Go pick up Wansook.

Go pick up Wansook.

Go pick up Wansook.

Arghhhhh!

- Damn!
- Does It work?

Dream.

- It’s a dream.
- Who did you dream of?

It’s a dream but it feels so real.

Yeah, go pick up Wansook.

Hey.

- Calm down. He’s still in shock.
- Shit.

It’s so real.

He starts to enlighten.

- It’s just a dream.
- What the hell?

Go pick up Wansook.

That’s what you have to do.
Wansook, my daughter.

Go pick up Wansook.

Yeah, go pick up Wansook.

Damn it!

You said it worked!

You did it?

Hello.

I can do anything.

I’m a death’s devil.

Huh?

What are you saying?

Wansook’s DNA…

Wansook’s DNA, what is it?

That’s how I named his number.

Oh I see.

Huh?

Okay. I’m going now.

Shit!

Wanchan.
What the hell is this?

Shit!

What is this?

Hurry up! You can go now.

Humans,

complicated.

(Information Counter)
Hello.

I would like to see the patient.
Her name is Wanchan Meesook.

What’s your relationship with her?

Huh?

I am… Errr..

I am...

I am Wansook’s DNA.

Huh?

There’s a call from the hospital.

The nurse talked about
the patient called Wanchan.

So, what’s your relationship
with the patient?

So, I am… Errr…

I am...

a relative of…

No, I'm not.

Well, I am... Errr…

I am the boss of Wan…

No,

I am...

I am her ex…

No,

I think I errr…

I am her hus…

Come on, just choose one.

I am her colleague.

Yes.

So you’re her colleague?

So I’m her colleague,

but we’re like,

err.. there’s one child.

- You don’t have to tell them that.
- And then… I, errr…

In conclusion,

you are her husband
that’s already separated.

Correct?

You can say that.

That’s it.

Right.

Find Wanchan’s belongings.

This is her bag.

This is her personal belongings.

Right now, the patient is safe
and in the resting room.

You can go to the 3rd floor.

Room number 3105.

It’s on the left side that way.

Okay, then.

Thank you.

Your welcome.

I’ll take this with me.

Alright.

So, who is he?

He’s the DNA.

What kind of a person is a DNA?

Wanchan?

What are you doing here?

Better go pick up Wansook!

Aey!

Go pick up Wansook!

- Damn!
- Mama, come pick me up!

Mama, come pick me up!

Mama, come pick me up!

Mama, come pick me up!

Mama,

Hey, why are you still here?

Wansook finishes her class now.

What is he doing?

Aey! Go pick up Wansook.

(Stop)

- Ooch!
- Hey! What the hell!

Just keep walking.
I see you’re walking.

- Be careful!
- I drive slowly here.

Don’t be dramatic!

What’s wrong with these people?

Will someone get hit today?

Shit! Why am I so excited?

What am I doing here?

I can do it.

Okay. Aey, are you okay?

Relax.

It’s nothing serious. Just a child.

It’s just a child, alright?

Okay.

Perfect!

Perfect! Yeah!

- What the hell?
- I can do it!

I can!

Rock, rock, paper, scissor,

(The owner of the corn farm)

Owner of a farm?

Dad!

Why do people still use this
kind of ringtone?

- Hey, don’t talk bad about my song!
- Please move your car.

Sorry, you can’t park here.
Can you move your car?

Go! Go! Go!

I told you to move. Don’t park here.

This is in front of the school.
You can’t park here.

I told you!

Can’t you hear me?

Why do you keep repeating?
Are you a parrot? It’s so annoying.

- You can’t park here. Please move.
- It’s so annoying. We can talk later.

Mister, please help move your car.

Who do you come to pick up here?

How much is it here?

Oops!

I didn’t ask about that.

I asked who do you come to pick up?

Yeah, you’re right.

I’m here for Wansook.

Where is her mother?

Her mom is busy now.

But normally,
her mom will pick her up.

Today is not normal, though.

Mama!

Mama!

This is not mama.

That’s right.

Who are you?

Err…

I am the one who has
to pick Wansook up.

Where is mama?

Why doesn’t mama
come to pick me up?

I’m here, darling.

I’m here,

Wansook.

Mama...

Mama is up in the sky.

So she asked me to come pick you up.

Who are you, uncle?

I am… errr…

I am your papa.

Make lips in curve,

Hold hands in fists

Stomp feet!

Damn it!

Do you want anything?

I can buy it for you.

I can buy you this mall.

No, I want to see mama.

I can’t sleep. I miss mama.

Mama, don’t leave me.

Did you make someone pregnant?

If mom knows, you die!

If I die because of mom, I’m okay.

Are you?

I’m sorry about the letters.

I didn’t know it’ll turn out this way.

Translated by 9 Days team.