All language subtitles for Winnetou The Last Shot 1965-en

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

the subtitle also contains the lines
in the language of the native Amerindians

Chapo ko Chingach.
Cha hampozlu echu Mescaleros.

Winnetou chotutla acha Pueblo.

** WINNETOU **
=THE THIRD STORY=

After a book of his
KARL MAY

Encode and sync
kabul891234 @ www.filelist.ro

My red brothers watched together with
Winnetou over the lands of their fathers

Over the mountains, the waters and the forests
and all over the fertile expanse

Winnetou's heart is happy
because peace was won...

among the tomatoes
and the people of the pale faces

But it's not all carefree now

Because not all of them
people are rational

and prepare to live
according to Indian laws.

The herd was restless
because she was hunted

Lastatschi daddy!

Pale faces
they should be ashamed..

I don't know why I should.

You attacked us.

You killed the bison
from the lands of our fathers.

Just for fun.

I am ashamed,
Chieftain Winnetou.

Shut up!

That I associated with these people.

You can't hear it shut up!

If we were caught together
let us be judged together.

We demand the weapons and the horses immediately.

You know there are many more like us.

Bite your tongue!

You hunted bison,
although you did not need it for food.

And you killed 3 of our warriors.

You attacked us from behind.

Zapaziwah! Ka ma tuchtla!

Not! Not!

Lucha ti kooh! Tscha chgooch!

Enitsche tuma.

Cola linka!
- Mini Winnetou.

Go back where you came from.

I leave you the horses and this knife.

No one will touch you
while you are in Apache territory.

The weapons will be kept by Winnetou,
as evidence for the prosecution.

I would like to say..

You can take your gun.

Thank you.

I will never forget this
Chieftain Winnetou.

Wait, young friend.

Winnetou warns you to be careful.

I read in those people's eyes
cunning and death.

Go now.

Thank you.

My brother!

I come from Clinton.

Continuous lines are gathered there
by settlers from the east.

And the nights are just as noisy
like day

I missed the old days.

When they were still alive
Inciu-Ciuna and Beautiful Day.

And Winnetou came here
to remember what was once.

He wants my brother
tell me what he's up to?

Winnetou made up his mind
to go to Santa Fe.

In Santa Fe?

The Apaches feel threatened
of pale faces.

Winnetou abides by the oath of peace.

And he must know if the white Father too
of Washington, respects him.

My brother thinks
that there are unknown dangers in Santa Fe.

Brought by the new times?

Winnetou thought about the dangers.

But don't close your eyes
in the face of progress.

It is the first time that Winnetou
visit a white town.

And he is glad that the white brother
is with him.

Winnetou met him.

Because he believed in good,
he had to die.

What is this?

Church bells.

Calling all Christians
to prayer.

Winnetou knows white people pray,
for their souls to reach heaven.

So do we.

Indians hope to reach eternity
Manitou's Hunting Fields.

The word may be different,
but it has the same meaning.

Lately,
Winnetou thought a lot about these things.

Now the bells talk to Winnetou
and he understands their calling.

Does he understand her?

I say: love all that is good...

and hates all that is bad.

Thank you for coming.

I will do what I can for you.

Winnetou, you are the man that
I'm getting my hopes up.

If you need help
and you too, let me know.

I send you as many soldiers as you need,
where you need.

Terrible chaos threatens us.

Unbroken lines of colonists
pass through Clinton to Santa Fe.

Where does he stay?

At the head of the White Bison,
who had made his territory available.

Suddenly he demands it back.

The White Bison met
because of pale faces, fire water.

Since he became a slave,
behaves like one.

And a group of unscrupulous businessmen
take advantage of it.

I saw in Clinton people who
in the name of a union of settlers...

...I promise them that soon
the earth will be divided...

and collect large sums of money in advance.

And not only that.

I still don't know the gang leader.

But I know that every month, he brings brandy
in the mountains where the White Bison retreated.

More recently, there is talk
of a weapons shipment.

I think Winnetou and you
Mr. Shatterhand

you are capable
to face them.

A dangerous situation.

That's why I decided
that in all circumstances I find a way.

Old Shatterhand is here.

The white father in Washington in the name of peace
decided to increase accordingly...

the territory of the Jiracillas Indians.

Winnetou will go and bring them the news.

We promise that the treaty
will be respected by us.

And we support
dividing the territory.

Jiracillas are horse thieves.

And if I drink fire water,
their word weighs lightly.

Will my brother accompany me?

If I were in danger,
would Winnetou leave me?

Do the paperwork right away
as soon as the guests from Washington arrived.

Winnetou And Old Shatterhand
they will go to Jiracillas today.

Immediately Excellent.

But be careful, chief.

There are many people,
but few like you.

Winnetou is happy
that he meets a white man...

...just like his brother.

Altruistic and selfless.

I ask how we determined the full amount
for me and my people.

I am not fooled
of some bitter dollars.

You get that and not a cent more.

What else do you want?
I killed 3 of these red dogs.

You had to cause an incident
to rape the governor...

...to send a company of soldiers
for retaliation.

You had to get rid of Winnetou in battle.

And then the land was annexed
and a free way was given for the colonists.

For a lot of money.

Let's not forget oil
which is everywhere.

And no one uses it.

What can I do? I want all the money!

Then you have to sell me something better.

Maybe I have something better to sell!

For someone who pays better.

Come on!

He talks too much.

Make it look like an accident.

Winnetou and Old Shatterhand
I'm with the governor.

He leaves tonight for the White Bison chief.

To guarantee them more land
if they keep the peace.

Keep me up to date with the news!

Gómez!

yes sir

If Winnetou succeeds
to get along with the White Bison.

Then all is lost.

That's a lot of money lost,
from the settlers.

And more from oil.

The governor cares about this Winnetou.

As long as...

Live, that's what you meant.

Gómez!

It is a place before the city
where the streets cross.

It is. And?

It wouldn't be possible to happen
an unfortunate little accident?

Why don't you sir?
It would be possible.

Winnetou and Old Shatterhand
they will pass by tonight

Maybe one of the mine explodes tonight
detonators ready for tomorrow.

MINA OF SANTA FE

Back!

Winnetou's horse heard the fire.
Our maneuver succeeded.

You will need Winnetou
to go alone to Jiracillas.

The rider will return to Santa Fe.

Old Shatterhand will follow him.

He will drive it
to the one who wanted to kill us.

May I ask you who we owe
the honor of having you here?

I want to talk to that one
who just came in here.

ladies and gentlemen,

did you see anyone come in here?

Apart from this gentleman, no one.

You heard.

I think you are wrong sir.

I ask you, where do you come from?

Er, where do I come from?

From Steinbrock, of course,
where I come from

You couldn't see because of the dust
that I survived the attack.

And what does this Steinbrock have
to do with us?

I can tell you this soon.

Because I will stay
in Santa Fe until I find out why...

you are hiding this man.

But this is dangerous.

Not dangerous anymore
as earlier in Steinbrock.

But for now, I'm in control here.

It is.

They got away, idiot.

They both looked dead,
along with the horses.

And Winnetou of course
that he went further.

Go immediately and send
a telegram to Clinton.

Right in the center.

Come on!

Sing something!

Well, girl, how about a kiss?
Maybe even two.

- Well, I'm waiting dear!
- Leave me!

Calm down sweetie!
You owe me one more for the shot.

What do you want garden gnome?
Do you want a punch in the mouth?

So, now it doesn't bother us anymore.

Listen, he's under Rollins.
Come over.

Where is the individual?

He came out, he's on the street.

Two fingers next to it.
You missed it.

Oh damn.

Next.

Right in the center.

Hey boss, he stopped by
a tiny individual?

Who did this to you?

The guy I'm looking for.

When I get my hands on him,
I will break all his bones!

I need to see who did this to you.
Maybe we'll take him with us.

Old Hawkins
he knows how to make acquaintances in his own way.

I didn't believe you at all
able.

It doesn't do anything.

- Do you know him? Or his boss?
- I need plates before two.

Old Hawkens screwed up
always the nose where the pot doesn't boil.

He never had time
for himself.

Yeah... that's right

Don't you have any family?

I could be your father.

Good! Then I can call you father.

Then you can take care of my beard,
so like a good daughter.

Oh, Daddy.

Oh, here it is.

You hurt one of my men.

Yes.

You shot him in the head.

Yes.

What does it mean?
"Yes"?

Can't you say anything but "yes"?

Can you shoot a rifle well?

Yes.

Are you making a bet with me?

Yes.

If you win, the little one stays
under your protection.

if i win
is under his protection.

Let's go outside and shoot.

Agree?

Yes.

Old Sam Hawkens
he will win if i'm not mistaken.

Are you ready boss?

Yes in order, each has 3 shots,
do you shoot first or me?

Yes.

Okay, I'll start.

Chief, these foreigners have come!
And they have fireworks boxes.

- But they ask 25 cents to shoot them!
- Take 5 dollars from here and leave us alone.

Disappear.

Clover!

A little higher.

A finger tip
touch the heart

Close to the center of the heart! Bravo!
Well done, Rollins.

- Now.
- Come on.

A shot in the heart solves everything.
That's always the case here, you know?

He didn't even hit the hoop!

- Don't let him shoot! It's a danger!
- Wait.

Why? That he made 2 holes
in a barrel?

Yes, side by side!
And the drink flows.

Shoot!

But I understood how this weapon works.

Right in the middle of the heart...
Right in the middle of the heart!

You understood the weapon at the very last moment, didn't you?

I shot right in the heart,
does that mean something right?

OK.
The girl is under your protection.

If you join us,
we could use someone like you.

Chief, you have a telegram.

So think
to my offer, little one.

This bastard got a telegram,

so there is another one behind him...

...take care of Winnetou

The little boy is Scout Sam Hawkens
and friend of Winnetou

Aha, friend of Winnetou.

Tell him, why is the little one coming with us?

I better have him under observation
than to sneak up on us.

In case we lose Winnetou,

this red has 5 lives like a cat.

The best at Răul Urșilor.

Good.

And the best
under the great waterfall.

Take some people with you.

It's like solved.

It must seem
just as an accident.

Hey, don't you want to come to Bear River with us?

Before!

You're still in town!

As you see!

And now you will speak!

You have to talk
otherwise I'll take the words out of you.

And I don't like getting dirty.

What did you have in mind?

What do you want from me and Winnetou?

- I want to know what the plans are for us!
- The weapons are on the way, for the White Bison.

Then he will be challenged to battle
and he will lose his lands.

We also want the lands of the Apaches,
for oil.

Winnetou will have an "accident"
maybe with the help of...

...to the Jiracillas Indians.

He doesn't get far.

Hands up!

Come back!

Face the wall!

Hey, who shot, what happened?

Nobody, we just felt good.

Stop! Dismount!

We must part, you've ridden enough

you must stay here.

That's not a way to treat a man..
who just became a father.

Go ahead to Buffel Creek.

Bass.. Bass...

Bastards!

come dismount
2 people stay by the horses.

Stretch your wire.

And camouflage it well.

Why don't we just shoot them?

Because I want
make it look like an accident, idiot.

If we're lucky, he'll make it,
if we don't help a little.

Something seems to be coming.

He is.

Drop your weapons!

Throw them away!

Do as I say!

20 steps back.

Come on, back!

Stop!

That's not how we catch him, however
we will give him a reception at Răul Urșilor.

We continue in his footsteps.

Come on!

- What happened this time?
- Oh, you have to ask.

You're not happy
like a father, when do you see me?

If you are the prodigal son, yes.

Then why did you come to free me?
I sat and admired the landscape.

Everything was planned by me.

Really Sam?

Did you find Winnetou?

I freed him so he could run.

Sam!

I heard his horse
and after that came the bandits,

A few shots
from his silver rifle.

They want to reach the Bear River.

Down!

Shoot all at once
how to get under the waterfall

Be careful not to shoot the horse, I want it.

Cochi no. Poke me! Kara machi, ko!

What happened?
Don't shoot the horse.

I belong.

Come on!

In that part!

I think there is a little more
and then we don't catch him anymore.

He goes down.
We catch him at the waterfall.

The black horse! Tim! Shutter! Get him!
I want to have it!

Wait!

Come on!

So, now be careful.

Surely we can't get away from here.

Careful!

Take a few and try on the other side.

I stay here.

Come on, come with me.

I don't think the body will surface.

We have to build a raft
and to look for him.

Anyway, we'll see him for sure
from the other side.

Come on.

We can't reach him anymore.
Let the boss catch him.

Nothing.
Further.

The guy is nowhere to be found.

It's getting dark soon.

I am of the opinion
back to clinton.

And we come to the river again tomorrow
and we were looking for him with the rafts.

Something doesn't seem right.

We have to stay awake at night.

Something is not right.

Awakening! What happened?

Ride on quietly,

I'm further back
to take care of you

This is Winnetou's horse
if I'm not mistaken.

Suni kantu. Ah, you're calling.

What happened?

Winnetou needs me.

- Give it strength! And it will go over everything!
- Sam!

Sam, go back to Clinton
and take care of the girl.

You can count on me.

I know that.

Success!

Damn it!

He doesn't walk much anymore.

Come on!

Damn it!

Back!

It's up there!

6 people to walk on the platform to the top,
hurry up.

The rest goes up here.

damn red
he stuck the knife in me.

Winnetou's knife.

This red has not 5 but 9 lives.

Yes.

He's not going to use them anyway.

I'm going to Clinton now
and I visit the White Bison.

Good luck!

Up here, quick.

Just at the right time.

Jiracillas.

Red Arrow,
second only to the White Bison.

What does the Mescalero Apache do in the fields
hunting, of the Jiracillas Indians?

Winnetou greets Red Arrow.

He came with his white brother to
brings a message to the village of the White Bison.

Red Arrow hears Winnetou's words
and will lead them to the White Bison,

where they will surrender their weapons to the White Bison.

Red Arrow really thinks that Old
Will Shatterhand let his weapons be taken away?

The pale faces that lie here
they were friends Jiracillas.

Red Arrow will force their enemies
to go with him.

And to obey the White Bison.

Jiracillas are our friends
very special.

It supports us in the colonization process.

With their help we will reach our goal.

I can tell you that the news must come
that the division of the land,

will be able to be carried out.

Those who have not yet signed the contract,

they are waiting in the office.

And as soon as Rollins
and the others are back...

Off.., these Jiracillas,

I warn you
don't trust them.

They scalped me.

Bloody reds!

Make sure the guy disappears.

Make room!

Fast to the horse.

Disappear!

It's not blood!

1, 2, 3

Come up to the room, you cutie!

come over here

What do they want from you?

I don't do anything to myself.

Come quickly!

whose horse is it

The one with the fireworks.

Hurry, I'm coming.

Well, I'll take the horse.
I'll bring it back, with fireworks and everything.

Tschiko allameha!

Winnetou and Old Shatterhand want to know.

what is in the 2 carts?

Jiracillas are a people
which many warriors have.

And a people who have warriors, weapons
and leaders, they are not afraid of anyone.

Not even the Apache traitors...

and neither by the whites
they came to rob us.

Now you have the floor.

Winnetou, the Apache chief can speak.

Apaches are not traitors.

Chief Winnetou
came here as a friend.

Do you see the course of the sun?

It lights up every year
on another world.

And only that one survives
which is not opposed to change.

White Bison, listen now
on my brother Old Shaterhand.

The pale face can speak.

The white parent in Washington is ready
to give Jiracillas more land.

Because previously
too little was distributed.

But the White Bison wants the whole country
and that's what he wants to fight for.

That means the end of the whole tribe
and a new bloody war.

I know that the Jiracillas warriors
they are brave and courageous.

That is why they must be prepared
to defend the peace.

And Chief White Bison, don't listen
by those pale lying faces...

what prompts you to this destructive war.

And who give you old weapons
and worthless.

The White Bison believes in honesty
your words.

He wants you to wait,

the return of his son Panther Swift,
who left unaccompanied.

The White Bison wants to put young people on their shoulders
of his son...

...all responsibilities.

And he will put all the weapons...

forever in that canyon.

Does my brother know the chief's son?

The Fast Panther is young and...

...and a horse thief.

But the White Bison loves his son very much.

Horses, there must be someone here.

Tschaka lo!

fast panther,
I greet you as a friend.

You don't know me, I'm the friend of friends
Jiracillas and the enemy of their enemies.

Fast Panther knows you, you're Rollins,
the friend of Panther Swift's father.

I see you're coming home
after the hunt and that you were successful.

Panther Swift stole the horses from the Apaches.

This belongs to Loto-Chuna...

and this Katchon-paty.

And this is the most beautiful,
the famous stallion of Winnetou.

Winnetou's?
I warn you, Panther Swift.

I warn you Fast Panther
don't go with this horse to the village.

Because Winnetou is already there,
to your father, the great chief.

Winnetou?

Yes, Winnetou.

How does this pale face know?

Look, this is his knife, I saw them
and the horse while I was behind him.

Chief Winnetou
he would never lose it.

But do you think he can't be taken away?

It's not his!

Yes it is.

Look carefully.

Rollins, are you crazy?

Shut your mouth! You're going to keep your mouth shut, aren't you?

Yes, you make the decisions, boss.

Put it on the horse, but be careful
let the knife stay in him.

What is my brother thinking?

It is a song on the surface of the water.

My brother remembers
of the bells of Santa Fe?

Yes.

Winnetou hears their noise again.

I miss him.

Now his heart is calm and at peace.

Like this lake.

Winnetou knows
that the hour of his death is approaching.

That is impossible.

My brother is definitely wrong.

No one can predict his death.

Winnetou knows this and is not mistaken.

His soul will soon go
in the Eternal Hunting Fields.

We all have to die sometime.

For our souls to reach
in the Eternal Hunting Fields.

Yet the day of your death
is removed.

And we still have a lot of beautiful weather
in front of us.

Manitou is big and Winnetou's life
it was in his hands.

Swift Panther was killed.

I saw.

He was coming victorious with horses
what he had stolen from the Apaches.

And I saw how a warrior
he camped on it at the back.

This warrior was Apache,
Chief of the Mescalero Apaches.

But the Swift Panther proved valiant
and wounded the attacker in the forehead.

Do you see the wound?

But then he tripped over a root.

And then he put the knife in her
to the nets, to the heart.

He killed her son.

That's a lie!

A shameless lie!

I was on the other side of the canyon.

But I sent my men
to block the road.

The White Bison listened to a liar.

Wasai tumanan!

when the sun goes down
behind the mountain...

...you will want,
that your mothers had not given birth to you.

Well, my lords, tonight

when the sun goes down, you will be dead.

Finally you could be divided
the land of the Apaches.

Good news for the people of Clinton.
Farewell.

Goschom goh!

Goschom!

Katschu!

Even at the last moment if I'm not mistaken.

And so finally the land of the Apaches
can be colonized.

This is not the first time we hear this.

Of course, this could not be resolved
in a day, two.

Time was needed for negotiations.

He is right, we must admit.

So unfortunately it was an accident,
who came to our aid.

I tell you once again that Winnetou
and Old Shatterhand are dead.

That's a lie!

Look here, Winnetou lives too.

Make room for me to tell you.

Who are you?

Daughter of Sam Hawkens.

Quick, a telegram
for the Governor of Santa Fe.

I thought the telegraph
it is for other purposes.

The goals of the bandits!

Come on faster
or i kill you

Hands up!

One moment.

Damn it!

This means to start,
without any delay.

Cavalry lieutenant available!

Thank you.

Lieutenant, with a cavalry unit
at your service.

Thank you.

Captain, with a unit of cavalry
at your service.

Thank you.

At this moment it is probably established
how we will live with the reds in the future.

And if the bleeding finally...

One moment, excuse me excellent,
just because of a simple telegram?

This is not just a telegram.

These people are for life
in the service of peace.

But you took care of yourself
of your dirty business...

on the backs of naive settlers
and the future of this country.

At this point
the Jiracillas Indians ally themselves...

...with bandits
against the Apaches.

But they will not fight,
but they will withdraw, to gain time.

Hopefully
that you will arrive and restore order.

Law and order.

I assured them that you would arrive.

And I keep my word,
so help me God.

my heart is heavy
because of the situation.

it will be ok sam
the governor sends soldiers.

- Now we have to do our part.
- You will do that thing with the oil.

- But I...
- Has Winnetou gone to the prairie yet?

Yes, he knows where
bandits meet Jiracillas.

Come on then Sam.

Hail, brave White Bison!

The pale face is ready to wipe
the Apache race, on the face of the earth?

We are outraged
by the Apache chieftain.

Good!

Stop!

Here is Winnetou, the chief of the Apaches.

Chieftain the White Bison
to listen to what he has to say!

What does the one who came want?
to steal and kill?

Because of the death of the son, the White Bison
he can no longer think clearly.

He forgot that he had to lead his tribe
in these times of renewal.

He surrounded himself with false friends.

To turn and look at those
in which he put his trust.

Next to you sits your son's killer.

What is the pale face up to?

You must attack the pueblo
and come at the Apaches, from behind.

Then the pale faces
he must go down the river.

We will arrive at the pueblo with you.

Come on!

All the bandits are there.

Exactly as Winnetou said.

And old Hawkens
arranged a crash for them if I'm not mistaken.

You three deal with the fallen.

We are moving forward, take care.

Managed!

Now we go to Rio Pecos
and we make streams of oil.

- And now the boss, what do we do?
- Further, towards the pueblo.

But how, shall we fly?

Nonsense! With horses or
without, we must arrive!

We attack from one side
and the White Bison from the other.

Selhii!

Here comes the greenhorn
ours if I'm not mistaken.

My heart is glad
that I see my brother again.

Except for the brother
it seems he doesn't know anyone anymore.

Until now, Apache women and children...

they retreated to the mountains.

The White Bison opened my eyes
and now I see the trail too

I know exactly where it leads.

Before!

It's the 9th day
the soldiers must be close.

It is better to wait.

Ati kochi!

Wine!

Like I said, I'm up there
and they have no way to escape us.

Everyone dismount.

This is Old Shatterhand.

No, don't shoot yet.

I'm trying to get to Winnetou on one side.

We retreated without a fight.
Not out of cowardice. We don't want the fight!

We believe that all people are brothers and would
they should try to understand each other.

Without fighting and killing each other.

We barricaded ourselves well here
and if you attack us.

There will be a bloodbath
pointless.

The White Bison Chief
open your eyes well...

and see these deceivers.

They want the land
for power and money.

And after that
they will destroy you.

Fire!

They will never
right in front of the guns of the bandits.

Careful. You will fall
right in front of the guns of the bandits.

Not!

I can't get the bullet out
it is too close to the heart.

And?

It remains in the hands of God.

My brother can rest easy.

The Apache people are saved
and is safe.

So... Winnetou's promise
is fulfilled.

My brother.

My brother.

help me my brother

Winnetou... hears in the distance...

...the bells that call him.

Isn't that right my brother?

My brother...

...the soul of Winnetou
he has to go.

Winnetou... is ready.

Farewell...

...my faithful...

...my...my...

Encode and sync
kabul891234 @ www.filelist.ro