Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
sub0
00:00:03.640 --> 00:00:07.040
(Leserin)
"Vierundzwanzigster August 1939:
sub1
00:00:07.640 --> 00:00:10.920
Bis zum Mittag war es
windstill auf dem Dobensee.
sub2
00:00:12.240 --> 00:00:14.560
Und wir alle waren in großer Sorge,
sub3
00:00:14.640 --> 00:00:17.720
dass die alljährliche Regatta
ausfallen könnte.
sub4
00:00:19.040 --> 00:00:21.320
Oliver von Bodenstein
Pia Kirchhoff
sub5
00:00:25.560 --> 00:00:28.040
Doch dann frischte es von Westen auf.
sub6
00:00:28.840 --> 00:00:31.040
Die Preußenstolz und die Arkona
sub7
00:00:31.120 --> 00:00:32.840
lagen zuerst etwas zurück,
sub8
00:00:33.120 --> 00:00:35.920
aber dann eroberten
sie sich Fuß um Fuß."
sub9
00:00:36.440 --> 00:00:38.720
Dr. Henning Kirchhoff
Kai Ostermann
sub10
00:00:58.520 --> 00:01:02.040
"Mit Kameradschaft und Sportsgeist
haben unsere lieben Freunde
sub11
00:01:02.280 --> 00:01:05.080
die ersten beiden Plätze erreicht."
sub12
00:01:10.360 --> 00:01:12.160
Herr Goldberg?
- Äh... ja?
sub13
00:01:12.240 --> 00:01:14.760
Ist es in Ordnung,
wenn ich jetzt gehe?
sub14
00:01:15.120 --> 00:01:18.800
Ja, ja. Haben Sie für
morgen alles vorbereitet?
sub15
00:01:18.880 --> 00:01:22.480
Ja, sicher. Ich hab Ihnen den Anzug
für die Feier aufgebügelt.
sub16
00:01:22.560 --> 00:01:25.560
Das Abendessen steht in der Küche.
- Danke schön.
sub17
00:01:25.640 --> 00:01:29.760
Soll ich die Alarmanlage einschalten?
- Nein, nein, das mach ich selbst.
sub18
00:01:29.840 --> 00:01:33.240
Ich krieg noch Besuch.
- Okay, dann bis morgen früh.
sub19
00:01:33.320 --> 00:01:35.840
Schönen Abend!
- Wünsch ich Ihnen auch!
sub20
00:01:46.280 --> 00:01:48.880
"Diese Medaillen sind
auch ein Zeichen
sub21
00:01:48.960 --> 00:01:51.680
unserer freundschaftlichen
Verbundenheit."
sub22
00:01:56.440 --> 00:01:58.760
Applaus/Jubel
sub23
00:01:59.240 --> 00:02:00.920
Arno! Arno!
sub24
00:02:06.040 --> 00:02:09.760
"Es spielte nie eine Rolle,
wer Freiherr und Freifrau ist
sub25
00:02:09.840 --> 00:02:12.240
oder wer zum Dienstpersonal gehört."
sub26
00:02:22.800 --> 00:02:25.520
"Wir waren unzertrennlich
all die Jahre...
sub27
00:02:27.560 --> 00:02:29.040
...bis die Liebe kam."
sub28
00:02:29.120 --> 00:02:30.600
Edda!
sub29
00:02:31.600 --> 00:02:33.320
"Und jetzt der Krieg."
sub30
00:02:33.400 --> 00:02:35.280
Gewittergrollen
sub31
00:02:36.240 --> 00:02:37.720
Regen prasselt.
sub32
00:02:45.080 --> 00:02:46.560
So...
sub33
00:02:48.360 --> 00:02:49.840
Es klingelt.
sub34
00:02:49.920 --> 00:02:51.400
Oh!
sub35
00:02:53.320 --> 00:02:57.160
Ich hatte gar nicht mehr mit
dir gerechnet, meine Liebe.
sub36
00:03:00.040 --> 00:03:01.520
Es klingelt.
sub37
00:03:01.600 --> 00:03:03.720
Ja, ja, ja, ich hab's ja gleich!
sub38
00:03:09.800 --> 00:03:12.800
Musik schwillt an.
sub39
00:03:20.200 --> 00:03:23.200
Musik (Gitarrenspiel)
sub40
00:03:24.560 --> 00:03:26.040
Morgen!
Morgen!
sub41
00:03:28.280 --> 00:03:29.800
Morgen, Rosalie!
Morgen!
sub42
00:03:29.880 --> 00:03:32.640
Wo willst du denn so früh hin?
Es ist Samstag.
sub43
00:03:32.720 --> 00:03:37.000
Ich hab einen Kellnerjob bei einem
Geburtstagsempfang einer Scheintoten.
sub44
00:03:37.080 --> 00:03:38.560
Babygeschrei
sub45
00:03:38.640 --> 00:03:40.160
Ihr habt es so gewollt!
sub46
00:03:41.920 --> 00:03:44.360
Hey, Prinzessin, hm?
sub47
00:03:45.520 --> 00:03:47.000
Sie lacht.
sub48
00:03:47.080 --> 00:03:49.400
Das sind die Kollegen aus Hannover.
sub49
00:03:51.040 --> 00:03:53.840
Ich ruf dich an, wenn ich
in Kapstadt bin, okay?
sub50
00:03:53.920 --> 00:03:55.400
Mach das.
sub51
00:04:03.640 --> 00:04:06.000
Fluglärm
sub52
00:04:08.440 --> 00:04:10.440
Christoph? Was hast du gesagt?
sub53
00:04:11.240 --> 00:04:12.720
Schön, dich zu sehen.
sub54
00:04:15.360 --> 00:04:16.840
Grüß dich.
sub55
00:04:16.920 --> 00:04:18.400
Handyläuten
sub56
00:04:22.720 --> 00:04:24.200
Kirchhoff?
sub57
00:04:25.360 --> 00:04:28.360
Dynamische Musik
sub58
00:04:37.240 --> 00:04:38.720
Morgen, Chef!
sub59
00:04:38.800 --> 00:04:40.320
Morgen, Frau Kirchhoff!
sub60
00:04:45.720 --> 00:04:47.200
Schnäuzen
sub61
00:04:47.280 --> 00:04:49.960
Das ist Frau Ströbel,
seine Haushälterin.
sub62
00:04:50.040 --> 00:04:51.760
Sie hat ihn heute früh gefunden.
sub63
00:04:51.840 --> 00:04:53.840
Guten Morgen, Kirchhoff.
Hallo.
sub64
00:04:57.280 --> 00:05:00.640
Herr Goldberg war Raucher?
Nur in Gesellschaft.
sub65
00:05:01.080 --> 00:05:03.800
Ist Ihnen aufgefallen,
ob irgendwas fehlt?
sub66
00:05:03.880 --> 00:05:06.280
So weit ich das sehen konnte, nicht.
sub67
00:05:07.320 --> 00:05:08.800
Einbruchspuren?
sub68
00:05:08.880 --> 00:05:12.480
Nee, er muss seinen Mörder
selber hereingelassen haben.
sub69
00:05:13.360 --> 00:05:15.200
Er erwartete noch Besuch.
sub70
00:05:16.800 --> 00:05:18.280
Wissen Sie, wen?
sub71
00:05:19.960 --> 00:05:22.560
Als ich gestern Abend
nach Hause gefahren bin,
sub72
00:05:22.640 --> 00:05:25.680
ist mir ein Auto entgegengekommen.
Ein Sportwagen.
sub73
00:05:26.480 --> 00:05:28.840
Haben Sie jemanden erkannt?
Nein!
sub74
00:05:32.320 --> 00:05:33.800
Frau Kirchhoff.
Ja?
sub75
00:05:40.520 --> 00:05:42.240
1 6 1 4 5...
sub76
00:05:42.320 --> 00:05:43.840
Morgen, Henning!
Morgen!
sub77
00:05:43.920 --> 00:05:46.360
Schön, dass du gleich
selber gekommen bist.
sub78
00:05:47.240 --> 00:05:51.040
Das ist also der berühmte...
Josua David Goldberg.
sub79
00:05:51.840 --> 00:05:53.840
Ja, davon müssen wir ausgehen.
sub80
00:05:54.280 --> 00:05:56.960
Da hat der alte Knabe
Auschwitz überlebt,
sub81
00:05:57.040 --> 00:06:00.800
um in seinem eigenen Haus
hingerichtet zu werden. Unfassbar!
sub82
00:06:00.880 --> 00:06:03.080
Kanntest du ihn?
Nicht persönlich.
sub83
00:06:03.160 --> 00:06:06.560
Aber er gehörte zur feinen
Frankfurter Gesellschaft.
sub84
00:06:06.920 --> 00:06:10.760
Josua David Goldberg hat
sechzig Jahre in den USA gelebt.
sub85
00:06:10.840 --> 00:06:14.920
Er hat es als Regierungsberater
bis nach Washington geschafft.
sub86
00:06:15.760 --> 00:06:19.360
Henning? Was glaubst du
hat das zu bedeuten?
sub87
00:06:22.640 --> 00:06:26.800
Vielleicht seine KZ-Nummer.
Die waren fünf- oder sechsstellig.
sub88
00:06:30.040 --> 00:06:33.720
Einmal im Monat hat er sich
zu 'nem Heimatabend getroffen.
sub89
00:06:33.800 --> 00:06:37.120
Und für heute elf Uhr ist
eingetragen: "Vera 90".
sub90
00:06:37.800 --> 00:06:39.320
Das ist Vera Kaltensee.
sub91
00:06:40.160 --> 00:06:42.880
Sie feiert heute
ihren 90. Geburtstag.
sub92
00:06:43.680 --> 00:06:47.440
Frau Kaltensee ist die engste
Bezugsperson von Herrn Goldberg.
sub93
00:06:47.520 --> 00:06:51.640
Sie hat mich auch eingestellt, als
Herr Goldberg nach Deutschland kam.
sub94
00:06:53.320 --> 00:06:57.240
Ihre starke Persönlichkeit hat
sie die Schrecken des Krieges
sub95
00:06:57.840 --> 00:07:02.800
und die dramatische Flucht aus ihrer
Heimat Ostpreußen vergessen lassen.
sub96
00:07:03.840 --> 00:07:07.000
Zusammen mit meinem verstorbenen
Vater hat sie...
sub97
00:07:07.520 --> 00:07:09.600
...unser Unternehmen aufgebaut.
sub98
00:07:10.800 --> 00:07:13.120
Ihre Leidenschaft gehört der Kunst.
sub99
00:07:13.600 --> 00:07:16.280
Ihr Herz... den Menschen.
sub100
00:07:17.200 --> 00:07:21.800
Sie alle, liebe Gäste, wissen um
die Großzügigkeit meiner Mutter.
sub101
00:07:23.560 --> 00:07:28.760
Vera Kaltensee, geborene Freifrau
von Zeydlitz-Lauenburg,
sub102
00:07:28.840 --> 00:07:33.080
ist für uns alle ein Vorbild
an charakterlicher Stärke.
sub103
00:07:34.120 --> 00:07:40.120
Für uns, ihre Familie, meinen Bruder
Elard und meine Tochter Marlen,
sub104
00:07:40.480 --> 00:07:43.240
ist sie aber... noch viel mehr.
sub105
00:07:44.000 --> 00:07:45.640
Sie ist...
sub106
00:07:48.120 --> 00:07:49.600
...unser großes Glück.
sub107
00:07:51.360 --> 00:07:53.480
Applaus
sub108
00:07:59.040 --> 00:08:01.520
"12. November 1939:
sub109
00:08:03.440 --> 00:08:06.560
Hitlers Feldzug gegen Polen
hat alles verändert.
sub110
00:08:11.040 --> 00:08:15.920
Anita, Edda und ihr Bruder Oskar
sind flammende Verehrer des Führers.
sub111
00:08:19.320 --> 00:08:23.200
Mein Bruder Arno hat sein Studium
sofort wieder abbrechen müssen.
sub112
00:08:23.280 --> 00:08:25.600
Er ist an die Front berufen worden.
sub113
00:08:25.960 --> 00:08:28.560
Die Trennung fällt ihm
und Vicky schwer.
sub114
00:08:30.680 --> 00:08:35.920
Ich habe Angst um unser altes
Leben... und um Josua Goldberg.
sub115
00:08:36.000 --> 00:08:38.480
Er schlägt alle Warnungen
in den Wind,
sub116
00:08:38.560 --> 00:08:41.760
will nicht mit seiner Familie
ins Ausland gehen."
sub117
00:08:44.080 --> 00:08:49.320
Liebe Gäste, ich bin froh, dass Sie
alle gekommen sind, und besonders,
sub118
00:08:49.400 --> 00:08:54.360
dass einige alte Weggefährten diesen
Tag noch mit mir feiern können.
sub119
00:08:54.440 --> 00:08:55.920
Danke!
sub120
00:08:56.000 --> 00:08:59.000
Applaus
sub121
00:08:59.080 --> 00:09:01.800
Es ist so schön,
dass wir uns wiedersehen.
sub122
00:09:02.640 --> 00:09:05.120
Es reicht jetzt, danke.
Das ist genug.
sub123
00:09:05.200 --> 00:09:07.240
Musik: Cello und Klavier
sub124
00:09:07.480 --> 00:09:09.800
Elard, hast du Onkel Joschi gesehen?
sub125
00:09:10.160 --> 00:09:12.760
Nein, ich müsste mal ganz schnell...
sub126
00:09:16.400 --> 00:09:20.320
Hast du Onkel Joschi gesehen?
- Nein. Soll ich zu ihm fahren?
sub127
00:09:20.400 --> 00:09:23.560
Nein, ich brauch dich hier.
- Elard, hast du fünf Minuten?
sub128
00:09:23.640 --> 00:09:26.000
Gleich, ich muss nur
schnell telefonieren.
sub129
00:09:30.160 --> 00:09:33.160
Orgelspiel
sub130
00:09:41.720 --> 00:09:44.720
(AB) "Bitte sprechen Sie jetzt..."
- Elard hier.
sub131
00:09:46.760 --> 00:09:48.640
Warum meldest du dich nicht?
sub132
00:09:49.320 --> 00:09:53.480
Es hätte nicht passieren dürfen,
aber jetzt ist es zu spät für Reue.
sub133
00:09:54.120 --> 00:09:55.840
Möchten Sie noch beichten?
sub134
00:10:16.960 --> 00:10:19.960
Cellospiel
sub135
00:10:20.520 --> 00:10:23.920
Vera Kaltensee ist eine
geborene Zeydlitz-Lauenburg.
sub136
00:10:24.000 --> 00:10:25.720
Sie stammt aus Ostpreußen.
sub137
00:10:25.800 --> 00:10:29.080
Von dort ist sie kurz vor
Kriegsende mit einem Säugling,
sub138
00:10:29.160 --> 00:10:31.480
ihrem Sohn Elard, hierher geflohen.
sub139
00:10:31.560 --> 00:10:33.840
Gut Zeydlitz gehörte ihrer Familie.
sub140
00:10:33.920 --> 00:10:37.040
Hier hat sie auch ihren
späteren Mann kennengelernt.
sub141
00:10:37.120 --> 00:10:41.720
Gemeinsam bauten sie die Kaltenseer
Maschinenfabrik zum Weltkonzern auf.
sub142
00:10:41.800 --> 00:10:45.720
Diese leitet seit Tod ihres Mannes
vor einem Jahr ihr Sohn Siegbert.
sub143
00:10:45.800 --> 00:10:47.280
Und Elard?
sub144
00:10:47.360 --> 00:10:48.840
Äh, Moment...
sub145
00:10:49.000 --> 00:10:50.480
Elard wurde adoptiert.
sub146
00:10:50.560 --> 00:10:53.520
Er ist emeritierter Professor
für Kunstgeschichte
sub147
00:10:53.600 --> 00:10:56.480
und leitet jetzt das
Kunsthaus in Frankfurt.
sub148
00:11:09.720 --> 00:11:12.440
Was ist das denn?
Die Familiengruft?
sub149
00:11:12.520 --> 00:11:16.520
Ist 'n Eiskeller. Das hatte man
früher in adligen Kreisen so.
sub150
00:11:16.600 --> 00:11:20.360
Ach so, man musste ja irgendwo
den Champagner kühlen.
sub151
00:11:20.640 --> 00:11:22.880
Ritter, machen Sie,
dass Sie wegkommen!
sub152
00:11:22.960 --> 00:11:24.520
Sonst ruf ich die Polizei!
sub153
00:11:24.600 --> 00:11:27.520
Man wird seiner ehemaligen Chefin
gratulieren dürfen.
sub154
00:11:27.600 --> 00:11:30.720
Eine fristlose Kündigung,
ist das so schwer zu verstehen?
sub155
00:11:30.800 --> 00:11:33.480
Oh, einen Moment mal.
Darf... Ach so, ja.
sub156
00:11:33.560 --> 00:11:37.640
Herr Kaltensee, Sie werden mich
in Ihrem Haus akzeptieren müssen.
sub157
00:11:37.720 --> 00:11:39.840
Das verspreche ich Ihnen.
- Papa!
sub158
00:11:49.120 --> 00:11:50.600
Hey?
sub159
00:11:53.000 --> 00:11:55.080
Von wegen feine Gesellschaft...
sub160
00:11:55.560 --> 00:11:59.000
Guten Tag! Bodenstein, Kripo
Hofheim. Meine Kollegin...
sub161
00:11:59.080 --> 00:12:00.880
Kann ich etwas für Sie tun?
sub162
00:12:00.960 --> 00:12:03.840
Ja, wir würden gern
Vera Kaltensee sprechen.
sub163
00:12:03.920 --> 00:12:05.840
Das ist leider nicht möglich.
sub164
00:12:05.920 --> 00:12:09.000
Meine Mutter feiert heute
ihren 90. Geburtstag.
sub165
00:12:09.080 --> 00:12:11.200
Wir stören auch nur sehr ungern.
sub166
00:12:17.600 --> 00:12:19.480
Darf ich Ihnen was anbieten?
sub167
00:12:21.040 --> 00:12:22.520
Rosalie?
sub168
00:12:22.600 --> 00:12:25.040
Papa? Was machst du denn hier?
sub169
00:12:25.120 --> 00:12:27.600
Du kontrollierst mich
doch nicht etwa.
sub170
00:12:33.920 --> 00:12:35.400
Oliver von Bodenstein.
sub171
00:12:35.960 --> 00:12:39.080
Gnädige Frau, ich gratuliere
Ihnen zu Ihrem Geburtstag.
sub172
00:12:39.160 --> 00:12:43.000
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
Darf ich meine Kollegin vorstellen.
sub173
00:12:43.080 --> 00:12:45.960
Pia Kirchhoff. Herzlichen
Glückwunsch, Frau Kaltensee.
sub174
00:12:46.040 --> 00:12:49.360
Danke. Ich hab noch nie eine
so hübsche Polizistin gesehen.
sub175
00:12:49.440 --> 00:12:50.920
Diese Augen!
sub176
00:12:52.400 --> 00:12:56.080
Frau Ehrmann, die Verlegerin,
möchte dich noch sprechen.
sub177
00:12:56.160 --> 00:12:59.320
Die soll mich doch mit ihrer
Biografie in Ruhe lassen.
sub178
00:12:59.400 --> 00:13:01.080
Was kann ich für Sie tun?
sub179
00:13:01.160 --> 00:13:04.880
Wir haben heute Morgen Josua David
Goldberg tot aufgefunden.
sub180
00:13:04.960 --> 00:13:07.440
Wir gehen von einem
Tötungsdelikt aus.
sub181
00:13:07.520 --> 00:13:10.920
Um Gottes Willen...
Onkel... Aber wieso?
sub182
00:13:11.000 --> 00:13:14.040
Ja, wir stehen noch am Anfang
unserer Ermittlungen.
sub183
00:13:14.120 --> 00:13:18.440
Offenbar hat Herr Goldberg den Täter
selber in sein Haus gelassen.
sub184
00:13:19.920 --> 00:13:21.400
Oh!
sub185
00:13:22.800 --> 00:13:26.400
Sie müssen entschuldigen,
aber ich müsste zur Toilette.
sub186
00:13:27.120 --> 00:13:28.600
Schluchzen
sub187
00:13:32.120 --> 00:13:36.520
Kannten Sie Herrn Goldberg gut?
Na ja, vom Sehen, aber nicht näher.
sub188
00:13:37.080 --> 00:13:40.120
Aber meine Mutter und er
sind zusammen aufgewachsen.
sub189
00:13:40.200 --> 00:13:42.280
Sie kennen sich seit ihrer Kindheit.
sub190
00:13:42.360 --> 00:13:46.440
Herr Professor, wer könnte einen
über 90-jährigen Mann umbringen,
sub191
00:13:46.520 --> 00:13:48.800
der in seine Heimat
zurückgekehrt ist,
sub192
00:13:48.880 --> 00:13:51.280
um hier seinen Lebensabend
zu verbringen.
sub193
00:13:51.680 --> 00:13:55.800
Ich weiß nur, Herr Goldberg hat immer
die Nähe zu den Mächtigen gesucht.
sub194
00:13:55.880 --> 00:13:58.640
Da wird er sich nicht nur
Freunde gemacht haben.
sub195
00:13:58.720 --> 00:14:01.120
Sie entschuldigen mich,
ich kümmere mich...
sub196
00:14:01.200 --> 00:14:02.680
Sicher.
sub197
00:14:05.640 --> 00:14:09.160
Der Typ ist 'n Snob, und er konnte
Goldberg nicht ausstehen.
sub198
00:14:10.200 --> 00:14:12.560
Sie urteilen vorschnell,
Frau Kollegin.
sub199
00:14:23.360 --> 00:14:24.840
Guten Tag, zusammen.
sub200
00:14:25.720 --> 00:14:29.200
Guten Tag, Frau Dr. Engel.
Was machen Sie am Samstag hier?
sub201
00:14:29.280 --> 00:14:31.280
Ich hätte Sie früher erwartet.
sub202
00:14:31.600 --> 00:14:35.480
Wir waren noch bei Vera Kaltensee,
'ner engen Freundin des Toten.
sub203
00:14:35.560 --> 00:14:37.360
Der Fall geht ans BKA.
sub204
00:14:38.000 --> 00:14:39.480
Was?
sub205
00:14:40.800 --> 00:14:43.160
Aber wir sind doch
noch ganz am Anfang.
sub206
00:14:43.240 --> 00:14:46.720
Na umso besser! Der Fall hat
übergeordnete Bedeutung.
sub207
00:14:46.800 --> 00:14:49.360
Wieso das? Weil der Tote
Jude ist, oder was?
sub208
00:14:49.440 --> 00:14:52.440
Nein, weil der Tote amerikanischer
Staatsbürger ist.
sub209
00:14:52.520 --> 00:14:56.680
Alle bisherigen Ermittlungsergebnisse
bitte an die Kollegen in Wiesbaden!
sub210
00:14:56.760 --> 00:14:59.640
Die Leiche wird am Montag
in die USA überführt.
sub211
00:15:00.800 --> 00:15:02.680
Genießen Sie Ihr Wochenende.
sub212
00:15:08.400 --> 00:15:10.600
Dann bleiben uns noch 24 Stunden.
sub213
00:15:15.040 --> 00:15:16.520
Piepen
sub214
00:15:16.800 --> 00:15:18.880
Hast du Hunger?
Ja.
sub215
00:15:19.440 --> 00:15:21.040
Du siehst erschöpft aus.
sub216
00:15:21.720 --> 00:15:23.200
Eher frustriert.
sub217
00:15:25.200 --> 00:15:27.520
Der Fall Goldberg liegt
jetzt beim BKA.
sub218
00:15:27.600 --> 00:15:29.560
Ich will dir nicht zu nahetreten,
sub219
00:15:29.640 --> 00:15:31.880
aber vielleicht ist
die Kripo Hofheim...
sub220
00:15:31.960 --> 00:15:35.160
Ja, schon gut, du hältst uns
alle für Dorfpolizisten.
sub221
00:15:36.080 --> 00:15:38.160
Kennst du Vera Kaltensee?
Klar!
sub222
00:15:38.240 --> 00:15:41.400
Du würdest sie auch kennen,
wenn du mich endlich mal
sub223
00:15:41.480 --> 00:15:45.640
zu einer Wohltätigkeitsveranstaltung
meiner Mutter begleiten würdest.
sub224
00:15:45.720 --> 00:15:49.720
Vera Kaltensee lässt sich gern
als großzügige Mäzenin feiern.
sub225
00:15:50.520 --> 00:15:53.000
Hat die Kaltensee
mit dem Fall zu tun?
sub226
00:15:53.080 --> 00:15:54.560
Ja, so wie's aussieht.
sub227
00:15:56.080 --> 00:15:58.720
Kannte deine Mutter auch
Josua David Goldberg?
sub228
00:15:58.800 --> 00:16:00.600
Klar! Mama kennt doch jeden.
sub229
00:16:01.200 --> 00:16:06.200
Sie konnte ihn nicht ausstehen, hielt
ihn für einen dubiosen Wichtigtuer.
sub230
00:16:08.040 --> 00:16:10.680
Was meinst du...
Wie lange haben wir?
sub231
00:16:11.640 --> 00:16:13.120
Warum jetzt?
sub232
00:16:13.920 --> 00:16:16.840
Weil unsere Prinzessin
grad so schön schläft.
sub233
00:16:18.720 --> 00:16:23.640
Warum wurde Goldberg ausgerechnet
jetzt ermordet... mit 92 Jahren?
sub234
00:16:23.720 --> 00:16:26.000
(Babyfon) Babygeschrei
sub235
00:16:26.080 --> 00:16:27.560
Ich geh.
sub236
00:16:29.600 --> 00:16:32.240
Telefon klingelt.
sub237
00:16:34.800 --> 00:16:37.040
Christoph?
Nein, hier ist Henning. Pia?
sub238
00:16:37.120 --> 00:16:39.240
Du musst dir das ansehen unbedingt.
sub239
00:16:39.320 --> 00:16:42.520
Beeilt euch, bevor mir das BKA
die Leiche vom Tisch nimmt.
sub240
00:16:42.600 --> 00:16:44.080
Ja, okay, ich komme.
sub241
00:16:44.160 --> 00:16:47.400
Ich habe keine Erklärung dafür,
aber es ist eindeutig.
sub242
00:16:47.480 --> 00:16:48.960
Vollkommen eindeutig.
sub243
00:16:49.560 --> 00:16:53.680
Hier, auf der Innenseite des
linken Oberarms, eine Tätowierung.
sub244
00:16:54.080 --> 00:16:57.800
Ich konnte sie nicht gleich erkennen
wegen der Leichenflecken.
sub245
00:16:57.880 --> 00:16:59.360
Seine KZ-Nummer?
sub246
00:16:59.440 --> 00:17:02.480
Nein, die waren in Auschwitz
auf den Unterarm tätowiert.
sub247
00:17:02.560 --> 00:17:04.040
Ja, und das heißt?
sub248
00:17:04.120 --> 00:17:07.360
Entweder wurde bei ihm
die Nummerierung vergessen...
sub249
00:17:07.440 --> 00:17:11.160
Das ist Frakturschrift.
Ein A und... und eine 8.
sub250
00:17:11.680 --> 00:17:13.160
Ein A und B.
sub251
00:17:13.440 --> 00:17:15.240
A B, was soll das bedeuten?
sub252
00:17:15.320 --> 00:17:17.880
Ich gebe meinen Beruf auf,
wenn ich mich irre.
sub253
00:17:17.960 --> 00:17:20.080
Aber es ist absolut unglaublich!
sub254
00:17:20.160 --> 00:17:21.640
Hier.
sub255
00:17:22.360 --> 00:17:24.840
Das hier ist eine
Blutgruppentätowierung,
sub256
00:17:24.920 --> 00:17:27.400
wie sie nur Mitglieder
der Waffen-SS hatten.
sub257
00:17:27.480 --> 00:17:31.560
20 cm über dem Ellbogen auf der
Innenseite des linken Oberarms.
sub258
00:17:31.800 --> 00:17:34.960
Nach dem Krieg haben viele
ehemalige SS-Leute versucht,
sub259
00:17:35.040 --> 00:17:37.920
die Tätowierung loszuwerden.
Dieser Mann auch.
sub260
00:17:38.520 --> 00:17:41.520
Oberflächlich ist ihm das
auch gelungen, aber...
sub261
00:17:41.600 --> 00:17:44.760
Eine Tätowierung geht bis
in die tiefen Hautschichten.
sub262
00:17:44.840 --> 00:17:48.680
Nachdem ich die oberste entfernt
hatte, wurde sie wieder sichtbar.
sub263
00:17:48.840 --> 00:17:50.600
Blutgruppe AB.
sub264
00:17:52.680 --> 00:17:57.080
Goldberg war Mitglied der Waffen-SS?
Und zwar so ziemlich von Anfang an.
sub265
00:17:57.160 --> 00:18:00.600
Später wurde die Tätowierung in
lateinischer Schrift gemacht.
sub266
00:18:00.680 --> 00:18:02.960
Das heißt, unser Jude war ein Nazi?
sub267
00:18:04.240 --> 00:18:05.720
Ja.
sub268
00:18:08.280 --> 00:18:11.320
"23. September 1943.
sub269
00:18:13.080 --> 00:18:14.600
Ich bin Tante geworden.
sub270
00:18:15.640 --> 00:18:18.520
Vicky hat über Stunden
in den Wehen gelegen.
sub271
00:18:19.240 --> 00:18:23.640
Da unsere Hebamme geflohen ist,
hat Edda die Entbindung übernommen.
sub272
00:18:23.720 --> 00:18:28.120
Sie hat ernsthaft vorgeschlagen,
dass mein Neffe Adolf heißen soll.
sub273
00:18:28.520 --> 00:18:30.320
Arno hat sie ausgelacht.
sub274
00:18:31.520 --> 00:18:36.360
Er glaubt den Krieg verloren und
nennt den Führer einen Verbrecher.
sub275
00:18:42.440 --> 00:18:45.440
Jemand muss Arno an
die SS verraten haben.
sub276
00:18:47.360 --> 00:18:51.960
Jemand, der verhindern wollte, dass
Vicky und Arno sich trauen lassen.
sub277
00:18:52.040 --> 00:18:55.320
Jemand, der auch Joschi
hat abholen lassen."
sub278
00:19:11.840 --> 00:19:14.040
Herr Schneider, ich bin's! Malte.
sub279
00:19:16.520 --> 00:19:18.000
Wo stecken Sie denn?
sub280
00:19:18.560 --> 00:19:20.440
Boah, hier riecht's aber übel.
sub281
00:19:20.520 --> 00:19:23.440
Haben Sie vergessen,
den Müll rauszubringen?
sub282
00:19:27.080 --> 00:19:28.800
Musik entweicht den Kopfhörern.
sub283
00:19:28.880 --> 00:19:31.800
Bei dem Toten handelt es
sich um Hermann Schneider.
sub284
00:19:31.880 --> 00:19:35.040
Geboren am 2. März 1926 in Wuppertal.
sub285
00:19:35.120 --> 00:19:38.680
Ist vor einigen Jahren in den Taunus
gezogen, lebte hier alleine.
sub286
00:19:38.760 --> 00:19:43.080
Zweimal täglich kam ein FSJler vom
Pflegedienst, außer am Wochenende.
sub287
00:19:43.920 --> 00:19:45.400
Gibt's Einbruchspuren?
sub288
00:19:45.480 --> 00:19:49.040
Nee, als hätte er seinem Mörder
selber die Tür aufgemacht.
sub289
00:19:49.120 --> 00:19:51.240
Im Haus ist auch nix durchwühlt.
sub290
00:19:56.680 --> 00:20:00.960
Eins verspreche ich Ihnen, den Fall
lass ich mir nicht wegnehmen.
sub291
00:20:03.040 --> 00:20:06.040
Unheimliche Musik
sub292
00:20:13.640 --> 00:20:15.120
Was ist das denn?
sub293
00:20:15.720 --> 00:20:17.240
Das ist ein Wohnzimmer.
sub294
00:20:17.920 --> 00:20:19.400
Ja, aber...
sub295
00:20:20.040 --> 00:20:23.640
Kein einziges Regal, keine Bücher,
kein Schreibtisch...
sub296
00:20:25.120 --> 00:20:26.600
Na sieh mal einer an!
sub297
00:20:28.520 --> 00:20:31.120
Noch einer von Vera Kaltensees
Freunden.
sub298
00:20:35.400 --> 00:20:36.880
Hier stimmt was nicht.
sub299
00:20:36.960 --> 00:20:39.960
Spannende Musik
sub300
00:21:02.720 --> 00:21:04.960
Oh Gott, bitte keine Pornos!
sub301
00:21:07.840 --> 00:21:10.840
Düstere Musik
sub302
00:21:11.080 --> 00:21:12.560
Rattern
sub303
00:21:18.240 --> 00:21:20.080
"Triumph des Willens"...
sub304
00:21:20.720 --> 00:21:24.240
"Rede von Goebbels
im Sportpalast 1943"...
sub305
00:21:24.520 --> 00:21:27.640
"Reichsparteitag
Großdeutschland 1938".
sub306
00:21:27.720 --> 00:21:29.200
Projektorsurren
sub307
00:21:29.360 --> 00:21:30.960
Wie krank muss man sein?
sub308
00:21:32.120 --> 00:21:33.600
Projektorsurren
sub309
00:21:38.880 --> 00:21:40.680
Mentholzigaretten.
sub310
00:21:44.280 --> 00:21:48.000
Der Schneider hat sich die Filme
nicht alleine angesehen.
sub311
00:21:49.040 --> 00:21:50.520
Das sind Reifenspuren.
sub312
00:21:53.400 --> 00:21:55.520
Vielleicht von 'nem Kinderwagen?
sub313
00:21:56.440 --> 00:21:58.040
Oder von 'nem Rollstuhl.
sub314
00:22:02.480 --> 00:22:05.480
Düstere Musik
sub315
00:22:31.880 --> 00:22:34.600
Das gleiche hatte
Herr Goldberg doch auch.
sub316
00:22:44.080 --> 00:22:47.160
Der war nicht von seiner Rente
allein abhängig.
sub317
00:22:47.280 --> 00:22:50.560
Der hat jeden Monat 5000 Euro
von der KMF bezogen.
sub318
00:22:52.400 --> 00:22:54.600
Von der Firma von Vera Kaltensee?
sub319
00:22:55.920 --> 00:22:58.240
Feine Freunde hat die gnädige Frau.
sub320
00:23:03.480 --> 00:23:06.880
Haben Sie nun die Geschichte?
Oder haben Sie sich nicht?
sub321
00:23:06.960 --> 00:23:10.960
Die Biografie über Vera Kaltensee
war Ihre Idee, Herr Ritter.
sub322
00:23:11.240 --> 00:23:13.920
So einfach ist das nicht.
- Doch, das ist es!
sub323
00:23:14.000 --> 00:23:16.200
In drei Wochen ist Abgabeschluss.
sub324
00:23:16.560 --> 00:23:19.320
Wir haben bereits die Entwürfe
für das Cover.
sub325
00:23:19.400 --> 00:23:22.400
Ich will ins Weihnachtsgeschäft
mit dem Titel.
sub326
00:23:22.480 --> 00:23:26.000
Bislang sieht es so aus, als sei
Vera von Zeydlitz-Lauenburg
sub327
00:23:26.080 --> 00:23:30.680
nach Kriegsende mit ihrem Sohn Elard
aus dem Nichts im Taunus aufgetaucht.
sub328
00:23:31.760 --> 00:23:35.400
Und äh... der Vater
von Elard Kaltensee?
sub329
00:23:35.960 --> 00:23:40.240
War das ein russischer Soldat
oder ein polnischer Zwangsarbeiter?
sub330
00:23:40.520 --> 00:23:45.640
Oder ein Jude, den das Freifräulein
auf ihrem Gut versteckt hielt?
sub331
00:23:45.920 --> 00:23:49.120
Vera Kaltensee hat alle
Nachforschungen unterbunden.
sub332
00:23:49.200 --> 00:23:53.280
Deswegen hat sie mich gefeuert, weil
ich auf diesen Koffer gestoßen bin.
sub333
00:23:53.360 --> 00:23:56.560
Was war denn drin in dem Koffer?
- Uniformen, Kleider...
sub334
00:23:56.640 --> 00:23:59.880
Bevor ich ihn mir genauer ansehen
konnte, war sie schon da.
sub335
00:23:59.960 --> 00:24:02.920
Hat rumgeschrien, mich vom
Gut gejagt nach 18 Jahren!
sub336
00:24:03.000 --> 00:24:06.680
Das heißt, Sie sind kein bisschen
weiter als vor drei Monaten.
sub337
00:24:16.000 --> 00:24:17.480
Marcus!
sub338
00:24:18.080 --> 00:24:19.560
Hallo Oma!
sub339
00:24:19.960 --> 00:24:22.040
Du musst doch hier nicht fegen!
sub340
00:24:22.120 --> 00:24:24.600
Ich will mich 'n bisschen
nützlich machen.
sub341
00:24:24.680 --> 00:24:27.280
Ich hab dich nicht zum
Arbeiten zu mir geholt.
sub342
00:24:27.360 --> 00:24:30.040
Hast du heute schon deinen
Spaziergang gemacht?
sub343
00:24:30.120 --> 00:24:33.200
Ja ja ja. Du siehst aus,
als hättest du Sorgen.
sub344
00:24:34.280 --> 00:24:35.760
Du arbeitest zu viel.
sub345
00:24:35.840 --> 00:24:40.640
Ja, was bleibt mir anderes übrig.
Die Scheidung, Unterhaltspflichten.
sub346
00:24:43.080 --> 00:24:45.560
Wir sehen uns später.
Beim Abendessen.
sub347
00:24:50.880 --> 00:24:54.800
Sie haben sich doch mit diesem Juden
Goldberg getroffen, oder?
sub348
00:24:55.040 --> 00:24:57.920
Hm, da soll ja inzwischen
das BKA ermitteln.
sub349
00:24:58.000 --> 00:24:59.760
Das BKA?
- Tja...
sub350
00:24:59.840 --> 00:25:03.920
Ich hoffe, er hat Ihnen noch was
erzählen können, bevor er starb.
sub351
00:25:04.040 --> 00:25:07.600
Kein Wort. Der hat mir nur
meine Zigaretten weggeschnorrt.
sub352
00:25:08.120 --> 00:25:12.960
Also, in drei Wochen... möcht ich
das Ergebnis auf dem Tisch haben.
sub353
00:25:16.200 --> 00:25:19.920
Ich habe noch eine Bitte.
Ich weiß, Vorschuss, aber...
sub354
00:25:20.000 --> 00:25:22.600
Die nächste Rate ist
bei Lieferung fällig.
sub355
00:25:22.680 --> 00:25:25.160
Ich heirate und bin grad etwas knapp.
sub356
00:25:26.360 --> 00:25:27.880
Herzlichen Glückwunsch.
sub357
00:25:29.440 --> 00:25:33.080
Also wenn Sie mich fragen:
Es war der Zwangsarbeiter.
sub358
00:25:37.320 --> 00:25:38.800
Autohupe
sub359
00:25:48.760 --> 00:25:50.240
Hallo!
sub360
00:25:50.320 --> 00:25:54.680
Ich war gerade bei der Physiotherapie
und hab mir gedacht, ich hol dich ab.
sub361
00:25:54.760 --> 00:25:57.680
Und wir gehen schön essen.
- Ich muss noch arbeiten.
sub362
00:25:57.760 --> 00:25:59.640
Mach dir keine Gedanken,
ich zahle.
sub363
00:25:59.720 --> 00:26:01.840
Ich will nicht,
dass du mich aushältst.
sub364
00:26:01.920 --> 00:26:04.640
Wenn du Bestsellerautor bist,
bist du dran, okay?
sub365
00:26:15.800 --> 00:26:17.440
Kommst du?
- Ja!
sub366
00:26:23.480 --> 00:26:28.320
Du öffnest deine Hand und erfüllst
alles was lebt mit Segen. Amen.
sub367
00:26:28.400 --> 00:26:29.880
Amen.
sub368
00:26:40.200 --> 00:26:41.680
Sorgenvolles Ausatmen
sub369
00:26:42.360 --> 00:26:45.400
Sind es denn wirklich
nur die Geldsorgen?
sub370
00:26:49.400 --> 00:26:51.440
Marcus, ich kenne dich.
sub371
00:26:52.440 --> 00:26:53.920
Da ist doch noch was.
sub372
00:26:54.600 --> 00:26:56.880
Oma, ich kann nicht darüber reden.
sub373
00:26:56.960 --> 00:26:58.440
Ach, komm schon!
sub374
00:26:59.720 --> 00:27:03.440
Nichts ist so schlimm, dass man
es nicht erzählen könnte.
sub375
00:27:07.600 --> 00:27:09.080
Dies schon.
sub376
00:27:10.720 --> 00:27:13.720
Düstere Musik
sub377
00:27:36.000 --> 00:27:38.880
Wir sind angemeldet.
Ja, ja, ist schon gut.
sub378
00:27:39.640 --> 00:27:41.120
Das nervt langsam.
sub379
00:27:41.520 --> 00:27:43.680
Guten Abend, Herr Kaltensee!
'n Abend.
sub380
00:27:43.760 --> 00:27:46.360
'n Abend.
Sie haben aufgerüstet, warum?
sub381
00:27:46.440 --> 00:27:49.000
Es gab einen Einbruchsversuch
letzte Nacht.
sub382
00:27:49.080 --> 00:27:51.920
Ich hab den Werkschutz
um Unterstützung gebeten.
sub383
00:27:52.000 --> 00:27:55.640
Warum haben Sie uns nicht angerufen?
Ja, meine Mutter meinte...
sub384
00:27:55.720 --> 00:27:58.360
Na ja, ist ja nichts passiert,
bitte schön!
sub385
00:28:01.840 --> 00:28:04.080
Die sind nervös, sehr nervös.
sub386
00:28:09.240 --> 00:28:12.160
Dieser Nowak wagt es,
Berufung einzulegen?
sub387
00:28:12.760 --> 00:28:16.880
Ha, dieser Kerl...
Der gehört ins Gefängnis!
sub388
00:28:20.000 --> 00:28:21.720
Na kommen Sie doch herein!
sub389
00:28:22.600 --> 00:28:25.600
Ich hoffe, es stört Sie nicht,
dass mein Anwalt,
sub390
00:28:25.680 --> 00:28:27.880
Herr Dr. Freyberg, anwesend ist.
sub391
00:28:27.960 --> 00:28:30.960
Wie Sie meinen, es ist Ihr Haus,
gnädige Frau.
sub392
00:28:31.840 --> 00:28:34.720
Und was... führt Sie zu mir?
sub393
00:28:34.800 --> 00:28:37.600
Ein Höflichkeitsbesuch ist
es ja wohl kaum.
sub394
00:28:39.520 --> 00:28:41.000
Leider nein.
sub395
00:28:41.080 --> 00:28:45.120
Wir wurden heute Morgen zur Leiche
von Hermann Schneider gerufen.
sub396
00:28:45.200 --> 00:28:47.520
Um Gottes Willen. Hermann?
sub397
00:28:47.600 --> 00:28:51.920
In seinem Haus haben wir Hinweise
gefunden, dass Sie sich kannten.
sub398
00:28:52.000 --> 00:28:54.400
Ja, aber was, was ist denn passiert?
sub399
00:28:54.480 --> 00:28:57.560
Herr Schneider wurde in
seinem Haus erschossen.
sub400
00:28:58.600 --> 00:29:00.640
Nein, nein!
sub401
00:29:02.680 --> 00:29:04.160
Schluchzen
sub402
00:29:07.320 --> 00:29:09.160
(weint) Nein!
sub403
00:29:12.080 --> 00:29:13.560
Schluchzen
sub404
00:29:15.200 --> 00:29:16.680
Nein!
sub405
00:29:16.760 --> 00:29:18.640
Ich hab hier Wasser für Sie.
sub406
00:29:22.560 --> 00:29:27.360
Wir vermuten, es war derselbe Täter,
der auch Herrn Goldberg getötet hat.
sub407
00:29:27.760 --> 00:29:29.240
Es geht schon wieder.
sub408
00:29:30.480 --> 00:29:35.200
(weint) Es ist einfach der Schock.
Erst Joschi und jetzt Hermann...
sub409
00:29:38.800 --> 00:29:42.920
Im Haus haben wir Kontoauszüge
eines Schweizer Kontos gefunden.
sub410
00:29:43.000 --> 00:29:45.400
Er bezog regelmäßig Geld
von der KMF.
sub411
00:29:45.480 --> 00:29:48.400
Er war ein Freund meines
verstorbenen Mannes.
sub412
00:29:48.480 --> 00:29:53.080
Mein Mann wollte, dass er im Alter
ein sorgenfreies Leben führen kann.
sub413
00:29:55.000 --> 00:29:58.560
Was können Sie uns über Herrn
Schneiders Vergangenheit sagen?
sub414
00:29:58.640 --> 00:30:00.560
Privat oder beruflich?
Beides.
sub415
00:30:00.960 --> 00:30:02.840
Wir suchen nach einem Motiv.
sub416
00:30:03.080 --> 00:30:07.040
Er war... (weint)
Er war so 'n lieber Mensch.
sub417
00:30:08.080 --> 00:30:10.880
Kannten sich Herr Goldberg
und Herr Schneider?
sub418
00:30:10.960 --> 00:30:12.440
Aber sicher.
sub419
00:30:12.720 --> 00:30:16.360
Oh! Entschuldigung, ich wollt
nicht stören. Ich komme später.
sub420
00:30:16.440 --> 00:30:19.840
Du bleibst hier! Meinen Sohn
kennen Sie ja bereits.
sub421
00:30:21.560 --> 00:30:24.360
Hermann... wurde ermordet.
sub422
00:30:24.840 --> 00:30:26.320
Was?
sub423
00:30:26.400 --> 00:30:28.800
Er war ein guter Freund
Ihres Vaters?
sub424
00:30:29.840 --> 00:30:31.880
Meines Vaters? Ja, ja.
sub425
00:30:31.960 --> 00:30:36.360
Wir haben an beiden Tatorten eine
mit Blut geschriebene Zahl gefunden.
sub426
00:30:36.440 --> 00:30:39.160
1 6 1 4 5.
sub427
00:30:40.280 --> 00:30:43.200
Haben Sie eine Idee,
was sie bedeuten könnte?
sub428
00:30:45.480 --> 00:30:48.160
Beide Opfer waren im Besitz
dieses Fotos.
sub429
00:30:56.680 --> 00:30:58.160
Moment mal.
sub430
00:31:00.240 --> 00:31:01.720
Darf ich mal?
sub431
00:31:04.840 --> 00:31:06.560
"Photo BRAND in Angerburg".
sub432
00:31:09.440 --> 00:31:13.360
Herr von Bodenstein, hab ich
mich undeutlich ausgedrückt?
sub433
00:31:14.200 --> 00:31:16.360
Der Fall Goldberg ist tabu.
sub434
00:31:16.440 --> 00:31:18.320
Wie könnt ich das vergessen?
sub435
00:31:21.920 --> 00:31:25.480
Dieses Foto haben wir bei Goldberg
und Schneider gefunden.
sub436
00:31:25.560 --> 00:31:29.880
Sie meinen, es gibt Parallelen?
Es sieht nach einer Mordserie aus.
sub437
00:31:31.560 --> 00:31:35.720
Wenn Ihnen der Fall zu heiß ist und
sie ihn ans BKA abschieben wollen,
sub438
00:31:35.840 --> 00:31:37.560
lassen Sie es mich wissen.
sub439
00:31:38.360 --> 00:31:39.840
Milch?
sub440
00:31:49.840 --> 00:31:54.160
Also! Dieses Foto wurde
in Ostpreußen aufgenommen.
sub441
00:31:55.640 --> 00:31:58.640
Angerburg liegt in der Nähe
von Gut Lauenburg.
sub442
00:32:00.240 --> 00:32:03.160
Dem Stammsitz der Familie
von Vera Kaltensee.
sub443
00:32:03.600 --> 00:32:05.440
Babygeschrei
sub444
00:32:05.520 --> 00:32:07.000
Tür fällt zu.
sub445
00:32:07.240 --> 00:32:10.360
Ich bin jetzt sechs Kilometer
in der Gegend rumgelaufen!
sub446
00:32:10.440 --> 00:32:12.680
Wenn das mit der Kleinen
so weitergeht,
sub447
00:32:12.760 --> 00:32:15.720
kann ich mich für den Wuzzelauf
in Bad Soden anmelden.
sub448
00:32:15.800 --> 00:32:20.200
Gute Idee! In deiner Altersgruppe
hast du Chancen auf die Bestzeit.
sub449
00:32:20.280 --> 00:32:22.280
Ich hab noch was recherchiert.
sub450
00:32:23.680 --> 00:32:28.840
Die Bombardierung von Magdeburg
durch die Alliierten fand wann statt?
sub451
00:32:30.280 --> 00:32:32.840
(lacht) Du bist die Journalistin.
sub452
00:32:33.560 --> 00:32:35.600
Am 16. Januar 1945.
sub453
00:32:37.600 --> 00:32:39.920
1 6 1 4 5...
sub454
00:32:40.600 --> 00:32:42.120
Mann, das ist 'n Datum!
sub455
00:32:55.200 --> 00:32:58.520
Ist mir egal, was meine Familie
über dich sagt, ja?
sub456
00:33:00.800 --> 00:33:02.280
Ich liebe dich.
sub457
00:33:02.440 --> 00:33:03.920
Ich dich...
sub458
00:33:04.000 --> 00:33:05.480
Handyläuten
sub459
00:33:06.280 --> 00:33:07.760
Handyläuten
sub460
00:33:09.800 --> 00:33:12.200
Oh, das ist vielleicht sehr wichtig.
sub461
00:33:12.880 --> 00:33:15.480
Ich dich auch, Frau Ritter!
sub462
00:33:21.720 --> 00:33:25.000
Glauben Sie mir, Herr Ritter,
es wird Sie interessieren.
sub463
00:33:25.080 --> 00:33:27.480
Es ist genau das,
wonach Sie suchen.
sub464
00:33:27.560 --> 00:33:30.360
Merken Sie sich folgende Zahl:
sub465
00:33:31.320 --> 00:33:35.200
1 6 1 4 5 .
sub466
00:33:36.600 --> 00:33:39.120
Das ist der Schlüssel
zu dem Geheimnis.
sub467
00:33:46.640 --> 00:33:50.520
Alles wird gut, mein Schatz.
Deine Familie wird mich akzeptieren.
sub468
00:33:50.600 --> 00:33:52.960
Es bleibt ihnen gar nichts
anderes übrig!
sub469
00:33:54.360 --> 00:33:58.480
Ich brauch dieses Gehabe von wegen
alter Preußischer Landadel nicht.
sub470
00:33:58.560 --> 00:34:01.760
Und das Geld auch nicht.
Das ist mir nicht wichtig, okay?
sub471
00:34:01.840 --> 00:34:04.960
Wichtig ist mir einfach nur
unsere eigene kleine Familie.
sub472
00:34:05.040 --> 00:34:06.520
Das Baby!
sub473
00:34:10.040 --> 00:34:14.120
Das Foto zeigt die Siegermannschaft
der Segelregatta 1939
sub474
00:34:14.200 --> 00:34:17.680
des Königin Luise Gymnasiums
in Angerburg Ostpreußen.
sub475
00:34:17.760 --> 00:34:22.440
Ich hab das mit dem Klassenfoto im
Jahrgangsbuch der Schule verglichen.
sub476
00:34:22.520 --> 00:34:24.640
Auf dem Seglerfoto sind...
sub477
00:34:25.280 --> 00:34:27.960
Arno von Zydlitz-Lauenburg,
sub478
00:34:30.800 --> 00:34:33.080
Oskar Schwinderke,
sub479
00:34:35.600 --> 00:34:38.120
Josua David Goldberg,
sub480
00:34:40.680 --> 00:34:42.160
und Hans Kallweit.
sub481
00:34:53.200 --> 00:34:55.280
Welcher von denen ist Goldberg?
sub482
00:34:59.200 --> 00:35:03.400
Also, dieser Goldberg
ist höchstens 1,70.
sub483
00:35:03.480 --> 00:35:08.440
Unser toter Goldberg war aber 1,90.
Das heißt, so wie der und wie der.
sub484
00:35:09.040 --> 00:35:10.520
Heißt...
sub485
00:35:12.120 --> 00:35:16.120
...wie Oskar Schwinderke und
wie Arno von Zeydlitz-Lauenburg.
sub486
00:35:17.480 --> 00:35:18.960
Also wenn...
Hallo!
sub487
00:35:19.040 --> 00:35:20.520
Ah!
Cosima!
sub488
00:35:21.200 --> 00:35:22.800
Was macht ihr denn hier?
sub489
00:35:22.880 --> 00:35:24.680
Ich hoffe, ich störe nicht!
sub490
00:35:24.760 --> 00:35:26.240
Nein.
Glückwunsch.
sub491
00:35:26.320 --> 00:35:27.800
Danke schön.
sub492
00:35:27.880 --> 00:35:29.360
Also, Respekt.
sub493
00:35:29.440 --> 00:35:30.920
Lachen
sub494
00:35:32.080 --> 00:35:33.560
Gibt's was Dringendes?
Hm.
sub495
00:35:33.920 --> 00:35:37.960
Also... das ist von Kai und
von mir für die kleine Sophia.
sub496
00:35:38.040 --> 00:35:39.520
Danke schön.
sub497
00:35:42.320 --> 00:35:43.800
Lachen
sub498
00:35:45.520 --> 00:35:48.320
Dann zeig mal, was du kannst,
Dorfpolizist!
sub499
00:35:49.040 --> 00:35:50.960
Wie bringst du sie zum Reden?
sub500
00:35:59.760 --> 00:36:01.480
Wo waren Sie heute Mittag?
sub501
00:36:03.200 --> 00:36:06.680
Ich hab mich mit meiner Mutter...
Du musst nicht draufdrücken.
sub502
00:36:06.760 --> 00:36:09.640
...in ihrem neuen Lieblingsrestaurant
getroffen.
sub503
00:36:09.720 --> 00:36:11.880
Sie hat die Ayurveda-Küche
für sich...
sub504
00:36:11.960 --> 00:36:13.440
Cosima, mach's kurz, ja?
sub505
00:36:13.520 --> 00:36:16.680
Diese Methode funktioniert bei
Verbrechern? Bei mir nicht.
sub506
00:36:16.760 --> 00:36:18.800
Mama hat mir Sophia abgenommen.
sub507
00:36:18.880 --> 00:36:21.680
Und ich bin ins Institut
für Neuere Geschichte.
sub508
00:36:21.760 --> 00:36:23.640
Und da hab ich das entdeckt.
sub509
00:36:26.160 --> 00:36:28.080
Das ist der Lauenburger Treck.
sub510
00:36:28.160 --> 00:36:31.760
Der zog erst wenige Monate
vor Kriegsende nach Westen.
sub511
00:36:33.040 --> 00:36:37.160
Inzwischen sind viele Dokumente
der Stadtarchive digitalisiert.
sub512
00:36:37.720 --> 00:36:42.480
So auch die im heutigen Wengorzewo,
dem ehemaligen Angerburg.
sub513
00:36:43.280 --> 00:36:46.520
Dort findet sich eine
Lauenburger Treckerlaubnis
sub514
00:36:46.720 --> 00:36:49.640
für den 16. Januar 1945.
sub515
00:36:51.120 --> 00:36:53.440
Es sind folgende Namen aufgelistet:
sub516
00:36:56.720 --> 00:37:00.560
Arno von Zydlitz-Lauenburg,
seine Frau...
sub517
00:37:01.640 --> 00:37:06.880
ihr einjähriger Sohn Heinrich
sowie Vera von Zydlitz-Lauenburg.
sub518
00:37:07.960 --> 00:37:10.760
Dieses Geschreibsel macht
mich ganz nervös.
sub519
00:37:10.840 --> 00:37:12.360
Das ist Sinn der Sache.
sub520
00:37:12.880 --> 00:37:14.960
(räuspert sich) Halleluja...
sub521
00:37:16.360 --> 00:37:20.480
Frau Dr. Engel hat uns verboten,
im Fall Goldberg zu ermitteln.
sub522
00:37:22.440 --> 00:37:25.400
Aber sie kann mir nicht
verbieten zu recherchieren.
sub523
00:37:25.480 --> 00:37:26.960
Cosima, Themawechsel.
sub524
00:37:28.480 --> 00:37:31.840
Außerdem langweile ich mich.
Mein Mann macht Überstunden.
sub525
00:37:31.920 --> 00:37:35.920
Das Highlight meines Tages sind
die Mittagessen mit meiner Mutter.
sub526
00:37:36.000 --> 00:37:38.760
Lachen
sub527
00:37:40.240 --> 00:37:41.720
Tag!
sub528
00:37:42.760 --> 00:37:44.240
Guten Tag.
sub529
00:37:47.160 --> 00:37:48.640
Genervtes Ausatmen
sub530
00:37:59.680 --> 00:38:01.720
"...Mailbox von Dr. Christoph Sander.
sub531
00:38:01.800 --> 00:38:04.080
Nachrichten bitte
nach dem Signalton."
sub532
00:38:04.640 --> 00:38:06.120
Ja, ich bin's.
sub533
00:38:06.200 --> 00:38:10.040
Du hörst deine Mailbox gar nicht
ab da unten in Südafrika.
sub534
00:38:10.160 --> 00:38:12.480
Ich wollt's einfach mal laut sagen:
sub535
00:38:13.440 --> 00:38:14.920
Ich liebe dich!
sub536
00:38:22.160 --> 00:38:25.160
Düstere Musik
sub537
00:38:26.480 --> 00:38:28.440
Es klopft.
Na endlich!
sub538
00:38:28.960 --> 00:38:33.920
Früher hätte man Leute wie Sie sofort
in den Arbeitsdienst geschickt!
sub539
00:38:34.840 --> 00:38:40.800
Ich will ins Bett, bevor dieses
lächerliche Spektakel losgeht!
sub540
00:38:43.320 --> 00:38:46.320
Musik schwillt an.
sub541
00:39:16.920 --> 00:39:19.480
Feuerwerkslärm
sub542
00:39:33.720 --> 00:39:36.480
Du bist tot!
sub543
00:39:37.640 --> 00:39:39.400
Ganz sicher!
sub544
00:39:40.600 --> 00:39:43.280
Ich hab dir doch selbst...
sub545
00:39:45.680 --> 00:39:47.880
Schüsse
sub546
00:39:53.120 --> 00:39:56.120
Orchestrale Musik
sub547
00:40:01.760 --> 00:40:04.760
Orchestrale Musik
sub548
00:40:11.760 --> 00:40:13.240
Schuss
sub549
00:40:20.080 --> 00:40:24.320
Der Tod muss vor ungefähr
zwölf Stunden eingetreten sein.
sub550
00:40:26.400 --> 00:40:30.600
Sie wurde mit einem aufgesetzten
Schuss getötet wie die anderen.
sub551
00:40:30.680 --> 00:40:34.160
Aber vorher wurden ihr
die Kniescheiben zerschossen.
sub552
00:40:43.080 --> 00:40:46.480
Was hat es nur mit diesem
verdammten Datum auf sich?
sub553
00:40:51.880 --> 00:40:54.880
Die Tote wohnte gerade
mal 200 Meter entfernt.
sub554
00:40:54.960 --> 00:40:58.680
Der Täter macht sich nicht die Mühe,
seine Taten zu verbergen.
sub555
00:40:58.760 --> 00:41:00.240
Im Gegenteil.
sub556
00:41:05.200 --> 00:41:09.640
Ein Spaziergänger hat im Wald die
Leiche einer älteren Frau gefunden.
sub557
00:41:09.720 --> 00:41:13.240
Frau Kohlhaas, wir gehen von
einem Gewaltverbrechen aus.
sub558
00:41:13.320 --> 00:41:14.800
Oh, mein Gott.
sub559
00:41:15.600 --> 00:41:19.240
Tatsächlich vermissen wir
eine Bewohnerin, Frau Frings.
sub560
00:41:19.480 --> 00:41:23.000
Ich habe vor ein paar Minuten
die Polizei verständigt.
sub561
00:41:24.040 --> 00:41:25.920
Entschuldigen Sie mich bitte.
sub562
00:41:26.000 --> 00:41:29.600
Frau Multani, unsere Hausdame,
wird Ihnen weiterhelfen.
sub563
00:41:31.640 --> 00:41:35.560
Würden Sie uns bitte das Zimmer
von Frau Frings zeigen? Danke.
sub564
00:41:38.120 --> 00:41:41.000
Wann ist Ihnen aufgefallen,
dass Frau Frings fehlt?
sub565
00:41:41.080 --> 00:41:43.640
Heute Morgen beim Frühstück.
Das war halb acht.
sub566
00:41:43.720 --> 00:41:46.680
Und da haben Sie jetzt erst
die Polizei verständigt?
sub567
00:41:47.120 --> 00:41:50.200
Ja! Eine Anweisung von Frau Kohlhaas.
sub568
00:41:55.880 --> 00:41:58.520
Ist Ihnen gestern Abend
irgendetwas aufgefallen?
sub569
00:41:58.600 --> 00:42:00.760
Haben Sie jemanden
gesehen oder gehört?
sub570
00:42:00.840 --> 00:42:02.360
Nein, wir hatten zu tun.
sub571
00:42:02.440 --> 00:42:06.320
Wie jedes Jahr gab es das große
Seniorenfest mit Feuerwerk.
sub572
00:42:09.040 --> 00:42:10.520
Das gibt's doch nicht.
sub573
00:42:12.280 --> 00:42:13.880
Hier standen ihre Fotos.
sub574
00:42:17.840 --> 00:42:21.560
War da zufällig eins dabei
mit vier jungen Seglern drauf?
sub575
00:42:21.640 --> 00:42:23.120
Ja.
sub576
00:42:23.200 --> 00:42:26.680
Also heute Morgen um acht Uhr
war hier alles noch da.
sub577
00:42:28.280 --> 00:42:30.280
Frau Frings hat hier geraucht?
sub578
00:42:30.360 --> 00:42:32.480
Ach, sie konnte es nicht lassen.
sub579
00:42:32.560 --> 00:42:34.840
Können Sie das bitte stehenlassen.
sub580
00:42:38.520 --> 00:42:42.040
Sie hat halt heimlich ihre
Mentholzigaretten geraucht.
sub581
00:42:45.000 --> 00:42:46.600
Wiedersehen.
Wiedersehen.
sub582
00:42:49.160 --> 00:42:50.640
Mentholzigaretten.
sub583
00:42:50.760 --> 00:42:53.680
Die lagen auch im Aschenbecher
bei Schneider.
sub584
00:42:53.800 --> 00:42:57.280
Ganz genau! Direkt neben
den Spuren eines Rollstuhls.
sub585
00:42:57.760 --> 00:43:00.520
Halten Sie mal kurz an.
Ich hab was vergessen.
sub586
00:43:00.600 --> 00:43:03.400
Gut, dann fahr ich kurz zurück.
Die paar Schritte.
sub587
00:43:03.480 --> 00:43:04.960
Verstehe...
sub588
00:43:18.880 --> 00:43:20.720
Kann ich Ihnen helfen?
Ja!
sub589
00:43:20.800 --> 00:43:23.000
Ich bräuchte noch
ein paar Informationen.
sub590
00:43:23.080 --> 00:43:27.520
Ohne Erlaubnis von Frau Kohlhaas kann
ich Ihnen keine Auskunft erteilen.
sub591
00:43:28.080 --> 00:43:31.560
Ja, dann äh... muss ich später
noch mal wiederkommen.
sub592
00:43:35.280 --> 00:43:37.880
Ach, oh Gott, nein...
Was ist denn?
sub593
00:43:39.000 --> 00:43:40.480
Da kann ich gar nicht.
sub594
00:43:41.440 --> 00:43:42.920
Ich hab Babydienst.
sub595
00:43:43.000 --> 00:43:44.480
Wie bitte?
sub596
00:43:45.880 --> 00:43:48.400
Unsere Sophia, eine Nachzüglerin.
sub597
00:43:49.000 --> 00:43:53.120
Ich wechsele mich ab mit meiner Frau
und... heute bin ich dran.
sub598
00:43:53.200 --> 00:43:54.680
Ach...
sub599
00:43:54.760 --> 00:43:56.240
Süß, nicht?
sub600
00:43:56.320 --> 00:43:57.800
Was brauchen Sie denn?
sub601
00:43:57.880 --> 00:44:01.200
Wenn Sie da keinen Einblick haben,
dann hilft es nichts.
sub602
00:44:01.280 --> 00:44:03.600
Wenn hier jemand Einblick hat,
dann ich.
sub603
00:44:05.880 --> 00:44:08.760
Wegen Frau Frings, ich bräuchte
für die Unterlagen
sub604
00:44:08.840 --> 00:44:11.760
die Adressen und Telefonnummern
der Angehörigen.
sub605
00:44:11.840 --> 00:44:15.040
Ach so, wenn's weiter nichts ist.
Ach Gott, die Arme...
sub606
00:44:16.360 --> 00:44:19.960
Hier: Anita Frings,
geborene Willumat in Angerburg.
sub607
00:44:21.320 --> 00:44:24.320
Im Notfall zu benachrichtigen:
Vera Kaltensee.
sub608
00:44:34.400 --> 00:44:37.680
Lassen Sie mich raten:
die Sekretärin.
sub609
00:44:39.240 --> 00:44:41.120
Fahren wir zum Gut Zeydlitz.
sub610
00:44:42.400 --> 00:44:45.400
Meine Mutter musste wegen
eines Nervenzusammenbruchs
sub611
00:44:45.480 --> 00:44:47.920
in eine Spezialklinik
eingeliefert werden.
sub612
00:44:48.320 --> 00:44:52.080
Das tut mir leid, aber wir müssen
dringend mit ihr sprechen.
sub613
00:44:52.160 --> 00:44:54.760
Meine Mutter ist nicht
vernehmungsfähig.
sub614
00:45:00.600 --> 00:45:03.640
Hier, ein Attest unseres Hausarztes.
sub615
00:45:07.080 --> 00:45:10.360
Herr Kaltensee, Sie unterschätzen
den Ernst der Lage.
sub616
00:45:10.720 --> 00:45:13.040
Wir glauben, Ihre Mutter
ist in Gefahr.
sub617
00:45:13.120 --> 00:45:15.640
Danke. Was sie jetzt braucht,
ist Ruhe.
sub618
00:45:24.040 --> 00:45:25.520
Auf Wiedersehen.
sub619
00:45:26.120 --> 00:45:29.000
Was können Sie uns denn
über Anita Frings sagen?
sub620
00:45:29.080 --> 00:45:33.600
Sie war eine Jugendfreundin meiner
Mutter, lebte lange in der DDR.
sub621
00:45:33.680 --> 00:45:36.680
Was sagt Ihnen der 16. Januar 1945?
sub622
00:45:36.760 --> 00:45:40.000
Meine Mutter und mein Bruder
flüchteten im Januar 45
sub623
00:45:40.080 --> 00:45:41.560
aus Ostpreußen.
sub624
00:45:41.640 --> 00:45:45.520
Sprach Ihre Mutter je über den
leiblichen Vater Ihres Bruders?
sub625
00:45:45.600 --> 00:45:47.080
Nein.
sub626
00:45:49.520 --> 00:45:52.520
Sie spricht nicht gern
über die Vergangenheit.
sub627
00:45:53.040 --> 00:45:54.520
Wissen Sie...
sub628
00:45:55.240 --> 00:45:57.520
Aber nehmen Sie doch Platz. Bitte!
sub629
00:46:04.880 --> 00:46:07.040
Meine Mutter hat ein großes Herz.
sub630
00:46:07.840 --> 00:46:11.240
Sie hat meinen Vater überredet,
Elard zu adoptieren.
sub631
00:46:12.040 --> 00:46:15.720
Elard könnte nicht der leibliche
Sohn ihrer Mutter sein?
sub632
00:46:16.680 --> 00:46:19.960
Mein Bruder...
Ja, wie soll ich sagen?
sub633
00:46:20.040 --> 00:46:25.640
Er hat viel Kunstverstand, aber er
ist alles andere als lebenstüchtig.
sub634
00:46:26.560 --> 00:46:30.560
Sie meinen, er hat nicht die
Qualitäten seiner Mutter geerbt.
sub635
00:46:30.640 --> 00:46:33.240
Er hat gar nichts von
seiner Mutter geerbt.
sub636
00:46:33.560 --> 00:46:37.480
Wann hat Ihre Mutter von Anita
Frings' Verschwinden erfahren?
sub637
00:46:37.840 --> 00:46:42.240
Sie erhielt heute kurz nach halb acht
einen Anruf aus der Residenz.
sub638
00:46:47.280 --> 00:46:50.320
Sie waren heute Morgen in
der Seniorenresidenz. Warum?
sub639
00:46:55.720 --> 00:46:59.240
Meine Mutter hatte mich gebeten,
nach Anita zu suchen.
sub640
00:47:01.280 --> 00:47:04.080
Herr Kaltensee, wo waren
Sie gestern Abend?
sub641
00:47:04.160 --> 00:47:06.560
Das fragen Sie jetzt nicht im Ernst.
sub642
00:47:06.800 --> 00:47:09.440
Würde ich Ihnen sonst
die Frage stellen?
sub643
00:47:11.160 --> 00:47:13.320
Also gut, notieren Sie:
sub644
00:47:14.720 --> 00:47:18.320
Ich war gestern Abend bei
unserer Aufsichtsratssitzung.
sub645
00:47:18.400 --> 00:47:21.280
Es gibt acht Menschen,
die bezeugen können,
sub646
00:47:21.360 --> 00:47:24.000
dass ich Frau Frings
nicht ermordet habe.
sub647
00:47:24.840 --> 00:47:26.320
Möchten Sie einen Tee?
sub648
00:47:31.960 --> 00:47:34.720
Woher wussten Sie eigentlich,
dass dieses Arschloch
sub649
00:47:34.800 --> 00:47:37.760
in der Seniorenresidenz war?
Ich wusste es nicht.
sub650
00:47:38.880 --> 00:47:40.880
Das hätte schief gehen können.
sub651
00:47:40.960 --> 00:47:44.320
Was schreiben Sie eigentlich
die ganze Zeit in Ihr Buch rein?
sub652
00:47:44.400 --> 00:47:46.480
Die Einkaufsliste fürs Wochenende.
sub653
00:47:48.280 --> 00:47:51.920
Warum fährt Siegbert Kaltensee
überstürzt zur Seniorenresidenz
sub654
00:47:52.000 --> 00:47:53.600
und räumt das Zimmer leer?
sub655
00:47:53.680 --> 00:47:57.560
Bei beiden anderen Opfern fanden
wir Hinweise auf ihre Vergangenheit.
sub656
00:47:57.640 --> 00:47:59.120
Bei ihr nicht.
sub657
00:47:59.200 --> 00:48:01.520
Ich wette, der fährt
jetzt zu Mutti.
sub658
00:48:07.120 --> 00:48:09.240
Die Ballistik hat gerade angerufen.
sub659
00:48:09.320 --> 00:48:12.760
In allen drei Fällen wurde
die gleiche Munition verwendet.
sub660
00:48:13.440 --> 00:48:16.000
Eine 9 x 19 mm Parabellum-Patrone.
sub661
00:48:16.680 --> 00:48:20.280
Hergestellt wurden die aber
nur zwischen 1939 und 1942.
sub662
00:48:20.360 --> 00:48:23.480
Und ich hab die Laborberichte
vom Tatort Schneider,
sub663
00:48:23.560 --> 00:48:25.160
der mit dem Nazi-Keller.
sub664
00:48:25.240 --> 00:48:28.640
Erstens: An dem Weinglas mit
den Lippenstiftresten gibt es
sub665
00:48:28.720 --> 00:48:31.760
Spuren von Hylhylhyl...
Hyaluronsäure!
sub666
00:48:31.840 --> 00:48:33.320
Er lacht.
sub667
00:48:33.400 --> 00:48:34.880
Und zweitens?
sub668
00:48:34.960 --> 00:48:38.640
Die Spuren am Boden in seinem Keller
stammen von einem Rollstuhl.
sub669
00:48:38.720 --> 00:48:42.000
Frau Frings hat übrigens
Mentholzigaretten geraucht.
sub670
00:48:42.080 --> 00:48:45.480
Ach Kai, was ist 'n mit
den Filterlosen bei Goldberg?
sub671
00:48:45.560 --> 00:48:47.760
Der Fall Goldberg liegt beim BKA!
sub672
00:48:48.360 --> 00:48:50.720
Ich hab die trotzdem
untersuchen lassen.
sub673
00:48:50.800 --> 00:48:53.920
Und?
Fehlanzeige in Sachen Referenz-DNA.
sub674
00:48:54.000 --> 00:48:57.760
Wir können nur sagen, dass sie
von einem Mann geraucht wurden.
sub675
00:48:59.920 --> 00:49:02.080
"Weihnachten 1944.
sub676
00:49:02.160 --> 00:49:05.440
Die russische Offensive
kann nicht mehr weit sein.
sub677
00:49:05.920 --> 00:49:07.800
Die Front rückt immer näher.
sub678
00:49:08.160 --> 00:49:11.880
Vater war sehr vorausschauend.
Er hat noch vor seinem Tod
sub679
00:49:11.960 --> 00:49:15.640
Wertsachen in den Taunus
auf unser Gut bringen lassen.
sub680
00:49:15.720 --> 00:49:19.840
Wir warten händeringend auf
die Treckerlaubnis des Gauleiters.
sub681
00:49:20.400 --> 00:49:24.080
Arno kam gestern schwer verwundet
von der Front zurück."
sub682
00:49:28.360 --> 00:49:30.080
Schmerzlaute eines Mannes.
sub683
00:49:34.360 --> 00:49:35.840
Tür schlägt zu.
sub684
00:49:38.640 --> 00:49:40.120
Motor startet.
sub685
00:49:43.440 --> 00:49:46.440
Düstere Musik
sub686
00:49:59.800 --> 00:50:02.800
Spannende Musik
sub687
00:50:10.880 --> 00:50:12.360
Krachen
sub688
00:50:12.440 --> 00:50:13.920
Schrecklaut
sub689
00:50:14.000 --> 00:50:15.480
Reifenquietschen
sub690
00:50:23.960 --> 00:50:25.440
Hey, Morgen, Pia!
sub691
00:50:27.400 --> 00:50:28.880
Hi!
sub692
00:50:33.560 --> 00:50:35.840
Handywecker läutet.
sub693
00:50:38.360 --> 00:50:40.880
Ich war heut Morgen
auch schon fleißig.
sub694
00:50:40.960 --> 00:50:44.160
Hier, der Obduktionsbericht
der Leiche Schneider.
sub695
00:50:45.120 --> 00:50:48.640
Der Tote hatte das gleiche
Blutgruppen-Tattoo wie Goldberg.
sub696
00:50:48.720 --> 00:50:51.400
Heißt, dass auch er
in der Waffen-SS war.
sub697
00:50:52.680 --> 00:50:54.160
Na, das passt doch.
sub698
00:50:54.240 --> 00:50:58.360
Der hat sich nämlich nach dem Krieg
'ne neue Identität besorgt.
sub699
00:51:00.080 --> 00:51:01.920
Der echte Hermann Schneider
sub700
00:51:02.000 --> 00:51:05.000
ist 1944 bei 'nem Luftgefecht
ums Leben gekommen.
sub701
00:51:05.080 --> 00:51:08.480
Hier die Briefe, die waren
ja alle in seinem Keller.
sub702
00:51:08.560 --> 00:51:12.440
Absender: "Käte Kallweit,
Steinort im Landkreis Angerburg."
sub703
00:51:14.360 --> 00:51:16.480
"8. Mai 1942.
Mein lieber Hans,
sub704
00:51:16.560 --> 00:51:18.880
vielen Dank für die
Muttertagsgrüße.
sub705
00:51:18.960 --> 00:51:21.280
Ich möchte auf
deinen Brief zurück..."
sub706
00:51:21.360 --> 00:51:23.440
Morgen zusammen!
Morgen. Morgen.
sub707
00:51:23.520 --> 00:51:26.320
Haben Sie hier übernachtet,
Frau Kirchhoff?
sub708
00:51:27.320 --> 00:51:30.440
Das heißt, Schneider war
also Hans Kallweit.
sub709
00:51:30.520 --> 00:51:32.000
Was?
sub710
00:51:37.640 --> 00:51:39.120
Hier!
sub711
00:51:40.360 --> 00:51:42.760
"Oskar Schwinderke kam heute vorbei.
sub712
00:51:42.840 --> 00:51:46.320
Er arbeitet jetzt ja auch in
den Chemischen Werken Askania."
sub713
00:51:46.400 --> 00:51:48.960
Und dahinter verbirgt sich
die Wolfsschanze,
sub714
00:51:49.040 --> 00:51:51.160
Hitlers Führerhauptquartier Ost.
sub715
00:51:51.240 --> 00:51:53.960
Streng bewacht von der
'Leibstandarte Hitler'.
sub716
00:51:54.040 --> 00:51:57.760
Unsere drei Mordopfer waren
also alle drei stramme Nazis.
sub717
00:51:57.840 --> 00:51:59.320
Morgen!
Morgen.
sub718
00:51:59.400 --> 00:52:01.640
Und mit Vera Kaltensee befreundet.
Ja.
sub719
00:52:01.720 --> 00:52:05.240
Sie muss von der Nazivergangenheit
ihrer Freunde gewusst haben.
sub720
00:52:05.320 --> 00:52:07.880
Ja, aber auch von ihrer
falschen Identität?
sub721
00:52:07.960 --> 00:52:11.160
Ist Vera Kaltensee die,
für die sie sich ausgibt?
sub722
00:52:11.240 --> 00:52:13.240
Das ist doch lächerlich.
Wieso?
sub723
00:52:13.320 --> 00:52:18.120
Machen Sie den Fall nicht größer als
er ist, sonst sind wir den auch los.
sub724
00:52:18.200 --> 00:52:21.720
Hier, Frau Kirchhoff, das bringt
sie zurück in die Realität.
sub725
00:52:21.800 --> 00:52:24.200
Ein Notruf. Kam gestern
Nacht um 2:45 Uhr.
sub726
00:52:24.280 --> 00:52:26.360
Schwerverletzter Mann
in seinem Büro.
sub727
00:52:26.440 --> 00:52:30.440
Das Opfer, ein gewisser Marcus Nowak,
wurde übel zugerichtet.
sub728
00:52:30.520 --> 00:52:32.120
Er liegt im Krankenhaus.
sub729
00:52:32.200 --> 00:52:35.080
Lass mal, Pia, ich mach das.
Nein, ich mach schon.
sub730
00:52:35.160 --> 00:52:39.000
Ich hab Frau Kirchhoff damit
beauftragt, nicht Sie, Ostermann.
sub731
00:52:39.640 --> 00:52:43.040
Und Sie, Herr von Bodenstein,
schaffen Sie das noch alles
sub732
00:52:43.120 --> 00:52:46.040
angesichts Ihrer aktuellen
familiären Situation?
sub733
00:52:46.120 --> 00:52:48.360
(lacht) Was soll das
denn jetzt heißen?
sub734
00:52:48.480 --> 00:52:49.960
Hier!
sub735
00:52:51.480 --> 00:52:52.960
Er atmet tief durch.
sub736
00:52:53.320 --> 00:52:54.800
Halleluja!
sub737
00:52:54.880 --> 00:52:58.880
Ich schau mir das Büro Nowak an.
Ja, da komm ich doch gleich mit.
sub738
00:53:01.040 --> 00:53:03.680
Wer auch immer Herrn Nowak
so zugerichtet hat,
sub739
00:53:03.760 --> 00:53:06.040
war ein Experte auf seinem Gebiet.
sub740
00:53:07.440 --> 00:53:08.920
Wie meinen Sie das?
sub741
00:53:09.520 --> 00:53:12.440
Seine rechte Hand wurde
systematisch zerquetscht.
sub742
00:53:12.520 --> 00:53:14.760
Wir haben gestern Nacht
gleich operiert.
sub743
00:53:14.840 --> 00:53:17.400
Ob wir sie retten konnten,
muss man abwarten.
sub744
00:53:22.920 --> 00:53:24.400
Sie klopft an.
sub745
00:53:29.320 --> 00:53:30.800
Guten Tag.
sub746
00:53:31.600 --> 00:53:34.400
Mein Name ist Kirchhoff
von der Kripo Hofheim.
sub747
00:53:34.480 --> 00:53:37.280
Ich müsste Herrn Nowak
alleine sprechen.
sub748
00:53:37.640 --> 00:53:39.120
Er braucht mich jetzt.
sub749
00:53:41.200 --> 00:53:42.680
Bitte.
sub750
00:53:43.320 --> 00:53:44.800
Ist schon gut, Oma.
sub751
00:53:52.360 --> 00:53:53.840
Danke.
sub752
00:53:59.080 --> 00:54:01.760
Können Sie sich an
den Überfall erinnern?
sub753
00:54:02.920 --> 00:54:05.720
Ich kann mich an überhaupt
nichts erinnern.
sub754
00:54:05.800 --> 00:54:07.600
Haben Sie jemanden erkannt?
sub755
00:54:07.680 --> 00:54:10.760
Nein, und ich will auch
keine Anzeige erstatten.
sub756
00:54:10.840 --> 00:54:12.840
So einfach ist das aber nicht.
sub757
00:54:13.600 --> 00:54:16.000
Wir müssen das
polizeilich verfolgen.
sub758
00:54:17.320 --> 00:54:18.800
Er atmet gequält.
sub759
00:54:21.680 --> 00:54:23.160
Gut...
sub760
00:54:36.720 --> 00:54:38.200
Tag!
Tag!
sub761
00:54:38.280 --> 00:54:40.480
War die Spusi noch nicht da?
Nein.
sub762
00:54:40.560 --> 00:54:42.040
Danke.
sub763
00:54:42.120 --> 00:54:44.120
Von Bodenstein, Kripo Hofheim.
sub764
00:54:44.200 --> 00:54:46.920
Das ist mein Kollege Kai Ostermann.
Hallo.
sub765
00:54:47.000 --> 00:54:49.400
Gut, dass Sie da sind!
Dann geh ich jetzt.
sub766
00:54:49.480 --> 00:54:51.280
Für Herrn Nowak kann ich nix tun.
sub767
00:54:51.360 --> 00:54:53.760
Sie könnten mit uns
zusammenarbeiten.
sub768
00:54:53.840 --> 00:54:55.320
Könnt ich das?
sub769
00:54:55.400 --> 00:54:58.480
Also gut, ich bin die Chrissi.
Hallo Chrissi.
sub770
00:54:58.560 --> 00:55:01.760
Was könnten die hier gesucht haben?
Was weiß ich?
sub771
00:55:01.840 --> 00:55:03.320
Geld wahrscheinlich.
sub772
00:55:03.400 --> 00:55:05.840
Einen Tresor gibt es
hier jedenfalls nicht.
sub773
00:55:05.920 --> 00:55:08.560
Den hat der Chef drüben
bei sich im Wohnhaus.
sub774
00:55:08.640 --> 00:55:11.120
Ist das der Arbeitsplatz
von Herrn Nowak?
sub775
00:55:11.200 --> 00:55:12.680
Hm.
sub776
00:55:12.760 --> 00:55:14.840
Und die Nummer, kennen Sie die?
sub777
00:55:16.800 --> 00:55:18.280
Halt, Vorsicht.
sub778
00:55:18.360 --> 00:55:21.080
Das ist die Nummer vom Professor.
Professor?
sub779
00:55:21.160 --> 00:55:25.120
Professor Kaltensee. Er ist ein
Auftraggeber von Herrn Nowak.
sub780
00:55:25.200 --> 00:55:27.920
Hat Herr Nowak oft
nachts durchgearbeitet?
sub781
00:55:28.000 --> 00:55:29.720
Seit seiner Scheidung, ja.
sub782
00:55:30.440 --> 00:55:31.920
Obwohl...
Obwohl?
sub783
00:55:34.240 --> 00:55:37.840
Na ja, in der letzten Zeit
war der Chef sehr verändert.
sub784
00:55:37.920 --> 00:55:40.200
Er hat wohl oft woanders übernachtet,
sub785
00:55:40.280 --> 00:55:42.880
kam am nächsten Tag
im selben Hemd ins Büro.
sub786
00:55:42.960 --> 00:55:46.480
Hm, Sie meinen, er hat 'ne Geliebte?
Nichts meine ich.
sub787
00:55:47.760 --> 00:55:50.080
Und die Vorladung?
Worum ging's da?
sub788
00:55:51.920 --> 00:55:53.720
Nichts anfassen, bitte, ja?
sub789
00:55:54.000 --> 00:55:56.320
Um einen Unfall bei den Kaltensees.
sub790
00:55:56.400 --> 00:55:59.720
Die haben ihn wegen fahrlässiger
Körperverletzung angezeigt.
sub791
00:55:59.800 --> 00:56:02.280
Chrissi, wo genau wohnt 'n der Chef?
sub792
00:56:02.440 --> 00:56:04.880
Direkt gegenüber,
mit seiner Großmutter.
sub793
00:56:04.960 --> 00:56:07.760
Die hat er zu sich geholt
nach seiner Scheidung.
sub794
00:56:07.840 --> 00:56:09.520
Eine ganz süße alte Dame.
sub795
00:56:14.880 --> 00:56:16.360
Ja.
sub796
00:56:17.320 --> 00:56:20.520
Also ich bin dann mal kurz äh...
Tschüs, Chrissi.
sub797
00:56:20.680 --> 00:56:22.160
Tschüs.
sub798
00:56:22.440 --> 00:56:25.640
Der Wagen muss bei dem Aufprall
auf den Holzcontainer
sub799
00:56:25.720 --> 00:56:27.840
ordentlich was abbekommen haben.
sub800
00:56:28.560 --> 00:56:32.840
Konnten Sie 'n Kennzeichen erkennen?
Nein, der Wagen hatte keins.
sub801
00:56:33.760 --> 00:56:35.240
Sind Sie sicher?
Ja.
sub802
00:56:36.600 --> 00:56:38.760
Frau Nowak, hat Ihr Enkel Feinde?
sub803
00:56:39.000 --> 00:56:41.920
Oder gibt es irgendetwas,
was ihn beunruhigt?
sub804
00:56:42.320 --> 00:56:45.280
Marcus ist erfolgreich
in seinem Beruf.
sub805
00:56:53.480 --> 00:56:55.680
Sie stehen Ihrem Enkel sehr nahe.
sub806
00:56:56.240 --> 00:56:57.720
Schniefen
sub807
00:56:59.360 --> 00:57:02.960
Die Sache mit der Renovierung
im Gut Zeydlitz.
sub808
00:57:03.040 --> 00:57:04.920
Das macht den Jungen fertig.
sub809
00:57:07.640 --> 00:57:09.120
Ich bin schuld.
sub810
00:57:10.840 --> 00:57:13.640
Machen Sie sich keine Vorwürfe,
Frau Nowak.
sub811
00:57:24.320 --> 00:57:27.320
Spannende Musik
sub812
00:57:51.960 --> 00:57:55.560
Wahrscheinlich haben die Schläger
genau danach gesucht.
sub813
00:57:56.720 --> 00:57:58.200
Hey.
sub814
00:57:58.400 --> 00:57:59.880
Hier!
sub815
00:57:59.960 --> 00:58:02.480
Eine Mauser p08, Baujahr 1938.
sub816
00:58:02.560 --> 00:58:05.520
Haben wir in einem Tresor
gefunden in Nowaks Haus.
sub817
00:58:05.600 --> 00:58:07.800
Das ist sehr wahrscheinlich
die Waffe,
sub818
00:58:07.880 --> 00:58:10.280
mit der drei Menschen
hingerichtet wurden.
sub819
00:58:10.360 --> 00:58:13.240
Die geht in die Ballistik.
Das hat er auch gefunden.
sub820
00:58:13.320 --> 00:58:16.560
Nowak wurde wegen fahrlässiger
Körperverletzung angezeigt.
sub821
00:58:16.640 --> 00:58:18.120
Von Vera Kaltensee.
sub822
00:58:18.200 --> 00:58:19.680
Ich red mal mit ihm.
sub823
00:58:20.560 --> 00:58:23.520
Vielleicht treffen Sie noch
auf Elard Kaltensee.
sub824
00:58:23.720 --> 00:58:25.600
Der ist da eben aufgetaucht.
sub825
00:58:26.680 --> 00:58:28.160
Aha.
sub826
00:58:30.160 --> 00:58:32.560
Und wie hast du den Tresor
aufgekriegt?
sub827
00:58:33.760 --> 00:58:37.000
Die meisten Leute trauen ihrem
eigenen Gedächtnis nicht
sub828
00:58:37.080 --> 00:58:40.200
und hinterlegen ihre Codes
irgendwo in der Nähe.
sub829
00:58:47.440 --> 00:58:50.160
Pieptöne
sub830
00:58:52.800 --> 00:58:55.920
Soll ich dir dein Passwort
für dein Handy sagen?
sub831
00:58:57.560 --> 00:58:59.040
Er lacht.
sub832
00:58:59.560 --> 00:59:02.280
Sie hatten Besuch
von Professor Kaltensee.
sub833
00:59:04.600 --> 00:59:08.920
Herr Nowak, warum haben Sie gestern
Nacht viermal mit ihm telefoniert?
sub834
00:59:09.000 --> 00:59:10.880
Sie überprüfen mein Telefon?
sub835
00:59:12.280 --> 00:59:14.000
Gott, ich arbeite für ihn.
sub836
00:59:14.080 --> 00:59:18.160
Sie sollten für ihn das alte
Badehaus auf Zeydlitz renovieren.
sub837
00:59:18.920 --> 00:59:21.240
Was genau sollte da gemacht werden?
sub838
00:59:21.320 --> 00:59:24.920
Der Professor und der Sekretär
von Frau Kaltensee, Herr Ritter,
sub839
00:59:25.000 --> 00:59:28.600
hatten die Idee, während einer
Urlaubsreise von Frau Kaltensee
sub840
00:59:28.680 --> 00:59:30.760
das Gebäude zu renovieren.
sub841
00:59:31.160 --> 00:59:32.680
Und was passierte dann?
sub842
00:59:32.760 --> 00:59:35.320
Frau Kaltensee kam eher
zurück als erwartet.
sub843
00:59:35.720 --> 00:59:39.680
Sie war außer sich vor Wut,
stürmte in das Gebäude,
sub844
00:59:40.000 --> 00:59:44.600
stolperte gegen eine Stütze
für den... neuen Dachstuhl.
sub845
00:59:45.560 --> 00:59:48.880
Ein Balken fiel herab.
Er hätte sie töten können.
sub846
00:59:49.320 --> 00:59:53.200
Aber Sie hatte Glück. Sie hatte
sich nur den Arm gebrochen.
sub847
00:59:53.280 --> 00:59:56.680
Entschuldigen Sie bitte,
würden Sie mir ein wenig...
sub848
00:59:56.760 --> 00:59:58.240
Ja.
sub849
01:00:01.960 --> 01:00:03.440
Danke.
sub850
01:00:09.080 --> 01:00:13.200
Und alles wegen dieser...
verstaubten Überseekoffer.
sub851
01:00:14.000 --> 01:00:18.720
Frau Kaltensee hatte mich und Herrn
Ritter dafür verantwortlich gemacht.
sub852
01:00:18.800 --> 01:00:20.280
Und Sie angezeigt?
sub853
01:00:20.560 --> 01:00:23.680
Erst nachdem ich die Rechnung
angemahnt hatte, ja.
sub854
01:00:23.760 --> 01:00:26.680
Wie viel schuldet Sie Ihnen?
60.000.
sub855
01:00:32.200 --> 01:00:33.680
Laute Rockmusik
sub856
01:00:33.760 --> 01:00:37.360
Noch mal! Herr Müller-Mansfeld
hört gerne laut Musik.
sub857
01:00:40.280 --> 01:00:42.680
Laute Punkmusik
sub858
01:00:42.760 --> 01:00:44.240
Ach!
sub859
01:00:44.320 --> 01:00:47.680
Kommen Sie rein, junge Frau,
ich hab Sie schon erwartet.
sub860
01:00:47.760 --> 01:00:50.560
Bitte bleiben Sie sitzen.
Mein Name ist Pia...
sub861
01:00:50.640 --> 01:00:53.960
Kirchhoff von der Kripo Hofheim.
Bitte nehmen Sie doch Platz.
sub862
01:00:54.800 --> 01:00:57.480
Möchten Sie vielleicht 'n Keks?
sub863
01:00:58.760 --> 01:01:00.240
(lacht) Danke.
sub864
01:01:00.560 --> 01:01:04.880
Sie wollen wissen, ob ich in der
fraglichen Mordnacht was gehört habe?
sub865
01:01:04.960 --> 01:01:09.400
Das hab ich. Ich habe mit Anita
an dem Abend noch gesprochen.
sub866
01:01:09.480 --> 01:01:12.680
Sie war sehr schlecht gelaunt
wegen dieses Lärms.
sub867
01:01:13.600 --> 01:01:17.440
Äh... äh... Parkinson,
aber Musik hilft.
sub868
01:01:20.320 --> 01:01:22.240
War denn Frau Frings alleine?
sub869
01:01:22.320 --> 01:01:25.600
Da war dieser Mann, der sie
ab und zu abholen kam.
sub870
01:01:25.680 --> 01:01:29.600
Ein Mann, sind Sie da sicher?
Ich habe Parkinson, nicht Alzheimer.
sub871
01:01:30.120 --> 01:01:34.120
Wir haben in Ihrem Tresor eine
alte Wehrmachtswaffe gefunden.
sub872
01:01:36.040 --> 01:01:39.960
Ja... sie lag in einem
der Überseekoffer.
sub873
01:01:40.040 --> 01:01:42.640
Der Professor bat mich,
Sie mitzunehmen.
sub874
01:01:42.720 --> 01:01:45.000
Mit der Waffe wurde
unlängst geschossen.
sub875
01:01:45.080 --> 01:01:47.960
Das ist unmöglich,
sie liegt doch im Tresor.
sub876
01:01:48.760 --> 01:01:51.400
Wer außer Ihnen hat noch
Zugang zu dem Tresor?
sub877
01:01:51.480 --> 01:01:53.880
Na, Sie offensichtlich und ich...
sub878
01:01:55.280 --> 01:01:56.760
Sonst niemand.
sub879
01:01:58.480 --> 01:02:01.680
Anita machte ja schnell
Karriere bei der STASI.
sub880
01:02:01.760 --> 01:02:06.880
Sie soll ja früher äh hier Aufseherin
im KZ Ravensbrück gewesen sein,
sub881
01:02:06.960 --> 01:02:11.200
brachte also gewisse
Vorqualifikationen mit, nicht?
sub882
01:02:11.280 --> 01:02:13.880
Und wann kam sie hierher
in den Taunusblick?
sub883
01:02:13.960 --> 01:02:16.720
Ihre Freundin Vera hat
sie hier untergebracht.
sub884
01:02:16.800 --> 01:02:20.360
Die trafen sich hier regelmäßig,
die vier Musketiere.
sub885
01:02:20.440 --> 01:02:22.000
An ihren Heimatabenden.
sub886
01:02:22.080 --> 01:02:23.560
Das heißt...
sub887
01:02:24.760 --> 01:02:27.560
Sie wussten auch von
den falschen Identitäten.
sub888
01:02:28.880 --> 01:02:32.080
Alle denken, ich bin taub
wegen der lauten Musik.
sub889
01:02:32.160 --> 01:02:34.440
Aber meine Ohren sind noch tipptopp.
sub890
01:02:35.400 --> 01:02:38.080
Der Mann, der Frau Frings abholte...
sub891
01:02:39.480 --> 01:02:42.440
Ist er das?
Zu jung, aber der war auch mal hier.
sub892
01:02:42.520 --> 01:02:46.200
Beim Feuerwerk aufm Parkplatz.
Der stand an seinem Auto...
sub893
01:02:46.280 --> 01:02:47.760
Handyläuten
sub894
01:02:47.840 --> 01:02:50.680
Entschuldigung.
Sie haben Empfang, ungewöhnlich.
sub895
01:02:50.760 --> 01:02:55.320
Die wollen nicht, dass wir in dieser
Seniorenabschiebehaft telefonieren.
sub896
01:02:55.400 --> 01:02:56.880
Hallo?
sub897
01:02:57.440 --> 01:02:59.560
Ich hab ganz schlechten Empfang.
sub898
01:03:00.400 --> 01:03:01.880
Moment mal bitte.
sub899
01:03:03.520 --> 01:03:05.800
Danke für die Kekse.
Den Keks.
sub900
01:03:06.760 --> 01:03:08.680
Ich versteh überhaupt nichts.
sub901
01:03:11.560 --> 01:03:15.160
Die Person trug Arztkleidung, hat
gesagt, Nowak muss zum Röntgen.
sub902
01:03:15.240 --> 01:03:17.400
Er muss gewartet haben,
bis ich weg bin.
sub903
01:03:17.480 --> 01:03:20.480
Ich hatte das Krankenhaus
gerade zehn Minuten verlassen.
sub904
01:03:20.560 --> 01:03:23.920
Haben Sie noch Nowaks Großmutter
gesehen? Sie saß auf dem Flur.
sub905
01:03:24.000 --> 01:03:27.920
Sie müssen ihn schnell finden! Der
Messerstich hat seine Leber verletzt.
sub906
01:03:28.000 --> 01:03:29.560
Das ist lebensgefährlich!
sub907
01:03:32.880 --> 01:03:37.160
(Radio) "Eine dringende Durchsage:
Die Polizei bitte um Ihre Mithilfe.
sub908
01:03:37.240 --> 01:03:39.760
Der 48-jährige Marcus Nowak
wird vermisst.
sub909
01:03:39.840 --> 01:03:42.640
Er ist aus dem Krankenhaus
in Hofheim verschwunden
sub910
01:03:42.720 --> 01:03:45.720
und dringend auf ärztliche
Versorgung angewiesen."
sub911
01:03:45.800 --> 01:03:47.280
Er klingelt.
sub912
01:03:49.240 --> 01:03:50.720
Er klingelt wiederholt.
sub913
01:03:50.800 --> 01:03:53.480
Ich glaub, da war grad
jemand am Fenster.
sub914
01:03:54.640 --> 01:03:57.640
Musik
sub915
01:04:52.920 --> 01:04:57.040
Ich könnte schwören, dass das
die Sachen von Anita Frings sind.
sub916
01:05:02.080 --> 01:05:03.760
Schon wieder "Photo BRAND".
sub917
01:05:10.360 --> 01:05:11.840
Vier Freundinnen...
sub918
01:05:13.720 --> 01:05:17.400
"Vera, Vicky, Edda und ich.
Gut Lauenburg, August 1939."
sub919
01:05:17.480 --> 01:05:19.840
Darf ich wissen, was Sie hier suchen?
sub920
01:05:19.920 --> 01:05:23.120
Haben Sie einen Beschluss,
der Ihr Eindringen legitimiert?
sub921
01:05:23.200 --> 01:05:24.800
Wir ermitteln, Herr Kaltensee.
sub922
01:05:26.280 --> 01:05:29.560
Ihre Mutter hat den Restaurator
Nowak wegen eines Unfalls
sub923
01:05:29.640 --> 01:05:32.200
bei der Renovierung
des Badehauses angezeigt.
sub924
01:05:32.280 --> 01:05:35.560
Seitdem befinden sich beide Parteien
in einem Rechtsstreit.
sub925
01:05:35.640 --> 01:05:39.440
Marcus Nowak wurde gestern Nacht
überfallen und gefoltert.
sub926
01:05:39.840 --> 01:05:42.640
Sie sehen da einen Zusammenhang?
Sie nicht?
sub927
01:05:48.640 --> 01:05:52.000
Marcus Nowak hat ausgesagt,
dass es um diese Koffer ging,
sub928
01:05:52.080 --> 01:05:54.480
die ihre Mutter so
aufgebracht haben.
sub929
01:05:54.560 --> 01:05:57.680
Blödsinn. Was haben diese
sechs Koffer damit zu tun?
sub930
01:05:57.760 --> 01:05:59.920
Da war doch nur alter Krempel drin.
sub931
01:06:00.000 --> 01:06:03.320
Und eine Waffe, mit der drei
Menschen hingerichtet wurden.
sub932
01:06:03.400 --> 01:06:04.880
Fünf!
sub933
01:06:07.120 --> 01:06:08.800
Es sind nur fünf Koffer.
sub934
01:06:10.880 --> 01:06:12.360
Wo ist der sechste?
sub935
01:06:13.280 --> 01:06:16.560
Ich weiß es nicht. Fragen Sie
meinen Bruder Elard.
sub936
01:06:16.640 --> 01:06:20.320
Herr Kaltensee, wir würden gerne
einen Blick auf den Dienstplan
sub937
01:06:20.400 --> 01:06:23.640
ihres Werkschutzes werfen.
Mich interessiert der Zeitraum
sub938
01:06:23.720 --> 01:06:26.200
zwischen zwei und drei Uhr
gestern Nacht.
sub939
01:06:26.280 --> 01:06:28.880
Gestern hatten alle frei.
Überstundenausgleich.
sub940
01:06:28.960 --> 01:06:31.120
Was die Jungs in ihrer
Freizeit machen,
sub941
01:06:31.200 --> 01:06:34.560
entzieht sich meiner Kenntnis.
Wenn Sie weitere Fragen haben,
sub942
01:06:34.640 --> 01:06:37.280
wenden sie sich an unseren Anwalt,
Dr. Freyberg.
sub943
01:06:37.360 --> 01:06:38.840
Natürlich.
sub944
01:06:40.520 --> 01:06:42.000
Und das bleibt hier.
sub945
01:06:44.840 --> 01:06:46.320
Danke.
sub946
01:06:51.280 --> 01:06:54.720
Bitte richten Sie Frau Ehrmann aus,
dass ich gleich losfahre.
sub947
01:06:54.800 --> 01:06:58.000
Ich bin in einer halben Stunde da.
Danke. Tschüs.
sub948
01:07:27.400 --> 01:07:30.400
Spannende Musik
sub949
01:07:52.920 --> 01:07:55.920
Musik schwillt an.
sub950
01:07:56.000 --> 01:07:57.480
Knistern
sub951
01:08:10.200 --> 01:08:11.960
"16. Januar 1945.
sub952
01:08:12.040 --> 01:08:14.440
Unsere Jugendfreunde
haben ihre Uniformen
sub953
01:08:14.520 --> 01:08:16.440
gegen unsere Kleidung getauscht.
sub954
01:08:16.520 --> 01:08:19.040
Dann haben sie uns
in den Keller gesperrt.
sub955
01:08:19.120 --> 01:08:21.040
Ich weiß nicht, was sie vorhaben.
sub956
01:08:21.120 --> 01:08:24.760
Vielleicht wollen sie mit Hilfe
unserer Treckerlaubnis fliehen.
sub957
01:08:25.080 --> 01:08:27.560
Nein. Sie kommen zurück."
sub958
01:08:31.600 --> 01:08:33.080
Was habt ihr vor?
sub959
01:08:33.760 --> 01:08:36.800
(schreit) Was habt ihr vor?
- Was macht ihr mit ihm?
sub960
01:08:36.880 --> 01:08:38.360
Das Kind schreit.
sub961
01:08:38.440 --> 01:08:40.400
Nein! Nein!
sub962
01:08:41.240 --> 01:08:43.760
(schreit) Nein! Heinrich!
sub963
01:08:44.360 --> 01:08:45.840
Das Kind schreit.
sub964
01:08:47.240 --> 01:08:48.720
Angstvolles Atmen
sub965
01:09:05.480 --> 01:09:08.480
Düstere Musik
sub966
01:09:13.120 --> 01:09:15.520
"Das ist die Mailbox
von Thomas Ritter.
sub967
01:09:15.600 --> 01:09:18.920
Bitte hinterlassen Sie eine
Nachricht nach dem Signalton."
sub968
01:09:21.680 --> 01:09:23.160
Telefon klingelt.
sub969
01:09:24.000 --> 01:09:25.480
Telefon klingelt.
sub970
01:09:29.560 --> 01:09:32.120
Ich will nicht.
Schade.
sub971
01:09:33.200 --> 01:09:34.680
Oh, Christoph!
sub972
01:09:35.520 --> 01:09:40.040
Wir waren für 'n paar Tage völlig
von der Zivilisation abgeschnitten.
sub973
01:09:40.720 --> 01:09:42.920
Ich hab mir schon so was gedacht.
sub974
01:09:43.480 --> 01:09:45.760
Ich lande übermorgen.
Holst du mich ab?
sub975
01:09:45.840 --> 01:09:47.320
Klar! Ich bin da.
sub976
01:09:48.280 --> 01:09:50.440
Ich vermisse dich sehr.
Ja.
sub977
01:09:54.600 --> 01:09:58.760
(schluchzt) Ich kann meinen Mann seit
gestern Abend nicht mehr erreichen.
sub978
01:09:58.840 --> 01:10:01.040
Der Wagen steht noch vor der Tür.
sub979
01:10:01.120 --> 01:10:05.480
Er wollte zu seiner Verlegerin, Frau
Ehrmann, ist aber nie angekommen.
sub980
01:10:05.560 --> 01:10:09.440
Mein Mann hatte Angst, er hat
in jeder Ecke Verfolger gesehen.
sub981
01:10:09.520 --> 01:10:13.400
Und das alles wegen dieser Biografie
über meine Großmutter.
sub982
01:10:13.760 --> 01:10:15.640
(schnieft) Entschuldigung...
sub983
01:10:15.720 --> 01:10:19.920
Mein Mann ist Thomas Ritter, der
ehemalige Sekretär meiner Großmutter.
sub984
01:10:20.000 --> 01:10:21.480
Vera Kaltensee.
sub985
01:10:21.560 --> 01:10:24.840
Sie weiß nicht, dass Thomas
und ich geheiratet haben.
sub986
01:10:24.920 --> 01:10:27.040
Mein Vater weiß es auch nicht.
sub987
01:10:28.920 --> 01:10:31.120
Mein Mann hat für diese Biografie
sub988
01:10:31.200 --> 01:10:34.000
ein Interview mit einer
Zeitzeugin geführt.
sub989
01:10:34.080 --> 01:10:36.480
Das sollten Sie sich bitte angucken.
sub990
01:10:38.400 --> 01:10:41.000
Das ist die Großmutter
von Marcus Nowak.
sub991
01:10:42.440 --> 01:10:45.200
(Video) "Ich heiße Auguste Nowak.
sub992
01:10:45.560 --> 01:10:50.280
(lacht) Mein Vater war ein
großer Verehrer des Kaisers.
sub993
01:10:50.360 --> 01:10:55.800
Deshalb ließ er mich auf den Namen
der Kaiserin Auguste Viktoria taufen.
sub994
01:10:56.720 --> 01:10:59.160
Und früher nannten mich alle Vicky.
sub995
01:10:59.240 --> 01:11:00.720
Schniefen
sub996
01:11:01.720 --> 01:11:03.600
Tiefes Seufzen
sub997
01:11:03.680 --> 01:11:06.320
Ja... das ist lange her."
sub998
01:11:06.400 --> 01:11:07.880
Stoppst du mal eben?
sub999
01:11:07.960 --> 01:11:10.880
Wir haben das Handy von
Marcus Nowak geortet.
sub1000
01:11:10.960 --> 01:11:12.440
In Frankfurt.
sub1001
01:11:15.840 --> 01:11:19.560
Okay, wir beide fahren da hin
und... Sie bleiben bei ihr.
sub1002
01:11:26.640 --> 01:11:28.640
Bitte, die Herren!
Danke schön.
sub1003
01:11:29.960 --> 01:11:33.880
Der Herr Professor sah gestern
ganz anders aus als sonst.
sub1004
01:11:33.960 --> 01:11:35.640
Handyläuten
sub1005
01:11:35.720 --> 01:11:37.200
Was gibt's?
sub1006
01:11:37.320 --> 01:11:40.960
Cosima, bitte ich...
Können wir das später besprechen?
sub1007
01:11:41.040 --> 01:11:42.520
(ruft) Chef!
sub1008
01:11:49.760 --> 01:11:51.240
Nummer sechs.
sub1009
01:11:51.480 --> 01:11:55.480
Elard wusste von der Nazi-Identität
der Freunde seiner Mutter.
sub1010
01:11:55.560 --> 01:11:58.320
Tja, dann gebe ich mal
'ne Fahndung raus, was?
sub1011
01:11:58.400 --> 01:11:59.880
Ja.
sub1012
01:12:01.520 --> 01:12:05.720
Entschuldigung! Sie haben Professor
Kaltensee gestern noch gesehen?
sub1013
01:12:05.800 --> 01:12:07.800
Sag ich doch, gestern Nachmittag.
sub1014
01:12:07.880 --> 01:12:11.480
Der war ganz aufgekratzt,
wie er da aus dem Keller kam.
sub1015
01:12:20.320 --> 01:12:22.600
(stöhnt) Elard, Elard...
sub1016
01:12:22.680 --> 01:12:25.080
Herr Nowak!
Okay, ich hol 'n Notarzt, ja?
sub1017
01:12:25.160 --> 01:12:26.640
Ja!
Elard...
sub1018
01:12:26.720 --> 01:12:28.200
(jammert) Elard...
sub1019
01:12:29.080 --> 01:12:30.560
Elard...
sub1020
01:12:30.640 --> 01:12:32.960
Wo ist Professor Kaltensee?
Elard...
sub1021
01:12:35.760 --> 01:12:37.240
Herr Nowak?
sub1022
01:12:38.360 --> 01:12:39.840
Können Sie mich hören?
sub1023
01:12:41.160 --> 01:12:42.640
Herr Nowak!
sub1024
01:12:45.240 --> 01:12:51.240
(Video) "Der 16. Januar 1945
war ein kalter und grauer Tag.
sub1025
01:12:53.520 --> 01:12:57.400
Wir hatten endlich unsere
Treckerlaubnis bekommen.
sub1026
01:12:58.240 --> 01:13:00.720
Arno, mein Mann,
war schwer verwundet.
sub1027
01:13:01.200 --> 01:13:03.600
Er wollte, dass wir ihn zurücklassen.
sub1028
01:13:03.920 --> 01:13:06.720
Aber ohne ihn wäre ich nie gegangen.
sub1029
01:13:08.040 --> 01:13:12.840
Kaum hatten wir ihn auf den Wagen
geladen, da kamen sie.
sub1030
01:13:14.120 --> 01:13:16.400
Unsere Jugendfreunde...
sub1031
01:13:18.320 --> 01:13:21.240
Sie waren auf der Flucht
vor der Roten Armee.
sub1032
01:13:21.320 --> 01:13:25.240
Sie sperrten uns in den Keller,
zogen unsere Sachen an,
sub1033
01:13:25.520 --> 01:13:29.520
nahmen unsere Pässe weg
und die Treckerlaubnis.
sub1034
01:13:30.880 --> 01:13:36.640
Und dann... musste sich Arno, der
solche Schmerzen hatte, niederknien.
sub1035
01:13:38.000 --> 01:13:39.840
Oskar...
sub1036
01:13:41.160 --> 01:13:44.040
(schnieft) Oskar erschoss Arno.
sub1037
01:13:45.880 --> 01:13:47.360
Schluchzen
sub1038
01:13:49.800 --> 01:13:52.680
Und dann gab er die Waffe Anita.
sub1039
01:13:53.960 --> 01:13:57.440
Anita zerschoss Vera die Knie...
sub1040
01:13:58.800 --> 01:14:01.480
Und dann lachte Sie auch noch dazu.
sub1041
01:14:03.640 --> 01:14:08.240
Also der Genickschuss...,
der war für Vera eine Erlösung.
sub1042
01:14:08.920 --> 01:14:10.400
Es klopft.
sub1043
01:14:10.600 --> 01:14:14.000
Ich war die Letzte.
Anita legte an.
sub1044
01:14:15.680 --> 01:14:18.840
Und ich schrie vor Angst."
sub1045
01:14:22.560 --> 01:14:25.560
Traurige Musik
sub1046
01:14:28.520 --> 01:14:30.040
Wir haben Marcus Nowak.
sub1047
01:14:30.120 --> 01:14:32.920
Die Fahndung nach
Elard Kaltensee ist raus.
sub1048
01:14:33.000 --> 01:14:35.280
Kai ist auf dem Weg zu Frau Nowak.
sub1049
01:14:36.200 --> 01:14:37.680
Tiefes Durchatmen
sub1050
01:14:38.400 --> 01:14:40.920
Wenn das stimmt,
was sie im Video sagt,
sub1051
01:14:41.000 --> 01:14:45.480
dann haben eine Frau namens Edda und
ihre Freunde, Oskar, Hans und Anita
sub1052
01:14:45.560 --> 01:14:49.240
am 16. Januar 1945 die Familie
Zeydlitz-Lauenburg hingerichtet,
sub1053
01:14:49.320 --> 01:14:52.480
um mit neuer Identität Richtung
Westen zu flüchten.
sub1054
01:14:52.560 --> 01:14:54.040
Edda...
sub1055
01:14:55.160 --> 01:14:58.200
Ist das vielleicht...
Vera Kaltensee?
sub1056
01:14:58.560 --> 01:15:00.560
Es kann gar nicht anders sein.
sub1057
01:15:00.640 --> 01:15:03.640
Düstere Musik
sub1058
01:15:04.640 --> 01:15:06.120
Entschuldigung?
sub1059
01:15:06.200 --> 01:15:10.040
Haben Sie in der Zwischenzeit
was Neues von meinem Mann gehört?
sub1060
01:15:10.120 --> 01:15:11.600
Nein, noch nicht.
sub1061
01:15:11.680 --> 01:15:13.160
Es tut mir leid.
sub1062
01:15:17.600 --> 01:15:20.000
Wir melden uns,
sobald wir was hören.
sub1063
01:15:20.080 --> 01:15:23.880
Kann ich bitte Herrn Dr. Kirchhoff
sprechen? Es ist dringend.
sub1064
01:15:27.840 --> 01:15:29.840
Frau Nowak ist nicht zu Hause.
sub1065
01:15:30.440 --> 01:15:33.440
Schöne Scheiße, sie ist
unsere einzige Zeugin.
sub1066
01:15:33.520 --> 01:15:37.200
Nicht ganz... Ich hab grad mit
Henning telefoniert. Er sagt,
sub1067
01:15:37.280 --> 01:15:41.040
wenn wir im Keller von Gut Lauenburg
sterbliche Überreste finden,
sub1068
01:15:41.120 --> 01:15:44.560
können wir anhand der DNA
feststellen, um wen es sich handelt,
sub1069
01:15:44.640 --> 01:15:48.440
wenn es Verwandte gibt, mit denen
wir die DNA vergleichen können.
sub1070
01:15:48.520 --> 01:15:50.000
Und die gibt's ja.
Ja.
sub1071
01:15:54.000 --> 01:15:58.720
Sie können nicht nach Polen reisen.
Nicht ohne Zustimmung von Dr. Engel.
sub1072
01:15:58.800 --> 01:16:02.040
Dann nehme ich mir 'n Tag frei.
Wer soll das genehmigen?
sub1073
01:16:02.120 --> 01:16:03.920
Mein direkter Vorgesetzter.
sub1074
01:16:05.880 --> 01:16:09.440
Wenn wir keine Beweise haben,
dass Frau Nowaks Geschichte stimmt.
sub1075
01:16:09.520 --> 01:16:11.320
Das ist zu gefährlich, Pia!
sub1076
01:16:24.560 --> 01:16:26.680
Ich hätte gern Ihre Dienstwaffe.
sub1077
01:16:28.680 --> 01:16:30.880
Sie brauchen sie im Urlaub nicht.
sub1078
01:16:38.480 --> 01:16:41.480
Spannende Musik
sub1079
01:16:55.320 --> 01:16:58.320
Musik
sub1080
01:17:21.120 --> 01:17:23.320
Herr Kaltensee, Sie sind noch da!
sub1081
01:17:25.120 --> 01:17:26.600
Wie schön!
sub1082
01:17:26.840 --> 01:17:29.880
Es gibt Neuigkeiten.
Ja, bitte!
sub1083
01:17:33.480 --> 01:17:35.360
Es ist ganz schön warm hier.
sub1084
01:17:36.320 --> 01:17:39.800
Ihre Mutter ist nicht
Vera von Zydlitz-Lauenburg.
sub1085
01:17:40.040 --> 01:17:42.720
Das war ja auch ihr Mädchenname.
Nein!
sub1086
01:17:43.640 --> 01:17:48.320
Unseren Untersuchungen zufolge ist
ihr richtiger Name Edda Schwinderke.
sub1087
01:17:48.400 --> 01:17:52.280
Ihr Vater war Zahlmeister auf
Gut Lauenburg und Ihr Bruder,
sub1088
01:17:52.360 --> 01:17:55.880
also Ihr Onkel, war der
SS-Mann Oskar Schwinderke,
sub1089
01:17:56.080 --> 01:17:59.880
der später als Josua David Goldberg
in die USA emigrierte.
sub1090
01:18:02.680 --> 01:18:05.000
Herr Kaltensee, wo ist ihre Mutter?
sub1091
01:18:06.240 --> 01:18:08.640
Ich hab hier eine Vorladung für sie.
sub1092
01:18:11.040 --> 01:18:15.000
Meine Mutter ist für ein paar Tage
in unser Haus ins Tessin gereist.
sub1093
01:18:15.080 --> 01:18:18.960
Ich werde ihr ausrichten, dass sie
sich bei Ihnen melden soll.
sub1094
01:18:19.040 --> 01:18:21.800
Ja, ich muss los. Geschäftsreise.
sub1095
01:18:23.960 --> 01:18:27.560
Und ihr Schwiegersohn?
Wissen Sie zufällig, wo der ist.
sub1096
01:18:28.720 --> 01:18:30.200
Er lacht.
sub1097
01:18:30.720 --> 01:18:32.720
Ich habe keinen Schwiegersohn.
sub1098
01:18:32.800 --> 01:18:34.280
Er lacht.
sub1099
01:18:34.520 --> 01:18:37.640
Ach, da hab ich mich
jetzt wohl verplappert.
sub1100
01:18:38.640 --> 01:18:42.600
Ihre Tochter Marlen hat vor
drei Tagen den ehemaligen Sekretär
sub1101
01:18:42.680 --> 01:18:45.280
Ihrer Mutter, Thomas Ritter,
geheiratet.
sub1102
01:18:45.360 --> 01:18:48.080
Sie macht sich große Sorgen
um ihren Mann.
sub1103
01:18:53.120 --> 01:18:55.120
Fluglärm
sub1104
01:18:58.800 --> 01:19:01.160
Damit kommst du nie
durch die Kontrolle.
sub1105
01:19:01.240 --> 01:19:03.920
Wieso, ich hab doch nur
das kleine Besteck dabei:
sub1106
01:19:04.000 --> 01:19:07.200
'n paar Skalpelle, chirurgische
Klingen, Präparierscheren,
sub1107
01:19:07.280 --> 01:19:08.760
Pinzetten und Klemmen.
sub1108
01:19:08.840 --> 01:19:10.560
Bist du schon eingecheckt?
sub1109
01:19:10.640 --> 01:19:13.040
Nee, ich dachte,
du hast das gemacht.
sub1110
01:19:13.680 --> 01:19:15.160
Also alles wie immer.
sub1111
01:19:15.880 --> 01:19:17.360
Na los, komm!
sub1112
01:19:22.440 --> 01:19:24.440
Spannende Musik
sub1113
01:19:25.240 --> 01:19:27.480
Diese Frau Ritter hat
wieder angerufen.
sub1114
01:19:27.560 --> 01:19:29.920
Ihr Mann hat sich immer
noch nicht gemeldet.
sub1115
01:19:30.000 --> 01:19:33.440
Inzwischen ist sie davon überzeugt,
dass er entführt worden ist.
sub1116
01:19:33.520 --> 01:19:35.920
Ja, mit seiner Biografie
über Vera Kaltensee
sub1117
01:19:36.000 --> 01:19:38.400
hat er sich definitiv
Feinde gemacht.
sub1118
01:19:42.080 --> 01:19:44.880
Und ich glaub, ich weiß,
wo er sein könnte.
sub1119
01:19:48.680 --> 01:19:50.640
Wo ist Frau Kirchhoff?
sub1120
01:19:50.720 --> 01:19:52.200
Die macht Urlaub.
sub1121
01:19:52.800 --> 01:19:54.520
Dann rufen Sie sie an!
sub1122
01:19:55.720 --> 01:19:59.040
Das geht nicht.
Sie macht Urlaub in Polen.
sub1123
01:19:59.880 --> 01:20:01.480
Wenn du weiter so fährst,
sub1124
01:20:01.560 --> 01:20:04.960
wird uns die polnische Polizei
wegen Raserei einsperren.
sub1125
01:20:05.040 --> 01:20:07.040
Gemeinsam in eine Einzelzelle.
sub1126
01:20:08.640 --> 01:20:12.560
Träum weiter, Henning! Ich werd
alle Schuld auf mich nehmen.
sub1127
01:20:13.480 --> 01:20:15.680
Zufällig vielleicht in Angerburg?
sub1128
01:20:18.800 --> 01:20:20.280
Wie heißt das Kaff?
sub1129
01:20:20.360 --> 01:20:22.040
Ich weiß nicht, We...
sub1130
01:20:22.400 --> 01:20:24.600
Wegorzewo, so heißt das heute.
sub1131
01:20:24.680 --> 01:20:27.680
Dynamische Musik
sub1132
01:20:30.120 --> 01:20:31.600
Kann losgehen!
sub1133
01:20:31.680 --> 01:20:33.160
Spannende Musik
sub1134
01:20:41.240 --> 01:20:44.240
Unheimliche Musik
sub1135
01:21:11.600 --> 01:21:14.600
Spannende Musik
sub1136
01:21:23.400 --> 01:21:24.880
Schuss
sub1137
01:21:25.320 --> 01:21:27.560
Zischen und Knistern
sub1138
01:21:29.720 --> 01:21:31.200
Herr Ritter!
sub1139
01:21:35.200 --> 01:21:37.240
Knisternder Strom
sub1140
01:21:39.360 --> 01:21:40.840
Atemreaktion
sub1141
01:21:40.920 --> 01:21:42.400
Weinen
sub1142
01:21:44.280 --> 01:21:45.760
Schluchzen
sub1143
01:21:49.320 --> 01:21:52.320
Düstere Musik
sub1144
01:22:06.280 --> 01:22:07.760
Ist noch warm.
sub1145
01:22:11.320 --> 01:22:13.480
Ich geh vor.
Nein, ich geh vor!
sub1146
01:22:13.560 --> 01:22:15.920
Ich bin die Polizistin.
Hast doch Urlaub!
sub1147
01:22:16.000 --> 01:22:18.760
Willst du jetzt mit mir
diskutieren, oder was?
sub1148
01:22:24.640 --> 01:22:27.120
(Elard) ...wollen wir
eine Antwort hören.
sub1149
01:22:27.200 --> 01:22:29.920
(Elard) Und wir wollen
die Wahrheit hören!
sub1150
01:22:30.800 --> 01:22:32.280
Edda Schwinderke!
sub1151
01:22:40.280 --> 01:22:44.920
Was ist hier...
am 16. Januar 1945 passiert?
sub1152
01:22:45.680 --> 01:22:49.080
Was habt ihr hier getan?
Du und deine Freunde?
sub1153
01:22:49.800 --> 01:22:51.480
Ich sag überhaupt nichts.
sub1154
01:22:51.560 --> 01:22:53.040
Töte sie!
sub1155
01:22:53.680 --> 01:22:55.880
Musik schwillt an.
sub1156
01:22:56.080 --> 01:22:57.560
Nein!
sub1157
01:22:57.640 --> 01:22:59.120
Dramatische Musik
sub1158
01:23:00.600 --> 01:23:03.600
Fieses Lachen
sub1159
01:23:07.360 --> 01:23:09.760
Warum haben Sie ihn
damals verschont?
sub1160
01:23:09.840 --> 01:23:13.360
Er war das Kind, das Arno und
ich hätten haben sollen!
sub1161
01:23:16.160 --> 01:23:19.560
Das heißt, Sie sind Heinrich
von Zeydlitz-Lauenburg.
sub1162
01:23:19.640 --> 01:23:24.800
Wenn du Hure nicht gewesen wärst,
hätte Arno mich geheiratet.
sub1163
01:23:25.640 --> 01:23:27.120
Niemals.
sub1164
01:23:27.840 --> 01:23:29.440
Arno hat dich verachtet.
sub1165
01:23:29.520 --> 01:23:32.440
Weil er wusste, dass du
nur darauf aus warst,
sub1166
01:23:32.520 --> 01:23:35.120
Herrin hier auf Gut
Lauenburg zu werden.
sub1167
01:23:36.360 --> 01:23:39.560
Und warum bist du nicht
krepiert wie die anderen?
sub1168
01:23:41.960 --> 01:23:43.520
Die Kugel war...
sub1169
01:23:44.640 --> 01:23:46.680
...durch mein Schreien...
sub1170
01:23:47.320 --> 01:23:50.640
...wieder aus meinem
offenen Mund ausgetreten.
sub1171
01:23:53.400 --> 01:23:57.240
Ein damaliger Zwangsarbeiter
hat mich gefunden.
sub1172
01:24:09.400 --> 01:24:12.400
Bedrückende Musik
sub1173
01:24:17.520 --> 01:24:20.200
Gott... hat gewollt, dass ich lebe.
sub1174
01:24:20.280 --> 01:24:21.760
Ha...
sub1175
01:24:21.840 --> 01:24:23.520
Dieses Verbrechen rächen.
sub1176
01:24:23.960 --> 01:24:25.440
Fieses Lachen
sub1177
01:24:27.480 --> 01:24:28.960
Krachen
sub1178
01:24:29.040 --> 01:24:32.560
Und jetzt alle vor zum Wagen!
Sie haben keine Beweise!
sub1179
01:24:32.800 --> 01:24:35.560
Nichts!
- Ich werde aussagen!
sub1180
01:24:35.640 --> 01:24:37.520
Weiter jetzt!
Pia! Pia!
sub1181
01:24:38.000 --> 01:24:39.480
Kommst du klar?
Ja.
sub1182
01:24:42.520 --> 01:24:46.040
Was ist mit Marcus? Wie geht's ihm?
Schlecht geht's ihm.
sub1183
01:24:46.120 --> 01:24:48.920
Wieso haben Sie ihn aus
dem Krankenhaus entführt?
sub1184
01:24:49.000 --> 01:24:52.480
Ich wollte ihn in Sicherheit
bringen vor Siegberts Schlägern.
sub1185
01:24:52.560 --> 01:24:54.600
Weißt du, Marcus und ich...
sub1186
01:24:54.680 --> 01:24:57.200
Ja, ich weiß.
Marcus hat es mir gesagt.
sub1187
01:24:57.280 --> 01:24:59.880
Liebe ist nichts Unrechtes.
Bitte jetzt!
sub1188
01:25:00.080 --> 01:25:02.120
Frau Kaltensee, steigen Sie ein!
sub1189
01:25:02.200 --> 01:25:04.680
Wir fahren zur nächsten
Polizeidienststelle.
sub1190
01:25:04.760 --> 01:25:06.240
Niemand fährt irgendwohin.
sub1191
01:25:06.680 --> 01:25:08.400
Endlich, Siegbert.
sub1192
01:25:20.240 --> 01:25:23.240
Spannende Musik
sub1193
01:25:24.800 --> 01:25:27.000
Du warst nie einer von uns, Elard.
sub1194
01:25:27.080 --> 01:25:29.760
Na los! Lösen Sie die Fesseln
meiner Mutter!
sub1195
01:25:32.120 --> 01:25:33.840
Erschieß sie doch einfach.
sub1196
01:25:34.560 --> 01:25:36.720
Pia, ich hab da was gefunden!
sub1197
01:25:36.920 --> 01:25:38.400
Henning runter!
sub1198
01:25:38.480 --> 01:25:39.960
Schuss
sub1199
01:25:41.000 --> 01:25:42.480
Schuss/Schrei
sub1200
01:25:42.800 --> 01:25:44.480
Sie bleiben, wo Sie sind!
sub1201
01:25:44.560 --> 01:25:47.560
Spannende Musik
sub1202
01:25:48.520 --> 01:25:50.000
Schrei
sub1203
01:25:50.080 --> 01:25:51.560
Kampflaute
sub1204
01:25:56.800 --> 01:25:58.280
Schuss
sub1205
01:26:03.000 --> 01:26:08.320
Was mischen Sie sich eigentlich in
unsere Familienangelegen...
sub1206
01:26:15.280 --> 01:26:17.080
Mein Kind...
sub1207
01:26:19.440 --> 01:26:22.440
Trauermusik
sub1208
01:26:22.520 --> 01:26:25.120
Schluchzen
sub1209
01:26:36.080 --> 01:26:40.160
Damit haben wir die Beweise für
die Aussage von Auguste Nowak.
sub1210
01:26:40.760 --> 01:26:45.160
Wie ist die alte Dame an die Waffe
für ihren Rachefeldzug gekommen?
sub1211
01:26:45.760 --> 01:26:48.560
Auguste Nowak hat ihren Enkel
dabei beobachtet,
sub1212
01:26:48.640 --> 01:26:52.440
wie er die Waffe für Elard in
seinem Tresor versteckt hat.
sub1213
01:26:53.000 --> 01:26:54.760
Schüsse
sub1214
01:26:57.360 --> 01:26:59.680
Schön, dass du wieder da bist, Pia.
sub1215
01:27:01.840 --> 01:27:04.480
Ist... alles in Ordnung, Chef?
sub1216
01:27:05.440 --> 01:27:06.920
Ja, ich...
sub1217
01:27:07.760 --> 01:27:12.320
Ich denke einfach, dass es an
der Zeit ist..., dass wir uns duzen.
sub1218
01:27:13.560 --> 01:27:15.040
Frau Kirchhoff.
sub1219
01:27:15.840 --> 01:27:17.320
(lacht) Ups!
sub1220
01:27:17.640 --> 01:27:21.920
Aber das wird jetzt nicht die Nummer
mit Brüderschaft trinken, oder so?
sub1221
01:27:22.000 --> 01:27:26.200
Wieso, also ich hab für so Anlässe
immer 'n Fläschchen kaltgestellt.
sub1222
01:27:26.280 --> 01:27:27.760
Wirklich?
sub1223
01:27:28.920 --> 01:27:31.240
Von mir aus auch gerne ohne Ritual.
sub1224
01:27:34.600 --> 01:27:36.080
Nein...
sub1225
01:27:37.520 --> 01:27:39.760
Was?
Ich hab Christoph vergessen!
sub1226
01:27:40.560 --> 01:27:42.040
(stöhnt) Ach!
sub1227
01:27:43.360 --> 01:27:45.600
Warum...
Prost!
sub1228
01:27:47.440 --> 01:27:48.920
Herr von Bodenstein?
sub1229
01:27:54.400 --> 01:28:00.200
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn das...
gestern unter uns bleiben könnte.
sub1230
01:28:09.840 --> 01:28:11.320
Du hast mich versetzt.
sub1231
01:28:11.720 --> 01:28:15.240
Du hast ja offensichtlich
dennoch nach Hause gefunden.
sub1232
01:28:21.520 --> 01:28:25.920
(Mailbox) "Ich wollt es einfach
mal laut sagen: Ich liebe dich!"
sub1233
01:28:29.080 --> 01:28:30.560
(flüstert) Ich liebe dich.
sub1234
01:28:34.360 --> 01:28:39.080
(lacht) Nein! Pass auf, die Gläser,
die sind von meiner Großmutter!
sub1235
01:28:39.160 --> 01:28:40.640
Sie lacht.
sub1236
01:28:41.320 --> 01:28:42.800
Willkommen zu Hause!
sub1237
01:28:42.880 --> 01:28:45.880
Musik
94488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
