Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,394 --> 00:01:02,664
No! No! No. Please.
2
00:01:02,764 --> 00:01:07,035
Please, please, please.
Please, please, please. No!
3
00:01:13,240 --> 00:01:16,209
No! No!
4
00:01:22,016 --> 00:01:25,185
Please, please.
5
00:01:28,488 --> 00:01:30,658
Please, please.
6
00:01:30,758 --> 00:01:34,461
Please. Please, stop.
7
00:01:34,963 --> 00:01:37,097
Please.
8
00:01:39,968 --> 00:01:43,403
David, please.
9
00:03:32,580 --> 00:03:33,848
Can I see it?
10
00:03:52,600 --> 00:03:53,768
You okay?
11
00:03:54,001 --> 00:03:55,136
Yeah.
12
00:04:02,409 --> 00:04:05,479
Oh. Your dad's here.
Finish up, okay?
13
00:04:18,425 --> 00:04:20,928
- I love you.
- Love you, too.
14
00:04:33,340 --> 00:04:35,910
- Call you later?
- Yeah.
15
00:04:38,513 --> 00:04:39,847
All right.
16
00:04:41,149 --> 00:04:42,517
- How'd you sleep?
- Good.
17
00:04:42,617 --> 00:04:44,384
Did you have a good breakfast?
18
00:06:36,496 --> 00:06:37,865
What do you think?
You like it?
19
00:06:38,431 --> 00:06:40,534
Cute. Got it on blowout sale.
20
00:06:55,182 --> 00:06:57,952
All right.
Let's do this.
21
00:07:02,156 --> 00:07:03,257
Before I forget,
22
00:07:03,557 --> 00:07:05,077
I need to get
an oil change on the car.
23
00:07:05,159 --> 00:07:07,194
I was supposed to do it
before I gave it to you,
24
00:07:07,295 --> 00:07:08,663
but that was,
like, six months ago.
25
00:07:10,531 --> 00:07:13,868
And obviously
it's no rush, but...
26
00:07:14,235 --> 00:07:15,670
my sister's moving back soon,
27
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
and I said that
she could use the car.
28
00:07:19,173 --> 00:07:20,541
Okay, I'll get it to you.
29
00:07:21,108 --> 00:07:22,710
Cool. Thanks.
30
00:07:25,746 --> 00:07:27,548
You want
a couple of these bad boys?
31
00:07:28,249 --> 00:07:29,617
Sure.
32
00:07:30,551 --> 00:07:32,086
- Get it.
- Thanks.
33
00:07:39,694 --> 00:07:40,995
Come on, mama.
34
00:08:14,996 --> 00:08:20,201
♪ Baby, you don't know
what it's like, baby ♪
35
00:08:20,301 --> 00:08:26,707
♪ Oh, you don't know
what it's like, do you, baby ♪
36
00:08:26,807 --> 00:08:29,543
♪ Oh, ye-ye-yeah ♪
37
00:08:29,643 --> 00:08:31,679
♪ And I know how you are ♪
38
00:08:31,779 --> 00:08:35,983
♪ And I know
what you're gonna be like ♪
39
00:08:36,083 --> 00:08:39,787
♪ Don't you do it
to me, baby ♪
40
00:08:39,887 --> 00:08:42,423
♪ Baby, baby, bay, oh! ♪
41
00:09:15,222 --> 00:09:16,290
Do you want...
42
00:09:16,824 --> 00:09:19,727
Do you want
the coops somewhere else,
43
00:09:19,827 --> 00:09:21,362
or do you want
to keep them there?
44
00:09:21,962 --> 00:09:23,697
No, they can stay there.
They're too big.
45
00:09:23,798 --> 00:09:25,599
- Okay.
- Um...
46
00:09:25,699 --> 00:09:28,702
but I do wanna get
all that PVC pipe down.
47
00:09:44,885 --> 00:09:47,354
- How's Jessie?
- She's good.
48
00:09:48,022 --> 00:09:50,758
She's, uh,
on the wrestling team.
49
00:09:51,659 --> 00:09:53,727
The fuck?
50
00:09:53,828 --> 00:09:56,097
So, she's taking after
her old lady, I see.
51
00:09:56,730 --> 00:09:57,932
She's aggressive.
52
00:09:58,032 --> 00:09:59,667
I've seen
your half nelson before.
53
00:09:59,767 --> 00:10:02,136
No, it's...
54
00:10:02,236 --> 00:10:03,871
That time
I was late on paying you.
55
00:10:05,706 --> 00:10:07,108
I still have bruises, you know.
56
00:10:07,208 --> 00:10:08,876
- I'm sorry.
- Yeah, you should be.
57
00:10:08,976 --> 00:10:11,045
- I hurt your ego?
- Little bit.
58
00:10:14,949 --> 00:10:18,152
Those are full.
Loft is clear.
59
00:10:19,453 --> 00:10:20,688
Anything else I can do?
60
00:10:20,988 --> 00:10:23,290
Nah, you're good.
I put your check over there.
61
00:12:02,923 --> 00:12:04,291
Rooter.
62
00:14:36,711 --> 00:14:38,513
Why do you have a drop ceiling?
63
00:14:44,017 --> 00:14:46,954
I don't know, whoever was
in here before put it in.
64
00:14:57,097 --> 00:14:58,867
You see they finished
those apartments
65
00:14:58,966 --> 00:15:00,568
over on?
66
00:15:01,435 --> 00:15:02,537
Yeah.
67
00:15:04,104 --> 00:15:05,472
They look pretty nice.
68
00:15:06,907 --> 00:15:08,208
I'm sure they are.
69
00:15:21,355 --> 00:15:22,456
I gotta work.
70
00:15:23,625 --> 00:15:24,692
Now?
71
00:15:25,627 --> 00:15:27,027
Yeah.
72
00:15:38,172 --> 00:15:40,174
Just make sure she's asleep
73
00:15:40,441 --> 00:15:41,543
before you go out.
74
00:15:41,643 --> 00:15:43,678
I don't want her seeing you
sneaking around.
75
00:15:45,713 --> 00:15:48,115
Yeah. No problem.
76
00:16:53,982 --> 00:16:55,617
Built this thing for Tabitha.
77
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
You know,
you haven't been back here...
78
00:17:04,124 --> 00:17:05,693
since she left, probably.
79
00:17:09,597 --> 00:17:11,331
What do you think of this place?
80
00:17:15,570 --> 00:17:17,437
I think it's just
taking up space.
81
00:17:24,546 --> 00:17:26,380
I'm gonna tear it
down this week.
82
00:17:32,020 --> 00:17:33,287
It's about time.
83
00:17:36,724 --> 00:17:37,792
Wanna lend a hand?
84
00:17:41,261 --> 00:17:43,631
Can't do it by myself.
I mean, look at this thing.
85
00:17:46,066 --> 00:17:47,334
Sure.
86
00:17:48,736 --> 00:17:49,804
Thanks.
87
00:17:54,174 --> 00:17:55,543
I'm gonna start a fire.
88
00:17:56,209 --> 00:17:57,579
You'll stay for a drink?
89
00:17:58,278 --> 00:18:00,113
Yeah. I could do that.
90
00:18:02,584 --> 00:18:03,685
Lots of whisky.
91
00:18:44,859 --> 00:18:46,293
You've gotta be careful there.
92
00:18:47,260 --> 00:18:50,865
I wouldn't want you
setting another barn on fire.
93
00:18:59,774 --> 00:19:02,510
Everybody thought
that was why Tabitha left.
94
00:19:10,685 --> 00:19:11,753
Wasn't, though.
95
00:19:19,727 --> 00:19:20,895
What happened?
96
00:19:27,101 --> 00:19:28,569
I'll tell you, someday.
97
00:19:36,343 --> 00:19:38,546
I guess everybody's
got something.
98
00:19:50,591 --> 00:19:52,760
I'm so sorry
that happened to you.
99
00:19:56,664 --> 00:19:57,765
Thank you.
100
00:20:02,436 --> 00:20:04,072
You know, I think
you're the first person
101
00:20:04,172 --> 00:20:05,840
to ever talk about this with me.
102
00:20:10,343 --> 00:20:13,081
Most people just
talk about it behind my back.
103
00:20:28,863 --> 00:20:30,430
I saw the two of them.
104
00:20:32,299 --> 00:20:33,968
Coming through the backyard.
105
00:20:35,002 --> 00:20:36,470
Toward the house.
106
00:20:40,575 --> 00:20:42,409
And when I heard them
breaking in...
107
00:20:43,711 --> 00:20:44,879
I hid.
108
00:20:50,618 --> 00:20:52,252
I saw everything they did.
109
00:21:10,138 --> 00:21:11,806
And I went to live with my aunt.
110
00:21:14,575 --> 00:21:17,444
And I tried to save up
to get out of here.
111
00:21:19,814 --> 00:21:22,282
Then, she passed away
when I was 18.
112
00:21:23,316 --> 00:21:24,752
Then, I had no one.
113
00:21:25,186 --> 00:21:26,587
Except David.
114
00:21:27,420 --> 00:21:29,690
But, we were so young.
115
00:21:34,195 --> 00:21:35,797
But then, we had Jessie.
116
00:21:37,632 --> 00:21:39,767
And even though
she was unexpected...
117
00:21:43,336 --> 00:21:45,673
I love her more than anything.
118
00:21:50,812 --> 00:21:52,445
I guess that's why
I always imagine
119
00:21:52,547 --> 00:21:54,115
the worst things happening.
120
00:22:25,478 --> 00:22:27,748
- Good girl.
- Good girl.
121
00:22:35,690 --> 00:22:36,757
Mom?
122
00:22:38,425 --> 00:22:40,127
How young do dogs die?
123
00:22:41,896 --> 00:22:44,364
Uh, that depends, you know?
124
00:22:46,067 --> 00:22:49,036
If we take good care of them,
they can live for a long time.
125
00:22:50,271 --> 00:22:53,574
Kids at school were saying
that dogs die really young.
126
00:22:56,409 --> 00:22:59,780
Yeah, well,
the thing about that is that
127
00:23:00,413 --> 00:23:03,084
for every year
in a person's life,
128
00:23:03,184 --> 00:23:05,452
it's seven years
in a dog's life.
129
00:23:06,419 --> 00:23:07,731
So, even though
it kinda seems like
130
00:23:07,755 --> 00:23:09,389
they don't live for very long,
131
00:23:09,489 --> 00:23:11,726
they actually have
very long lives.
132
00:23:13,160 --> 00:23:15,062
Is Rooter older than you?
133
00:23:17,732 --> 00:23:21,669
Yes. She is.
She's older than me.
134
00:23:22,370 --> 00:23:26,007
I mean, not, like,
700 years older than me.
135
00:23:27,341 --> 00:23:29,143
She's been around
for a bit, though.
136
00:23:29,677 --> 00:23:33,381
She... she didn't want me
to tell you.
137
00:23:33,881 --> 00:23:36,017
She wanted it to be a surprise.
138
00:23:36,384 --> 00:23:37,785
But...
139
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
Rooter has
a plan for us, you know?
140
00:23:41,289 --> 00:23:42,556
What's her plan?
141
00:23:42,990 --> 00:23:46,060
Well, she's been
working on it, and I think...
142
00:23:46,961 --> 00:23:49,630
I think she wants us
to have a new home.
143
00:23:50,164 --> 00:23:52,934
Maybe a place
where we can all be together.
144
00:23:53,301 --> 00:23:55,236
Be safe and warm, and...
145
00:23:55,937 --> 00:23:58,839
she can dig anywhere she wants.
146
00:23:59,273 --> 00:24:00,942
Dig up the couch?
147
00:24:01,042 --> 00:24:03,311
She does like
to dig up the couch.
148
00:24:03,411 --> 00:24:06,113
- Yeah.
- Yeah.
149
00:24:07,548 --> 00:24:09,517
Yeah. Anyway.
150
00:24:11,018 --> 00:24:12,653
Rooter wants to take care of us.
151
00:24:12,753 --> 00:24:15,890
She wants us
to have the best life we can.
152
00:24:21,461 --> 00:24:22,730
All righty.
153
00:24:23,898 --> 00:24:25,099
Time for sleep.
154
00:24:26,400 --> 00:24:28,736
- I love you.
- Love you, too.
155
00:24:29,904 --> 00:24:32,039
- Good night.
- Good night.
156
00:26:45,239 --> 00:26:47,174
I'm so sorry.
I can't.
157
00:26:48,543 --> 00:26:50,010
I can't tonight.
158
00:26:54,348 --> 00:26:56,784
All right.
159
00:27:14,569 --> 00:27:16,937
I keep thinking about this move.
160
00:27:17,037 --> 00:27:18,172
Stop.
161
00:27:30,084 --> 00:27:33,087
You know Jessie's
gonna want to get out of here
162
00:27:33,187 --> 00:27:34,822
sooner or later.
163
00:28:42,557 --> 00:28:43,924
Bill?
164
00:28:47,428 --> 00:28:48,796
What are you doing here?
165
00:29:21,128 --> 00:29:23,097
Tabitha's getting remarried.
166
00:29:28,135 --> 00:29:29,303
Oh.
167
00:29:32,473 --> 00:29:34,041
I'm so sorry, Bill.
168
00:29:37,044 --> 00:29:39,146
But you can't be here right now.
169
00:30:04,305 --> 00:30:06,140
We can talk about this later.
170
00:30:06,807 --> 00:30:08,242
I promise, okay?
171
00:31:19,179 --> 00:31:21,115
Come on.
Get in, get in.
172
00:31:30,457 --> 00:31:32,426
Get your butt in here.
173
00:31:34,863 --> 00:31:36,497
I've got some news.
174
00:31:39,032 --> 00:31:42,436
You are looking
at the new store manager.
175
00:31:42,936 --> 00:31:45,005
That's great.
176
00:31:45,105 --> 00:31:47,107
I know you've been waiting
for that for a while.
177
00:31:47,207 --> 00:31:48,543
Yeah, forever, right?
178
00:31:48,643 --> 00:31:51,345
- I'm happy for you.
- Thank you, thank you.
179
00:31:51,813 --> 00:31:53,882
Gosh, I gotta get in.
180
00:31:53,981 --> 00:31:55,291
Oh, hold on,
before you go inside.
181
00:31:55,315 --> 00:31:58,185
I also heard
that they might be hiring
182
00:31:58,285 --> 00:32:00,154
an assistant manager
down the line.
183
00:32:00,254 --> 00:32:02,022
I mean, I don't know
how much pull I'll have,
184
00:32:02,122 --> 00:32:03,433
but if you keep doing
what you're doing
185
00:32:03,457 --> 00:32:05,092
you're gonna be
the front runner.
186
00:32:06,393 --> 00:32:07,461
Okay.
187
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
Well, what?
188
00:32:13,500 --> 00:32:14,602
Nothing.
189
00:32:15,302 --> 00:32:16,403
What?
190
00:32:19,973 --> 00:32:21,275
I don't want it.
191
00:32:23,812 --> 00:32:25,212
What?
192
00:32:26,447 --> 00:32:28,282
They should
give it to somebody else.
193
00:32:29,116 --> 00:32:30,819
You don't actually have it yet.
194
00:32:30,919 --> 00:32:32,419
Well, I don't want it.
195
00:32:35,890 --> 00:32:37,592
So...
196
00:32:42,196 --> 00:32:44,064
You are so frustrating.
197
00:32:47,635 --> 00:32:48,837
I'm... I just...
198
00:32:49,537 --> 00:32:52,306
I don't wanna end up doing this
for the rest of my life.
199
00:32:56,611 --> 00:32:57,745
That came out wrong.
200
00:33:04,284 --> 00:33:06,253
I'm so sick of this.
201
00:33:07,488 --> 00:33:10,592
- What?
- You. Saying stuff like this.
202
00:33:13,393 --> 00:33:14,495
I'm sorry.
203
00:33:19,934 --> 00:33:21,268
You know what?
204
00:33:28,510 --> 00:33:29,777
Just forget it.
205
00:33:38,318 --> 00:33:40,588
Go ahead, go inside.
I know you gotta get in.
206
00:33:44,959 --> 00:33:46,326
I'll see you later.
207
00:34:32,907 --> 00:34:34,341
Bill?
208
00:35:39,439 --> 00:35:40,675
Bill?
209
00:36:34,028 --> 00:36:35,295
Bill?
210
00:39:04,078 --> 00:39:06,914
He said he didn't want me
to end up like him.
211
00:39:12,220 --> 00:39:13,721
You are not Bill.
212
00:39:19,093 --> 00:39:20,493
Yeah.
213
00:39:21,629 --> 00:39:22,930
But I'm gonna end up...
214
00:39:23,631 --> 00:39:26,399
dead one way or another
in this place.
215
00:39:43,284 --> 00:39:44,952
I should probably get going.
216
00:39:49,056 --> 00:39:50,558
Okay.
217
00:39:50,992 --> 00:39:52,059
I'm sorry.
218
00:39:54,427 --> 00:39:56,230
I'll talk to you
later though, okay?
219
00:39:56,330 --> 00:39:58,799
- Yeah. Okay.
- All right.
220
00:40:49,150 --> 00:40:51,018
Hey, this is David.
I'm not here right now,
221
00:40:51,118 --> 00:40:52,820
but if you leave
your name and number...
222
00:43:46,894 --> 00:43:49,130
- Oh, yeah.
- Where does this go?
223
00:43:49,230 --> 00:43:51,098
This guy here...
224
00:43:53,400 --> 00:43:54,668
Oh, there we go.
225
00:43:58,239 --> 00:43:59,673
Oh, right.
226
00:44:13,254 --> 00:44:14,688
How was school?
227
00:44:15,422 --> 00:44:16,690
Good.
228
00:44:19,693 --> 00:44:22,263
Today in class,
we got to play a game
229
00:44:22,363 --> 00:44:24,965
where you have
to pass around the eraser
230
00:44:25,065 --> 00:44:27,234
without the people
knowing who has it,
231
00:44:27,334 --> 00:44:32,273
and it was my turn
to guess who had the eraser,
232
00:44:32,806 --> 00:44:37,478
and, um, my friend had it,
233
00:44:37,579 --> 00:44:39,548
and she passed it
to somebody else,
234
00:44:39,648 --> 00:44:42,517
and I thought
she didn't actually pass it.
235
00:44:42,617 --> 00:44:44,318
You know,
I thought that she did.
236
00:44:46,521 --> 00:44:48,657
But, um, when I said
237
00:44:49,023 --> 00:44:51,725
"I know that you have it,
you can just go now,"
238
00:44:51,825 --> 00:44:55,396
to the person
that she "gave" it to...
239
00:44:56,764 --> 00:44:59,366
and then, um,
she didn't have it,
240
00:44:59,767 --> 00:45:02,069
and everybody
was laughing at me.
241
00:45:03,037 --> 00:45:04,905
Who's class was this?
242
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Mrs. Fisher.
243
00:45:06,807 --> 00:45:07,841
She know
244
00:45:07,942 --> 00:45:09,410
you were playing this game?
245
00:45:09,511 --> 00:45:11,412
Yeah, she was the one
that taught us the game.
246
00:45:17,785 --> 00:45:21,021
You know, the last time
I saw Mrs. Fisher,
247
00:45:21,623 --> 00:45:25,893
she mentioned that her son
had moved to the east coast...
248
00:45:27,228 --> 00:45:28,429
for school.
249
00:45:30,565 --> 00:45:31,832
And he really likes it there.
250
00:45:34,034 --> 00:45:36,470
Would you ever wanna
live somewhere new?
251
00:45:36,571 --> 00:45:37,838
Somewhere different?
252
00:45:40,975 --> 00:45:43,110
I'm just saying that
if we're gonna talk about it
253
00:45:43,210 --> 00:45:44,845
that we should
talk about it together.
254
00:45:51,553 --> 00:45:52,820
Enough.
255
00:46:16,110 --> 00:46:18,345
I'm so sick
of these fucking mice.
256
00:46:29,823 --> 00:46:31,358
I'm gonna go
talk to your mom, okay?
257
00:47:20,407 --> 00:47:21,475
Don't do that.
258
00:47:25,547 --> 00:47:28,115
If you got something to say,
say it to me.
259
00:47:30,918 --> 00:47:32,186
You got it?
260
00:47:37,858 --> 00:47:39,126
Where are you going to go?
261
00:47:42,363 --> 00:47:43,430
With what money?
262
00:47:44,666 --> 00:47:45,933
With whose car?
263
00:47:48,670 --> 00:47:49,937
This is my home.
264
00:47:51,539 --> 00:47:52,607
I live here.
265
00:47:54,942 --> 00:47:56,210
She's my daughter.
266
00:48:02,784 --> 00:48:04,519
Maybe I should take Jessie
for a while.
267
00:48:09,923 --> 00:48:11,225
That's not going to happen.
268
00:49:03,343 --> 00:49:04,546
See you in the morning.
269
00:49:04,646 --> 00:49:05,747
See you.
270
00:49:05,847 --> 00:49:07,047
- Love you.
- Love you.
271
00:49:27,569 --> 00:49:28,636
I'm sorry about that.
272
00:49:30,304 --> 00:49:32,139
I just don't want you
to end up like...
273
00:49:42,717 --> 00:49:44,519
I'm going to take
Rooter out for a bit.
274
00:49:44,619 --> 00:49:45,753
I'll be right back, okay?
275
00:50:22,957 --> 00:50:24,224
Rooter?
276
00:50:38,506 --> 00:50:41,743
Rooter. God dammit.
277
00:50:42,977 --> 00:50:44,244
Rooter?
278
00:50:51,753 --> 00:50:52,820
Rooter?
279
00:50:54,054 --> 00:50:55,322
Come.
280
00:50:58,392 --> 00:50:59,459
Rooter?
281
00:51:23,585 --> 00:51:26,320
Ow! Ow!
282
00:51:27,989 --> 00:51:29,524
Ow!
283
00:51:33,061 --> 00:51:34,596
Ow! Ow!
284
00:51:35,863 --> 00:51:38,465
Ow! Ow! Ow!
285
00:51:39,499 --> 00:51:41,468
Help. Help!
286
00:51:41,936 --> 00:51:43,638
Help me!
287
00:51:47,976 --> 00:51:49,777
Help!
288
00:52:06,761 --> 00:52:07,829
Ow.
289
00:52:08,663 --> 00:52:09,664
Oh.
290
00:53:06,521 --> 00:53:07,722
Oh.
291
00:53:12,827 --> 00:53:13,895
Okay.
292
00:53:25,039 --> 00:53:27,108
Fox Valley Hospital.
How can I help you?
293
00:53:27,608 --> 00:53:31,579
Hi, um, I'm calling to ask
294
00:53:31,679 --> 00:53:34,214
what it might cost
to get stitches...
295
00:53:35,750 --> 00:53:36,884
for a leg injury.
296
00:53:38,052 --> 00:53:39,453
It depends, uh,
297
00:53:39,554 --> 00:53:41,388
who is your insurance provider?
298
00:53:43,057 --> 00:53:45,392
I don't have one.
299
00:53:45,492 --> 00:53:47,695
And what is the
severity of the laceration?
300
00:53:50,464 --> 00:53:52,466
I don't know.
It's pretty bad.
301
00:53:52,567 --> 00:53:54,401
So, depending on
how many stitches you need
302
00:53:54,501 --> 00:53:56,436
and without health insurance...
303
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
Between that and the visit,
304
00:53:58,305 --> 00:54:01,743
it can cost anywhere between
$200 and $3,000.
305
00:54:01,843 --> 00:54:03,343
I see.
306
00:54:03,443 --> 00:54:04,879
- But if you do...
- Thank you.
307
00:54:04,979 --> 00:54:06,714
Feel you need stitches, you do...
308
00:55:23,991 --> 00:55:26,093
You'll figure it out.
It's going to be fine.
309
00:55:28,629 --> 00:55:30,765
Just have to hope
nobody finds out what you did.
310
00:55:34,702 --> 00:55:36,571
You know
what you should do is just...
311
00:55:37,238 --> 00:55:39,173
contact anybody you can think of
312
00:55:39,273 --> 00:55:40,842
who might have a job opening.
313
00:55:41,509 --> 00:55:43,544
I don't really want to do that.
314
00:55:44,779 --> 00:55:46,547
You don't really
have a choice, do you?
315
00:55:49,150 --> 00:55:50,585
We could just move.
316
00:55:55,122 --> 00:55:57,859
We meaning you and Jessie?
317
00:56:00,161 --> 00:56:01,428
Yeah.
318
00:56:08,703 --> 00:56:10,805
Do you really think
that that's best for her?
319
00:56:13,174 --> 00:56:14,441
Yes, I do.
320
00:56:17,178 --> 00:56:18,246
What about David?
321
00:56:18,713 --> 00:56:19,981
What about him?
322
00:56:21,515 --> 00:56:23,383
I know he mentioned that maybe
323
00:56:23,483 --> 00:56:25,987
she should come and stay
with him for a little while.
324
00:56:28,890 --> 00:56:29,957
What do you mean?
325
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
I don't know, I just...
326
00:56:33,761 --> 00:56:35,930
think that could
maybe be a good thing for her.
327
00:56:37,497 --> 00:56:39,533
What do you mean,
he mentioned it?
328
00:56:42,402 --> 00:56:43,671
Yeah.
329
00:56:47,508 --> 00:56:50,111
Why were you guys
talking about this?
330
00:57:00,187 --> 00:57:01,555
You know, I, um,
331
00:57:02,256 --> 00:57:04,859
actually made plans tonight,
so, I gotta get going.
332
00:58:51,499 --> 00:58:52,767
Fuck.
333
00:59:16,657 --> 00:59:17,892
I like that one.
334
00:59:18,359 --> 00:59:19,627
Thanks.
335
00:59:31,872 --> 00:59:33,683
I'm going to go into town
and put these up tomorrow,
336
00:59:33,707 --> 00:59:34,975
I promise, okay?
337
00:59:35,476 --> 00:59:36,744
Okay.
338
00:59:38,179 --> 00:59:40,147
Are we ever
going to find Rooter?
339
00:59:42,283 --> 00:59:43,717
I promise we'll find her.
340
01:00:10,344 --> 01:00:11,612
Oh.
341
01:00:16,585 --> 01:00:17,852
Ah.
342
01:02:41,895 --> 01:02:43,163
I'm full.
343
01:02:44,031 --> 01:02:45,266
You don't have to eat it.
344
01:02:45,866 --> 01:02:47,768
You can have it tomorrow
when you're craving it.
345
01:02:55,442 --> 01:02:58,145
I thought the bakery
was closed on Mondays.
346
01:03:05,754 --> 01:03:07,021
I'm too full.
347
01:03:08,022 --> 01:03:09,734
Want to get into your pjs
and brush your teeth
348
01:03:09,758 --> 01:03:11,091
and I'll meet you in the bed?
349
01:03:11,726 --> 01:03:12,993
Okay.
350
01:05:41,375 --> 01:05:42,777
What are you doing here?
351
01:05:42,877 --> 01:05:43,878
Let's go inside.
352
01:05:43,977 --> 01:05:45,279
We can talk right here.
353
01:05:47,682 --> 01:05:49,049
Why is the house so dark?
354
01:05:51,653 --> 01:05:52,720
The power's out.
355
01:05:58,660 --> 01:05:59,993
I know you got fired.
356
01:06:05,767 --> 01:06:08,235
I think it's best if Jessie
comes and lives with me.
357
01:06:16,009 --> 01:06:17,311
Well, she's not here.
358
01:06:19,446 --> 01:06:20,515
Where is she?
359
01:06:21,148 --> 01:06:24,084
She's at Ashley's
having a sleepover
360
01:06:24,184 --> 01:06:26,821
because of the outage.
361
01:06:26,921 --> 01:06:28,890
Why didn't you call me?
362
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
Because it's none
of your business.
363
01:06:40,033 --> 01:06:41,268
I'll get her in the morning.
364
01:06:42,436 --> 01:06:44,772
Ashley's mom
is taking them both to school.
365
01:06:46,073 --> 01:06:47,474
I'll get her after school.
366
01:06:50,444 --> 01:06:52,145
And then,
we're going to have a talk.
367
01:06:59,654 --> 01:07:01,054
I want you to leave.
368
01:07:12,332 --> 01:07:13,601
Whatever happened to you...
369
01:07:15,269 --> 01:07:16,538
it was a long time ago.
370
01:07:19,373 --> 01:07:20,642
You need to get over it.
371
01:11:23,818 --> 01:11:24,886
Monica?
372
01:11:26,187 --> 01:11:27,454
Come on in.
373
01:11:54,715 --> 01:11:55,983
I'm down here.
374
01:12:39,560 --> 01:12:41,162
Come on down.
375
01:12:41,996 --> 01:12:44,832
I just stopped by to say hi.
I can't stay.
376
01:12:50,171 --> 01:12:53,774
Okay.
Uh, just give me a second.
377
01:13:50,965 --> 01:13:52,166
You want some tea?
378
01:13:53,601 --> 01:13:55,136
Uh, I'm good.
379
01:14:00,440 --> 01:14:01,709
What were you doing?
380
01:14:03,377 --> 01:14:07,615
I have a leak in the basement.
381
01:14:17,858 --> 01:14:19,794
Heard your car come rumbling in.
382
01:14:33,574 --> 01:14:34,842
Are you okay?
383
01:14:37,878 --> 01:14:41,415
Yeah, I'm fine.
I... I just need to get going.
384
01:14:41,515 --> 01:14:42,783
Where are you going?
385
01:14:49,489 --> 01:14:51,025
Are you leaving town, Monica?
386
01:14:53,894 --> 01:14:54,962
No, I'm not.
387
01:15:02,436 --> 01:15:03,780
I don't know why
you're making things
388
01:15:03,804 --> 01:15:05,272
so difficult for everyone.
389
01:15:11,379 --> 01:15:12,646
Where's Jessie?
390
01:15:15,549 --> 01:15:18,219
I'm sure David told you
she's at a sleepover.
391
01:15:22,823 --> 01:15:24,191
Yeah, she better be.
392
01:15:29,130 --> 01:15:30,264
You know, um...
393
01:15:33,434 --> 01:15:35,102
I'm going to need my keys back.
394
01:15:36,404 --> 01:15:38,172
- What?
- To the car.
395
01:15:38,606 --> 01:15:40,141
I don't want you
borrowing it anymore.
396
01:15:41,242 --> 01:15:42,309
Really?
397
01:15:42,843 --> 01:15:44,111
Yeah. Really.
398
01:15:47,415 --> 01:15:48,682
Give me my keys.
399
01:15:56,090 --> 01:15:57,358
- Hello.
- I knew she was
400
01:15:57,458 --> 01:15:58,959
fucking lying.
401
01:15:59,060 --> 01:16:00,861
I called Ashley's mom.
There's no sleepover.
402
01:16:01,929 --> 01:16:03,197
Really?
403
01:16:03,297 --> 01:16:04,832
Yeah,
and Monica's not answering...
404
01:16:08,302 --> 01:16:10,638
Ah,
she's actually here right now.
405
01:16:13,140 --> 01:16:14,909
Yeah. We'll be here.
406
01:16:25,753 --> 01:16:27,054
Monica.
407
01:16:30,458 --> 01:16:31,892
Monica, open the door.
408
01:16:32,561 --> 01:16:33,761
Open the door!
409
01:16:33,861 --> 01:16:36,497
Open the fucking door, Monica!
410
01:16:36,597 --> 01:16:37,631
Monica!
411
01:16:37,731 --> 01:16:39,233
Give me the fucking keys!
412
01:16:39,333 --> 01:16:41,135
Give me the fucking keys!
413
01:16:58,319 --> 01:16:59,521
Jessie.
414
01:16:59,620 --> 01:17:01,689
Jessie, are you... Wake up.
415
01:17:01,789 --> 01:17:04,526
Oh. What's going on?
416
01:17:05,025 --> 01:17:06,528
I need you to go in your room
417
01:17:06,660 --> 01:17:08,095
and pack up
important stuff, okay?
418
01:17:08,195 --> 01:17:09,263
Warm stuff.
419
01:17:10,532 --> 01:17:11,799
Where are we going?
420
01:17:13,000 --> 01:17:15,336
I don't know,
but can't stay here.
421
01:17:18,205 --> 01:17:19,740
Why?
422
01:17:22,511 --> 01:17:24,546
Because I might die
423
01:17:24,645 --> 01:17:26,780
if we don't go.
424
01:17:26,881 --> 01:17:29,383
Go and get your lantern.
425
01:17:30,151 --> 01:17:31,285
Warm stuff, okay?
426
01:17:40,995 --> 01:17:42,263
How's it going in here?
427
01:17:43,697 --> 01:17:45,699
You need more warm stuff, honey.
428
01:17:46,400 --> 01:17:47,434
Socks.
429
01:17:52,206 --> 01:17:53,274
Who is it?
430
01:17:56,410 --> 01:17:57,878
Stay here.
431
01:18:11,892 --> 01:18:13,127
Come on.
432
01:18:13,595 --> 01:18:14,862
Get your light.
433
01:18:47,861 --> 01:18:49,129
Come here.
434
01:18:54,268 --> 01:18:55,336
Come on.
435
01:19:05,446 --> 01:19:06,747
Monica?
436
01:19:14,689 --> 01:19:15,956
Monica?
437
01:19:16,390 --> 01:19:17,458
Would you let us in?
438
01:19:20,327 --> 01:19:21,929
Where's Jessie, Monica?
439
01:19:32,674 --> 01:19:34,408
Come on Monica, open the door.
440
01:19:39,446 --> 01:19:41,982
Open the door.
441
01:19:42,082 --> 01:19:43,817
I want to see Jessie, Monica!
442
01:19:47,855 --> 01:19:50,190
Open the door.
443
01:19:57,998 --> 01:19:59,400
Open the door!
444
01:20:00,568 --> 01:20:01,869
Where's Jessie, Monica?
445
01:21:21,215 --> 01:21:22,617
Open the door!
446
01:25:15,282 --> 01:25:16,784
I'm going
to carry you out of here
447
01:25:16,884 --> 01:25:17,885
once we get upstairs.
448
01:25:17,986 --> 01:25:19,252
But I need you to do one
449
01:25:19,353 --> 01:25:20,673
very important thing
for me, okay?
450
01:25:21,923 --> 01:25:25,994
I need you to keep your
eyes closed, no matter what.
29338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof