Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,580 --> 00:00:23,540
DACĂ VOM FI SINGURI
4
00:00:27,130 --> 00:00:29,590
- Asta e ?
- Da.
5
00:00:29,670 --> 00:00:31,750
Nu pot să cred că primul lucru
6
00:00:31,880 --> 00:00:34,550
pe care vrei să-l faci de ziua ta
e să alergi.
7
00:00:34,630 --> 00:00:36,760
Primul lucru pe care am vrut
să-l fac de ziua mea
8
00:00:36,830 --> 00:00:38,870
a fost să te torturez şi am reuşit.
9
00:00:38,960 --> 00:00:41,750
Vrei să te arunc în apa aia ?
10
00:00:41,830 --> 00:00:43,790
Ştii că ar trebui
să mă prinzi mai întâi.
11
00:00:43,880 --> 00:00:46,250
- Aş putea, dacă aş vrea.
- Dovedeşte-o !
12
00:00:57,080 --> 00:01:01,210
Mulți ani trăiască,
13
00:01:02,250 --> 00:01:05,880
mulți ani trăiască...
14
00:01:05,960 --> 00:01:10,590
- Ce naiba e aia ?
- E o pizza aniversară.
15
00:01:10,670 --> 00:01:16,460
La mulți ani, dragă Rory !
La mulți ani !
16
00:01:16,830 --> 00:01:18,120
Eşti ridicolă !
17
00:01:18,210 --> 00:01:20,540
Repede, stinge-le
înainte să ia foc salamul.
18
00:01:20,630 --> 00:01:22,920
Pune-ți o dorință !
19
00:01:25,920 --> 00:01:27,670
Haide !
20
00:01:27,750 --> 00:01:31,670
Sora ta face cea mai bună
pizza din țară.
21
00:01:31,750 --> 00:01:33,540
Spune-le asta newyorkezilor.
22
00:01:33,630 --> 00:01:37,380
Dar nu-i spune lui Joey.
Nu are nevoie să se umfle în pene.
23
00:01:44,710 --> 00:01:48,380
Ştii că mai ai doar un an
după care trebuie să te maturizezi, nu ?
24
00:01:48,460 --> 00:01:50,500
30 e doar un număr.
25
00:01:50,580 --> 00:01:52,540
Eşti sigur că nu vrei
să ieşi în seara asta ?
26
00:01:52,630 --> 00:01:53,920
Să ne îmbrăcăm frumos,
27
00:01:54,000 --> 00:01:56,380
să ne prefacem
că abia am terminat facultatea.
28
00:01:56,460 --> 00:01:58,460
În niciun caz !
29
00:01:58,540 --> 00:02:01,080
Am pizza la prânz,
cea mai bună prietenă...
30
00:02:01,170 --> 00:02:04,420
- Din lume.
- Mulțumesc că am lămurit asta.
31
00:02:04,500 --> 00:02:06,330
Şi, cel mai important,
32
00:02:06,420 --> 00:02:11,340
am înregistrat Campionatul
de Patinaj Artistic din 2003,
33
00:02:11,420 --> 00:02:14,000
care ar trebui să înceapă acum.
34
00:02:14,080 --> 00:02:17,000
- Nu iar !
- Haide, îți place Michelle Kwan.
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,500
- Ce-i cu tine ?
- Nu ştiu.
36
00:02:28,250 --> 00:02:29,830
Poftim !
37
00:02:30,000 --> 00:02:32,790
Unde ai găsit lămâi proaspete
în casa mea ?
38
00:02:32,880 --> 00:02:36,670
- În frigider.
- Ca să vezi...
39
00:02:37,250 --> 00:02:40,580
Talentul meu culinar
mă surprinde şi pe mine uneori.
40
00:02:40,670 --> 00:02:42,840
Mă mir că nu am fost niciodată
împreună pentru asta.
41
00:02:42,920 --> 00:02:45,790
Tu ai spus mereu
că am fi un cuplu groaznic.
42
00:02:45,920 --> 00:02:47,590
Pentru că aşa am fi.
43
00:02:47,670 --> 00:02:52,130
- Dar am făcut un pact.
- Ce pact ?
44
00:02:52,210 --> 00:02:55,880
Când am împlinit 21 de ani,
eram pe acoperişul părinților mei,
45
00:02:55,960 --> 00:02:57,670
ne uitam la stele.
46
00:02:57,750 --> 00:02:59,920
Maya Griffith tocmai
se despărțise de mine.
47
00:03:00,000 --> 00:03:01,790
Chiar la ziua ta.
48
00:03:01,880 --> 00:03:05,300
Ca să mă înveseleşti,
mi-ai spus că...
49
00:03:05,380 --> 00:03:09,710
Dacă suntem singuri la 30 de ani,
eu te voi lua de soție.
50
00:03:09,790 --> 00:03:12,540
- Ştiam eu că o să-ți aminteşti.
- N-am vorbit serios.
51
00:03:14,750 --> 00:03:19,330
Cum ai de gând să-ți petreci
ultimul an înainte de a face 30 ?
52
00:03:19,420 --> 00:03:23,840
Ştii ce ? Cred că vreau să călătoresc.
În America de Sud.
53
00:03:23,920 --> 00:03:27,460
Să stau toată noaptea pe plaja
Copacabana, să explorez Amazonul,
54
00:03:27,540 --> 00:03:29,290
să dansez tangou în Argentina.
55
00:03:29,380 --> 00:03:33,090
Tangou ? Tu nu ştii să dansezi.
Termină...
56
00:03:33,170 --> 00:03:34,880
Să vedem ce curse sunt.
57
00:03:34,960 --> 00:03:39,340
Tocmai ți-ai dat demisia
şi meriți o aventură.
58
00:03:39,420 --> 00:03:44,340
- Caut curse pentru mâine.
- Doar nu vorbeşti serios !
59
00:03:44,420 --> 00:03:49,880
- Ba da. De la Miami la Rio.
- Stai puțin.
60
00:03:49,960 --> 00:03:54,290
- Pleacă la 3:25.
- N-aş putea. Pot ?
61
00:03:54,750 --> 00:03:58,370
Şi, aşa, pot spune că ți-am luat
mai mult decât o pizza de ziua ta.
62
00:04:00,580 --> 00:04:02,460
Haide !
63
00:04:03,960 --> 00:04:07,000
- Pentru cel mai bun prieten !
- Pentru cea mai bună prietenă !
64
00:04:07,040 --> 00:04:09,370
Din toată lumea !
65
00:04:13,170 --> 00:04:16,750
UN AN MAI TÂRZIU
66
00:04:23,500 --> 00:04:26,710
Charlotte ? Eşti acolo ?
67
00:04:26,790 --> 00:04:32,250
O să intru. Spune-mi, te rog,
că nu eşti în pijamale !
68
00:04:35,460 --> 00:04:38,880
- Ce e ?
- Amethyst Jones ? Mediumul.
69
00:04:39,420 --> 00:04:42,840
- Azi e ?
- Ți-am amintit de un miliard de ori.
70
00:04:42,920 --> 00:04:44,840
- Chiar trebuie ?
- Da.
71
00:04:44,920 --> 00:04:47,210
Ai spus că vrei să te documentezi
pentru noul tău roman.
72
00:04:47,290 --> 00:04:50,870
Îmbracă-te, spală-te pe dinți,
pentru că îți chem un taxi.
73
00:04:50,960 --> 00:04:53,380
Mi-a luat săptămâni întregi
s-o conving să te vadă.
74
00:04:53,460 --> 00:04:56,000
Cu ce mă îmbrac
pentru un medium fals ?
75
00:04:56,040 --> 00:05:00,620
Nu începe ! Din experiența mea,
trebuie să ai o minte deschisă.
76
00:05:00,710 --> 00:05:04,250
- Amethyst ar putea fi pe bune.
- La fel, şi Zâna Măseluță.
77
00:05:29,790 --> 00:05:32,000
Ştiam eu că vei întârzia.
78
00:05:32,710 --> 00:05:34,130
M-ai speriat de moarte !
79
00:05:34,210 --> 00:05:37,380
- Sau poate că te-am speriat de viață.
- Eu sunt Charlotte Holt.
80
00:05:37,460 --> 00:05:40,340
Romanciera care studiază oameni.
81
00:05:40,420 --> 00:05:42,630
- Se poate spune şi aşa.
- Şi eu fac asta.
82
00:05:42,710 --> 00:05:44,880
Dar eu văd tot universul.
83
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Văd că admiri unul
dintre lucrurile mele preferate.
84
00:05:48,000 --> 00:05:49,750
Se numeşte "capcană de zvonuri".
85
00:05:49,830 --> 00:05:53,290
Dacă stai aici suficient,
o să auzi tot felul de bârfe.
86
00:05:53,380 --> 00:05:55,340
Sunt sigură.
87
00:05:57,000 --> 00:05:58,790
Cele mai adânci elemente din Pământ,
88
00:05:58,880 --> 00:06:02,130
ajutați-mă s-o ajut pe Charlotte
să găsească adevărata cale !
89
00:06:02,920 --> 00:06:04,960
Alege trei.
90
00:06:06,630 --> 00:06:08,670
Bine.
91
00:06:22,580 --> 00:06:26,750
- Să ne concentrăm la cărți ?
- Ce spun ?
92
00:06:27,330 --> 00:06:31,210
O vezi pe asta ? Indică o cădere.
93
00:06:31,290 --> 00:06:35,250
Ar putea fi la propriu sau la figurat.
Cine ştie ?
94
00:06:35,920 --> 00:06:39,590
Ar trebui să fiu atentă
la gropi pe trotuar. Am notat.
95
00:06:39,670 --> 00:06:43,170
Mândria. Curând, vei zbura.
96
00:06:43,250 --> 00:06:47,040
- Şi asta ?
- Eşti curioasă, nu ?
97
00:06:47,750 --> 00:06:52,250
A doua carte e foarte interesantă.
Furtuna.
98
00:06:52,330 --> 00:06:55,160
Te aşteaptă ploaie, tunet, fulger.
99
00:06:55,250 --> 00:06:59,670
O furtună amenință totul
şi îți va afecta toată existența.
100
00:06:59,750 --> 00:07:02,000
În sfârşit...
101
00:07:02,080 --> 00:07:07,000
Da ! Un bărbat.
Întotdeauna e un bărbat.
102
00:07:08,170 --> 00:07:11,340
- Sunt singură.
- Dar e un bărbat aici.
103
00:07:11,420 --> 00:07:15,170
Şi ai sentimente profunde pentru el.
Îl cunoşti de mult.
104
00:07:15,250 --> 00:07:19,460
Legătura dintre voi
e incredibil de puternică.
105
00:07:24,630 --> 00:07:26,340
Şi ați făcut un pact.
106
00:07:26,420 --> 00:07:29,130
Dacă niciunul nu se căsătoreşte
până la 30 de ani,
107
00:07:29,210 --> 00:07:31,920
vă veți căsători unul cu celălalt.
108
00:07:32,380 --> 00:07:33,590
Poftim ?
109
00:07:33,710 --> 00:07:36,630
Un pact făcut în glumă,
dar care se va adeveri.
110
00:07:36,710 --> 00:07:42,460
Da, e destinul tău să fii cu el,
Charlotte. El e alesul tău !
111
00:07:44,380 --> 00:07:50,710
Să zicem că, dacă pactul ar exista,
deşi nu există, ar fi o prostie.
112
00:07:50,880 --> 00:07:56,170
Nu ar însemna nimic.
Iar dacă ar exista, de unde ştii de el ?
113
00:07:56,250 --> 00:07:59,000
Poate că universul
încearcă să-ți spună ceva.
114
00:07:59,080 --> 00:08:02,370
Încearcă să-mi spună
că asta e o nebunie.
115
00:08:02,460 --> 00:08:07,130
Dacă ai fi un medium adevărat, ai şti
că eu şi Rory suntem doar prieteni.
116
00:08:07,210 --> 00:08:10,540
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Trebuie să plec.
117
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
Bună !
Îți mulțumesc că ai venit.
118
00:08:20,880 --> 00:08:23,840
Apreciez, îți mulțumesc
că ai citit cartea.
119
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
Desigur.
120
00:08:25,710 --> 00:08:29,380
Şi, acum, momentul aşteptat
de toți.
121
00:08:29,460 --> 00:08:34,380
S-o aplaudăm pe scriitoarea
şi experta în romantism
122
00:08:34,460 --> 00:08:37,250
Charlotte Holt !
123
00:08:45,710 --> 00:08:48,840
Curând vei zbura.
124
00:08:49,000 --> 00:08:51,420
E doar o coincidență.
125
00:09:04,460 --> 00:09:06,040
Ciudat...
126
00:09:06,130 --> 00:09:12,670
Te aşteaptă ploaie, tunet, fulger.
O furtună amenință să schimbe totul.
127
00:09:14,540 --> 00:09:16,670
Imposibil !
128
00:09:17,380 --> 00:09:19,050
Două felii.
129
00:09:19,250 --> 00:09:23,580
- Mozzarella nu rezolvă totul.
- Nu ?
130
00:09:24,750 --> 00:09:27,920
Dacă e adevărat ce a spus Amethyst ?
131
00:09:28,000 --> 00:09:30,170
Dacă eu şi Rory suntem făcuți
să fim împreună ?
132
00:09:30,250 --> 00:09:35,790
- Dacă a stat tot timpul în fața mea ?
- Cam mulți "dacă".
133
00:09:35,880 --> 00:09:38,210
Căzătura, furtuna...
134
00:09:38,290 --> 00:09:41,500
Ai spus chiar tu
că o crezi o escroacă.
135
00:09:41,580 --> 00:09:45,460
Dacă e o coincidență ?
136
00:09:46,210 --> 00:09:49,710
Rory ar spune
că nu există coincidențe.
137
00:09:49,790 --> 00:09:53,830
Sigur că există,
altfel, n-ar exista cuvântul.
138
00:09:53,920 --> 00:09:59,420
Nu-mi place să spun asta,
dar poate că te gândeşti prea mult.
139
00:09:59,500 --> 00:10:02,710
Există un motiv
pentru care tu şi Rory sunteți prieteni.
140
00:10:04,130 --> 00:10:05,550
Da.
141
00:10:24,500 --> 00:10:27,830
Îți este scris să fii cu el,
Charlotte.
142
00:10:37,130 --> 00:10:38,550
Bună, Rory !
143
00:10:38,630 --> 00:10:43,630
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
cred că ți-am închis din greşeală.
144
00:10:43,710 --> 00:10:49,540
- Charlotte, sunt acasă !
- Cum adică ?
145
00:10:50,080 --> 00:10:54,410
M-am întors în Miami.
Am ajuns aseară.
146
00:10:57,330 --> 00:11:01,000
- Glumeşti ?
- Nu, vorbesc serios.
147
00:11:01,080 --> 00:11:03,540
Nu puteam să nu fac 30 de ani
în oraşul meu preferat.
148
00:11:03,630 --> 00:11:06,380
Dacă nu sunteți căsătoriți
până la 30 de ani...
149
00:11:06,460 --> 00:11:10,590
- Nu pot să cred că am lipsit un an.
- Da, nici eu !
150
00:11:11,290 --> 00:11:15,370
Scuze, n-am spus nimănui.
Voiam s-o surprind pe mama.
151
00:11:15,460 --> 00:11:22,000
Ce drăguț ! Da, e-n regulă.
Nu pot să cred că te-ai întors.
152
00:11:22,250 --> 00:11:28,000
Nici eu. Trebuie să ne vedem.
Sâmbătă seară e bine ?
153
00:11:28,960 --> 00:11:35,750
- Dar ziua ta e vineri.
- Ştiu, dar am deja alte planuri.
154
00:11:35,830 --> 00:11:40,120
Da. Bine.
Atunci, ne vedem sâmbătă.
155
00:11:40,210 --> 00:11:45,340
Nimic pretențios.
Luăm o pizza la Joey, bem ceva.
156
00:11:45,420 --> 00:11:52,340
- E bine ?
- E minunat. Ne vedem atunci.
157
00:11:52,420 --> 00:11:57,710
- Vreau să-ți spun multe.
- Sentimentul e reciproc.
158
00:11:57,830 --> 00:12:02,960
- Atunci, ne vedem sâmbătă.
- Pe curând !
159
00:12:29,380 --> 00:12:31,130
El e alesul tău.
160
00:12:47,250 --> 00:12:51,460
- Mă bucur să te văd !
- Şi eu.
161
00:12:51,540 --> 00:12:58,000
- Te-ai schimbat puțin.
- Da, mă simțeam ca Magnum P.I.
162
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
Ți se potriveşte.
163
00:13:00,000 --> 00:13:01,630
Mergem la pizza ?
164
00:13:02,080 --> 00:13:04,460
N-am mai mâncat de un an,
mor de foame.
165
00:13:04,540 --> 00:13:07,790
- Vrei să fac ceva cu asta ?
- Da, fă ceva.
166
00:13:11,000 --> 00:13:14,710
Stăteam în vârful cascadei...
Mă uit peste margine
167
00:13:14,790 --> 00:13:18,750
şi îmi amintesc toboganul ăla
de apă...
168
00:13:18,830 --> 00:13:22,120
- Tu stăteai jos şi ai strigat...
- "Te prind eu !"
169
00:13:22,210 --> 00:13:23,500
Exact.
170
00:13:23,630 --> 00:13:27,800
- Am închis ochii şi am sărit.
- Nu !
171
00:13:27,880 --> 00:13:31,210
- N-aş fi putut s-o fac fără tine.
- Dar ți-e groază de înălțime.
172
00:13:31,290 --> 00:13:35,830
- M-am schimbat.
- Sper că nu prea mult.
173
00:13:35,920 --> 00:13:40,960
Nu, nu prea mult.
Dar trebuie să-ți spun ceva.
174
00:13:41,630 --> 00:13:45,380
- Serios ?
- Da, s-ar putea să te surprindă.
175
00:13:45,790 --> 00:13:51,540
- Spune, nu mă speria.
- Anul ăsta, am trecut prin multe.
176
00:13:51,630 --> 00:13:56,960
Am călătorit prin toată lumea,
am întâlnit oameni extraordinari.
177
00:13:57,000 --> 00:14:01,460
Am început să mă gândesc la cum
vreau să fie viața mea când mă întorc.
178
00:14:01,540 --> 00:14:06,920
- Şi ce vrei ?
- Am început să-mi doresc asta.
179
00:14:07,000 --> 00:14:10,840
Vreau să am o familie,
să-mi găsesc jumătatea.
180
00:14:10,920 --> 00:14:17,710
Ştiu, sună penibil, dar universul
mi-a răspuns, pentru că...
181
00:14:19,500 --> 00:14:21,540
Am cunoscut-o pe Rachel.
182
00:14:21,630 --> 00:14:23,380
- Rachel ?
- Da !
183
00:14:23,460 --> 00:14:29,420
Ne-am întâlnit la carnaval
şi ne-am apropiat imediat.
184
00:14:29,500 --> 00:14:34,880
Totul părea simplu,
cum nu am mai simțit cu nimeni.
185
00:14:34,960 --> 00:14:40,420
Am petrecut restul timpului împreună
în Brazilia, Argentina, Peru.
186
00:14:40,500 --> 00:14:45,580
În timp ce eram pe câmpiile de sare
din Bolivia, am cerut-o de soție.
187
00:14:47,670 --> 00:14:49,380
- Poftim ?
- Îți vine să crezi ?
188
00:14:49,460 --> 00:14:52,540
Nu ! Eşti logodit !
189
00:14:54,670 --> 00:14:58,460
Ce veste bună ! Felicitări !
190
00:14:59,250 --> 00:15:02,290
Ştii ce o să te rog acum, nu ?
191
00:15:04,000 --> 00:15:08,080
Vrei să fii cavalerul meu de onoare ?
"Cavalera"...
192
00:15:08,790 --> 00:15:13,920
Acceptă ! Trebuie să fii tu,
ştii asta, nu ?
193
00:15:14,130 --> 00:15:19,920
- Da, aş fi onorată.
- Nu ți-am spus partea cea mai bună.
194
00:15:21,130 --> 00:15:24,760
- Nu ?
- Vrem s-o facem în trei săptămâni.
195
00:15:24,830 --> 00:15:27,080
Ştiu, e o nebunie.
196
00:15:33,710 --> 00:15:38,000
Charlotte, sunt încântat
că vom plănui totul împreună.
197
00:15:38,080 --> 00:15:43,210
Slavă Domnului că nunta asta
va avea bunul tău gust !
198
00:15:43,630 --> 00:15:46,670
- Serios ?
- Da.
199
00:15:46,750 --> 00:15:51,830
Am nevoie de ajutorul tău cu tot.
Rachel e ocupată cu munca
200
00:15:51,920 --> 00:15:56,000
şi ştii că eu nu mă pricep
la organizare.
201
00:15:56,040 --> 00:16:02,830
Ea cum e ? În afară de incredibilă,
perfectă şi minunată.
202
00:16:02,920 --> 00:16:08,210
Sincer, cred că o să vă înțelegeți.
O să-ți placă Rach.
203
00:16:08,290 --> 00:16:13,040
E o tocilară, ca tine.
Vă place mâncarea,
204
00:16:13,130 --> 00:16:16,760
iar musicalul ei preferat
e cel cu vrăjitoarea verde.
205
00:16:16,830 --> 00:16:19,660
Nu se supără că te ajut ?
206
00:16:20,880 --> 00:16:25,130
Nu, eşti cea mai bună prietenă
a mea.
207
00:16:25,210 --> 00:16:28,420
De fapt, vino s-o cunoşti.
208
00:16:33,920 --> 00:16:36,210
M-am întors !
Locul arată bine, nu ?
209
00:16:36,290 --> 00:16:38,370
Da, sigur.
210
00:16:40,170 --> 00:16:42,670
Bună !
211
00:16:44,580 --> 00:16:47,710
- Bună ! Charlotte.
- Îmi pare bine.
212
00:16:47,790 --> 00:16:51,540
- Şi mie. Vă e foame ?
- Mie mi-e foame mereu.
213
00:16:51,630 --> 00:16:53,880
Ăsta e un eufemism.
214
00:16:53,960 --> 00:16:57,340
Am spus că e ca un labrador,
pentru că ei au o genă care,
215
00:16:57,420 --> 00:17:01,170
oricât ar mânca, le împiedică creierul
să accepte că s-au săturat.
216
00:17:01,250 --> 00:17:02,580
Aşa e şi Rory.
217
00:17:02,670 --> 00:17:06,460
Abia m-am aşezat,
şi deja vă luați de mine.
218
00:17:07,130 --> 00:17:09,710
Pot să vă dau ceva de băut ?
Un vin ?
219
00:17:09,790 --> 00:17:12,710
- Sună excelent !
- Vin roşu e bun ?
220
00:17:12,790 --> 00:17:18,000
Te rog. Mă simt foarte ciudat
să revin aici.
221
00:17:18,040 --> 00:17:19,460
Sunt convinsă.
222
00:17:19,540 --> 00:17:22,870
Îți mulțumesc
că i-ai udat plantele.
223
00:17:22,960 --> 00:17:26,670
Îți mulțumesc că ai avut grijă
să nu-şi lase ciorapii peste tot.
224
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
De ce ştiam că o să fiu criticat
imediat ce o să vă întâlniți ?
225
00:17:30,670 --> 00:17:34,670
Deşi văd că nu ai reuşit
să-i îmbunătățeşti gustul artistic.
226
00:17:34,750 --> 00:17:38,670
De fapt... Rachel a pictat asta.
227
00:17:41,960 --> 00:17:46,380
Am făcut o mare gafă, nu ?
228
00:17:46,670 --> 00:17:54,050
Nu vorbi prostii, e-n regulă.
Arta e subiectivă.
229
00:17:54,130 --> 00:17:58,960
- Sunt penibilă.
- E una dintre primele mele piese.
230
00:17:59,000 --> 00:18:04,630
- Rachel face în special sculpturi.
- Da. Dar îmi place să pictez.
231
00:18:05,210 --> 00:18:07,540
Eu şi Rory am fost la...
232
00:18:09,460 --> 00:18:15,670
- Eşti bine ?
- Da, e-n regulă. O să iasă.
233
00:18:18,210 --> 00:18:22,500
Pentru că am spus
că nu-mi place tabloul tău, nu ?
234
00:18:26,170 --> 00:18:28,750
Glumesc.
235
00:18:30,420 --> 00:18:32,250
Chiar arată frumos.
236
00:18:32,790 --> 00:18:35,290
Îți mulțumesc că mi-ai împrumutat
o rochie, Rachel.
237
00:18:35,380 --> 00:18:37,130
Nicio grijă.
238
00:18:38,500 --> 00:18:43,750
- Am şi eu aceeaşi geantă.
- Albinele sunt minunate.
239
00:18:43,830 --> 00:18:47,540
- Sunt nişte creaturi terifiante.
- În niciun caz !
240
00:18:47,630 --> 00:18:51,380
Bine. Să spuneți asta
după ce vă aleargă una prin baie,
241
00:18:51,460 --> 00:18:52,880
când sunteți goale.
242
00:18:52,960 --> 00:18:55,080
Albinele sunt aici
de 30 de milioane de ani.
243
00:18:55,170 --> 00:19:00,050
- Ele nu greşesc cu nimic.
- Da, cu noi e problema.
244
00:19:00,830 --> 00:19:04,330
Da, am uitat.
Nu am cum să câştig bătălia asta.
245
00:19:08,000 --> 00:19:13,130
Rachel, se spune că ai văzut "Wicked"
de 12 ori...
246
00:19:13,210 --> 00:19:18,290
De 15, dar cine numără ?
Ar trebui să fim prietene de teatru.
247
00:19:18,380 --> 00:19:21,630
Îmi plac toți maeştrii.
Rodgers şi Hammerstein.
248
00:19:21,710 --> 00:19:25,250
- Evident, Sondheim.
- S-a făcut !
249
00:19:25,380 --> 00:19:28,340
Excelent ! O să duc asta la baie.
250
00:19:32,290 --> 00:19:38,870
- Ce părere ai ?
- E minunată. Bineînțeles.
251
00:19:39,500 --> 00:19:42,460
Înțeleg de ce te-ai îndrăgostit
de ea.
252
00:19:43,420 --> 00:19:47,170
- Îmi dai aprobarea deci.
- Da. 100%.
253
00:19:47,250 --> 00:19:49,040
Super !
254
00:19:50,710 --> 00:19:52,710
Felicitări !
255
00:19:52,790 --> 00:19:55,290
Abia aştept !
256
00:20:05,670 --> 00:20:10,000
- Cine mă deranjează la ora asta ?
- Charlotte, scriitoarea.
257
00:20:10,670 --> 00:20:15,800
- Cea cu pactul.
- Nu mi-e destinat.
258
00:20:15,880 --> 00:20:19,800
Se însoară cu alta, una
pe care o cunoaşte de câteva luni.
259
00:20:19,880 --> 00:20:22,340
Pactul nu se va adeveri.
260
00:20:22,420 --> 00:20:25,130
Când mă gândesc
că am crezut o milisecundă
261
00:20:25,210 --> 00:20:28,210
că ai fi putut spune adevărul...
262
00:20:28,290 --> 00:20:32,370
E logodit cu alta ? Ciudat...
263
00:20:32,460 --> 00:20:37,630
Nu ştiu ce ai făcut cu cărțile alea,
dar m-ai păcălit.
264
00:20:37,710 --> 00:20:39,920
Nu sunt o escroacă, dră Holt !
265
00:20:40,000 --> 00:20:44,340
Începusem să cred
că voi avea un final fericit.
266
00:20:44,420 --> 00:20:49,710
- Dar nu s-a terminat, nu ?
- Cu tot respectul, te-ai înşelat.
267
00:20:49,790 --> 00:20:53,830
Iubito, sunt multe,
dar nu mă înşel niciodată.
268
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
Totul e distrus.
269
00:20:56,750 --> 00:21:01,580
Du-te acasă şi culcă-te.
Totul va fi mai limpede, îți promit.
270
00:21:12,920 --> 00:21:16,920
- Bună dimineața !
- Par grele.
271
00:21:17,000 --> 00:21:19,630
O să-mi oferi o felie de pizza,
să mă răcoresc ?
272
00:21:19,710 --> 00:21:22,920
Pizza, la ora asta a dimineții ?
Cineva vrea să încalce regulile.
273
00:21:23,000 --> 00:21:27,920
Tu ar trebui să ştii cel mai bine
că pizza e delicioasă la micul-dejun.
274
00:21:28,000 --> 00:21:33,080
- Astă-noapte te-am visat.
- Serios ?
275
00:21:33,170 --> 00:21:38,710
Da. Am făcut paraşutism.
M-ai făcut să sar primul.
276
00:21:38,790 --> 00:21:42,960
- Mi se pare normal.
- O zi frumoasă !
277
00:22:22,500 --> 00:22:28,000
"Dragă Charlotte, îți scriu în timp ce
mă uit la stele în valea Elqui."
278
00:22:28,040 --> 00:22:30,710
"E plăcut să ştiu că,
deşi suntem departe unul de altul,"
279
00:22:30,790 --> 00:22:32,750
"suntem sub acelaşi cer."
280
00:22:33,670 --> 00:22:36,500
"Trebuie să-ți spun
ce mi-am dorit la 29 de ani."
281
00:22:36,580 --> 00:22:41,910
"Aş vrea să-mi fac curaj să-ți spun
ce simt, şi iată că o fac !"
282
00:22:42,580 --> 00:22:47,080
"Văile astea au o putere mistică
şi, brusc, mi-am dat seama"
283
00:22:47,170 --> 00:22:50,340
"că nu mai pot trăi o zi
fără să-ți spun că te iubesc."
284
00:22:50,420 --> 00:22:56,500
"Nu pot să te sun, sunt în pustietate,
dar pot să-ți trimit o vedere."
285
00:22:57,080 --> 00:22:59,830
"Dacă nu simți acelaşi lucru
e-n regulă,"
286
00:22:59,920 --> 00:23:01,130
"nu trebuie să-mi răspunzi"
287
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
"şi nimic nu se va schimba între noi,
dacă nu vrei asta."
288
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
"Cel mai bun prieten al tău, Rory".
289
00:23:17,000 --> 00:23:18,250
Bună dimineața !
290
00:23:18,330 --> 00:23:21,830
Kimmy, de când stau scrisorile
de la cititori pe birou ?
291
00:23:21,920 --> 00:23:24,380
Ai ajuns să citeşti scrisorile ?
292
00:23:24,460 --> 00:23:28,840
Da, şi am găsit ceva important.
De cât timp stau aici ?
293
00:23:28,920 --> 00:23:32,210
Nu ştiu, scumpo. De şase luni...
294
00:23:33,830 --> 00:23:36,080
Charlotte, eşti acolo ?
295
00:23:54,000 --> 00:23:56,540
- Bună !
- Te-ai întors la prânz.
296
00:23:56,630 --> 00:23:58,960
Din păcate, nu,
cred că mi-am uitat...
297
00:23:59,000 --> 00:24:01,790
- Ochelarii.
- Sunt aici ?
298
00:24:04,670 --> 00:24:09,090
- Crezi că mi se potrivesc ?
- Nu, îți acoperă ochii.
299
00:24:09,170 --> 00:24:12,460
În sfârşit, îți sunt dator.
300
00:24:12,540 --> 00:24:16,790
I-am ținut pentru că sunt un om bun,
dar, dacă există o recompensă...
301
00:24:16,880 --> 00:24:22,210
- Da, pot să-ți ofer o ieşire.
- Nu mi-au plăcut niciodată.
302
00:24:22,290 --> 00:24:29,000
Nu, dacă vrei să ieşim cândva...
Dacă faci asta...
303
00:24:29,080 --> 00:24:33,120
Da, fac asta,
dar ies doar la o întâlnire.
304
00:24:33,210 --> 00:24:36,000
- Una singură ?
- Da. Lucrurile rămân mai simple.
305
00:24:36,040 --> 00:24:40,420
- Bine. Tu alegi locul.
- S-a făcut.
306
00:25:04,000 --> 00:25:09,590
DOUĂ SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA NUNTĂ
307
00:25:11,080 --> 00:25:15,370
E 11:05. Am decis !
Gata cu supărarea !
308
00:25:15,460 --> 00:25:18,250
De ce toți cunoscuții mei
au cheia apartamentului meu ?
309
00:25:18,330 --> 00:25:20,540
Pentru că tu o pierzi mereu
pe a ta.
310
00:25:20,630 --> 00:25:23,420
Haide, sus !
Nu poți sta toată ziua în pat.
311
00:25:23,710 --> 00:25:25,380
Nu pot ?
312
00:25:25,460 --> 00:25:31,170
Cum se spune în "Sweeney Todd",
nu cât sunt eu aici !
313
00:25:31,750 --> 00:25:34,420
Ai făcut o referire
la un musical ?
314
00:25:34,540 --> 00:25:38,830
Încerc să te înveselesc.
Îmbracă-te !
315
00:25:42,920 --> 00:25:44,090
Haide !
316
00:25:44,170 --> 00:25:46,050
Când am sugerat
să mergem la cumpărături,
317
00:25:46,130 --> 00:25:49,840
nu credeam că vom petrece
trei ore într-o librărie.
318
00:25:49,920 --> 00:25:52,210
Nu te teme, acum mergem
la magazinele de vechituri.
319
00:25:52,290 --> 00:25:54,290
Slavă Domnului !
320
00:25:54,380 --> 00:25:58,300
Nu ştiu, librăriile mă fac
să mă simt în siguranță.
321
00:25:58,420 --> 00:26:01,590
Asta simt eu
printre vânzătorii de brânză.
322
00:26:01,670 --> 00:26:05,300
- Charlotte !
- Rory ! Rachel !
323
00:26:05,630 --> 00:26:08,880
- Ce surpriză !
- Cine-ar fi crezut ?
324
00:26:08,960 --> 00:26:11,790
Rachel, ea e Joey,
sora lui Charlotte.
325
00:26:11,880 --> 00:26:13,380
Îmi pare bine.
326
00:26:13,460 --> 00:26:17,540
Ştiu exact ce ați făcut
în dimineața asta.
327
00:26:19,130 --> 00:26:23,960
Recunosc punga aia oriunde.
Tu şi Rory sunteți la fel.
328
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Nu-l poți scoate
dintr-o librărie bună.
329
00:26:26,580 --> 00:26:29,080
Ce pot să zic ?
Mă fac să mă simt în siguranță.
330
00:26:29,170 --> 00:26:32,420
Eu prefer filmele.
Îmi place mult Hitchcock.
331
00:26:32,500 --> 00:26:36,170
Deşi Rory a adormit la toate cele
pe care am încercat să i le arăt.
332
00:26:36,250 --> 00:26:38,250
Îmi place cel cu fereastra.
333
00:26:38,380 --> 00:26:41,800
Eu am văzut "Psycho" o dată.
N-am mai făcut baie zile întregi.
334
00:26:41,880 --> 00:26:44,550
Nu mai fac asta. Promit.
335
00:26:44,920 --> 00:26:48,750
Mă bucur că ne-am întâlnit,
Charlotte.
336
00:26:49,210 --> 00:26:52,290
A trecut o săptămână.
Ai probleme cu telefonul ?
337
00:26:52,380 --> 00:26:57,050
L-ai scăpat iar în cadă, nu ?
Trebuie să-l bagi în orez.
338
00:26:57,130 --> 00:27:02,090
Ce de idei...
Nu, am fost ocupată cu scrisul.
339
00:27:02,170 --> 00:27:04,750
Ştii cum e când ai un termen-limită.
340
00:27:04,830 --> 00:27:08,000
Mi-a luat o veşnicie
s-o smulg de la birou dimineață.
341
00:27:08,040 --> 00:27:14,710
Voiam să vorbim despre nuntă.
E-n regulă, nu ?
342
00:27:14,790 --> 00:27:17,370
Desigur. De ce n-ar fi ?
343
00:27:17,460 --> 00:27:22,250
Ştiu că eşti ocupată cu cartea.
Dacă nu poți s-o faci, înțeleg, dar...
344
00:27:22,790 --> 00:27:27,170
Suntem prieteni de o veşnicie şi...
345
00:27:27,250 --> 00:27:31,130
Nu, o să vă ajut pe amândoi.
Ce vreți ?
346
00:27:32,750 --> 00:27:36,630
Mâine mă duc să-mi probez costumul.
Poți veni ?
347
00:27:44,500 --> 00:27:48,880
- Ce o să faci ?
- Trebuie să mă duc, nu ?
348
00:27:48,960 --> 00:27:54,080
- Nu, dacă nu vrei.
- Nu-l pot lăsa baltă.
349
00:27:54,380 --> 00:27:59,010
Dacă Rory ți-e prieten,
va înțelege.
350
00:28:00,460 --> 00:28:04,460
Dar nu-l pot minți iar,
să-i spun că lucrez la carte.
351
00:28:05,330 --> 00:28:08,460
Dar dacă îi spui adevărul ?
352
00:28:08,540 --> 00:28:13,960
Nu spun s-o faci. Imaginează-ți
ce s-ar întâmpla dacă ai face-o.
353
00:28:15,080 --> 00:28:18,750
- Dar pare fericit.
- Tu eşti ?
354
00:28:19,420 --> 00:28:24,210
- Sunt fericită dacă el e fericit.
- Sigur vrei să faci asta ?
355
00:28:24,920 --> 00:28:28,630
Nu am altă opțiune.
Îl iubesc.
356
00:28:33,040 --> 00:28:38,670
- Mereu îi ia atâta să se îmbrace ?
- Nu ştiu.
357
00:28:39,920 --> 00:28:42,540
Să ne spui dacă ai nevoie de ceva,
iubitule.
358
00:28:42,630 --> 00:28:44,510
Are foarte mulți nasturi.
359
00:28:45,630 --> 00:28:49,670
Avem nişte rochii de mireasă superbe,
dacă vrei.
360
00:28:49,750 --> 00:28:52,630
Vino cu nişte prietene
şi găsim noi ceva.
361
00:28:52,710 --> 00:28:56,670
Nu ne căsătorim.
Eu sunt "cavalera" de onoare.
362
00:28:56,750 --> 00:29:02,420
- Îmi pare rău. Am dat-o-n bară.
- E-n regulă, e greşeala mea.
363
00:29:03,750 --> 00:29:07,250
Mă duc să-i caut nişte butoni
pentru costum.
364
00:29:11,790 --> 00:29:13,750
- Charlotte !
- Da.
365
00:29:13,830 --> 00:29:16,080
Ştii să legi un papion ?
366
00:29:16,170 --> 00:29:19,670
Da, îl ajutam pe tata
înainte să se ducă la muncă.
367
00:29:19,790 --> 00:29:23,210
Tatăl tău purta papion la muncă ?
Era clovn ?
368
00:29:23,330 --> 00:29:25,620
Vrei să te ajut sau nu ?
369
00:29:25,710 --> 00:29:28,840
Da, te rog,
am nevoie de experiența ta.
370
00:29:32,130 --> 00:29:35,550
- Ce părere ai ?
- Arăți incredibil.
371
00:29:36,040 --> 00:29:38,250
Culoarea nu e prea mult ?
372
00:29:38,330 --> 00:29:41,580
Nu te-am văzut niciodată
mai chipeş.
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,460
Serios ?
374
00:29:44,540 --> 00:29:47,330
Va trebui să mă înveți,
sunt complet pierdut.
375
00:29:47,420 --> 00:29:50,170
- E ceva mai complicat.
- Bine.
376
00:29:51,130 --> 00:29:53,000
Îl strângi...
377
00:29:55,380 --> 00:29:57,130
Poftim !
378
00:30:01,880 --> 00:30:04,630
- Atât ?
- Îmi place.
379
00:30:04,710 --> 00:30:07,170
Cred că arăt foarte bine.
380
00:30:07,250 --> 00:30:11,460
Dar vreau să mă asigur că arăt bine
alături de Rachel, în rochia ei.
381
00:30:11,540 --> 00:30:13,620
Nu e prea banal ?
382
00:30:13,710 --> 00:30:18,420
Ea vrea ceva mare,
în stil prințesă,
383
00:30:18,500 --> 00:30:21,670
iar eu vreau să mă asigur
că mă ridic la înălțimea ei.
384
00:30:22,250 --> 00:30:26,540
Cred că te-ai potrivi
cu cea mai mare bezea din lume.
385
00:30:28,960 --> 00:30:33,500
Vrei să îmbraci rochia, te rog ?
Doar ca să văd cum arată.
386
00:30:35,500 --> 00:30:38,540
Stai să vezi asta...
387
00:30:39,670 --> 00:30:42,340
Ce părere ai ?
388
00:30:45,000 --> 00:30:49,420
Parcă mă înghite un aranjament floral.
389
00:30:49,500 --> 00:30:53,370
Eu cred că e superbă.
390
00:30:54,250 --> 00:30:58,210
Şi se potriveşte cu costumul.
391
00:30:58,290 --> 00:31:00,790
E o imagine perfectă.
392
00:31:03,880 --> 00:31:08,670
Rory ! Am nevoie de ajutorul tău.
393
00:31:10,210 --> 00:31:13,340
Pantoful e prins în rochie.
394
00:31:14,920 --> 00:31:18,670
- Vreau să-mi scoți pantoful.
- Bine.
395
00:31:18,750 --> 00:31:23,000
- Tu m-ai băgat în asta.
- Stai puțin.
396
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
Ştii cum s-a prins ?
397
00:31:29,000 --> 00:31:32,080
- Vrei să-l ții o clipă ?
- Cine e ?
398
00:31:32,420 --> 00:31:35,090
Scuze. Fratele meu.
399
00:31:37,790 --> 00:31:41,540
- Uite cine a apărut, într-un final !
- Scuze.
400
00:31:41,630 --> 00:31:46,170
Am fost întârziați,
dar am luat un costum nou.
401
00:31:46,250 --> 00:31:51,250
A trebuit să discutăm timp de 45
de minute dacă să fie la două rânduri.
402
00:31:51,380 --> 00:31:53,630
Nicio grijă.
Sunt obişnuit cu asta.
403
00:31:54,830 --> 00:31:57,080
Sunt fratele tău de o viață.
Charlotte, mă bucur că eşti aici,
404
00:31:57,210 --> 00:32:01,000
ca să discutăm
despre weekendul burlacilor.
405
00:32:02,080 --> 00:32:05,210
- Weekendul burlacilor ?
- Nu ți-am spus despre asta ?
406
00:32:05,290 --> 00:32:07,120
Nu !
407
00:32:07,210 --> 00:32:10,170
Noi doi trebuie să ne ocupăm
de distracție,
408
00:32:10,250 --> 00:32:12,790
pentru ca domnul să încheie cu stil
viața de burlac.
409
00:32:12,920 --> 00:32:15,500
Nu e cam târziu să organizăm
un weekend al burlacilor ?
410
00:32:15,580 --> 00:32:20,000
Exact. De aceea voiam
să vorbim azi.
411
00:32:20,080 --> 00:32:21,500
Îmi pare rău.
412
00:32:21,630 --> 00:32:25,340
Cred că m-am luat cu nunta
şi nu ți-am spus despre asta.
413
00:32:25,420 --> 00:32:31,300
- Care e planul, Sam ?
- Mă gândeam...
414
00:32:31,380 --> 00:32:39,050
Eu o să ies câteva minute,
să ascund costumul ăsta de Rachel.
415
00:32:39,670 --> 00:32:44,380
Nu vreau nicio nebunie, serios.
Nu-l lăsa să te influențeze.
416
00:32:44,500 --> 00:32:46,120
Am înțeles.
417
00:32:47,670 --> 00:32:51,590
Scuze că-ți fac asta,
dar Rory vrea să fiu supravegheat.
418
00:32:51,670 --> 00:32:54,340
Am organizat petrecerea burlacilor
pentru un prieten, în Vegas,
419
00:32:54,420 --> 00:32:57,590
iar ultimele două zile
au dispărut din amintirile noastre.
420
00:32:57,670 --> 00:32:59,340
Înțeleg de ce vrea
să fii supravegheat.
421
00:32:59,420 --> 00:33:02,500
Mă gândeam să folosim
casa de vacanță a părinților.
422
00:33:02,580 --> 00:33:06,120
Facem nişte drumeții,
mergem cu caiacul, focuri de tabără.
423
00:33:06,210 --> 00:33:07,710
Cred că i-ar plăcea.
424
00:33:07,790 --> 00:33:10,000
Dacă tot eşti aici...
425
00:33:10,080 --> 00:33:12,040
Îl cunoşti pe Rory
mai bine decât mine.
426
00:33:12,130 --> 00:33:14,550
- N-aş spune asta.
- Ba da.
427
00:33:14,630 --> 00:33:17,050
Se deschide în fața ta,
are încredere în tine.
428
00:33:17,130 --> 00:33:19,550
Vreau să te întreb ceva.
429
00:33:19,630 --> 00:33:21,960
Sunt fericit pentru el, crede-mă,
430
00:33:22,000 --> 00:33:27,540
dar nu pot să nu mă întreb
dacă nu se întâmplă cam repede.
431
00:33:30,210 --> 00:33:33,670
Cred că pare fericit.
Nu asta contează ?
432
00:33:33,750 --> 00:33:38,040
Nu ştiu, ceva nu e-n regulă.
Sigur, Rachel e minunată.
433
00:33:39,670 --> 00:33:42,590
Am crezut mereu
că, în ciuda protestelor lui,
434
00:33:42,670 --> 00:33:44,840
voi veți ajunge să fiți împreună.
435
00:33:44,920 --> 00:33:49,840
Tocmai mi-am amintit
că ar trebui să mă văd cu sora mea.
436
00:33:49,920 --> 00:33:55,210
- Trebuie să plec. Scuze !
- Te simți bine ?
437
00:34:05,000 --> 00:34:07,540
Sună-mă. Amethyst
438
00:34:08,670 --> 00:34:13,170
- Ai avut o viziune.
- Una foarte limpede.
439
00:34:14,130 --> 00:34:16,550
- Eram şi eu în ea ?
- Nu am recunoscut-o pe femeie.
440
00:34:16,630 --> 00:34:20,550
- Şi ştiu că o să pară ciudat...
- Amethyst, tot ce spui pare ciudat.
441
00:34:20,670 --> 00:34:23,090
Aveam sentimentul că o cunoşti
pe femeia asta,
442
00:34:23,170 --> 00:34:25,800
că e o legătură între voi.
443
00:34:26,790 --> 00:34:30,250
- Am desenat-o.
- Desenezi deci.
444
00:34:35,580 --> 00:34:37,910
E logodnica lui Rory.
Tipul cu care...
445
00:34:38,000 --> 00:34:42,590
Ai făcut pactul.
Foarte interesant !
446
00:34:43,920 --> 00:34:45,920
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
447
00:34:46,000 --> 00:34:47,790
Am văzut-o alergând în biserică,
448
00:34:47,880 --> 00:34:52,510
fugind de la nuntă într-o rochie imensă,
părăsind pe cineva la altar.
449
00:34:52,580 --> 00:34:55,660
Adică Rachel o să-l părăsească
pe Rory ?
450
00:34:55,750 --> 00:34:59,880
Copila mea, eu nu văd viitorul,
doar trecutul.
451
00:34:59,960 --> 00:35:05,080
- Asta s-a întâmplat deja.
- Poftim ?
452
00:35:05,170 --> 00:35:07,420
Nu eu fac regulile.
453
00:35:08,460 --> 00:35:11,840
Dacă a mai făcut asta,
o poate face din nou.
454
00:35:11,920 --> 00:35:13,340
Să-i frângă inima.
455
00:35:13,420 --> 00:35:17,000
Depinde de tine să interpretezi
viziunea asta cum crezi.
456
00:35:17,830 --> 00:35:19,910
Mă întreb dacă el ştie.
457
00:35:33,210 --> 00:35:36,670
RACHEL HARLOW
LOGODITĂ CU TROY GREGORY
458
00:35:49,630 --> 00:35:52,130
- Pot să te întreb ceva ?
- Desigur.
459
00:35:52,210 --> 00:35:56,040
- Când dormi ?
- Nu dorm. Sunt ca o broască.
460
00:35:56,130 --> 00:35:57,760
Sunt invidios pe energia ta.
461
00:35:57,830 --> 00:35:59,250
Nu mi-a plăcut niciodată
să stau nemişcată.
462
00:35:59,330 --> 00:36:02,960
Şi eu sunt agitat. Mi-am înnebunit
părinții când eram mic.
463
00:36:03,000 --> 00:36:07,330
Îmi spuneau Billy-naise,
pentru că mă foiam ca spaghetele.
464
00:36:07,420 --> 00:36:10,090
- Drăguț !
- Ba nu.
465
00:36:10,170 --> 00:36:11,500
Mie aşa mi se pare.
466
00:36:11,580 --> 00:36:14,910
O să ieşim la prima
şi unica noastră întâlnire ?
467
00:36:15,000 --> 00:36:19,630
Probabil. Eu sunt Joey
şi voi ieşi cu un Billy-Joe.
468
00:36:19,710 --> 00:36:23,670
Dar, acum că ştiu
că pot să-ți spun Billy-naise...
469
00:36:23,750 --> 00:36:27,290
Îți interzic să-mi spui aşa !
470
00:36:27,380 --> 00:36:29,920
Putem merge diseară,
dacă îmi dai voie.
471
00:36:30,080 --> 00:36:32,210
Eşti o dură.
472
00:36:35,250 --> 00:36:39,080
Tort, la micul-dejun !
Ce norocoşi suntem !
473
00:36:39,170 --> 00:36:42,590
De ce nu facem asta
în fiecare dimineață ?
474
00:36:42,670 --> 00:36:44,960
- Scuze că am întârziat.
- Perfect !
475
00:36:45,000 --> 00:36:46,580
Avem nevoie de gustul tău.
476
00:36:46,670 --> 00:36:49,210
Charlotte a fost mereu
pasionată de mâncare.
477
00:36:49,290 --> 00:36:51,580
Ne poate ajuta
să luăm o decizie.
478
00:36:51,670 --> 00:36:55,420
- Pot vorbi cu tine ?
- Da, desigur.
479
00:36:55,500 --> 00:36:57,830
Scuză-ne, durează doar o clipă.
480
00:36:57,920 --> 00:37:00,960
Nu promit că tortul va fi tot aici
când o să vă întoarceți.
481
00:37:01,000 --> 00:37:03,830
Nimeni nu mănâncă tort
fără permisiunea mea.
482
00:37:10,420 --> 00:37:13,880
- Ce e ?
- Ce caută Charlotte aici ?
483
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
Ne ajută.
484
00:37:16,000 --> 00:37:20,590
Credeam că vom decide asta
singuri.
485
00:37:22,130 --> 00:37:25,050
Nu mi-am dat seama
că e aşa de important, iartă-mă.
486
00:37:25,130 --> 00:37:27,760
Nu e nicio problemă.
487
00:37:27,830 --> 00:37:30,120
Pot să-i spun să plece.
488
00:37:30,210 --> 00:37:33,000
Oricum, nu cred că e încântată
de treaba asta cu nunta.
489
00:37:33,130 --> 00:37:35,510
Nu vreau să fie jenant.
490
00:37:36,330 --> 00:37:40,210
Bine. Data viitoare
o să te întreb, promit.
491
00:37:40,380 --> 00:37:42,960
Bine. Mulțumesc.
492
00:37:43,580 --> 00:37:47,000
Dar cred că ar trebui să te bucuri
că mă ajută cineva ca ea.
493
00:37:47,080 --> 00:37:49,580
Imaginează-ți că aş face-o singur,
494
00:37:49,670 --> 00:37:52,960
fără cineva care să mă ferească
de dezastru.
495
00:37:53,000 --> 00:37:55,290
Ai mare dreptate.
496
00:37:55,710 --> 00:37:59,960
Ar trebui să mai încercăm nişte tort.
Ne vedem acolo.
497
00:38:05,960 --> 00:38:10,000
Ultimul e cu lămâie verde
şi cremă de ghimbir.
498
00:38:18,170 --> 00:38:21,840
- Ăsta e preferatul meu.
- E cea mai apreciată aromă.
499
00:38:21,920 --> 00:38:26,540
Sincer, îl prefer pe cel
cu ciocolată albă şi lămâie.
500
00:38:26,630 --> 00:38:28,380
Nu e prea dulce ?
501
00:38:28,460 --> 00:38:31,710
Nu, mi se pare echilibrat perfect,
o să placă tuturor.
502
00:38:31,790 --> 00:38:34,000
Şi se potriveşte
şi cu tema italienească.
503
00:38:34,130 --> 00:38:35,590
Serios ?
504
00:38:35,670 --> 00:38:41,250
Fără supărare, dar cred
că ghimbirul nu place tuturor.
505
00:38:41,330 --> 00:38:44,750
Tocmai ne-a spus că e aroma lor
cea mai apreciată.
506
00:38:45,460 --> 00:38:47,630
Tu ce părere ai, Charlotte ?
507
00:38:48,580 --> 00:38:51,370
Nu ştiu.
508
00:38:51,460 --> 00:38:53,500
Nu, fii sinceră.
509
00:38:54,830 --> 00:38:57,830
- Ciocolată albă şi lămâie.
- Da, ştiam eu !
510
00:38:59,710 --> 00:39:03,000
- Atunci, îl alegem pe acela.
- Nu, nu vreau să decid eu.
511
00:39:03,080 --> 00:39:06,460
- Nu, sunt doi contra unu, deci...
- Nu e chiar aşa.
512
00:39:06,540 --> 00:39:10,580
Cu riscul de a rămâne fără afacere,
e doar un tort.
513
00:39:10,670 --> 00:39:14,920
Da, Rach, e nunta ta. Ar trebui
să fie tortul pe care îl vrei tu.
514
00:39:15,000 --> 00:39:17,630
- E nunta noastră.
- Da, ştiu.
515
00:39:17,710 --> 00:39:23,040
- Vreau să fii fericită.
- Cel cu ghimbir a părut cam tare.
516
00:39:24,790 --> 00:39:27,790
Ce ştii tu despre torturi de nuntă ?
517
00:39:29,330 --> 00:39:34,290
- Ştiu că nu l-ai mâncat pe primul.
- Poftim ?
518
00:39:34,380 --> 00:39:38,010
- Rachel...
- Te simți bine ? Vrei apă ?
519
00:39:38,080 --> 00:39:39,920
Se sufocă ! Fă ceva !
520
00:39:46,710 --> 00:39:50,840
- Te simți bine ?
- Sunt bine.
521
00:39:52,000 --> 00:39:55,750
- Un şervețel ?
- Am spus că sunt bine !
522
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Ia-l pe cel cu lămâie !
523
00:40:01,880 --> 00:40:05,380
Tortul ăsta e peste tot !
524
00:40:06,420 --> 00:40:08,500
Ar fi trebuit să mă duc după ea ?
525
00:40:09,420 --> 00:40:14,590
O cunoşti mai bine decât mine.
Probabil că are nevoie de spațiu.
526
00:40:14,670 --> 00:40:16,210
Ce-a fost asta ?
527
00:40:16,290 --> 00:40:23,120
- Faptul că nu e prima dată...
- Nimic, lasă.
528
00:40:24,210 --> 00:40:29,130
Bine. Dacă e vreo problemă,
mi-ai spune ?
529
00:40:30,500 --> 00:40:36,580
- Da.
- Atunci, las-o pe Rachel în pace.
530
00:40:36,670 --> 00:40:38,880
Nunta asta e destul de stresantă
531
00:40:39,000 --> 00:40:42,340
şi e important pentru mine
ca voi să vă înțelegeți.
532
00:40:43,000 --> 00:40:46,960
- O să fac eforturi, promit.
- Mulțumesc.
533
00:40:57,080 --> 00:40:59,540
Spune-mi, te rog, că movul e
în continuare culoarea ta preferată.
534
00:40:59,630 --> 00:41:02,210
- Da, e.
- Minunat !
535
00:41:02,290 --> 00:41:05,330
A mea se schimbă mereu.
Acum e maroul.
536
00:41:05,420 --> 00:41:07,550
Ar trebui să-mi fac griji ?
537
00:41:08,250 --> 00:41:11,040
E ca scuză pentru treaba
cu corespondența.
538
00:41:11,170 --> 00:41:15,340
Ar fi trebuit să fiu mai atentă
cu scrisorile personale.
539
00:41:15,420 --> 00:41:18,880
Nu sunt supărată pe tine.
N-a fost să fie.
540
00:41:18,960 --> 00:41:21,500
Ce atitudine matură !
541
00:41:21,580 --> 00:41:27,000
Da. Încerc să accept lucrurile
aşa cum sunt.
542
00:41:27,130 --> 00:41:29,840
Nu cred că va dura.
543
00:41:31,750 --> 00:41:36,500
- Ce bine arăți ! Unde te duci ?
- Îți mulțumesc că ai observat.
544
00:41:36,580 --> 00:41:40,660
Dar văd că tu stai foarte bine,
cu mâncarea la pachet...
545
00:41:40,750 --> 00:41:44,170
Aş vrea să stau aici.
Am alergat toată săptămâna.
546
00:41:44,250 --> 00:41:48,330
- Aş vrea să mă relaxez.
- Unde ar trebui să fii ?
547
00:41:48,420 --> 00:41:51,210
E o retrospectivă Hitchcock
în centru.
548
00:41:51,290 --> 00:41:54,830
Trebuia să merg cu o prietenă,
dar m-a lăsat baltă, aşa că...
549
00:41:54,920 --> 00:41:59,040
- Aşa că ai două bilete ?
- Da, de ce ?
550
00:41:59,170 --> 00:42:03,920
Vrei să schimbăm seara mea în casă
cu o seară în oraş ?
551
00:42:05,170 --> 00:42:08,920
- Câte rulouri de primăvară mai ai ?
- Am comandat mult prea multe.
552
00:42:10,080 --> 00:42:11,920
De acord !
553
00:42:12,000 --> 00:42:14,840
Cu cine te duci ?
Ai un partener ?
554
00:42:14,920 --> 00:42:18,670
Nu chiar,
dar ştiu omul ideal.
555
00:42:18,750 --> 00:42:22,000
Trebuie să împac pe cineva.
556
00:42:24,210 --> 00:42:25,880
Mulțumesc.
557
00:42:30,880 --> 00:42:34,630
Îți mulțumesc că te-ai gândit la mine,
a fost super.
558
00:42:34,710 --> 00:42:36,920
Şi n-am mai văzut "Rope" la cinema.
559
00:42:37,000 --> 00:42:40,880
Cu plăcere.
A fost înfricoşător, dar distractiv.
560
00:42:40,960 --> 00:42:44,920
Toți prietenii mei de la Clubul de Film
vor fi invidioşi.
561
00:42:45,000 --> 00:42:49,130
- Am spus asta cu voce tare ?
- Da.
562
00:42:50,420 --> 00:42:52,960
Trebuie să-ți cer scuze
pentru dimineață.
563
00:42:53,000 --> 00:42:57,040
Nu. Eu trebuie să-ți cer iertare.
564
00:42:57,130 --> 00:43:01,460
Îmi pare rău, n-ar fi trebuit
să stric degustarea.
565
00:43:01,540 --> 00:43:03,920
Şi sigur n-ar fi trebuit
să pomenesc de logodna ta anterioară.
566
00:43:04,000 --> 00:43:09,420
- De unde ştii de ea ?
- Ştii tu, de pe internet.
567
00:43:09,500 --> 00:43:13,630
Minunat ! S-a întâmplat
cu mult timp în urmă.
568
00:43:13,710 --> 00:43:19,040
Eram un cu totul alt om pe atunci.
Ştiu că ai grijă de Rory,
569
00:43:19,130 --> 00:43:24,000
dar, recunosc,
mă simt expusă pe lângă tine.
570
00:43:24,040 --> 00:43:27,040
Tu şi el păreți
să fiți foarte apropiați.
571
00:43:28,830 --> 00:43:31,290
Dă-mi voie să-ți spun ceva.
572
00:43:31,380 --> 00:43:35,800
Înainte ca Rory să plece,
era într-un loc întunecat.
573
00:43:35,880 --> 00:43:39,420
De când s-a întors,
e mai sigur ca oricând.
574
00:43:39,500 --> 00:43:42,920
Din câte îmi dau seama,
asta e datorită ție.
575
00:43:43,000 --> 00:43:46,790
- Nu aş subestima asta.
- Mulțumesc, apreciez mult.
576
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Sincer, acum că ne-am întors,
577
00:43:49,080 --> 00:43:52,250
mă tem că nu avem
prea multe în comun.
578
00:43:52,330 --> 00:43:54,500
Pentru că nu-i plac
spectacolele muzicale ?
579
00:43:55,290 --> 00:43:57,210
Pentru că nu e la fel
580
00:43:57,290 --> 00:44:00,420
cu a te trezi pe o plajă
în fiecare dimineață.
581
00:44:00,500 --> 00:44:04,710
Calea spre inima lui Rory
trece prin patinaj şi pizza.
582
00:44:04,790 --> 00:44:08,120
- Serios ?
- Da, e un tip destul de simplu.
583
00:44:08,210 --> 00:44:11,460
Începe cu Michelle Kwan,
şi nu poți da greş.
584
00:44:11,540 --> 00:44:14,960
- Mulțumesc pentru sfat.
- Oricând, cu plăcere.
585
00:44:16,040 --> 00:44:20,420
- Vrei să ieşim undeva ?
- Suntem afară.
586
00:44:20,500 --> 00:44:25,460
- Nu, să mergem undeva.
- Să petrecem ?
587
00:44:25,540 --> 00:44:28,620
Cred că amândouă avem nevoie
să ne facem de cap puțin.
588
00:44:28,710 --> 00:44:30,630
Vreau să mă duc la dans.
Vii şi tu ?
589
00:44:30,710 --> 00:44:32,750
Desigur. De ce nu ?
590
00:44:40,670 --> 00:44:44,300
Vezi ? Aer curat, apus...
591
00:44:44,710 --> 00:44:47,340
Haide, e mai frumos
decât un crevete regal.
592
00:44:47,420 --> 00:44:50,000
Da, nimic nu se compară
cu apusul în Miami.
593
00:44:50,080 --> 00:44:53,540
Ştii unde e frumos apusul ?
În Florența.
594
00:44:53,630 --> 00:44:57,170
Da, de ani de zile
visez să văd cum apune soarele
595
00:44:57,250 --> 00:44:58,920
pe podul Sfânta Treime.
596
00:44:59,000 --> 00:45:02,590
Mi-ar plăcea să merg în Italia,
în special, pentru înghețată.
597
00:45:03,330 --> 00:45:04,790
Ar trebui să vii cu mine.
598
00:45:04,880 --> 00:45:07,380
Acum câteva săptămâni,
mi-am cumpărat biletul.
599
00:45:07,460 --> 00:45:11,420
- Ar fi o a doua întâlnire de pomină.
- Ar trebui să te gândeşti.
600
00:45:13,420 --> 00:45:17,750
Nu fi ridicol.
Nu aş putea lăsa pizzeria.
601
00:45:17,830 --> 00:45:20,000
În plus, abia ne cunoaştem.
602
00:45:20,080 --> 00:45:24,330
Ştiu, dar te văd
în fiecare dimineață de miercuri
603
00:45:24,420 --> 00:45:26,550
în ultimii zece ani,
aducându-ți roşii,
604
00:45:26,630 --> 00:45:31,510
şi mi-am zis: "Asta e
cea mai frumoasă femeie din lume."
605
00:45:32,580 --> 00:45:35,830
Sunt sigură că, după o cursă lungă,
aş începe să te enervez.
606
00:45:35,920 --> 00:45:37,420
Vorbesc serios.
607
00:45:37,500 --> 00:45:41,330
Ani de zile m-am gândit
să-mi urmez visul,
608
00:45:41,420 --> 00:45:43,090
dar am fost prea timid.
609
00:45:43,170 --> 00:45:45,840
Ştii de câte ori am vrut
să te invit în oraş ?
610
00:45:45,920 --> 00:45:47,750
De un milion de ori...
611
00:45:47,830 --> 00:45:52,910
M-am gândit că trebuie să facem
ce vrem. Deci...
612
00:45:53,580 --> 00:45:59,000
- Ce te împiedică să ai o aventură ?
- Nu ştiu. Slujba ?
613
00:45:59,670 --> 00:46:01,300
Facturile, răspunderile.
614
00:46:01,420 --> 00:46:03,590
Toate astea te vor aştepta
când te întorci.
615
00:46:04,210 --> 00:46:08,170
- Nu e aşa de simplu.
- Gândeşte-te, atâta tot.
616
00:46:25,290 --> 00:46:28,620
Aici erai ! Te-am tot sunat.
617
00:46:28,710 --> 00:46:31,670
Scuze, mi-a murit telefonul.
618
00:46:31,880 --> 00:46:36,000
- Am crezut că vă distrați.
- Aşa e.
619
00:46:36,210 --> 00:46:38,210
Super !
620
00:46:38,290 --> 00:46:42,870
Îmi dau seama de ce Charlotte
e prietena ta cea mai bună.
621
00:46:42,960 --> 00:46:49,080
E foarte amuzantă.
Inteligentă, generoasă.
622
00:46:51,250 --> 00:46:54,500
Ai noroc cu cineva ca ea
în viața ta.
623
00:46:56,250 --> 00:46:59,380
- Te iubesc.
- Şi eu.
624
00:47:06,670 --> 00:47:08,210
- Charlotte ?
- Eu sunt.
625
00:47:08,290 --> 00:47:10,750
- Îmi pare bine. Eu sunt Troy.
- Îmi pare bine.
626
00:47:10,830 --> 00:47:14,370
Sper că nu te superi,
dar ți-am luat o cafea.
627
00:47:14,460 --> 00:47:16,750
Eşti foarte drăguț, mulțumesc.
628
00:47:16,830 --> 00:47:19,790
Îți mulțumesc că ai fost de acord
să ne vedem aşa din scurt.
629
00:47:19,880 --> 00:47:23,460
Îmi dau seama
că a fost un mesaj cam ciudat.
630
00:47:24,330 --> 00:47:26,000
Ce mai face Rach ?
631
00:47:26,290 --> 00:47:30,290
Poate că nu mai suntem împreună,
dar mă gândesc deseori la ea.
632
00:47:30,380 --> 00:47:32,300
Am auzit că se recăsătoreşte.
633
00:47:32,380 --> 00:47:35,460
Nu că noi am fi ajuns
să ne căsătorim...
634
00:47:35,540 --> 00:47:38,670
E logodită cu cel mai bun
prieten al meu.
635
00:47:38,750 --> 00:47:42,830
El cum e ?
De fapt, nu vreau să ştiu.
636
00:47:45,380 --> 00:47:51,340
- Ea nu i-a spus despre voi doi.
- Serios ? Oare de ce ?
637
00:47:52,790 --> 00:47:55,000
Care e povestea ?
638
00:47:56,080 --> 00:47:59,540
I-am spart o sculptură.
Aşa ne-am cunoscut.
639
00:47:59,630 --> 00:48:01,210
A fost un accident.
640
00:48:01,330 --> 00:48:04,460
Am alunecat pe podeaua udă
şi m-am lovit de suport.
641
00:48:04,540 --> 00:48:07,670
Sculptura a căzut pe glezna mea,
am mers cu cârje săptămâni întregi.
642
00:48:07,750 --> 00:48:09,170
I-am scris ca să-i cer iertare
643
00:48:09,250 --> 00:48:12,170
pentru că am distrus un lucru
la care muncise din greu.
644
00:48:12,250 --> 00:48:15,710
- Am început să ne scriem.
- De modă veche...
645
00:48:15,790 --> 00:48:17,370
Asta e treaba cu Rachel.
646
00:48:17,460 --> 00:48:20,630
E o tradiționalistă ca la carte,
dar adorabilă.
647
00:48:20,710 --> 00:48:23,040
De obicei, nu ia decizii pripite.
648
00:48:23,130 --> 00:48:27,260
- Dar te-a părăsit la altar, nu ?
- De unde ştii ?
649
00:48:27,330 --> 00:48:30,500
Nu m-ai crede, dacă ți-aş spune.
650
00:48:30,580 --> 00:48:34,710
De-asta e aşa de neobişnuit.
De obicei, nu e aşa de spontană.
651
00:48:35,830 --> 00:48:38,870
Mi-am făcut griji pentru ea.
Aş fi făcut orice ca să rezolv asta.
652
00:48:38,960 --> 00:48:44,380
Dar apoi a plecat în Brazilia şi...
Nu am mai ştiut nimic de ea.
653
00:48:44,460 --> 00:48:47,500
Asta a fost acum aproape un an.
654
00:48:50,710 --> 00:48:55,040
- Când ai spus că a fost ?
- Anul trecut, pe vremea asta.
655
00:49:14,380 --> 00:49:16,550
Te mai gândeşti ?
656
00:49:21,080 --> 00:49:24,040
Trebuie să recunosc,
e o cerere neobişnuită.
657
00:49:24,130 --> 00:49:28,000
Trebuie să fie secret.
Nu vreau să afle nimic.
658
00:49:28,040 --> 00:49:29,790
E atât de romantic !
659
00:49:29,880 --> 00:49:33,000
Vă dați seama cum ar fi să cânte
toată lumea o melodie de Sondheim
660
00:49:33,080 --> 00:49:34,540
când intră ?
661
00:49:34,630 --> 00:49:38,250
Nu ştiu de cântat, dar cu siguranță
vom măcelări un clasic.
662
00:49:38,460 --> 00:49:40,000
S-a făcut !
663
00:49:40,080 --> 00:49:44,000
Trebuie să întreb
dacă v-ați gândit la jurăminte.
664
00:49:47,130 --> 00:49:48,460
Nu te speria.
665
00:49:48,580 --> 00:49:50,870
Cum am putut uita
de jurămintele de nuntă ?
666
00:49:50,960 --> 00:49:52,790
Mai ai timp destul.
667
00:49:52,880 --> 00:49:55,880
Ții minte cât mi-a luat
să-mi scriu teza ?
668
00:49:55,960 --> 00:50:00,130
- Nu mă pricep deloc la cuvinte.
- Eu mă pricep, o să găsim noi ceva.
669
00:50:00,210 --> 00:50:04,130
- Mă ajuți ?
- Nu asta am spus.
670
00:50:04,210 --> 00:50:06,210
Concentrează-te la lucrurile pozitive.
671
00:50:06,330 --> 00:50:09,660
Ai reuşit să aranjezi
o surpriză incredibilă la ceremonie.
672
00:50:09,750 --> 00:50:12,000
Te căsătoreşti acolo
unde s-au căsătorit părinții tăi.
673
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Tatăl tău ar fi mândru de tine.
674
00:50:14,000 --> 00:50:17,670
Nu te mai stresa cu lucruri
pe care încă nu le-ai făcut.
675
00:50:17,750 --> 00:50:21,790
Spui mereu ce trebuie.
E enervant, uneori.
676
00:50:23,210 --> 00:50:24,790
E Rachel.
677
00:50:24,880 --> 00:50:30,840
Alo ! Poftim ?
Stai puțin. Mai încet.
678
00:50:30,920 --> 00:50:36,790
Glumeşti ! Stai.
O să găsim altă soluție.
679
00:50:36,880 --> 00:50:40,550
Ştiu. Bine.
Sună-mă mai târziu.
680
00:50:41,500 --> 00:50:42,710
Ce s-a întâmplat ?
681
00:50:42,790 --> 00:50:45,920
Compania de catering a anulat.
Cred că i-a luat foc camioneta.
682
00:50:46,000 --> 00:50:47,880
Dacă e un semn
pentru ce va fi atunci,
683
00:50:47,960 --> 00:50:51,540
nu ştiu ce mă fac,
pentru că avem 150 de invitați.
684
00:50:51,630 --> 00:50:55,170
O să găsim o soluție,
o să facem un plan.
685
00:50:56,880 --> 00:50:59,170
Crezi că Joey poate s-o facă ?
686
00:51:02,790 --> 00:51:05,540
- Pizza pentru 150 de oameni ?
- Da.
687
00:51:05,630 --> 00:51:09,380
- Ştii câte felii sunt ?
- 1200.
688
00:51:09,460 --> 00:51:13,170
Ai fost ciudat de rapid...
689
00:51:13,250 --> 00:51:15,000
Am fost pasionat de matematică
în şcoală.
690
00:51:15,080 --> 00:51:16,620
Aveam şi jachetă, şi tot ce trebuie.
691
00:51:16,710 --> 00:51:18,840
El e Billy-Joe,
omul care îmi livrează roşii.
692
00:51:18,920 --> 00:51:21,670
Ea spune "roşii",
eu spun "posibilă relație".
693
00:51:21,750 --> 00:51:23,420
Ştiți cum e.
694
00:51:24,380 --> 00:51:28,670
Poți s-o faci ? Îți voi rămâne
recunoscător până la moarte.
695
00:51:28,750 --> 00:51:31,000
Nu cred că am suficienți chelneri.
696
00:51:31,080 --> 00:51:36,000
- Vă ajut, dacă aveți nevoie de oameni.
- Serios ? Ar fi super.
697
00:51:36,540 --> 00:51:43,670
Joey, avem mari probleme
şi îți visez pizza. La propriu.
698
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
- Bine !
- Da !
699
00:51:47,460 --> 00:51:50,790
- Hai s-o facem !
- Mulțumesc, îți rămân dator.
700
00:51:58,920 --> 00:52:01,590
Bună !
Menajera m-a lăsat să intru.
701
00:52:01,670 --> 00:52:06,130
Sunteți gata să mişcați şoldurile
pentru primul dans ?
702
00:52:06,210 --> 00:52:10,380
Cred că e o greşeală. Logodnica mea
trebuia să mute şedința.
703
00:52:10,460 --> 00:52:12,420
Are de lucru în seara asta.
704
00:52:13,580 --> 00:52:18,370
Eu sunt "cavalera" de onoare.
Nu dansez în niciun fel.
705
00:52:19,670 --> 00:52:23,090
Ar fi păcat să irosim o şedință.
706
00:52:23,170 --> 00:52:27,210
Din experiența mea, de obicei,
mirele are nevoie de ajutor.
707
00:52:27,380 --> 00:52:31,300
Ați putea exersa împreună.
708
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
Să începem cu rock-and-roll.
Gata ?
709
00:52:35,080 --> 00:52:37,660
Un Elvis clasic, adică...
710
00:52:38,880 --> 00:52:41,050
Să introducem şi şoldurile.
711
00:52:45,290 --> 00:52:48,290
- Ce vrei să încercăm ?
- Salsa.
712
00:52:48,380 --> 00:52:50,260
Bine, haide !
713
00:52:50,330 --> 00:52:53,790
În față, împreună, în spate.
714
00:53:02,000 --> 00:53:04,540
Flamenco înseamnă pasiune.
715
00:53:19,500 --> 00:53:22,040
Valsul e numărul tău,
acolo vei străluci.
716
00:53:22,130 --> 00:53:26,800
Un', doi, trei...
Cu asta trăieşti. Vezi ?
717
00:53:26,880 --> 00:53:28,300
Iată primul pas !
718
00:53:28,380 --> 00:53:30,300
Tu o să spui:
"Te rog, îmi acorzi acest dans ?"
719
00:53:30,380 --> 00:53:32,630
"Te rog, îmi acorzi acest dans ?"
720
00:53:32,710 --> 00:53:35,340
- Sperăm că tu accepți.
- Da.
721
00:54:06,420 --> 00:54:12,630
- Era să-l săruți ?
- Da. Dar n-am făcut-o. N-am face asta.
722
00:54:12,710 --> 00:54:18,040
- E complicat, foarte complicat.
- Da.
723
00:54:18,330 --> 00:54:20,000
O să am nevoie de o lobotomie,
724
00:54:20,040 --> 00:54:22,000
pentru că am fost de acord
să organizez weekendul burlacilor.
725
00:54:22,080 --> 00:54:24,750
Cred că şi eu am nevoie
de o lobotomie.
726
00:54:24,830 --> 00:54:25,960
De ce ?
727
00:54:26,000 --> 00:54:29,210
Billy-Joe m-a rugat
să merg cu el în Italia.
728
00:54:29,290 --> 00:54:32,080
- Serios ?
- Da. E o nebunie, nu ?
729
00:54:32,170 --> 00:54:37,420
Da, puțin. Toată lumea ia
decizii nebuneşti acum, aşa că...
730
00:54:37,500 --> 00:54:43,080
- Da, abia îl cunosc.
- Joey, îl cunoşti de zece ani.
731
00:54:43,170 --> 00:54:45,300
Dar nu intim.
732
00:54:46,580 --> 00:54:50,910
- Ce te împiedică să faci asta ?
- Dacă se întâmplă ceva rău ?
733
00:54:51,000 --> 00:54:55,380
Să zicem că îmi iau un concediu
şi mă plimb prin Italia,
734
00:54:55,500 --> 00:54:59,000
mănânc o tonă de paste...
735
00:54:59,080 --> 00:55:01,040
Dacă...
736
00:55:01,540 --> 00:55:05,540
Dacă, brusc, se strică totul ?
737
00:55:05,920 --> 00:55:10,040
Eu voi fi aici
când te vei întoarce, să te ajut.
738
00:55:10,420 --> 00:55:14,840
Asta fac surorile.
Aşa am făcut mereu.
739
00:55:15,790 --> 00:55:19,250
Joey, cred că eu am pierdut şansa
la iubirea adevărată,
740
00:55:19,330 --> 00:55:23,120
pentru că mi-a fost teamă
să-mi recunosc sentimentele.
741
00:55:24,210 --> 00:55:28,080
N-aş vrea să faci aceeaşi greşeală.
742
00:55:28,170 --> 00:55:31,630
În plus, ai putea primi roşii
gratuit toată viața.
743
00:55:36,630 --> 00:55:43,300
CINCI ZILE PÂNĂ LA NUNTĂ
744
00:55:51,380 --> 00:55:55,260
- Hai s-o facem !
- Abia aştept !
745
00:55:55,710 --> 00:55:59,170
Burlaci şi Charlotte,
bun-venit în paradis !
746
00:55:59,250 --> 00:56:01,420
- E superb !
- E Wi Fi aici ?
747
00:56:01,500 --> 00:56:03,710
Ce parte din "fără rețea"
nu înțelegi ?
748
00:56:03,790 --> 00:56:08,000
Hai să facem o poză acum,
când toți suntem proaspeți.
749
00:56:08,040 --> 00:56:09,330
Haide !
750
00:56:09,420 --> 00:56:12,250
Prefaceți-vă că sunteți prieteni.
751
00:56:12,330 --> 00:56:16,410
Minunat ! Trei, doi...
752
00:56:18,210 --> 00:56:20,710
Aia e o tarantulă !
753
00:56:20,790 --> 00:56:22,250
Sunt tarantule aici ?
754
00:56:22,380 --> 00:56:26,710
- Te referi la tarantula asta ?
- Cine a făcut asta ?
755
00:56:26,830 --> 00:56:30,040
- Nu te uita la mine.
- Foarte amuzant ! Cine a fost ?
756
00:56:30,130 --> 00:56:32,000
Nu m-am putut abține.
757
00:56:32,040 --> 00:56:35,080
Bine că Charlotte a fost aici,
să te protejeze !
758
00:56:35,170 --> 00:56:37,460
E ca atunci când ne-am cunoscut
759
00:56:37,540 --> 00:56:39,750
şi a trebuit să iau păienjenelul ăla
de pe biroul tău.
760
00:56:39,880 --> 00:56:41,250
Era uriaş !
761
00:56:41,380 --> 00:56:44,090
Gata cu poveştile !
Eu mă duc în casă.
762
00:56:44,170 --> 00:56:47,130
- Sam, cred că-mi poți lua geanta.
- Da.
763
00:56:47,210 --> 00:56:49,380
Simțiți-vă ca acasă.
764
00:56:54,920 --> 00:56:57,540
M-am gândit că nu vrei
să stai cu un băiat împuțit,
765
00:56:57,670 --> 00:56:59,420
aşa că ți-am dat camera
din capătul holului.
766
00:56:59,500 --> 00:57:00,710
Excelent !
767
00:57:00,790 --> 00:57:03,870
Eşti lângă camera lui Rory,
o să-l auzi cum sforăie.
768
00:57:03,960 --> 00:57:07,250
Minunat !
Mă duc să desfac bagajele.
769
00:57:11,210 --> 00:57:15,920
Atunci, bătrâna şi-a dat seama
că e singură în casă.
770
00:57:16,460 --> 00:57:20,210
Vocea care o striga nu era nicăieri.
771
00:57:22,880 --> 00:57:24,630
Asta e tot ?
772
00:57:25,330 --> 00:57:26,910
Ce-a fost asta ?
773
00:57:27,000 --> 00:57:29,880
E cea mai jalnică poveste cu fantome
pe care am auzit-o vreodată.
774
00:57:29,960 --> 00:57:32,750
Am făcut cumpărături
mai înfricoşătoare.
775
00:57:32,830 --> 00:57:34,710
Ai dreptate.
776
00:57:34,830 --> 00:57:37,000
Spune tu una mai bună.
777
00:57:37,130 --> 00:57:40,260
În primul rând,
vreau să vă mulțumesc tuturor
778
00:57:40,380 --> 00:57:42,300
că ați venit aici, cu mine.
779
00:57:42,380 --> 00:57:45,760
Serios, toți prietenii mei sunt aici,
fără probleme, fără complicații,
780
00:57:45,830 --> 00:57:47,460
doar ca să ne simțim bine.
781
00:57:47,540 --> 00:57:48,790
Vă mulțumesc.
782
00:57:48,880 --> 00:57:51,590
Sam, Charlotte, vă mulțumesc
că ați organizat asta.
783
00:57:51,670 --> 00:57:54,000
Noroc !
784
00:58:01,130 --> 00:58:03,550
Te simți bine ?
785
00:58:05,380 --> 00:58:07,130
Perfect !
786
00:58:12,880 --> 00:58:14,590
Ce frumos !
787
00:58:18,250 --> 00:58:24,540
Ultima oară când am văzut cerul nopții
atât de frumos, ți-am scris o vedere.
788
00:58:26,080 --> 00:58:29,790
Dar nu cred că ai primit-o.
789
00:58:32,330 --> 00:58:36,790
Nu ştiam unde ați dispărut.
Nu ştiam că mai vreți mâncare.
790
00:58:36,880 --> 00:58:40,340
- Vorbeam, atâta tot.
- O să pregătim artificiile.
791
00:58:41,040 --> 00:58:46,000
- Nu o să speriați animalele ?
- Nu, sunt speciale, nu fac zgomot.
792
00:58:46,080 --> 00:58:48,410
Artificii tăcute.
793
00:58:48,500 --> 00:58:53,000
- Venim imediat.
- Super ! Mă duc să le pregătesc.
794
00:58:53,080 --> 00:58:55,080
Ai grijă !
795
00:59:01,290 --> 00:59:04,870
- Trebuie să vorbim ?
- Despre ce ?
796
00:59:13,540 --> 00:59:15,080
Cred că sunt singurul
dintre prietenii mei
797
00:59:15,170 --> 00:59:17,210
care se spală pe dinți
înainte de culcare.
798
00:59:17,290 --> 00:59:19,500
Ar trebui să-mi fac griji ?
799
00:59:19,580 --> 00:59:23,330
Cred că ei ar trebui să-şi facă griji
din cauza gingivitei.
800
00:59:23,420 --> 00:59:25,590
Cred că toată lumea
va dormi bine la noapte.
801
00:59:25,710 --> 00:59:29,920
Sper. Mâine e plănuită
o zi de jocuri şi distracție.
802
00:59:30,000 --> 00:59:32,250
Sunt curios.
803
00:59:34,130 --> 00:59:37,340
- Noapte bună, Charlotte !
- Noapte bună !
804
00:59:42,000 --> 00:59:45,590
Şi îți mulțumesc
că ai organizat totul.
805
00:59:45,670 --> 00:59:51,380
- Mă face să mă simt deosebit.
- N-a fost mare lucru.
806
01:00:17,000 --> 01:00:19,920
Treziți-vă şi străluciți !
807
01:00:20,250 --> 01:00:23,670
Să fiți afară în 30 de minute !
808
01:00:27,540 --> 01:00:30,750
- Dumnezeule ! De ce ?
- Frumos...
809
01:00:30,830 --> 01:00:32,160
Ai grijă pe cine trezeşti cu ăla.
810
01:00:32,290 --> 01:00:35,710
Presupun că vă întrebați
de ce naiba nu dormiți la ora asta.
811
01:00:35,790 --> 01:00:37,370
Da. Exact.
812
01:00:37,500 --> 01:00:39,170
Va avea loc o cursă.
813
01:00:39,960 --> 01:00:44,210
Ştiu că Rory nu a mai câştigat
nimic sportiv din... clasa a treia ?
814
01:00:44,290 --> 01:00:45,790
Da, cam aşa ceva.
815
01:00:45,880 --> 01:00:50,000
Dar nu am rezistat şansei
de a-l umili pentru ultima oară
816
01:00:50,040 --> 01:00:51,290
înainte să se însoare.
817
01:00:51,420 --> 01:00:56,090
Regulile sunt următoarele:
urcăm în jeep, mergem în natură,
818
01:00:56,210 --> 01:00:59,340
unde vom vedea mai multe locuri,
819
01:00:59,420 --> 01:01:03,250
râuri, mangrove,
lucruri de genul ăsta.
820
01:01:03,330 --> 01:01:05,330
Prima echipă care se întoarce
la cabană câştigă.
821
01:01:05,420 --> 01:01:10,590
Dar toate locurile trebuie marcate
cu un selfie înainte de întoarcere.
822
01:01:10,670 --> 01:01:13,050
- E logic ?
- Da.
823
01:01:13,420 --> 01:01:15,170
- Faceți echipele.
- Eu nu sunt cu Mark.
824
01:01:15,250 --> 01:01:17,790
N-ar şti să iasă
nici dintr-o pungă de hârtie.
825
01:01:17,880 --> 01:01:20,420
Jim, ai făcut un curs de comedie, nu ?
826
01:01:20,540 --> 01:01:23,120
Parcă suntem în liceu.
Voi doi, cu mine, haideți !
827
01:01:25,000 --> 01:01:26,920
- Echipa de vis ?
- Exact.
828
01:01:27,000 --> 01:01:30,250
Să nu mă dezamăgeşti !
Vrei să-i iei ăla, Mark ?
829
01:01:50,580 --> 01:01:52,660
Haide !
830
01:01:54,210 --> 01:01:57,000
Hai, Rory, să mergem !
831
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
Jimmy, Mark, la mine !
Rory, Charlotte, în partea aia !
832
01:02:01,040 --> 01:02:04,170
Charlotte, ține-l în viață,
îl aşteaptă un eveniment important.
833
01:02:06,960 --> 01:02:11,460
- Ar trebui să fie aici.
- Sper !
834
01:02:11,540 --> 01:02:14,080
După colț...
835
01:02:15,710 --> 01:02:17,960
- Nu !
- Ce e ?
836
01:02:18,000 --> 01:02:22,130
- M-am înşelat. E tocmai acolo.
- Glumeşti !
837
01:02:22,210 --> 01:02:26,130
- Mă dau bătută.
- Cum adică ? Suntem aproape.
838
01:02:26,210 --> 01:02:30,460
- Şi ăsta e ultimul loc de pe listă.
- Sunt obosită.
839
01:02:30,540 --> 01:02:32,000
Eşti obosită ?
840
01:02:32,040 --> 01:02:34,460
Problema e că nu ne mişcăm
suficient de repede.
841
01:02:34,540 --> 01:02:36,080
Suntem aici de două ore !
842
01:02:36,170 --> 01:02:38,920
Ai vrut să trecem rapid
prin toate locurile,
843
01:02:39,000 --> 01:02:41,840
iar eu vreau să văd
peisajul ăsta superb.
844
01:02:41,920 --> 01:02:44,000
Ei bine, eu vreau să câştig.
845
01:02:44,960 --> 01:02:49,290
Hai s-o tăiem pe aici,
o să ajungem acolo rapid, promit.
846
01:02:49,420 --> 01:02:52,210
- Harta spune s-o luăm pe acolo.
- Nu, e mai rapid pe aici.
847
01:02:52,290 --> 01:02:54,170
Trebuie să stăm pe potecă.
848
01:02:54,250 --> 01:02:58,080
- Ce-ai pățit ?
- Cred că mi-am sucit glezna.
849
01:02:58,170 --> 01:03:00,460
Sunt sigură că e bine,
nu te lăsa pe ea.
850
01:03:00,540 --> 01:03:05,290
- Serios... Cred că e scrântită.
- Nu spune asta.
851
01:03:07,420 --> 01:03:10,500
Acum ce facem ?
852
01:03:11,210 --> 01:03:13,000
Trebuie să ne întoarcem
înainte să se întunece.
853
01:03:13,080 --> 01:03:16,410
Îl sun pe Sam,
să văd dacă poate veni să ne ia.
854
01:03:16,500 --> 01:03:19,000
- Nu am semnal.
- Excelent !
855
01:03:19,080 --> 01:03:23,710
- Te duc în spate până acasă ?
- Şi punctul de pe hartă ?
856
01:03:23,790 --> 01:03:27,540
Rory, va trebui să accepți
că am pierdut.
857
01:03:29,000 --> 01:03:31,500
- Haide !
- Nu accept înfrângerea.
858
01:03:31,580 --> 01:03:37,160
- Îi spun lui Sam că am câştigat.
- Nu se face aşa, dar poți încerca.
859
01:03:40,130 --> 01:03:44,590
- Cum te simți ?
- Cred că voi supraviețui.
860
01:03:44,670 --> 01:03:46,880
Mi se pare că mergem foarte încet.
861
01:03:47,000 --> 01:03:50,130
Da, bine.
Loveşte-mă când sunt la pământ.
862
01:03:50,210 --> 01:03:53,960
- Vrei să facem o pauză ?
- Da.
863
01:03:55,920 --> 01:03:58,290
Stai uşor.
864
01:03:59,630 --> 01:04:03,840
- Băieții o să râdă de mine.
- Mi se pare normal.
865
01:04:03,920 --> 01:04:06,880
Asta se întâmplă
când vrei s-o iei pe scurtătură,
866
01:04:06,960 --> 01:04:10,000
deşi aveam o potecă foarte bună
în fața noastră.
867
01:04:10,130 --> 01:04:11,760
Am înțeles, bine ?
868
01:04:11,880 --> 01:04:14,960
Mai puțină vorbă,
mai multă odihnă.
869
01:04:16,460 --> 01:04:19,630
Stai puțin...
Sunt aligatori aici ?
870
01:04:19,710 --> 01:04:22,000
Bineînțeles.
871
01:04:22,040 --> 01:04:24,670
Mă gândesc să te las în urmă,
să te mănânce.
872
01:04:24,750 --> 01:04:26,080
Fermecător !
873
01:04:26,210 --> 01:04:28,250
Am auzit că adoră gleznele scrântite.
874
01:04:28,380 --> 01:04:31,300
Hai să nu rămânem aici, să aflăm.
875
01:04:34,080 --> 01:04:38,000
- Mulțumesc.
- Pentru asta ai prieteni.
876
01:04:38,880 --> 01:04:41,510
Serios, nu aş fi putut
face asta pentru tine.
877
01:04:41,580 --> 01:04:43,250
Nici eu.
878
01:04:44,330 --> 01:04:48,210
Te las să conduci de data asta.
Mi-am învățat lecția.
879
01:04:48,290 --> 01:04:50,330
Ar fi trebuit
s-o faci de la început.
880
01:04:50,460 --> 01:04:52,000
Iar te iei de mine.
881
01:04:52,080 --> 01:04:54,460
Aproape că ajungeam acolo,
cu harta.
882
01:04:54,540 --> 01:04:56,370
Da, desigur.
883
01:04:58,750 --> 01:05:00,880
Credeți că ar trebui să-i căutăm ?
884
01:05:00,960 --> 01:05:02,790
Sincer, cred că ar trebui
să aşteptăm aici.
885
01:05:02,880 --> 01:05:04,840
Dacă nu se întorc în 15 minute,
sun pădurarul.
886
01:05:04,920 --> 01:05:07,210
Crezi că mai rezişti 30 de secunde ?
887
01:05:08,920 --> 01:05:10,880
În sfârşit !
Ne-am făcut griji pentru voi.
888
01:05:11,000 --> 01:05:12,590
Pe unde ați fost ?
889
01:05:12,710 --> 01:05:14,210
E o poveste lungă,
890
01:05:14,330 --> 01:05:17,120
iar Rory se teme
că veți râde de el luni în şir.
891
01:05:17,210 --> 01:05:20,210
Excelent !
Avem nevoie de "muniție".
892
01:05:20,290 --> 01:05:21,500
Telefonul a murit.
893
01:05:21,580 --> 01:05:23,460
- Bine-ai revenit !
- Mulțumesc.
894
01:05:23,540 --> 01:05:26,620
- Cine are o bere rece ?
- Îți aduc eu.
895
01:05:26,710 --> 01:05:29,000
Încă nu ți-ai terminat treaba.
896
01:05:41,290 --> 01:05:44,710
- Alo !
- Repede, am nevoie de ajutorul tău.
897
01:05:45,790 --> 01:05:48,000
Sper să nu fie vorba
despre jurăminte.
898
01:05:48,080 --> 01:05:50,790
Nu. Vino repede !
899
01:05:51,580 --> 01:05:54,830
- Ai căzut din pat ?
- Grăbeşte-te !
900
01:06:01,330 --> 01:06:02,580
Ce e ?
901
01:06:02,670 --> 01:06:06,630
Repede, ia-l de acolo
până nu mă mănâncă !
902
01:06:09,040 --> 01:06:11,370
- Serios ?
- Serios.
903
01:06:11,460 --> 01:06:14,250
Ştie că nu mă pot mişca,
din cauza gleznei.
904
01:06:18,540 --> 01:06:21,420
Stai puțin.
Poate ieşi de acolo ?
905
01:06:21,500 --> 01:06:24,330
- Doar dacă poate sparge paharul.
- Nu m-ar mira.
906
01:06:24,420 --> 01:06:26,170
Ai văzut cât de mare e ?
907
01:06:26,250 --> 01:06:30,080
De parcă n-a fost suficient
să-ți salvez viața o dată !
908
01:06:30,210 --> 01:06:36,380
Bine, iartă-mă pentru azi.
M-am grăbit.
909
01:06:37,330 --> 01:06:41,460
- Aşa faci totul.
- Totul ?
910
01:06:42,170 --> 01:06:43,300
Lasă...
911
01:06:43,380 --> 01:06:46,800
- Ce vrei să spui ?
- Nimic.
912
01:06:47,880 --> 01:06:50,590
Evident, te supără ceva.
913
01:06:52,170 --> 01:06:55,130
Faci totul în grabă,
fără să te gândeşti.
914
01:06:55,210 --> 01:07:00,460
Azi, călătoria în America de Sud,
nunta asta.
915
01:07:00,580 --> 01:07:04,870
Stai puțin ! M-ai susținut
când m-am dus în America de Sud.
916
01:07:04,960 --> 01:07:07,790
Aproape că m-ai obligat
să-mi cumpăr biletul de avion.
917
01:07:07,880 --> 01:07:09,300
Da, dar...
918
01:07:09,380 --> 01:07:13,590
Nu crezi că e o schimbare cam mare
pentru un singur an ?
919
01:07:13,670 --> 01:07:17,000
Nu-ți place Rachel, asta e problema.
920
01:07:17,040 --> 01:07:19,000
Nu-i adevărat !
921
01:07:19,330 --> 01:07:23,580
Dar nu cred că ar trebui
să-ți petreci tot restul vieții
922
01:07:23,670 --> 01:07:25,130
cu o femeie pe care abia o cunoşti.
923
01:07:25,210 --> 01:07:29,590
De ce îmi spui asta acum ?
Nunta mea e săptămâna viitoare.
924
01:07:29,670 --> 01:07:34,000
Da, exact ! Nu vreau
să faci o greşeală enormă.
925
01:07:34,080 --> 01:07:37,500
Nu crezi că amândoi aveți nevoie
de puțin timp
926
01:07:37,580 --> 01:07:39,540
ca să decideți dacă vă doriți asta ?
927
01:07:39,630 --> 01:07:41,880
Eu vreau asta.
928
01:07:45,000 --> 01:07:50,670
- Dar ea ?
- Poftim ? Ce vrei să spui ?
929
01:07:53,170 --> 01:07:55,840
M-am întâlnit cu fostul ei iubit.
930
01:07:58,170 --> 01:08:00,050
Poftim ?
931
01:08:05,000 --> 01:08:08,750
Ştiai că a mai fost logodită cu cineva
acum 12 luni ?
932
01:08:09,920 --> 01:08:14,500
L-a părăsit la altar. Ți se pare
a fi cineva care ştie ce vrea ?
933
01:08:16,830 --> 01:08:20,830
- Ai făcut asta fără ştirea mea.
- Pentru că îmi fac griji pentru tine.
934
01:08:20,920 --> 01:08:25,710
Dacă face la fel şi cu tine ?
Eşti pregătit pentru asta ?
935
01:08:25,790 --> 01:08:31,500
Da. Sincer, credeam că ai
mai multă încredere în mine,
936
01:08:31,580 --> 01:08:33,040
fiind prietena mea cea mai bună.
937
01:08:33,130 --> 01:08:34,710
Prietena ta cea mai bună ?
938
01:08:34,790 --> 01:08:37,120
Abia ai vorbit cu mine
cât ai fost plecat.
939
01:08:37,210 --> 01:08:41,500
Ți-am scris.
Ți-am spus că simt ceva pentru tine.
940
01:08:42,170 --> 01:08:45,500
Ți-am spus că simt ceva pentru tine
de ani de zile.
941
01:08:46,040 --> 01:08:48,500
Iar tu m-ai ignorat.
942
01:08:48,630 --> 01:08:53,300
Nu am primit vederea !
Decât recent.
943
01:08:55,000 --> 01:08:57,500
Acum e prea târziu, oricum.
944
01:08:59,080 --> 01:09:01,580
Simți acelaşi lucru ?
945
01:09:02,500 --> 01:09:06,170
- Acum nu mai contează, nu ?
- Nu ?
946
01:09:07,170 --> 01:09:12,630
Nu, pentru că ai lăsat soarta
relației noastre în seama poştei !
947
01:09:13,170 --> 01:09:15,750
Atunci, de ce îmi spui asta acum ?
948
01:09:15,830 --> 01:09:19,750
Până la 30 de ani,
ai fi putut să-mi spui ce simți.
949
01:09:19,830 --> 01:09:23,290
Iar acum sunt logodit şi fericit,
950
01:09:23,380 --> 01:09:27,050
iar tu vrei să scoți
toate astea la iveală ?
951
01:09:27,130 --> 01:09:29,550
Mi-e foarte greu !
952
01:09:34,000 --> 01:09:36,380
Şi ce vrei să fac ?
953
01:09:36,460 --> 01:09:42,960
Să nu mă însor şi să încercăm
să vedem ce e între noi ?
954
01:09:44,540 --> 01:09:47,080
Nu-ți pot spune ce să faci.
955
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
Eşti foarte egoistă.
956
01:09:52,130 --> 01:09:56,300
Nu pot să cred că ai ales acest moment
ca să faci asta.
957
01:09:56,380 --> 01:09:59,710
Mă aşteptam la mai mult
de la prietena mea cea mai bună.
958
01:10:01,130 --> 01:10:03,210
- Rory !
- Nu !
959
01:10:03,290 --> 01:10:05,250
Ar trebui să pleci.
960
01:10:06,210 --> 01:10:11,210
Şi, sincer, ar fi mai bine
să nu vii la nuntă.
961
01:10:19,830 --> 01:10:21,710
Bine !
962
01:10:33,250 --> 01:10:40,460
TREI ZILE PÂNĂ LA NUNTĂ
963
01:10:48,460 --> 01:10:50,540
Îmi pare rău să aud
că ai inima frântă.
964
01:10:50,630 --> 01:10:52,590
Scrie despre asta.
Cu drag, Kimmy
965
01:11:22,880 --> 01:11:25,840
Când ajungem în Italia,
ar trebui să facem un curs
966
01:11:25,920 --> 01:11:28,250
la Scuola Italiana Pizzaioli.
967
01:11:28,330 --> 01:11:32,790
- Ce are pizza mea ?
- Nimic. Sunt obsedat de ea.
968
01:11:32,880 --> 01:11:34,340
Şi nu mai spune
"când ajungem în Italia".
969
01:11:34,420 --> 01:11:36,460
Ți-am spus că nu o să se întâmple
aşa ceva.
970
01:11:36,540 --> 01:11:39,000
Iar tu ai tot spus că nu vom mai merge
la o a doua întâlnire.
971
01:11:39,040 --> 01:11:41,580
La a câta suntem ?
La a cincea, a şasea ?
972
01:11:41,710 --> 01:11:44,000
Frământă aluatul ăla !
973
01:11:44,080 --> 01:11:49,120
Ți-am luat ceva.
E în geantă.
974
01:11:49,210 --> 01:11:51,420
Trebuie să fac o tonă de sos.
975
01:11:51,500 --> 01:11:54,370
Deschide geanta. Uită-te.
976
01:11:57,170 --> 01:11:59,000
- Ăsta ?
- Da, deschide-l.
977
01:12:07,130 --> 01:12:10,090
E ceva în italiană.
978
01:12:11,420 --> 01:12:15,590
- De ce ai făcut asta ?
- Nu ştiu, am vrut să fiu romantic.
979
01:12:15,670 --> 01:12:18,090
Nu eşti romantic, eşti nesimțit.
980
01:12:18,170 --> 01:12:20,880
Ți-am tot spus că nu vin !
981
01:12:20,960 --> 01:12:25,540
De ce ? Ți-e teamă
că o să se întâmple ceva minunat ?
982
01:12:25,630 --> 01:12:29,300
Nu. Nu am nevoie de altcineva !
983
01:12:29,380 --> 01:12:32,300
Am construit toate astea singură !
Mă descurc singură !
984
01:12:32,380 --> 01:12:35,090
Nu am nevoie de tine
sau de altcineva.
985
01:12:35,210 --> 01:12:39,420
Nu ai nevoie de ajutor să pregătesc
pizza asta pentru nuntă ?
986
01:12:40,960 --> 01:12:42,790
Nu fi copil !
987
01:12:43,880 --> 01:12:45,420
Ştii ceva ?
988
01:12:46,210 --> 01:12:48,790
Eu mi-am deschis inima în fața ta,
989
01:12:50,880 --> 01:12:52,880
iar tu ai călcat-o în picioare.
990
01:12:54,750 --> 01:12:57,000
Billy-Joe, întoarce-te !
991
01:13:01,080 --> 01:13:04,370
O ZI PÂNĂ LA NUNTĂ
992
01:13:05,380 --> 01:13:09,300
Stai puțin.
Ce am făcut ca să merit toate astea ?
993
01:13:09,380 --> 01:13:11,840
Am vrut să fie o seară specială,
994
01:13:11,920 --> 01:13:14,250
aşa că am
toate lucrurile tale preferate.
995
01:13:14,330 --> 01:13:18,040
Pizza, Michelle Kwan, eu.
996
01:13:18,710 --> 01:13:20,210
Cel mai important.
997
01:13:20,290 --> 01:13:25,420
Mulțumesc mult, e minunat
şi am mare noroc că voi fi soțul tău.
998
01:13:25,500 --> 01:13:28,500
Iar eu abia aştept
să te iau de soț mâine.
999
01:13:28,580 --> 01:13:31,830
Stai puțin !
De unde ai ştiut de Michelle Kwan ?
1000
01:13:31,920 --> 01:13:33,170
Am bănuit.
1001
01:13:33,250 --> 01:13:38,080
Pentru că țin strict secrete
escapadele mele cu patinajul.
1002
01:13:38,170 --> 01:13:42,340
Mi se pare foarte drăguț
că îți place atât de mult.
1003
01:13:42,420 --> 01:13:45,500
Şi mă întreb ce altceva
nu ştiu despre tine.
1004
01:13:45,580 --> 01:13:47,830
Şi eu, despre tine.
1005
01:13:48,250 --> 01:13:50,960
Bine. Ce vrei să ştii ?
1006
01:13:53,540 --> 01:13:57,540
Nu-ți vine în minte nicio întrebare ?
1007
01:13:57,630 --> 01:14:01,550
Acum că suntem în Miami... e altceva.
Noi suntem diferiți.
1008
01:14:01,670 --> 01:14:04,210
Cum adică ?
Nu mai e la fel de palpitant ?
1009
01:14:04,290 --> 01:14:06,960
Nu, nu asta.
1010
01:14:07,000 --> 01:14:09,630
Nu sunt doar o aventură
de vacanță, Rory.
1011
01:14:09,710 --> 01:14:13,540
- N-am insinuat asta.
- Atunci, ce e diferit ?
1012
01:14:15,750 --> 01:14:17,830
E greu de spus.
1013
01:14:17,920 --> 01:14:20,750
- Ai îndoieli ?
- Nu !
1014
01:14:20,830 --> 01:14:25,790
- Ştiu că te iubesc foarte mult.
- Dar...
1015
01:14:27,330 --> 01:14:29,750
Dar te gândeşti la ea, nu ?
1016
01:14:29,830 --> 01:14:33,080
- Ea ți-a spus despre patinaj ?
- Da.
1017
01:14:34,040 --> 01:14:37,500
Mă bucur că ne-am cunoscut.
1018
01:14:38,040 --> 01:14:39,870
Ar trebui să mă duc la hotel.
1019
01:14:39,960 --> 01:14:43,960
Dacă mai stau mult,
o să te văd în ziua nunții.
1020
01:14:44,330 --> 01:14:46,250
Ne vedem dimineață.
1021
01:14:46,330 --> 01:14:48,660
- Te iubesc.
- Şi eu.
1022
01:14:52,000 --> 01:14:55,580
ZIUA NUNȚII
1023
01:15:00,710 --> 01:15:02,630
Kimmy, e devreme.
1024
01:15:02,710 --> 01:15:05,590
Ştiu, dar am terminat de citit
paginile pe care le-ai trimis.
1025
01:15:05,670 --> 01:15:08,050
- Deja ?
- Ce pot să zic ? Îmi plac mult.
1026
01:15:08,130 --> 01:15:11,710
Charlotte, e una dintre
cele mai bune lucrări ale tale.
1027
01:15:13,330 --> 01:15:15,660
- Eşti acolo ?
- Da.
1028
01:15:15,750 --> 01:15:19,000
Nu ştiu ce să răspund.
1029
01:15:19,080 --> 01:15:22,410
Continuă, ai încredere
în instinctul tău.
1030
01:15:22,500 --> 01:15:25,880
Crede-mă, am fost imediat obsedată
de amândoi.
1031
01:15:25,960 --> 01:15:29,500
Dar am o întrebare.
Rămâne cu tipul la final ?
1032
01:15:41,170 --> 01:15:44,800
Azi ne căsătorim.
Te iubesc, Rach
1033
01:15:53,040 --> 01:15:55,040
Ce faci ?
Încearcă să nu te stresezi.
1034
01:15:55,130 --> 01:15:58,590
- Simt că transpir. Transpir ?
- Nu, eşti bine.
1035
01:15:58,670 --> 01:16:01,710
- Cât de mult a întârziat ?
- Suficient.
1036
01:16:01,790 --> 01:16:04,370
Scuze că vă întrerup,
dar trebuie să începem.
1037
01:16:04,460 --> 01:16:06,420
Ştim unde e ?
1038
01:16:06,500 --> 01:16:09,540
- O s-o sun.
- Mulțumesc.
1039
01:16:16,500 --> 01:16:21,500
Cum să ajung acolo acum ?
Nu pot comanda o trăsură, nu ?
1040
01:16:21,580 --> 01:16:23,120
S-ar putea să fie nevoie
să mergem pe jos.
1041
01:16:23,210 --> 01:16:25,000
- Pe jos ?
- Da.
1042
01:16:25,080 --> 01:16:28,290
Tată, vorbeşti serios ?
Cu tocurile astea ?
1043
01:16:28,420 --> 01:16:31,630
Oraşul e blocat.
E singura noastră opțiune.
1044
01:16:31,750 --> 01:16:37,250
Hai, să mergem, o să întârziem.
O să ajungem.
1045
01:16:39,630 --> 01:16:44,340
- Trebuie să mergem mai repede !
- Eu merg cât de repede pot.
1046
01:16:47,330 --> 01:16:49,330
Scuze, am sunat-o iar,
dar nu răspunde.
1047
01:16:49,420 --> 01:16:52,420
- Crezi că a pățit ceva ?
- Probabil că sunt blocați în trafic.
1048
01:16:52,500 --> 01:16:56,750
- Şi nu pot răspunde la telefon ?
- Mai încerc.
1049
01:17:00,630 --> 01:17:03,380
Cât de repede crezi
că poți s-o termini ?
1050
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
Ştiam că mă vei întreba asta.
1051
01:17:05,040 --> 01:17:07,000
Nu aş fi impresarul tău
dacă n-aş face-o.
1052
01:17:07,080 --> 01:17:08,330
Corect.
1053
01:17:08,420 --> 01:17:10,460
Ce zi e azi ?
1054
01:17:11,540 --> 01:17:14,500
- Aia e Rachel ?
- Nu schimba subiectul !
1055
01:17:14,580 --> 01:17:17,620
Nu, serios, e Rachel.
1056
01:17:18,130 --> 01:17:19,460
Tu ce faci aici ?
1057
01:17:19,580 --> 01:17:22,460
Mă întâlnesc cu impresara mea.
Ce faci aici ?
1058
01:17:22,540 --> 01:17:25,460
- Am făcut pană.
- Ce coşmar !
1059
01:17:26,170 --> 01:17:27,590
O să vă ducem noi acolo.
1060
01:17:27,670 --> 01:17:31,960
- Nu e nevoie să mă ajuți !
- Ba da. Bine...
1061
01:17:32,460 --> 01:17:34,340
Stai !
1062
01:17:34,420 --> 01:17:36,420
- Billy-Joe ?
- Charlotte ?
1063
01:17:36,500 --> 01:17:39,670
El e iubitul surorii mele.
N-ar trebui să...
1064
01:17:39,750 --> 01:17:42,790
Cred că acum sunt
doar tipul cu roşiile.
1065
01:17:42,880 --> 01:17:44,880
În sfârşit, ce faci aici ?
1066
01:17:45,630 --> 01:17:50,000
Prietena mea, Rachel,
a întârziat la nuntă.
1067
01:17:50,080 --> 01:17:52,040
Eu nu mai sunt invitată,
1068
01:17:52,130 --> 01:17:54,590
dar ea se mărită
cu cel mai bun prieten al meu
1069
01:17:54,670 --> 01:17:57,130
şi pot măcar s-o ajut
să ajungă la timp.
1070
01:17:57,210 --> 01:18:01,670
- Avem nevoie de trotineta aia.
- Asta ? Ştii să mergi cu ea ?
1071
01:18:01,750 --> 01:18:05,210
Da, o pui pe direcție
şi accelerezi, nu ?
1072
01:18:05,290 --> 01:18:08,210
- Da.
- Nu poate fi aşa de greu.
1073
01:18:08,290 --> 01:18:12,540
- Cască ! Rach ?
- Fă-ți de cap...
1074
01:18:12,670 --> 01:18:15,750
Mai bine nu, nu face asta.
1075
01:18:16,790 --> 01:18:19,580
Tatăl lui Rachel,
sper să ne vedem acolo.
1076
01:18:19,670 --> 01:18:21,420
Mulțumesc.
1077
01:18:23,630 --> 01:18:28,050
Unu, doi, trei, haide !
1078
01:18:36,670 --> 01:18:39,750
- Am ajuns.
- Iată-te !
1079
01:18:39,830 --> 01:18:42,000
- Ce s-a întâmplat ?
- E o poveste lungă.
1080
01:18:42,080 --> 01:18:45,210
Nu contează,
cât timp eşti aici şi într-o bucată.
1081
01:18:45,290 --> 01:18:48,460
Deşi ea nu a oprit la semafor.
1082
01:18:48,540 --> 01:18:51,210
Hai să intrăm până nu are
oficialul palpitații !
1083
01:18:51,290 --> 01:18:53,000
Stai, tatăl meu...
1084
01:18:53,670 --> 01:18:55,500
Tu nu intri ?
1085
01:18:56,460 --> 01:18:59,380
Nu mai sunt invitată, ai uitat ?
1086
01:19:05,000 --> 01:19:08,210
A comandat cineva un tată al miresei
cu anşoa, foarte iute ?
1087
01:19:08,290 --> 01:19:09,710
Eu.
1088
01:19:09,790 --> 01:19:11,790
Bravo, soro !
1089
01:19:13,960 --> 01:19:15,710
El e cu tine ?
1090
01:19:15,790 --> 01:19:19,120
Ce pot să zic ?
Locul potrivit, momentul potrivit.
1091
01:19:19,880 --> 01:19:22,960
- De ce nu ?
- Da, sigur.
1092
01:19:23,330 --> 01:19:26,160
Hai, să începem nunta !
1093
01:19:50,210 --> 01:19:52,500
Hai, iubito !
1094
01:19:58,920 --> 01:20:00,960
Te simți bine ?
1095
01:20:02,460 --> 01:20:05,420
Dragii mei, ne-am adunat azi aici,
1096
01:20:05,500 --> 01:20:09,000
pentru a-i uni
pe acest bărbat şi pe această femeie.
1097
01:20:09,670 --> 01:20:11,420
Dacă ştie cineva vreun motiv
1098
01:20:11,500 --> 01:20:13,830
pentru care n-ar trebui
să se căsătorească,
1099
01:20:13,920 --> 01:20:15,750
să-l spună acum !
1100
01:20:30,250 --> 01:20:32,750
Cred că e suficient, nu ?
1101
01:20:33,460 --> 01:20:35,420
Stai !
1102
01:20:35,500 --> 01:20:38,000
Poate că eu ar trebui
să vorbesc prima.
1103
01:20:38,880 --> 01:20:41,670
Rory, ştiu că relația noastră
e adevărată
1104
01:20:41,750 --> 01:20:47,370
şi îți voi fi mereu recunoscătoare,
dar tu iubeşti pe altcineva.
1105
01:20:48,710 --> 01:20:51,840
- Rach...
- Eşti un bărbat incredibil.
1106
01:20:51,920 --> 01:20:55,460
Dar nu cred că eu am
toate răspunsurile,
1107
01:20:55,540 --> 01:20:57,960
iar ale tale sunt acolo.
1108
01:21:00,580 --> 01:21:02,250
Îți mulțumesc.
1109
01:21:04,920 --> 01:21:10,420
Îmi pare rău să fac asta
în fața voastră, prieteni şi rude,
1110
01:21:10,500 --> 01:21:15,580
dar vă promit că, într-o zi,
ne vom gândi la asta şi ne vom amuza.
1111
01:21:15,670 --> 01:21:17,300
Sper.
1112
01:21:17,380 --> 01:21:19,170
Rachel...
1113
01:21:19,920 --> 01:21:23,920
Ştii că te ador. Îmi pare rău.
1114
01:21:24,920 --> 01:21:26,710
Mie nu.
1115
01:21:27,710 --> 01:21:30,340
Nu vreau să stau
în calea iubirii adevărate.
1116
01:21:31,630 --> 01:21:33,210
Aşteaptă aici.
1117
01:21:34,170 --> 01:21:36,800
- Aici ?
- Chiar acolo.
1118
01:21:38,330 --> 01:21:40,960
Se întoarce, nu ?
1119
01:21:45,130 --> 01:21:49,590
- Charlotte, stai !
- S-a întâmplat ceva ?
1120
01:21:49,670 --> 01:21:51,630
Ar trebui să fii tu acolo.
1121
01:21:54,880 --> 01:21:56,510
Azi voiam să mă duc acasă
şi să-mi calc hainele.
1122
01:21:56,580 --> 01:22:00,500
- Ai tu fier de călcat ?
- Mi-ar plăcea să te tot surprind.
1123
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Nu poate fi mai rău decât la ei.
1124
01:22:03,040 --> 01:22:05,460
Ştii ce ? Cred că ai dreptate.
1125
01:22:05,540 --> 01:22:08,170
- Te mai gândeşti ?
- O să mă gândesc.
1126
01:22:08,250 --> 01:22:11,750
Poate, pe un şezlong, în Italia.
1127
01:22:11,880 --> 01:22:14,380
Ce o să facă Rory acum ?
Bietul de el...
1128
01:22:35,040 --> 01:22:37,460
Ți-am spus că arăți bine
în costumul ăla.
1129
01:22:38,380 --> 01:22:40,050
Charlotte...
1130
01:22:40,170 --> 01:22:41,920
Îmi pare rău
pentru ce s-a întâmplat.
1131
01:22:42,000 --> 01:22:45,380
Îmi furi scuzele.
1132
01:22:47,710 --> 01:22:51,080
Nu am primit vederea la timp.
1133
01:22:51,210 --> 01:22:53,340
Iar când am primit-o,
1134
01:22:53,420 --> 01:22:56,380
am crezut că am pierdut
pentru totdeauna şansa asta.
1135
01:22:56,460 --> 01:22:59,080
Ar fi trebuit să-ți mai scriu.
1136
01:22:59,170 --> 01:23:03,590
Când nu mi-ai răspuns, am crezut
că trebuie să-mi văd de viața mea.
1137
01:23:04,250 --> 01:23:10,460
A fost greu, complicat,
dar sunt sinceră, în sfârşit.
1138
01:23:11,330 --> 01:23:17,660
Nu e perfect, dar e adevărat.
Poate că asta e romantismul.
1139
01:23:18,540 --> 01:23:23,370
Mă bucur că ştii ce simt.
1140
01:23:25,040 --> 01:23:29,000
- Ştiu că e brusc...
- Puțin spus.
1141
01:23:30,580 --> 01:23:34,080
Eşti în continuare prietenul meu,
asta nu s-a schimbat.
1142
01:23:35,790 --> 01:23:40,170
Dar, dacă simți măcar puțin
din ce ai simțit înainte,
1143
01:23:40,250 --> 01:23:41,630
poate că ar trebui...
1144
01:23:41,710 --> 01:23:45,290
Charlotte, nu am încetat s-o simt.
1145
01:23:54,920 --> 01:24:01,630
- Chiar facem asta ?
- Nu vreau să mai aştept 23 de ani.
1146
01:24:09,080 --> 01:24:10,920
Da !
1147
01:24:11,000 --> 01:24:13,790
Vă mulțumesc că ați venit.
1148
01:24:24,540 --> 01:24:28,540
Cred că ai fi o soție mai bună
decât cavaler de onoare.
1149
01:24:29,500 --> 01:24:33,000
Deocamdată, hai să luăm
o felie de pizza
1150
01:24:33,080 --> 01:24:35,660
şi să ne uităm la patinaj artistic.
1151
01:24:35,750 --> 01:24:37,880
Mi-ar plăcea asta.
1152
01:24:45,670 --> 01:24:49,340
El e alesul tău.
1153
01:25:02,330 --> 01:25:06,830
SFÂRŞIT
88250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
