Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,708 --> 00:00:42,458
VOJVODA
2
00:01:01,916 --> 00:01:04,541
Susie Glass.
Ostavite poruku poslije signala.
3
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
Reci mi što je bilo.
4
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
Navalili su jedan na drugoga.
5
00:01:14,708 --> 00:01:18,666
A onda je Uzbekistanac počeo, pras-pras.
6
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
Ali Jack se nije dao.
7
00:01:20,458 --> 00:01:23,375
Bam šakom. Rad nogu.
8
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
Bam!
9
00:01:25,125 --> 00:01:27,500
Ali Uzbekistanac je bio muljator.
10
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
I Jack se onda samo srušio.
11
00:01:31,500 --> 00:01:33,166
I svi smo se rastužili.
12
00:01:33,708 --> 00:01:35,875
A Susie? Što je ona rekla?
13
00:01:36,375 --> 00:01:37,583
Svašta je psovala.
14
00:01:37,583 --> 00:01:38,958
Na „j” i „p”.
15
00:01:38,958 --> 00:01:40,375
A Henry Collins?
16
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Mislim da je on bio „p”.
17
00:01:42,041 --> 00:01:43,791
Je li dolazila na farmu?
18
00:01:43,791 --> 00:01:46,416
Ma ne. Mislim da je doma.
19
00:01:47,791 --> 00:01:48,666
Tuguje.
20
00:01:48,666 --> 00:01:49,708
A gdje je to?
21
00:01:50,208 --> 00:01:52,500
- Što, njezin dom?
- Da, gdje joj je dom?
22
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Ekscelencijo, to je, ono, tajna.
Ni ja to ne bih smio znati.
23
00:01:56,916 --> 00:01:58,875
Ali znaš, je li tako?
24
00:02:00,083 --> 00:02:01,208
Pa ono, da.
25
00:02:27,208 --> 00:02:29,333
- Kako znaš gdje živim?
- Dobro jutro.
26
00:02:30,125 --> 00:02:31,291
Porazgovarajmo.
27
00:02:34,833 --> 00:02:36,041
Žao mi je zbog Jacka.
28
00:02:37,375 --> 00:02:41,416
- To sa mnom nema veze.
- Zašto bih tebi išta povjerovala?
29
00:02:41,416 --> 00:02:46,000
Isforsirala si me, sjećaš se? Nisi me
puštala van, pa sam izlaz našao sâm.
30
00:02:46,000 --> 00:02:47,458
Preko Henryja Collinsa.
31
00:02:48,208 --> 00:02:52,833
Ne možeš ti izaći na kraj s njim.
Nemaš blage jebene veze s kim imaš posla.
32
00:02:53,333 --> 00:02:54,916
Što je, tu je, Susie.
33
00:02:55,583 --> 00:02:57,458
Tvoj brat. Kako je?
34
00:02:58,333 --> 00:03:01,666
Slomljena mu je očna šupljina
i ima krvarenje u mozgu.
35
00:03:02,541 --> 00:03:04,875
Možemo biti sretni što nije puno gore.
36
00:03:05,375 --> 00:03:07,958
Zato što si ti pustio da te iskoriste.
37
00:03:07,958 --> 00:03:10,333
Slušaj, mogu popraviti štetu.
38
00:03:10,333 --> 00:03:12,875
Mogu navući Collinsa da se pokaže.
39
00:03:12,875 --> 00:03:14,666
Nije to tvoj svijet, Eddie.
40
00:03:15,500 --> 00:03:17,916
Zato si se i htio povući, sjećaš se?
41
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
Mogu ti pomoći.
42
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Znaš da mogu.
43
00:03:22,500 --> 00:03:25,416
Ne trebam tvoju pomoć.
Mogu to sama riješiti.
44
00:03:30,125 --> 00:03:30,958
Dobro.
45
00:03:40,708 --> 00:03:45,041
GOSPODA
46
00:04:09,583 --> 00:04:12,125
Jedan posao, tri mete. Nema kiksanja.
47
00:04:12,125 --> 00:04:14,666
- Stari je odobrio?
- A što misliš?
48
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
Žao mi je.
49
00:04:19,375 --> 00:04:21,791
- Kako to misliš?
- Zbog onog s Jackom.
50
00:04:23,625 --> 00:04:26,708
Zašto je tebi žao?
Pa nisi ništa skrivio, je li tako?
51
00:04:29,208 --> 00:04:32,583
Ma da. Tebi je žao,
meni je žao. Svima, jebote.
52
00:04:33,125 --> 00:04:35,000
Ali to ništa ne pomaže.
53
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
- Idemo mi obaviti što smo rekli.
- Može, šefice.
54
00:04:42,541 --> 00:04:43,375
Ma što je?
55
00:04:46,125 --> 00:04:47,708
Samo polako, dođi.
56
00:04:49,791 --> 00:04:51,666
Dođi, tako.
57
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
G. Glass.
58
00:05:08,625 --> 00:05:09,541
Bok, tata.
59
00:05:10,375 --> 00:05:11,208
Kako je on?
60
00:05:12,125 --> 00:05:14,791
Dobro. Kažu da ima odlične izglede.
61
00:05:15,541 --> 00:05:17,208
- Znaš da je u formi.
- Aha.
62
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Zašto ti onda kokaš ljude naokolo?
63
00:05:27,833 --> 00:05:30,666
Misliš da ja ne znam sve što se događa?
64
00:05:30,666 --> 00:05:31,875
E pa...
65
00:05:35,041 --> 00:05:36,416
moraš prestati, jebote.
66
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Zašto?
67
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
Ako ja znam, zna i onaj jebeni Collins.
68
00:05:40,875 --> 00:05:45,666
A ja neću da Collins kurca zna.
Gdje ti je pamet bila?
69
00:05:46,958 --> 00:05:48,625
Usred bijela dana!
70
00:05:48,625 --> 00:05:51,250
Potkupljeni sudac.
Metak u glavu pred kućom.
71
00:05:51,250 --> 00:05:52,750
Dok je popravljao BMX!
72
00:05:53,625 --> 00:05:57,083
A kad si slistila predjelo,
prešla si na prvi slijed.
73
00:05:57,083 --> 00:06:00,208
Stotinu i deset kila
prvorazredne znojne uzbečetine.
74
00:06:00,208 --> 00:06:02,833
Upucan iz auta, dok je džogirao u parku.
75
00:06:02,833 --> 00:06:04,916
Kroz prozor, jeboga ja!
76
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Tad prelaziš na glavno jelo,
Henryja Collinsa.
77
00:06:08,666 --> 00:06:11,458
Ali ne možeš ga naći
pa prijetiš kladioničaru.
78
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
Ne okrzneš mu jedno jaje,
79
00:06:13,458 --> 00:06:14,416
okrzneš oba.
80
00:06:14,416 --> 00:06:15,666
Ali ćorak.
81
00:06:15,666 --> 00:06:16,916
Ja se bavim lovom.
82
00:06:16,916 --> 00:06:18,666
Ne znam gdje je on!
83
00:06:18,666 --> 00:06:20,958
Ne razmišljaš poslovnim mozgom.
84
00:06:20,958 --> 00:06:23,125
Razmišljaš emocionalnim osjećajima.
85
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
I sad Collins zna da ga hvataš.
86
00:06:25,333 --> 00:06:26,583
Neka zna.
87
00:06:26,583 --> 00:06:28,000
Nešto sprema!
88
00:06:28,000 --> 00:06:30,916
Zašto bi se inače tako kurčio naokolo?!
89
00:06:30,916 --> 00:06:35,125
Navalio mu je adrenalin? Boli me dupe
zašto! Treba ga zaustaviti, tata!
90
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Pa dobro.
91
00:06:40,250 --> 00:06:41,125
Dobro.
92
00:06:42,791 --> 00:06:44,208
Ali to nećeš učiniti ti.
93
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
Ti se izvoli maknuti.
94
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Imam ljude koji će to obaviti.
95
00:06:52,625 --> 00:06:53,666
Jesi li me čula?
96
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Ti si moj anđeo života, a ne smrti.
97
00:06:58,208 --> 00:06:59,333
Nije to za tebe.
98
00:07:02,500 --> 00:07:04,583
Ma slušaj.
99
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
Ne želim i tebe izgubiti.
100
00:07:10,166 --> 00:07:11,666
Jeboga, pa nije mrtav.
101
00:07:12,208 --> 00:07:13,083
Znam.
102
00:07:17,166 --> 00:07:18,250
Što namjeravaš?
103
00:07:23,125 --> 00:07:24,916
Pouzdaj se u svog starog.
104
00:07:26,416 --> 00:07:28,500
Idi kući, pojedi nešto.
105
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
I prst u uho.
106
00:07:32,333 --> 00:07:33,166
Opusti se.
107
00:07:34,958 --> 00:07:36,791
- Hoću.
- Hej.
108
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
Volim te.
109
00:07:42,333 --> 00:07:43,250
I ja tebe.
110
00:07:57,916 --> 00:07:58,791
Pizde.
111
00:08:00,250 --> 00:08:03,416
UVIJEK U OPASNOSTI
112
00:08:08,291 --> 00:08:10,041
Hvala što ste došli.
113
00:08:10,041 --> 00:08:13,875
G. Johnston s veseljem će razmotriti
vaše sugestije o suradnji.
114
00:08:14,458 --> 00:08:16,833
Ispričava se zbog odsutnosti
115
00:08:16,833 --> 00:08:21,000
i šalje vam kutiju cigara
kao gestu dobre volje.
116
00:08:21,000 --> 00:08:25,458
Duljina 178 mm, ring 50.
Te je Churchill najviše volio.
117
00:08:25,958 --> 00:08:30,666
Navodno se sir Winston služio smicalicom
prilikom pregovora.
118
00:08:30,666 --> 00:08:33,875
U cigaru bi gurnuo iglu za šešir,
119
00:08:33,875 --> 00:08:37,958
a kad bi je pripalio,
privukao bi pozornost svih prisutnih
120
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
koji su napeto iščekivali
121
00:08:40,208 --> 00:08:44,416
kad će neprirodno dugački
stupac pepela pasti.
122
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Domišljato.
123
00:08:47,375 --> 00:08:48,875
Zahvalite mu u moje ime.
124
00:08:49,750 --> 00:08:52,666
Nažalost,
otkad sam s vašim nadređenim razgovarao,
125
00:08:52,666 --> 00:08:55,458
iskrsnule su neke okolnosti zbog kojih se...
126
00:08:56,125 --> 00:09:00,333
oklijevam u pregovore upustiti
bez znanja obitelji Glass.
127
00:09:00,833 --> 00:09:05,416
Da, čuli smo za podmukli napad
na mladoga boksača.
128
00:09:05,916 --> 00:09:07,125
Jacka, je li tako?
129
00:09:07,125 --> 00:09:08,041
Točno.
130
00:09:09,250 --> 00:09:13,333
Taj g. Collins, tko god da je,
u nama je izazvao podjednako gnušanje
131
00:09:13,333 --> 00:09:14,875
kao i zacijelo u vama.
132
00:09:14,875 --> 00:09:18,208
Nasilju i podvalama nema mjesta
u našem poslovanju.
133
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
Vaša zabrinutost za obitelj Glass
hvalevrijedna je.
134
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
Mi nudimo pristup
135
00:09:24,125 --> 00:09:30,291
kojim bi se mirno, a opet na obostrano
zadovoljstvo mogle okončati sve te...
136
00:09:30,291 --> 00:09:31,500
neugodnosti.
137
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
Nastavite.
138
00:09:34,375 --> 00:09:38,250
Kao što znate, g. Johnston
veliki je obožavatelj vaše kuće
139
00:09:38,750 --> 00:09:40,708
koja je nedostupna, dakako.
140
00:09:40,708 --> 00:09:42,500
Ali koliko shvaćamo,
141
00:09:42,500 --> 00:09:46,958
postoje i druge kuće
koje omogućavaju jednake uvjete kao vaša.
142
00:09:47,458 --> 00:09:48,583
Njih jedanaest.
143
00:09:50,875 --> 00:09:52,041
Točnije, trinaest.
144
00:09:56,666 --> 00:09:59,125
Željeli bismo da vi pribavite imena
145
00:09:59,125 --> 00:10:02,583
lordova kojima dotične kuće pripadaju.
146
00:10:03,208 --> 00:10:05,125
Što namjeravate s tim imenima?
147
00:10:05,125 --> 00:10:09,416
Za g. Johnstona dobra je ona pogodba
u kojoj svatko dobije nešto što želi.
148
00:10:09,916 --> 00:10:13,083
Ta imena bit će g. Johnstonu adut
149
00:10:13,083 --> 00:10:15,291
u pregovorima s Bobbyjem Glassom.
150
00:10:15,291 --> 00:10:18,625
Nestat će tajnovitost
koja štiti njegov imperij.
151
00:10:20,000 --> 00:10:21,958
Vi i vaša obitelj, naravno,
152
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
oslobodit ćete se obitelji Glass,
za čime toliko žudite.
153
00:10:25,750 --> 00:10:27,625
A sve to samo jednim popisom...
154
00:10:28,541 --> 00:10:29,500
imena.
155
00:10:53,375 --> 00:10:55,125
Otkad zaključavamo kapiju?
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Opreza nikada dovoljno.
157
00:10:57,916 --> 00:11:00,625
Već imate praznike na fakultetu?
158
00:11:01,916 --> 00:11:03,000
Pa ne baš.
159
00:11:03,875 --> 00:11:07,083
Silom prilika
morala sam uzeti kratki dopust.
160
00:11:10,500 --> 00:11:11,416
Dijete?
161
00:11:11,416 --> 00:11:13,166
Pa iskreno se nadam.
162
00:11:13,708 --> 00:11:15,916
Ako nije to, jako sam se zapustila.
163
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Kako će majka prihvatiti da postaje baka?
164
00:11:21,208 --> 00:11:23,166
Bit će iskreno ganuta.
165
00:11:23,833 --> 00:11:28,000
Zapravo će vjerojatno od ganuća zaplakati,
rekao bih.
166
00:11:28,000 --> 00:11:29,291
Hvala, Geoffe.
167
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Držimo fige.
168
00:12:00,750 --> 00:12:01,875
Nešto je drukčije.
169
00:12:01,875 --> 00:12:03,583
Imaš novu frizuru?
170
00:12:03,583 --> 00:12:05,500
Ma ne, vid ti se pogoršao.
171
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Joj, dušice!
172
00:12:08,750 --> 00:12:12,666
Ne mogu vjerovati
da si toliko čekala da nazoveš.
173
00:12:12,666 --> 00:12:15,291
Nisam rekla tvojoj braći,
to prepuštam tebi.
174
00:12:15,291 --> 00:12:16,666
Krupno je!
175
00:12:18,333 --> 00:12:19,166
Chuckles.
176
00:12:19,166 --> 00:12:21,583
Koji je ovo kurac?
177
00:12:21,583 --> 00:12:24,666
- A kako se točno to dogodilo?
- Kako točno?
178
00:12:24,666 --> 00:12:25,916
Pa ovako.
179
00:12:25,916 --> 00:12:29,166
Kad muškarac posije sjeme u ženinom vrtu...
180
00:12:29,166 --> 00:12:32,166
Riječ „sjeme” više ne upotrebljavaj.
Tko je otac?
181
00:12:32,166 --> 00:12:34,291
Frederick, to je Charlyna stvar.
182
00:12:34,291 --> 00:12:37,500
Nemoj je pitati tko je otac. Neće ti reći.
183
00:12:37,500 --> 00:12:41,125
Zar je to važno? Bi li zato
nećakinju ili nećaka manje volio?
184
00:12:41,125 --> 00:12:42,291
Lako moguće.
185
00:12:42,291 --> 00:12:45,791
No dobro, daj da se zagrlimo i tako to.
Čestitam, valjda.
186
00:12:45,791 --> 00:12:48,708
- Želiš ga dotaknuti?
- Ne, hvala. Ne bih.
187
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Ujno Wham Tam?
188
00:12:49,708 --> 00:12:50,875
Ne, hvala.
189
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Podsjeća me na mačke u vreći.
190
00:12:53,541 --> 00:12:54,708
Dobar dan.
191
00:13:00,791 --> 00:13:02,000
Pa tko bi to rekao!
192
00:13:04,666 --> 00:13:07,333
Neću pitati. Imala si pune ruke posla.
193
00:13:07,333 --> 00:13:08,458
Eto, malo.
194
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
Oprosti. Htjela sam te nazvati. Ali onda...
195
00:13:12,291 --> 00:13:14,041
Znaš već, eseji, predavanja.
196
00:13:15,041 --> 00:13:16,666
- Čestitam.
- Hvala.
197
00:13:17,291 --> 00:13:18,708
Čujem da radiš.
198
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
Da, moglo bi se to i tako reći.
199
00:13:21,708 --> 00:13:23,916
Dosadne stvari vezane za imanje.
200
00:13:23,916 --> 00:13:26,125
Moram s majkom o tome porazgovarati.
201
00:13:26,125 --> 00:13:27,625
Ostaješ, pretpostavljam?
202
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Bar dok ovo ne istisnem.
203
00:13:30,000 --> 00:13:33,708
Ili prvih nekoliko mjeseci
kad se beba rodi, tako nekako.
204
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
Smijem li?
205
00:13:37,083 --> 00:13:38,166
Ma jasno.
206
00:13:38,166 --> 00:13:39,791
Naravno, da.
207
00:13:39,791 --> 00:13:43,166
Samo da ovo riješim
pa ćemo se onda pošteno napričati.
208
00:13:43,166 --> 00:13:46,375
Znam kad sam nepoželjna.
Ionako sam se htjela okupati.
209
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
- Vidimo se ubrzo.
- Zdravo, mila.
210
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Zar ne izgleda predivno?
Jako se veselim zbog nje.
211
00:13:55,458 --> 00:13:57,708
Samo što nije sad baš zgodan trenutak.
212
00:13:58,250 --> 00:14:00,333
Privremeno će svakako biti...
213
00:14:00,916 --> 00:14:03,583
burno zbog nekih problema
u imperiju Glassa.
214
00:14:03,583 --> 00:14:05,750
Zato trebam tvoju pomoć, majko.
215
00:14:06,416 --> 00:14:10,333
Trebam popis drugih lokacija
u istoj situaciji kao mi. Hvala.
216
00:14:10,333 --> 00:14:13,125
Ali ja ti to ne znam.
Time se bavio tvoj otac.
217
00:14:13,125 --> 00:14:16,416
- A da pitaš Susie?
- To sad ne bi bilo uputno.
218
00:14:16,416 --> 00:14:18,666
Razgovarao si s njom, znači? Je li...
219
00:14:19,416 --> 00:14:20,666
Je li mene spomenula?
220
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
Ne, nismo te se dotaknuli.
221
00:14:24,500 --> 00:14:27,583
Mili, znaš, bila je ta jedna večera.
222
00:14:27,583 --> 00:14:29,208
Otad su prošle godine.
223
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
Negdje oko Božića.
224
00:14:30,958 --> 00:14:33,916
Okupilo se jedanaest lordova i tvoj otac.
225
00:14:33,916 --> 00:14:37,666
I taj nekakav,
što ja znam, mešetar valjda.
226
00:14:38,250 --> 00:14:39,208
Gdje je to bilo?
227
00:14:39,208 --> 00:14:40,541
U Faringbourneu.
228
00:14:40,541 --> 00:14:42,833
Faringbourne? To je Tibsyjevo imanje.
229
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Poznaješ ga?
230
00:14:43,791 --> 00:14:46,541
Tata me uporno vodio na skijanje s njim.
231
00:14:47,791 --> 00:14:49,708
Sjeban neki tip. Čudak, zapravo.
232
00:14:49,708 --> 00:14:51,541
Navodno je prolupao,
233
00:14:51,541 --> 00:14:53,708
navukao se na bijelo.
234
00:14:53,708 --> 00:14:56,416
Ako itko zna, to je onda on.
235
00:14:56,416 --> 00:14:59,750
Dobro. Freddy, moraš ga nazvati.
236
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
Molim?
237
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
- Tibsy se ne javlja.
- Dobro.
238
00:15:23,750 --> 00:15:24,958
Idemo k njemu.
239
00:15:24,958 --> 00:15:27,083
Ti si ga poznavao, ideš sa mnom.
240
00:15:45,500 --> 00:15:48,291
Kako će Susie reagirati
kad čuje što radimo?
241
00:15:49,291 --> 00:15:51,916
Ona se brine za svoju obitelj,
a ja za svoju.
242
00:15:51,916 --> 00:15:53,208
A kako će reagirati...
243
00:15:54,500 --> 00:15:55,916
To se mene ne tiče.
244
00:15:59,833 --> 00:16:00,666
Aha.
245
00:16:01,666 --> 00:16:02,500
Obitelj.
246
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
- Freddy?
- Evo.
247
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
- Eddie, stani.
- Hajde.
248
00:16:13,875 --> 00:16:16,583
Otkud sad ovaj svinjac, jebote?
249
00:16:17,166 --> 00:16:18,000
Da.
250
00:16:18,625 --> 00:16:19,666
Možda se odselio.
251
00:16:20,666 --> 00:16:22,375
- Pa eto, pokušali smo.
- Dođi.
252
00:16:27,250 --> 00:16:28,166
Tibsy!
253
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
Ima li koga?
254
00:16:32,875 --> 00:16:33,708
Čekaj.
255
00:16:35,250 --> 00:16:37,791
- To je trava, miriše moderno.
- Aha.
256
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
Evo me.
257
00:17:11,375 --> 00:17:12,250
Tibsy!
258
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
Freddy?
259
00:17:14,541 --> 00:17:15,791
Freddy Horniman.
260
00:17:15,791 --> 00:17:18,833
Kako mi je drago
što vidim prijateljsko lice!
261
00:17:18,833 --> 00:17:19,750
'Dan.
262
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
- A tko je ovo?
- Edward Horniman.
263
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Moj brat. Novi vojvoda.
264
00:17:26,166 --> 00:17:27,291
Vaša Ekscelencijo.
265
00:17:27,791 --> 00:17:32,083
Oprostite što ovako izgledam.
Nisam očekivao goste vašeg formata.
266
00:17:32,875 --> 00:17:34,041
Nema problema.
267
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
- Čestitam.
- Hvala.
268
00:17:36,333 --> 00:17:38,083
I vi ste se u ovo upleli?
269
00:17:38,083 --> 00:17:40,625
Slušajte me, izvucite se dok još možete.
270
00:17:41,291 --> 00:17:44,041
- Dajte da popričamo.
- Negdje gdje je tiše.
271
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Moja tajna zaliha.
272
00:17:48,791 --> 00:17:51,333
Ali moram je skrivati od njih, shvaćate.
273
00:17:51,333 --> 00:17:53,250
Tibsy, kućo stara,
274
00:17:53,250 --> 00:17:54,750
tko su oni...
275
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
živopisni mladići ondje u hodniku?
276
00:17:58,000 --> 00:18:00,958
Malo sam se zakvačio s obitelji Glass.
277
00:18:00,958 --> 00:18:03,041
- Nisu obnovili ugovor.
- Aha.
278
00:18:03,041 --> 00:18:06,541
- Pa su se ovi uselili.
- Razgovarali ste s Bobbyjem Glassom?
279
00:18:06,541 --> 00:18:09,958
Ma pustite. Kako sam prostro,
tako ću i leći, je li tako?
280
00:18:11,875 --> 00:18:13,500
- Hvala.
- Tibsy.
281
00:18:13,500 --> 00:18:16,208
Znaš valjda da ne moraš ovako živjeti?
282
00:18:16,708 --> 00:18:17,625
Kako?
283
00:18:18,125 --> 00:18:20,458
Da samo vidiš kakve mlade dame dovode!
284
00:18:22,625 --> 00:18:23,458
Dobro.
285
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
Mogli bismo vam pomoći
oko ovog problemčića.
286
00:18:27,208 --> 00:18:29,958
Ali došli smo zato što nam je majka rekla
287
00:18:29,958 --> 00:18:33,250
da ste imali poslovni sastanak
prije osam-devet godina.
288
00:18:33,250 --> 00:18:37,166
Dvanaestorica drugih lordova,
vi, plus naš otac.
289
00:18:37,166 --> 00:18:39,125
Znate li imena drugih obitelji?
290
00:18:39,875 --> 00:18:43,500
Ako su uopće zapisana,
onda su u mojim dnevnicima.
291
00:18:43,500 --> 00:18:44,416
Eto ga.
292
00:18:45,291 --> 00:18:46,750
Pišem memoare.
293
00:18:47,333 --> 00:18:50,708
Freddy, traži bilo što
između 2014. i 2018. U prosincu.
294
00:18:52,666 --> 00:18:54,791
Jako ste mu nalik, svom ocu.
295
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
Tko? Ja?
296
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
Ni za Boga!
297
00:18:59,416 --> 00:19:02,083
Ja sam ga upoznao s Glassom.
298
00:19:03,000 --> 00:19:05,666
Ispočetka se nećkao
bi li nam se pridružio.
299
00:19:05,666 --> 00:19:10,250
Vaš je otac ugovorio bolje uvjete.
Prije njega dobivali smo manje od pola.
300
00:19:11,458 --> 00:19:13,666
Drugi nisu imali petlje
301
00:19:13,666 --> 00:19:15,750
tražiti više od kriminalca.
302
00:19:17,583 --> 00:19:20,291
A onda je Archie ispalio:
„Non sine periculo.”
303
00:19:21,375 --> 00:19:22,291
Što je to?
304
00:19:22,958 --> 00:19:24,375
Vaše obiteljsko geslo.
305
00:19:24,375 --> 00:19:26,250
Točno. Uvijek u opasnosti.
306
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
Sve mi se čini da je u tome uživao.
307
00:19:29,000 --> 00:19:31,125
Eddie, evo ga.
308
00:19:31,625 --> 00:19:32,458
Sjajno.
309
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
To tražimo.
310
00:19:36,708 --> 00:19:37,875
Slobodno?
311
00:19:38,625 --> 00:19:39,458
Nosite.
312
00:19:40,166 --> 00:19:43,041
Najveće su pikanterije
ionako u 70-ima i 80-ima.
313
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
Bjeloglavi!
314
00:19:46,250 --> 00:19:49,000
Nije valjda
da opet svojataš ono što valja?
315
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
- Nisam ti odobrio posjet.
- Tibsy.
316
00:19:53,583 --> 00:19:55,458
Hvala na gostoprimstvu, bilo je...
317
00:19:56,625 --> 00:19:57,666
- Pa, bilo je.
- Da.
318
00:19:57,666 --> 00:19:58,583
Aha.
319
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
Dobro!
320
00:20:02,625 --> 00:20:03,750
Što je to?
321
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
Dnevnik.
322
00:20:08,666 --> 00:20:09,583
To vidim.
323
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Ali mislim da je to moj dnevnik.
324
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
- Je li?
- Sve u ovoj kući je moje.
325
00:20:16,083 --> 00:20:18,000
Čuvam to Bjeloglavom.
326
00:20:18,000 --> 00:20:19,125
Tako znači.
327
00:20:19,125 --> 00:20:23,041
Možda onda zato nosiš
kućni ogrtač 75-godišnjaka.
328
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
- Baš dobro izgleda.
- Meni više ne stoji dobro.
329
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
Ne znam baš da paše uz trenirku.
330
00:20:30,583 --> 00:20:33,666
- Ma koji...
- Imaš pravo, ne razumijem se u to.
331
00:20:33,666 --> 00:20:35,291
Uzeli smo što smo trebali.
332
00:20:35,291 --> 00:20:37,791
Samo malo. Ako hoćete to ponijeti,
333
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
morate platiti.
334
00:20:41,000 --> 00:20:44,666
Ako netko hoće nešto odavde,
plati ono što uzme.
335
00:20:45,750 --> 00:20:47,333
Ozbiljno?
336
00:20:50,208 --> 00:20:51,541
Daj taj sat i sve pet.
337
00:20:52,916 --> 00:20:53,750
Moj sat?
338
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
Neću ti dati svoj sat.
339
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
Eddie, daj čovjeku svoj sat pa da...
340
00:21:03,208 --> 00:21:04,583
Ma znaš što?
341
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
Ti stalno melješ i zato ćeš mi dati hlače.
342
00:21:08,083 --> 00:21:11,958
Dobro si rekao, ovo ne paše,
a ja se hoću malo spickati.
343
00:21:11,958 --> 00:21:13,958
Nisam baš na to mislio.
344
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
- Daj mi svoje hlače.
- Dobro.
345
00:21:16,041 --> 00:21:18,208
- Samo mirno.
- Tako je.
346
00:21:18,208 --> 00:21:19,916
Tvoje hlače i njegov sat.
347
00:21:19,916 --> 00:21:21,958
- Svuci hlače.
- Aha. Eddie? Ja...
348
00:21:21,958 --> 00:21:24,083
- Svuci hlače kad ti kažem!
- Evo.
349
00:21:24,083 --> 00:21:25,708
Dobro!
350
00:21:26,541 --> 00:21:28,166
Svi sad malo stanimo.
351
00:21:28,166 --> 00:21:29,958
Samo polako.
352
00:21:30,875 --> 00:21:33,375
Imaš pravo. Poštena razmjena.
353
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
Dat ću ti sat. U zamjenu za dnevnik.
354
00:21:39,291 --> 00:21:41,500
Ali mom bratu nećeš uzeti hlače.
355
00:21:45,375 --> 00:21:47,291
- Nisi to trebao učiniti.
- Ha eto.
356
00:21:47,291 --> 00:21:49,250
Toliko sam blamaža već doživio.
357
00:21:49,250 --> 00:21:51,166
Jedna više ili manje, svejedno.
358
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
- Dobre noge.
- Hvala.
359
00:21:53,750 --> 00:21:55,208
- Depiliraš se?
- Da.
360
00:21:55,208 --> 00:21:56,875
Bome baš gadna blamaža.
361
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
- Blamiram te?
- Da.
362
00:21:58,208 --> 00:22:00,791
Joj, oprosti, samo sam pazio na tebe.
363
00:22:00,791 --> 00:22:02,708
- Ti na mene?
- Štitio sam te.
364
00:22:02,708 --> 00:22:05,125
- Ja sam ti stariji brat.
- Pa da.
365
00:22:05,125 --> 00:22:07,416
To mi je... Ma zašto se uopće trudim!
366
00:22:11,541 --> 00:22:13,250
Vrtimo se u krug. Zašto?
367
00:22:16,541 --> 00:22:17,750
Evo u čemu je stvar.
368
00:22:19,458 --> 00:22:21,958
U posljednje vrijeme muče me mračne misli.
369
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
Ono, mračne do jaja.
370
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Htio sam da umreš.
371
00:22:28,208 --> 00:22:33,083
To sam rekao Susie na boksu.
Da mi se ti nekako skloniš s puta,
372
00:22:33,083 --> 00:22:35,541
mogao bih te zamijeniti, što li već.
373
00:22:35,541 --> 00:22:39,875
Znam da je to u kurcu,
da je bolesno. Ne znam što mi je bilo.
374
00:22:39,875 --> 00:22:42,708
Sve ovo otkad je tata umro
pomutilo mi je um,
375
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
žao mi je.
376
00:22:44,125 --> 00:22:48,208
Nikad si neću oprostiti zato što...
377
00:22:48,875 --> 00:22:49,833
Volim te, stari.
378
00:22:55,500 --> 00:22:59,791
U svakom trenutku tvog života
bio sam uz tebe, Freddy.
379
00:22:59,791 --> 00:23:00,708
Znam.
380
00:23:00,708 --> 00:23:03,541
Izvlačim te kad god zajebeš!
381
00:23:04,125 --> 00:23:06,000
A očekujem li išta zauzvrat?
382
00:23:07,166 --> 00:23:08,000
Ne.
383
00:23:08,833 --> 00:23:11,000
- Razočarao si me.
- Oprosti.
384
00:23:11,958 --> 00:23:16,458
Pogledaj čemu ovo sliči. To se i nama
može dogoditi. Ovo mora prestati.
385
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
Oprosti mi.
386
00:23:24,708 --> 00:23:25,916
Geoffe!
387
00:23:25,916 --> 00:23:27,833
Vojvotkinjo, korijen maslačka.
388
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
Čaj je navodno dobar za trudnice.
389
00:23:31,458 --> 00:23:32,291
Hvala ti.
390
00:23:32,875 --> 00:23:33,833
Sjećam se.
391
00:23:35,125 --> 00:23:36,166
Razmišljao sam.
392
00:23:36,166 --> 00:23:40,833
Halstead nije u ovom trenutku
idealno mjesto za mladu Charlotte.
393
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
Ali ovo joj je dom.
394
00:23:43,625 --> 00:23:45,750
Želi biti ovdje.
395
00:23:45,750 --> 00:23:48,458
Svija gnijezdo, to je prirodno.
396
00:23:48,458 --> 00:23:51,166
Možda bi se predomislila da zna istinu.
397
00:23:51,750 --> 00:23:52,708
Istinu?
398
00:23:53,416 --> 00:23:58,125
Geoffe, ti si inzistirao na tome
da sve zatajimo.
399
00:23:58,125 --> 00:24:02,000
Htio si da odraste u uvjerenju
da joj je Archibald otac.
400
00:24:02,500 --> 00:24:06,083
Mislio sam na ono
što se događa pod mliječnom farmom.
401
00:24:06,750 --> 00:24:09,083
I na nasilje koje je to izazvalo.
402
00:24:11,166 --> 00:24:12,791
- Moje lutke!
- Zdravo.
403
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
Ne mogu vjerovati da si sve sačuvala.
404
00:24:19,291 --> 00:24:22,125
Freddy je svim barbikama
nacrtao stidne dlake.
405
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
Kako si, Geoffe?
406
00:24:24,125 --> 00:24:25,291
Gđice Charlotte.
407
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
Ma što je?
408
00:25:16,166 --> 00:25:18,458
NEPOZNATI BROJ
409
00:25:22,833 --> 00:25:23,833
Bok, Susie.
410
00:25:24,625 --> 00:25:25,875
Odjebi, pizdo.
411
00:25:26,541 --> 00:25:27,750
Kakav ti je burger?
412
00:25:28,916 --> 00:25:33,250
Naručio sam ga posebno za tebe.
S više feferona, onako kako ti voliš.
413
00:25:33,250 --> 00:25:34,875
Bojiš ga se sam donijeti?
414
00:25:34,875 --> 00:25:38,208
Trebao si riskirati dok si mogao.
Ali nemaš ti tih muda.
415
00:25:38,208 --> 00:25:41,083
Pipni samo još jednog mog čovjeka, i hoću.
416
00:25:41,083 --> 00:25:44,291
Kada dobijem zeleno svjetlo,
pokucat ću ti.
417
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
Lijepo spavaj.
418
00:25:51,916 --> 00:25:53,250
I vaš je prepečen?
419
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Moj se stisnuo.
420
00:25:57,125 --> 00:25:57,958
Evo ti moj.
421
00:25:59,958 --> 00:26:00,916
Ideš!
422
00:26:15,625 --> 00:26:16,916
Dobar dan.
423
00:26:16,916 --> 00:26:20,125
Ne tvrdim
da je moj društveni život uzbudljiv.
424
00:26:20,125 --> 00:26:23,125
Uglavnom maratonski gledam serije
i hranim ribice,
425
00:26:23,125 --> 00:26:25,458
a povremeno si priuštim avanturicu.
426
00:26:25,458 --> 00:26:29,041
Ali želim bar imati privid
da sam posao odvojila od intime.
427
00:26:29,041 --> 00:26:32,291
I zato bi moja kućna adresa
trebala biti tajna.
428
00:26:33,791 --> 00:26:35,416
Kako si znao gdje sam?
429
00:26:35,416 --> 00:26:36,625
Zašto je to važno?
430
00:26:36,625 --> 00:26:40,625
Važno je zato što sad
i Henry Collins zna gdje živim.
431
00:26:41,500 --> 00:26:44,291
Pa se ne mogu vratiti u stan, eto.
432
00:26:45,750 --> 00:26:46,875
Shvaćam.
433
00:26:46,875 --> 00:26:49,791
Pogotovo sad kad znam da me šupčina vreba.
434
00:26:50,833 --> 00:26:54,083
Dakle, ako mi negdje curi,
moram to nekako začepiti.
435
00:26:56,041 --> 00:26:57,000
Ekscelencijo.
436
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
Rekao sam ti da je to tajna.
437
00:27:03,250 --> 00:27:06,041
A kako si ti uopće doznao za to?
438
00:27:07,041 --> 00:27:08,541
Naljepnica za dostavu.
439
00:27:08,541 --> 00:27:11,833
Sjećaš se kad si ono došla
u onim predobrim cipelama?
440
00:27:11,833 --> 00:27:13,333
S crvenim potplatima.
441
00:27:13,333 --> 00:27:14,875
Ovdje si ih otvorila.
442
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
Dala si mi kutiju za moje začine.
443
00:27:17,958 --> 00:27:20,291
- Ne sjećam se toga, Jimmy.
- Ja da.
444
00:27:21,166 --> 00:27:22,750
Svaku adresu zapamtim.
445
00:27:23,708 --> 00:27:26,458
Ono, još otkad sam radio kao dostavljač.
446
00:27:28,958 --> 00:27:30,625
Tko još zna, Jimmy?
447
00:27:30,625 --> 00:27:33,041
Nitko, Ekscelencijo. To je bila tajna.
448
00:27:33,041 --> 00:27:34,166
Jest, Jimmy.
449
00:27:34,166 --> 00:27:37,583
Ali ti si je odao Eddieju. I komu još?
450
00:27:37,583 --> 00:27:38,500
Razmisli!
451
00:27:39,708 --> 00:27:42,333
- Je li se tko raspitivao o meni?
- Aha.
452
00:27:43,000 --> 00:27:46,250
Sjećate se cure za koju ste mislili
da je ukrala kombi,
453
00:27:46,250 --> 00:27:47,500
ali nije?
454
00:27:48,708 --> 00:27:49,958
Zove se Gabrielle.
455
00:27:50,875 --> 00:27:54,041
- Rekao sam da će nazvati.
- Njoj si dao moju adresu?
456
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
Možda.
457
00:27:58,250 --> 00:27:59,583
Ono, puno razgovaramo.
458
00:28:00,208 --> 00:28:01,333
O svemu.
459
00:28:02,583 --> 00:28:04,458
Nadama, snovima.
460
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
Htjela ti je poslati cvijeće.
461
00:28:07,041 --> 00:28:08,166
- Zbog Jacka.
- Aha.
462
00:28:09,375 --> 00:28:12,333
Jimmy, nazvat ćeš
tu svoju prijateljicu Gabrielle
463
00:28:12,333 --> 00:28:14,083
i dogovorit ćeš sastanak.
464
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
Da, šefe.
465
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
Gdje?
466
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
A gdje se inače nalazite, Jimmy?
467
00:28:36,250 --> 00:28:37,208
Bok, Jimmy.
468
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Dobila sam poruku.
469
00:28:42,333 --> 00:28:43,583
Je li sve u redu?
470
00:28:45,375 --> 00:28:46,625
Zdravo, Gabriela.
471
00:28:49,666 --> 00:28:52,583
Bez brige. Ovo je Susie. Ono, moja šefica.
472
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
I Njegova Ekscelencija.
473
00:28:55,041 --> 00:28:57,541
Zapravo, moja, ali mogao bi biti i tvoja.
474
00:28:57,541 --> 00:28:59,166
Tiho sad, Jimmy.
475
00:29:05,125 --> 00:29:06,666
Gdje je Henry Collins?
476
00:29:07,166 --> 00:29:08,750
Ne znam tko je to.
477
00:29:10,166 --> 00:29:15,125
- Možda ti mrtvi Jimmy izliječi amneziju.
- Koliko vidim, ne šali se.
478
00:29:15,125 --> 00:29:17,833
- Eto, probala sam. Ubijte Jimmyja.
- Johnston!
479
00:29:17,833 --> 00:29:19,750
Collinsa ne poznajem.
480
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
Angažirao me Stanley Johnston.
481
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
S „t”.
482
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Reci mi sve.
483
00:29:28,208 --> 00:29:29,916
Naručitelj je bio nepoznat.
484
00:29:29,916 --> 00:29:32,041
Dvadeset somova za krađu kombija.
485
00:29:33,250 --> 00:29:36,000
Tek sam nakon krađe vidjela
da je pun trave.
486
00:29:38,041 --> 00:29:40,375
Pristao je da se sutra nađu na večeri.
487
00:29:44,458 --> 00:29:45,666
Izvrsne vijesti.
488
00:29:46,500 --> 00:29:48,791
G. Johnston će biti sav...
489
00:29:49,583 --> 00:29:50,416
sretan.
490
00:29:57,416 --> 00:30:00,958
Roba ih nije zanimala,
samo su vam htjeli uništiti posao.
491
00:30:02,791 --> 00:30:05,916
Rekli su da će me ubiti
ako se ne zbližim s Jimmyjem.
492
00:30:06,583 --> 00:30:08,708
Kad su doznali da sam ga pridobila,
493
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
prisilili su me da ga do kraja izmuzem.
494
00:30:13,833 --> 00:30:17,000
Stanley Johnston je spriječio
isporuku robe u Europu.
495
00:30:20,916 --> 00:30:24,916
Bio sam potpuno siguran
da je obustavila sve pošiljke.
496
00:30:32,250 --> 00:30:34,875
Vukao je konce iz pozadine
da vas sabotira.
497
00:30:35,583 --> 00:30:41,166
Izrazito ste dobro plaćeni, g. De Groot.
Nemojte iznevjeriti moga klijenta.
498
00:30:41,750 --> 00:30:44,333
Ali što god je on učinio,
vi ste se snašli.
499
00:30:48,083 --> 00:30:50,000
Nije angažirao samo mene.
500
00:30:50,750 --> 00:30:52,333
I Keith je radio za njega.
501
00:30:54,000 --> 00:30:55,666
Ali i tomu ste doskočili.
502
00:30:57,500 --> 00:30:59,625
Pa je promijenio strategiju.
503
00:31:00,291 --> 00:31:01,208
G. Collins.
504
00:31:01,791 --> 00:31:04,625
Vrijeme je da primijenite pritisak.
505
00:31:04,625 --> 00:31:05,958
Kao što smo i rekli.
506
00:31:05,958 --> 00:31:08,666
Valjda je iskoristio toga Collinsa.
507
00:31:11,833 --> 00:31:15,625
Ali Collins je pretjerao.
Vaš brat nije trebao završiti u komi.
508
00:31:16,250 --> 00:31:18,791
Johnston je htio samo preuzeti posao.
509
00:31:18,791 --> 00:31:20,000
To i dalje hoće.
510
00:31:21,166 --> 00:31:24,625
A sad je pala krv
i neće stati dok god ne uspije.
511
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
Spreman je na sve.
512
00:31:32,958 --> 00:31:35,916
Ima smisla. Već mjesecima čeprka.
513
00:31:35,916 --> 00:31:37,333
Samo je čekao priliku.
514
00:31:37,333 --> 00:31:40,583
Hoće svoju robu prodavati
preko naše infrastrukture,
515
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
kao McDonald's za narkiće.
516
00:31:42,250 --> 00:31:45,500
Ako stavi šapu na sva imanja,
udvostručit će teren.
517
00:31:45,500 --> 00:31:47,833
Imat će najveći biznis na kontinentu.
518
00:31:49,083 --> 00:31:50,958
Ali o tom, potom.
519
00:31:50,958 --> 00:31:53,333
- Prvo da riješim Collinsa.
- Stani.
520
00:31:53,333 --> 00:31:54,583
A tvoj otac?
521
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Nije ovdje.
522
00:31:57,916 --> 00:32:00,333
Collinsa moram ubiti da on ne ubije mene.
523
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
Uz mene si?
524
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Naravno.
525
00:32:08,541 --> 00:32:09,833
Baš mi je žao.
526
00:32:09,833 --> 00:32:11,166
Ne znam. Zašto si...
527
00:32:13,375 --> 00:32:14,625
Ovako, maco.
528
00:32:14,625 --> 00:32:17,916
Nisam ti metak protjerala kroz facu,
ali još stignem.
529
00:32:18,875 --> 00:32:20,083
Odsad radiš za mene.
530
00:32:20,833 --> 00:32:23,416
I učinit ćeš točno ono što ti kažem.
531
00:32:24,083 --> 00:32:25,125
Razumiješ li?
532
00:32:30,791 --> 00:32:33,500
IMAM NEKE INFORMACIJE... Gx
533
00:32:39,541 --> 00:32:42,125
Očito nisam samo ja imala pune ruke posla.
534
00:32:42,125 --> 00:32:44,541
A da možda pokucaš, Chuckles?
535
00:32:45,125 --> 00:32:47,791
Majka mi je rekla
što se događa ispod farme.
536
00:32:51,958 --> 00:32:54,250
- Tako znači.
- I bilo mi je sumnjivo.
537
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
Nije tata toliko mogao zaraditi
od investicija.
538
00:32:59,083 --> 00:33:00,083
Sjedni, molim te.
539
00:33:03,625 --> 00:33:05,500
Oprosti što sam dosad šutio.
540
00:33:06,208 --> 00:33:08,500
Ja ti to ne mogu zamjeriti.
541
00:33:11,333 --> 00:33:13,333
Oprosti što te sve ovo dočekalo.
542
00:33:13,333 --> 00:33:16,083
Mama je rekla
da se trudiš to privesti kraju.
543
00:33:17,250 --> 00:33:20,666
Problem je u tome što sad moram odvagnuti
544
00:33:20,666 --> 00:33:24,416
koja nam strana omogućava
najbolju odstupnicu.
545
00:33:26,291 --> 00:33:27,666
Sa što manje strke.
546
00:33:29,000 --> 00:33:30,458
Što nam se nudi?
547
00:33:30,458 --> 00:33:31,791
Zlo i još gore.
548
00:33:35,083 --> 00:33:39,208
Kad sam tek doznala da sam trudna,
549
00:33:41,333 --> 00:33:42,875
htjela sam tebe nazvati.
550
00:33:44,166 --> 00:33:45,458
Nisam znala što ću.
551
00:33:47,333 --> 00:33:50,458
Ali zaustavila sam se zato što...
552
00:33:52,416 --> 00:33:54,500
Tu odluku morala sam donijeti sama.
553
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Zato nikomu nisam rekla.
554
00:33:59,416 --> 00:34:01,666
Zato da bar ja zadržim kontrolu.
555
00:34:03,000 --> 00:34:03,958
Kao ti.
556
00:34:07,916 --> 00:34:08,750
Znaš,
557
00:34:10,208 --> 00:34:11,500
dobro si odlučio.
558
00:34:12,666 --> 00:34:13,666
Kao i inače.
559
00:34:24,125 --> 00:34:25,041
Izvrsno.
560
00:34:25,041 --> 00:34:27,291
G. Johnston bit će vrlo zadovoljan.
561
00:34:27,875 --> 00:34:30,125
Ovime je mom domu zajamčena sigurnost,
562
00:34:30,125 --> 00:34:32,916
a ja i moja obitelj
više vas nećemo vidjeti?
563
00:34:32,916 --> 00:34:34,500
Tako smo se sporazumjeli.
564
00:34:35,166 --> 00:34:37,458
Kao gospoda.
565
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
Hvala, Ekscelencijo.
566
00:34:44,625 --> 00:34:45,458
Hvala vama.
567
00:34:54,166 --> 00:34:56,041
Imamo što nam je potrebno.
568
00:34:56,875 --> 00:34:59,250
Dalje postupajte... prema vlastitoj želji.
569
00:34:59,750 --> 00:35:02,666
Pa napokon, jebote. Imate lokaciju?
570
00:35:09,666 --> 00:35:12,041
Nije koma baš tako loša.
571
00:35:13,791 --> 00:35:16,583
Kao da jako dugo spavaš.
572
00:35:18,833 --> 00:35:22,208
U glavi prebireš uspomene,
napokon imaš vremena za to.
573
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
Pa se probudiš.
574
00:35:28,166 --> 00:35:30,666
I osjećaš se... odmorno.
575
00:35:36,083 --> 00:35:39,250
Jedna je žena progovorila kineski
kad se probudila.
576
00:35:42,875 --> 00:35:45,083
Hvala ti na tome, Dekice.
577
00:35:47,083 --> 00:35:48,791
Idemo sad uvesti reda.
578
00:35:48,791 --> 00:35:52,125
ZATVOR LEYHILL
579
00:35:55,250 --> 00:35:56,500
Dođi.
580
00:36:01,250 --> 00:36:04,291
Baš imaš muda. Čim si ovamo došao.
581
00:36:05,833 --> 00:36:08,625
Daješ moj novac tipu
koji mi je prebio sina.
582
00:36:10,000 --> 00:36:11,416
Žao mi je zbog Jacka.
583
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
To nije imalo veze sa mnom.
584
00:36:14,791 --> 00:36:20,375
Ali htio sam se povući, pa sam se obratio
Henryju Collinsu. I Stanleyju Johnstonu.
585
00:36:24,458 --> 00:36:28,083
- Zbog čega?
- Da mu pomognem da preuzme vaš posao.
586
00:36:28,958 --> 00:36:32,750
Nabavio sam mu imena ostalih
vaših lordova da vas može istisnuti.
587
00:36:32,750 --> 00:36:35,583
Tko god ima taj popis, vlada kraljevstvom.
588
00:36:35,583 --> 00:36:37,041
Pa si sada došao ovamo
589
00:36:37,750 --> 00:36:40,416
da mi kažeš da si mi ga dvaput metnuo?
590
00:36:41,833 --> 00:36:42,750
Ne baš.
591
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
Dr. Bailey neka se javi sestrama.
592
00:37:04,250 --> 00:37:06,791
Dr. Bailey, javite se sestrama, molim vas.
593
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
Dr. Bailey, javite se sestrama.
594
00:37:25,000 --> 00:37:25,916
Idemo.
595
00:37:26,416 --> 00:37:27,291
Šefice.
596
00:37:49,500 --> 00:37:51,125
Jebi se, Susie Glass.
597
00:38:02,666 --> 00:38:04,000
Aha, tu si.
598
00:38:04,583 --> 00:38:06,875
Daj pucaj ako već namjeravaš.
599
00:38:06,875 --> 00:38:08,083
A ne.
600
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Moj se brat napatio i zato imam pravo
odugovlačiti do mile jebene volje.
601
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
Bit ćeš primjer.
602
00:38:14,208 --> 00:38:17,375
Da više nikomu ne padne na pamet
da mi otima posao.
603
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
A pogotovo ne Stanleyju Johnstonu.
604
00:38:21,000 --> 00:38:22,625
Uzalud se trudiš.
605
00:38:24,000 --> 00:38:25,291
Johnston će uspjeti.
606
00:38:25,291 --> 00:38:26,333
Nema šanse.
607
00:38:26,916 --> 00:38:27,958
Ma nemoj?
608
00:38:28,583 --> 00:38:29,541
Mislim da hoće.
609
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
Može potkupiti svakoga.
610
00:38:31,416 --> 00:38:33,625
Podmazao je tvog aristokrata.
611
00:38:34,208 --> 00:38:36,791
Da, da. Vojvodu.
612
00:38:36,791 --> 00:38:38,375
Nisi to znala, je li?
613
00:38:39,166 --> 00:38:41,458
Sjebali su te, Susie.
614
00:39:13,250 --> 00:39:14,166
Oprosti, Johne.
615
00:39:14,833 --> 00:39:17,500
Susie Glass zove. Kaže da je važno.
616
00:39:22,208 --> 00:39:23,125
Reci.
617
00:39:23,625 --> 00:39:25,583
Oprostite što smetam, g. Dixon.
618
00:39:25,583 --> 00:39:28,000
Možda vas zanima tko vam je ubio brata.
619
00:39:29,541 --> 00:39:32,666
Freddy Horniman mu je raznio glavu
kostimiran u kokoš.
620
00:39:34,333 --> 00:39:35,708
- Freddy!
- Odjebi!
621
00:39:37,458 --> 00:39:38,583
On i njegov brat
622
00:39:38,583 --> 00:39:40,625
masno su lagali da to zataškaju.
623
00:41:30,166 --> 00:41:32,250
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović
41107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof