All language subtitles for The Royle Family S02E01 540p WEB-DL H265 BONE.nl

♪ Ik zou deze stad graag willen verlaten

♪ Deze oude stad
ruikt niet al te mooi en

♪ Ik kan de waarschuwingssignalen voelen

♪ Draait door mijn gedachten

♪ Dus wat zeg je ervan?

♪ Je kunt mij toch niet de
dromen geven die van mij zijn

♪ Je bent de halve wereld weg

♪ De halve wereld weg

♪ De halve wereld weg

(Jim) 98 pond?
(TV) ..vandaag in 1984...

(Jim) Hé, 98 pond. Het is
goed om te praten, mijn reet.

..door twee door meisjes en
muziek geobsedeerde tieners?

- 929 1246. Wiens nummer is dat?
- Het is Maria.

Heb je Mary hiernaast gebeld?
Als je schreeuwde, kon ze je horen.

- Ze kan je horen.
- Laat het even rusten, jullie tweeën.

Rust uit, mijn reet.
Het kost £ 2,50 om naast de deur te bellen.

Ze loopt hier de hele
dag in en uit als een jojo.

- Ik zal een doorgeefluikje voor je plaatsen.
- ..om aan de lijn te blijven hangen door...

- Jij bent zo strak als een krabbenkont, papa.
- (Applaus op tv)

Krabs kont, mijn kont. Het kost £ 2,50. Goed
gedaan, ze is genezen van haar stotteren.

De telefoon is er om gebruikt te worden.

De telefoon staat klaar voor noodgevallen.

Hoe vaak zie je
mij iemand bellen?

Wie ga je bellen?
Je hebt geen vrienden.

- (Deur knalt) -
(Mary) Wooo-ooh!

- Over de duivel gesproken.
- Alleen ik.

- Kom binnen, Maria.
- Alles goed?

- Ja.
- Hé, Mary, is je Cheryl er?

- Ja.
- Wil je haar vragen de catalogus mee te nemen?

- 1 testament.
- Ta.

Kom op, liefje.

Ik kwam alleen langs om je het allerbeste
te wensen in je nieuwe carrière, Barbara.

- Awww,
- Carrière, mijn reet.

Ze gaat parttime
werken in de bakkerij.

Waarom ga je niet naar huis? Zij
kan u bellen en u er alles over vertellen.

Ik heb onze Denise mij laten testen op prijzen.
Ik heb het uit mijn hoofd, tot en met gebak.

Test ons, Maria.

Vanille plakje.

- 38p.
- Ik zal er twee hebben.

- Hoeveel kost een kopje thee?
- Ze doen geen thee.

Hetzelfde als hier dus.
Geen kans op verdrinking.

- Stop je voor een drankje?
- Nee. Ik heb een stapel strijkgoed.

En dat zal het niet vanzelf doen, toch?

Ze is hilarisch, zij.
Hoe bedenkt ze ze?

Kom op, Denise.
Test ons nog wat.

ehm...

- Krokante kolf.
- Wie heeft Aberdeen gebeld?

- 14p.
- Vlees- en aardappeltaart.

- 67p.
- Nee.

- 68p?
- Nee.

- 69p?
- Nee.

Oeh, shit.

- Maken ze ook bruidstaarten?
- Oeh, ja.

- Ik kan u korting geven.
- Hoeveel kost één?

Ongeveer £ 200.

- Hoe veel?
- £200.

- Hoeveel niveaus zijn dat?
- Veel tranen als het £200 is.

Betaalt zijn vader iets aan
deze huwelijksleeuwerik?

- Ik zei dat hij een invaliditeitsuitkering heeft.
- Dus hij betaalt alles.

En hij krijgt een betere parkeerplaats.

- Is er thee onderweg, mam?
- Je thee staat in de oven, lieverd.

- Rechts. Wat is het?
- Ei en friet.

Antony, wie ken jij in Aberdeen?

Oh, mam! Ze zijn allemaal vochtig.

Oh, laat ze gewoon opeten.
Ze gaan allemaal een drol maken.

(Barbara) Jullie zullen allemaal
moeten wennen aan het zelf maken ervan.

Ja. Je moeder is
nu een carrièrevrouw.

- In welke kamer zit je, jongen?
- Deze kamer.

Waar dient het licht in die kamer voor?

Komende zondag op BBC1, sluit je aan bij Sharon...

Wie denk je dat ik ben,
verdomde Rockefeller?

..hij en zijn investeringen
waren onafscheidelijk.

Toen de aandelen langzaam
opkwamen, was hij dat ook.

Onlangs vertelde hij me dat
zijn prijzen begonnen te stijgen.

Het is Lesley Joseph.
Is er niets aan de andere kant?

Ze heeft een mond als
een paard, nietwaar?

Ze wil een flink stuk stront.

(Man) Om negen uur gaan we verder
met Full Circle met Michael Palin...

Mam, zeg tegen Antony dat hij zijn
mond moet houden als hij aan het eten is.

Hou je mond als je aan het eten bent.

(Cheryl) Hallo.

- Dat is Cheryl met de catalogus.
- ..elke middag om vijf uur gevoederd.

Elke ochtend om vijf uur...

- Waar is je tante Vi naartoe verhuisd?
- Middleton.

- Niet Aberdeen?
- Middelton!

Oké, slechtgehumeurde reet. Oke.

Waar is de verdomde
afstandsbediening van de televisie?

Het kost slechts € 5,15 per week
gedurende 40 weken. Het is echt leer.

Dat is niets, toch?

- Zullen we er een nemen?
- Ja.

- Word je bruin of zwart?
- Bruin.

Dan word ik zwart.
We willen er niet hetzelfde uitzien.

- Hé, Cheryl, sluit je ogen.
- Wat?

Oké, geef ons je vinger.

- Wacht wacht.
-O, Denise...

Juist, maak ze open.

Hoe ben je?

Eén daarvan zou ik eigenlijk niet erg vinden.

Hij heeft een vreemde vorm, nietwaar?

Dat is niet normaal, toch?

Wat is Dave? Is hij Y-front of boxer?

Wat hij ook draagt, ze
zitten altijd vol skiddies.

Ik kan niet eens geloven dat het
nog maar zes weken is tot de bruiloft.

Ik weet. Er valt zoveel
te regelen, nietwaar?

- Ja.
- Wie doet jouw permanent?

Sandra Beswijk. Raad eens hoe ze
zichzelf nu noemt. Ze is mobiel geworden.

Zandige schaar. Dat is onzin, toch?

Ja.

Ik weet niet wat ik met mijn
haar ga doen voor de bruiloft.

Ik denk dat er misschien
wat strepen in zitten.

Laat me naar je kijken. Je zou er absoluut
schitterend uitzien met strepen erin.

- Denk je dat?
- Ja.

Ik moet ook twee stenen verliezen.

- Ik heb.
- Er is niets aan jou. Je bent klein.

Je maakt een grapje. Ik ben als een bloedende sumo.

En ik heb een reet vol cellulitis.

Let wel, Dave houdt van zijn
vrouwen met een beetje vlees erop.

- Seksistisch varken.
- Ja hij is.

Hé, godzijdank.

Is Gary van de slager
nog steeds Dave's getuige?

- Ja.
- Hij is prachtig, hem.

Eruit. Hij stinkt altijd naar gehakt.

Ik zou hem neuken.

Ja, dat zou ik doen.

(Barbara) Schenk de thee in, Antony.

Ze wachtten tot ik hier binnenkwam.

Hallo, Antonius.

Hé, hij moet een pak dragen.

- Heeft hij al een vriendin?
- Ja. Zijn hand.

- Cheryl, dat zou je goed staan.
- Wat is het, een tent?

Antony, houd dat buiten, houd

dat dicht of laat
ze zwart maken.

Brutaal krijgen.

- Hé, waar is die van ons?
- Zoen het.

Mam, Antony is brutaal tegen Cheryl.

Ik ben in orde.

Hoe dan ook, het gaat mij lukken.
Hij wast zijn handen niet.

- (Deurbel gaat)
- Bedankt, liefje.

Haal dat even, alsjeblieft, Antony?

- Het is Algoed. Het is alleen Dave.
- Oh.

- Hallo, Dave. Oké, liefje?
- Ja, geweldig.

- Hallo, Jim.
- (Jim gromt)

- Is de schuld aan?
- Nee. Het is thuis en weg.

- Heb je je thee gehad, Dave?
- Ja.

- Wat had je?
- Corned beef.

Oeh. Dat zouden we op een dag moeten hebben.

Hé, Jim, Dave heeft corned beef gehad.

Grappig. Ze hebben het
nooit op het nieuws vermeld.

- Alles goed, Jim?
- Ja. Ik kan niet breed genoeg glimlachen.

(Australische vrouw) Je
hebt je heel slecht gedragen,

respecteer mij en mijn
huis dus vriendelijk.

- Is ze daarbinnen?
- Ja.

Hoe gaat het met je
maat in Aberdeen, Dave?

Ik heb geen maatje in Aberdeen.

- Enkel maar even nakijken.
- Negeer hem.

- Hallo.
- (Beide) Hallo.

Denk er niet aan om
daar iets te kopen.

Ik ben niet. Cheryl heeft net
naar mannenknoppen gekeken.

Geen verandering dus.
Zijn jullie twee in orde voor een drankje?

- Ja.
- Ja bedankt.

Gary vroeg naar jou, Cheryl.

O ja? Wat zei hij?

- Hij vroeg of je een goer was.
- O ja. Wat zei je?

- Vertelde hem dat je als de klepels gaat.
- In zijn dromen.

Verandert zijn kleding
minder dan Noddy, hij.

- Heb je je thee gehad?
- Ja.

- Wat had je?
- Corned beef.

- Heb jij?
- Ja.

Heb jij die trouwauto geregeld?

- Ik heb geen tijd gehad om mijn kont af te vegen.
- Ik weet. Ik heb je ondergoed gezien.

- Ho, ho.
- Ik meen het. Je kunt het beter regelen.

- Ik ga niet in die Transit.
- Dinsdagavond was alles in orde.

- Cheryl wil het niet horen, oké?
- Oh ja.

- Zij doet.
- Dat doet ze niet.

Dus...wie is...wie doet
jouw disco op de bruiloft?

Mij.

Dat kun je niet. Jij bent de bloedende bruidegom.

Oke. Gary kan het eerste uur
doen en dan aan de slag gaan.

Neem Gary mee op huwelijksreis.

Hij kan het eerste uur daar
doen en mij op weg helpen.

Had ik je al verteld dat ik visitekaartjes
laat maken vanuit deze plek in Knutsford?

- Knutsford? Dat is wel chic.
- Knutsford-tankstation.

Drie pond voor 50, dat is het. Het eerste
optreden dat je krijgt, betalen ze zelf.

Verhoog de prijs van het optreden met
drie pond. Daarna is het duidelijke winst.

- Dat is een goed idee.
- Dat ben ik, jongen.

Wat ga je erop schrijven?

"Je hebt de rest gehoord. Luister nu naar
het beste. Dave het beste. Mobiele disco."

Hé, waar is mijn naam?

Zet Dave en Denise.
Ik ben bij al je optredens geweest.

Dus neem mij, mama en papa.
Wil je ze erop hebben en zo?

- Je probeert alleen maar de vogels te trekken.
- Laat het rusten.

- (Deurbel)
- Zet mijn naam erop en zo.

Wat, en alle vrouwen laten
weten dat ik meegenomen ben?

Brutaal, jij, Dave.

Het is Algoed. Het is alleen Twiggy.

- (Jim) Twiggy is hier.
- Oké, Jim, Barbara.

- Gaat het goed?
- Ja.

- Hoe gaat het met de benen van je moeder, liefje?
- Nog steeds in het ziekenhuis.

- Ach. Vertel haar dat ik naar haar vroeg.
- Natuurlijk zal ik dat doen.

- (Denise) Hallo, Twiggy.
- Rechts. Hoe zit het met denim?

- Voel de kwaliteit daarvan.
- Heb je daar trouwjurken?

Nee, dit is een spijkerbroek.

- Van welk merk zijn ze?
- Hoogste versnelling. Kwaliteit spul. Tientje per paar.

- Heb je iets voor mij?
- Ja. Degene die hij draagt.

Waarom krijg je geen paar?
Die broeken zijn bij het kruis verdwenen.

- Je zou niet moeten kijken.
- Ga verder, papa. Probeer er een paar.

- 1 draag geen spijkerbroek.
- Iedereen draagt ze tegenwoordig.

Broeken kosten je drie keer de prijs
en deze gaan twee keer zo lang mee.

- (Antony) Ga door, papa.
- Kom op.

- Ja, ga verder. Geef ze hier.
- Hier. Pas ze.

Ga dan maar, Jimbo.

- En hoe zit het met jou, Denise?
- Ik heb geen zin in jeans.

Je hebt. Je hebt een prachtige kont, dat heb
je. Je zou deze als een traktatie invullen.

Hé, dat is de kont van mijn
verloofde waar je het over hebt.

En het is jouw kont waar je doorheen praat.

Vertel je wat ik heb.
Een lading Wash & Go.

- Ik weet niet of je geïnteresseerd bent.
- Wat heb je?

Wassen en gaan. Je weet wel, dat spul in de
advertentie waar die vogel zich wast en kwaad maakt.

Nou, het is het echte spul,
alleen staat er Arabisch schrift op.

- 50 cent per fles.
- (Alle) Nee.

- Nee bedankt.
- O, alsjeblieft jezelf.

Ga door, Twiggy. Ik wil twee pond ter waarde hebben.

Omdat jij mijn mooiste klant bent,

Ik zal er een doos met inlegkruisjes in gooien.

- Oke.
- Wat vind jij van jeans, Cheryl?

Ik ben op dieet, zie je, dus ik
weet niet welke maat ik moet nemen.

Als ze niet bij je
passen, help ik je eruit.

Oeh! Hé, jij bent een
brutale bedelaar, Twiggy.

Hé, hoe gaat het met je kleine Lee?

Ze laat me hem elke andere
zaterdag en elke derde woensdag zien

- van vier tot zeven.
- Aww.

- Hij moet nu behoorlijk groot worden.
- Ja, hij wordt in augustus 12.

Let wel, hij is een kieskeurige
kleine bloeder. Nike dit en Levi dat.

Ik zal niets van dit spul aanraken.

- Cheryl, heb je die spijkerbroeken?
- O nee, dat denk ik niet.

(Gelach)

- Oké, een regen van stront.
- Het is John Wayne.

(Gelach)

Hier, Jim. Geef ons ze hier terug.
Je bezorgt me een slechte naam, jongen.

Lach zoveel je wilt.
Ik bewaar deze.

Mijn geld zit in mijn andere broek.
Ik zal je een tientje schuldig moeten zijn.

- Geweldig.
- Kijk eens naar de opkomst ervan.

Inpakken, wil je? Het lijkt hier op
Blackpool Illuminations. Doe dat lampje uit.

En het vuur gaat uit. Als je het koud
hebt, trek dan een bebloed vest aan.

- Waar is de afstandsbediening?
- Bovenop de televisie.

Wat heb je daar aan? Antony,
gooi het weg, jij luie kleine sukkel.

Luister, koopt iemand anders?

- Hé, Antony, wil je kopen?
- Niet als hij iets draagt. Echt niet.

Ta.

Hé, Twiggy. Raad eens wie
je gaat bedienen bij de bakker.

- WHO?
- Ik mam.

- Mij.
- Is dat juist?

- Ja.
- Hé, ik ben daar altijd.

- Ben je?
- Ja.

- Hé, wat heb je?
- Eh...

Twee Cornish pasteitjes, een
worstenbroodje en een Deense crème.

£ 1,32. Heb ik gelijk?

Ik heb geen idee. Ik zie je daarbinnen.

Ik zal de shampoo zaterdag
bij je bezorgen, oké?

- Tot snel. Ta-ra.
- (Allen) Tot ziens.

Weet je wat, hij is een
sjofele kerel, die Twiggy.

Zou je niet denken dat hij
iets aan zijn gewicht zou doen?

Hoe gaat het met je dieet, Cheryl?

Oh oke.
Ik ben er nu al veertien dagen mee bezig.

- Heb jij? Ben je ow kwijt?
- Eh... Nee.

(David Attenborough) Hoewel ze niet kunnen
vliegen, kunnen ze zich goed verplaatsen.

Oké, dan ben ik weg.

Tot snel. Ta-ra, Cheryl.

- Bewaar de catalogus als je wilt.
- Oh ja, ta.

- Tot snel. Ta-ra. - Doei.

Heb je haar gevraagd als bruidsmeisje?

- O ja. Ze was opgewonden.
- Bruidsmeisje, mijn reet.

Ze zal eruitzien als een
bloederig paasei op poten.

Je hebt haar alleen om
je er beter uit te laten zien.

- Verdwaal, Antony.
- Is ze echt op dieet?

- Ja.
Denk je dat ze ooit zal trouwen?

- Wie wil haar hebben?
- Stevie Wonder.

Een koningsaalscholver worstelt
terug met een snavel vol nestmateriaal...

- (¢ TF Friday-thema)
- Hij is het weer.

Hij is overal, als stront in een veld.

- Laat het aan, papa.
- (Gejuich en applaus)

(Grinnikt)

- Ze heeft een facelift gehad. Ze hebben allemaal.
- Hou je mond, papa. Ik luister.

(Jim) Daar is de gobshite nu.
Vol van zichzelf.

- Hij is miljonair, hij.
- Hij heeft nog steeds gemberballen.

Dat doet me eraan denken dat ik wat
mandarijnen in de keuken heb staan.

Wil iemand een mandarijn?

Hoe werkt jouw geest, Barbara?

- Ben je zenuwachtig voor morgen?
- Ja, ik slaap geen oog dicht.

Waarom? Zo te horen gaan alleen
je verdomde vrienden naar binnen.

(Vrouw op tv) ..was gewoon zo
leuk. Ik mis thuis echt, maar...

Had ik je al verteld dat ik
Duckers op de Chinezen zag?

- Duckers?
- Ja.

- Is hij weg?
- Nee, ze hebben een Chinees op het oog.

- Hij kwam net vrij, Barbara.
- Wat zegt zijn vrouw?

- Hij was nog niet thuis.
- Wat was hem te wachten, jongen?

- Rundvleessaté en friet.
- (Gelach)

Wat was hem te wachten, knobbelkop?

Ontvangen, nietwaar?

- Het was geen spijkerbroek, toch?
- Weet niet.

Op een avond zouden we rundvleessaté moeten eten.

Ooh, eh, onze Antony, knijp de offy
in en haal nog wat sigaretten voor ons.

- O, mam.
- Ik zal gaan.

Nee, jij blijft daar. Laat hem gaan.

20 voor mij, 20 voor je vader.
Hoe zit het met jou, Denise?

- Ja, geef ons 20.
- (Antony) Al een voorschot op 60?

Ja. Geef me wat varkenshaasjes.

Kan ik er tien voor mezelf krijgen van het wisselgeld?

(Jim en Barbara) Nee, dat kan niet.

Je bent pas 15.
Ik heb je over roken verteld.

Je bent niet oud genoeg
voordat je er zelf een kunt kopen.

- En sla dat niet dicht...
- (Deur slaat dicht)

..deur.

Weet jij wat er in die
varkenssnacks zit, papa?

Nee.

Ooggaten, oorgaten en klootzakken.

Dat zijn rissoles.

O ja.

Oh, eh. Wie zet er steeds mokken
neer zonder een onderzetter te gebruiken?

- Antonius.
- (Jim) Onze Antonius.

(Juichen op tv)

(Dave) Ik zei tegen Duckers dat
hij naar onze bruiloft mocht komen.

- Dat deed je niet?
- Ja, dat heb ik gedaan.

- Je kunt me beter opwinden.
- Ik heb het hem verteld.

Waar heb je hem voor uitgenodigd?
Hij is een rechtse knobbel.

- Als hij gaat, meen ik het, maar niet.
- Hoi!

Haal haar binnen.

- Eén nul.
- Je bent hilarisch, Dave.

Heb ik je al verteld wat een
prachtige dochter je hebt, James?

Ja dat heb je. De laatste keer dat je
aan de verkeerde kant van haar stond.

Ik zou Duckers niet uitnodigen,
jij citroen. Geef ons een kus.

- Kus me kont.
- Ik zou doen. Ik heb nu de hele dag al last.

Jij bent ook de hele nacht bezig.

Is ze niet prachtig, Barbara?

Je weet wat ze zeggen. Om te weten hoe je
vrouw eruit zal zien, kijk naar de moeder.

Je zegt de bruiloft niet
af in dit late stadium.

- Dat was als compliment bedoeld.
- Bedankt, Dave, liefje.

Ik ben blij dat iemand
mij hier waardeert.

Wat wil hij?

Ik maak het dan goed met
je als je mijn voeten masseert.

- Aww.
- Ga verder, Dave. Alsjeblieft alsjeblieft. Alsjeblieft.

- Verdomde hel. Geef ze hier.
- Alsjeblieft.

Je hebt mooie voeten, onze Denise.

- Dat heb ik, nietwaar?
- Ja, de beste voeten in onze familie.

- Bedankt, mam.
- Kijk naar de mijne, Dave.

Ze zijn vervloekt.

Hé, kijk eens naar deze stomme zode, hier.
Ze heeft hem waar ze hem wil hebben.

Hij is aan het enten geweest,
zij heeft de hele dag op

haar dikke kont gezeten
en hij masseert haar voeten.

Ik weet niet waar de wereld naartoe gaat.

- (Barbara) Waarom wrijf je niet over mijn voeten?
- Die bloedige dravers?

Ik heb asbesthandschoenen
en een gasmasker nodig.

- Hé, ik denk dat er een wrat op komst is.
- Ik denk van wel.

(Deur slaat dicht)

- Hier ben je, mam.
-O, bedankt, lieverd.

Jongeman, wat heb ik je verteld
over het zetten van mokken

op de salontafel zonder
een onderzetter te gebruiken?

- Heb je vanavond een optreden, Dave?
- Ja, langs de veren.

Het is de 18e van de zus van Tony Macca.

- Beverly Macca van de Coöp?
- Ja.

- Is ze 18?
- Mm.

- Gaan haar kinderen mee?
- Ja.

- Wie is de vader van hen twee?
- Weet niet.

- Kan iedereen van de Feathers zijn.
- Iedereen in een broek.

- Je vindt haar leuk.
- Alsof.

Ze is een echte slapper, zij.

Ik heb een beetje medelijden met haar, met
die twee kinderen. Ze heeft het zwaar gehad.

Ze vindt het moeilijk. Dat is haar probleem.

Hoeveel kost een pintje daar nu in?

Ik weet het niet... Het gaat over één...

O, Dave! Heb je een scheet gelaten?

Wat? Dat is die van een van je oude kerels.

Hé, wie het rook, heeft het gedeeld.

- Dat rook naar corned beef.
- Dat gaan we op een avond doen.

Hé, ik heb net nagedacht. Wie gaat
er morgen thee koken? Ik zal werken.

Geen zorgen.
We wachten tot je thuiskomt.

Waarom moet alles in
dit huis om mij draaien?

Deze verdomde bakkerijklus
kost meer moeite dan het waard is.

- (Schten laten)
- Jij was het, viezerik.

- Ik zei toch dat ik het niet was.
- (Barbara) Ooh, jij vuile artikel.

Het is alleen de natuur.

(Jim) In het Midden-Oosten
is het een teken van respect.

- Dat is boeren.
- Hetzelfde verschil. Gewoon een ander gat.

- Jij scheet, Denise.
- Ik doe niet.

Zij doet. Ik heb het geroken.

Antony, mijn moeder zei dat ik het je niet
mocht vertellen, maar je bent geadopteerd.

- Zijn deze van jou, Denise?
- (Barbara) Hé.

- (Telefoon)
- Begrijp dat, Antony.

(zucht)

(Jim) Antony, als dat de onzichtbare
man is, kan ik hem niet zien.

(Antonius) Hallo? Oh, hoi, Nana.

Ja. Eh...

Nana, wil je mij mam?

(Barbara) Voer een gesprek met haar.
Ze is de hele dag alleen.

- Ik heb niets tegen haar te zeggen.
- Iets verzinnen.

Hier.

Hallo mama. Gaat het goed?

Heb je je thee gehad? Wat had je?

O, dat hebben we gehad.
Dave's had corned beef.

Met wie praat ze, Loyd Grossman?

(Denise lacht)

O ja. Wij zitten er tot over onze oren in.

Ja. Het lijkt alsof ik niets gedaan krijg.

Het is allemaal gaan.

Ja.

Ja.

Welke datum stond er op de voucher?

Ooh, de ellendige zode.

(Tuts)

Wil je met Jim praten?
Nee, dat doet hij nu.

Hallo, Norma. Hoe is het met je?

Wat? Een ogenblikje, Denise.

Wacht even. Onze Denise kan
niet wachten om met je te praten.

Hé, Nana.

Ja.

- Het is echt schokkend. Ze is 82.
- Waarom? Wat is er gebeurd?

Ze liep het politiebureau af.
Ze had deze voucher.

- O ja.
- En het was een dag achterhaald.

De ellendige idioot van een manager
wilde niet dat ze het geld eraf kreeg.

- Hoeveel was het waard?
- 20p.

20 cent? Het zal haar
meer kosten om elke klootzak

die ze kent te bellen
om het hen te vertellen.

Als ze te strak zitten, haal
dan een van de inlegzolen eruit.

Ja.

Oké, oké.
Ik zal je aan mij teruggeven, mam.

Tot ziens, Nana. Doei.

Oké, mam? Ja, ik heb het Jim verteld.

Oeh, hij was razend. Ja.

- Deze dingen zijn gestuurd om ons te beproeven, mam.
- (Applaus op tv)

Kin omhoog, liefje. Doei.

O, het is eigenlijk een schande. Het
gaat steeds slechter met haar, zegen haar.

Aaah.

Hier, leg dat terug, jij.

- Ik ga naar Darren.
- (Denise) Dag.

(Deur slaat dicht)

We kunnen nu beter weggaan, en allemaal.

Ik wil gewoon mijn tooty aantrekken.

Denise, probeer eens met die nieuwe lippy.

Oeps.

Het is een mooie kleur, nietwaar?

Normaal gesproken kan ik geen rood dragen.
Doet niets voor mij.

Ik kan toch geen rood dragen, Jim?

Nee, dat is wat je al
die jaren tegenhoudt.

Weet je, ik lijk op mijn leeftijd.

Alleen de laatste paar maanden
is het tot mij doorgedrongen.

Let wel: het kan nog erger. Ik heb tenminste
nog steeds mijn schoolmeisjesfiguur.

Ik moet die spiegel schoonmaken.

Lach niet, papa. Mam heeft een geweldig
figuur voor een vrouw van haar leeftijd.

Het zal verleidelijk zijn
om bij die bakker te werken.

Ik wil vóór de bruiloft
niet zwaarder worden.

Ik wil een heel mooi pak kopen.

Je mag in je schooluniform gaan.
Past nog steeds bij je, nietwaar?

- Wat ga je dragen, papa?
- Een verdomd groot gat in mijn zak.

Dave, heeft je moeder haar pak al?

Nee nog niet.
Ze krijgt een pak van Marks.

Hé, Dave, je kunt me
beter vertellen welke.

Wij willen niet hetzelfde krijgen.
Het zou er verschrikkelijk uitzien.

Oké, we kunnen beter gaan. Beverley Yo-yo
Knickers zal boos zijn als we te laat komen.

- Tot ziens, mam. Wees er ongeveer één.
- Oké, liefje.

- Tot snel.
- Tot ziens.

(7 Supergrass: laat op de dag op tv)

Oh, papa, als mijn vriend
Angus uit Aberdeen belt...

- Aberdeen?
- Aaah. Ik maak maar een grapje.

- (Gelach)
- Tot ziens.

Tot ziens, klootzakken.

Hé, Jim, Dave's moeder. Die van Marks, hè?

Laat maar zitten. Je zou er beter uitzien
dan zij als je een verdomde oude zak droeg.

Nou, misschien moet ik dat wel doen.

Ik denk dat ik misschien een bad ga nemen.
Is de onderdompeling begonnen?

Ik verwacht het wel. Al het andere is verdomd.

- Wil je achter mij aan komen?
- Ja, ga verder.

♪ Tot ziens voor mij

♪ Ik slaap onderweg

♪ Dromen van een geluid

♪ Ik kom mijn kant op

♪ Tot ziens,

♪ Dus wat zeg je ervan?

♪ Je kunt mij toch niet de
dromen geven die van mij zijn

♪ De halve wereld weg

♪ De halve wereld weg

♪ De halve wereld weg

Ik ben verdwaald, ik ben gevonden,
maar ik voel me niet somber

I Nee, ik voel me niet somber

I Nee, ik voel me niet somber ♪