Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:05,373
[ whistling sprightly tune ]
2
00:00:23,691 --> 00:00:26,227
[ indistinct talking ]
3
00:00:26,260 --> 00:00:27,495
Children?
4
00:00:27,528 --> 00:00:30,331
Children, could we have
Some quiet, please?
5
00:00:30,364 --> 00:00:31,765
You all know mr. Upchurch,
6
00:00:31,799 --> 00:00:34,335
The publisher
Of our mayberry newspaper.
7
00:00:34,368 --> 00:00:36,304
He has something
Very exciting to tell you --
8
00:00:36,337 --> 00:00:38,372
Something I know
You'll all be interested in.
9
00:00:38,406 --> 00:00:39,707
Mr. Upchurch.
10
00:00:39,740 --> 00:00:42,510
Children, next week
Will be the 50th anniversary
11
00:00:42,543 --> 00:00:44,812
Of the founding of the paper
By my father.
12
00:00:44,845 --> 00:00:47,215
50th?
50th!
50th?
13
00:00:47,248 --> 00:00:48,649
50th year?
14
00:00:48,682 --> 00:00:52,653
I know 50 years must seem
Like ancient history to you
15
00:00:52,686 --> 00:00:57,391
But, in a way, history is what
I'm here to talk to you about.
16
00:00:57,425 --> 00:00:58,792
Now, to celebrate
17
00:00:58,826 --> 00:01:00,261
Our golden anniversary
18
00:01:00,294 --> 00:01:02,463
Our newspaper is going
To give a gold medal
19
00:01:02,496 --> 00:01:03,697
To one of you students.
20
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
But you're going to
Have to work for it.
21
00:01:05,766 --> 00:01:08,402
That's right. The medal
Will go to the best essay
22
00:01:08,436 --> 00:01:10,138
On the famous
Battle of mayberry
23
00:01:10,171 --> 00:01:11,405
That historic battle
24
00:01:11,439 --> 00:01:13,841
Between the early settlers
And the indians
25
00:01:13,874 --> 00:01:16,444
That established
Mayberry's place
26
00:01:16,477 --> 00:01:18,212
In our state history.
27
00:01:18,246 --> 00:01:19,480
As mayberryites
28
00:01:19,513 --> 00:01:21,615
You already know something
About that battle
29
00:01:21,649 --> 00:01:24,185
And about the heroism
Of the founders of our town
30
00:01:24,218 --> 00:01:26,620
But I want you to do
Some real work on your essays.
31
00:01:26,654 --> 00:01:28,722
Miss crump and I
Will be the judges
32
00:01:28,756 --> 00:01:32,260
And the winning essay will
Be printed on the front page
33
00:01:32,293 --> 00:01:34,328
Of our anniversary edition.
34
00:01:34,362 --> 00:01:35,729
Now, the rest is up to you.
35
00:01:35,763 --> 00:01:37,198
You don't have much time
36
00:01:37,231 --> 00:01:39,133
So I want you
To get right to work.
37
00:01:39,167 --> 00:01:41,469
Class dismissed.
38
00:01:47,475 --> 00:01:49,843
Well, ope...
39
00:01:49,877 --> 00:01:51,912
Anything happen
In school today?
40
00:01:51,945 --> 00:01:54,782
Yeah. China paul dropped
His bacon-and-tomato sandwich
41
00:01:54,815 --> 00:01:56,284
On the playground.
42
00:01:56,317 --> 00:01:57,551
Oh, what a shame.
43
00:01:57,585 --> 00:01:58,819
You should
Have seen it
44
00:01:58,852 --> 00:02:00,788
After it got
Stepped on
A few times.
45
00:02:00,821 --> 00:02:02,256
Stepped on?
46
00:02:02,290 --> 00:02:03,791
Didn't anybody
See it lying there?
47
00:02:03,824 --> 00:02:05,259
We all did.
48
00:02:05,293 --> 00:02:06,927
We took turns
Jumping on it.
49
00:02:06,960 --> 00:02:08,429
Oh, opie!
50
00:02:08,462 --> 00:02:10,731
Oh, yeah! There was
Something else real good.
51
00:02:10,764 --> 00:02:12,933
Mr. Upchurch stopped by
And told the class
52
00:02:12,966 --> 00:02:14,902
That he's going
To give away a prize
53
00:02:14,935 --> 00:02:17,371
For the best essay
On the battle of mayberry
54
00:02:17,405 --> 00:02:19,673
And he's going to print it
In the newspaper.
55
00:02:19,707 --> 00:02:21,875
That ought to be real
Interesting to write about.
56
00:02:21,909 --> 00:02:23,844
Especially since
You have an ancestor
57
00:02:23,877 --> 00:02:26,180
Who was one of the heroes
Of that battle.
58
00:02:26,214 --> 00:02:27,248
I do?
59
00:02:27,281 --> 00:02:28,382
Mm-hmm.
60
00:02:28,416 --> 00:02:29,917
Colonel carlton taylor.
61
00:02:29,950 --> 00:02:31,952
A colonel! Wow!
62
00:02:31,985 --> 00:02:34,588
According to your
Great-grandfather,
He was an officer --
63
00:02:34,622 --> 00:02:36,690
We're not sure
If he was a colonel.
64
00:02:36,724 --> 00:02:39,260
Andy, I'm sure
I heard he was a colonel.
65
00:02:39,293 --> 00:02:40,694
And it wasn't a real army.
66
00:02:40,728 --> 00:02:41,962
It was a militia
67
00:02:41,995 --> 00:02:44,865
That got together
To protect the settlement.
68
00:02:44,898 --> 00:02:46,200
A militia, huh?
69
00:02:46,234 --> 00:02:48,202
Yeah. It was a great page
In history
70
00:02:48,236 --> 00:02:50,604
That all of us in mayberry
Can be proud of.
71
00:02:50,638 --> 00:02:52,440
Glorious page.
72
00:02:52,473 --> 00:02:53,941
When you going
To start writing?
73
00:02:53,974 --> 00:02:55,843
I don't know.
It won't take me very long.
74
00:02:55,876 --> 00:02:57,445
I know a lot about it.
75
00:02:57,478 --> 00:02:59,813
You got to be a good reporter
And get all the facts.
76
00:02:59,847 --> 00:03:01,582
That was
A mighty important battle.
77
00:03:01,615 --> 00:03:03,484
You can't just
Scribble out anything.
78
00:03:03,517 --> 00:03:04,485
Yes, paw.
79
00:03:04,518 --> 00:03:05,786
A lot of folks in mayberry
80
00:03:05,819 --> 00:03:07,821
Had kinfolk in that battle --
Like floyd.
81
00:03:07,855 --> 00:03:10,224
You ought to find out
What they have to say.
82
00:03:10,258 --> 00:03:13,861
I'll go in and see him tomorrow.
83
00:03:13,894 --> 00:03:16,464
Yeah.
84
00:03:25,573 --> 00:03:26,940
Hi, goober, mr. Lawson.
85
00:03:26,974 --> 00:03:28,276
Hi, ope.
86
00:03:28,309 --> 00:03:29,677
I figured
It was about
87
00:03:29,710 --> 00:03:31,279
Haircut time
For you.
88
00:03:31,312 --> 00:03:33,547
No. There's something
I want to ask you.
89
00:03:33,581 --> 00:03:34,882
Well, shoot.
90
00:03:34,915 --> 00:03:37,651
You know anything about
The battle of mayberry?
91
00:03:37,685 --> 00:03:39,853
Do I know about
The battle
Of mayberry?
92
00:03:39,887 --> 00:03:42,556
I have to write a paper
For school about it.
93
00:03:42,590 --> 00:03:44,558
Well, opie, it
Was my ancestor
94
00:03:44,592 --> 00:03:46,560
Colonel caleb lawson
95
00:03:46,594 --> 00:03:48,662
Who was in it at
The very beginning --
96
00:03:48,696 --> 00:03:49,963
Old "Stonewall" lawson.
97
00:03:49,997 --> 00:03:51,865
He was the big hero.
98
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
What?!
99
00:03:53,601 --> 00:03:55,303
That's right.
Those are the facts.
100
00:03:55,336 --> 00:03:58,739
--
Well, it just so happens
One of my kinfolk was the hero
101
00:03:58,772 --> 00:04:00,274
Colonel goober pyle
102
00:04:00,308 --> 00:04:02,476
Of the north carolina
Seventh cavalry.
103
00:04:02,510 --> 00:04:04,745
I never even heard
Of no colonel lawson.
104
00:04:04,778 --> 00:04:06,547
Never heard of him?!
105
00:04:06,580 --> 00:04:08,549
Read your history, boy.
106
00:04:08,582 --> 00:04:09,883
Why, he had
107
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
The biggest
Herd of cattle
In the settlement.
108
00:04:11,952 --> 00:04:13,954
The indians
Driving the
Herd off
109
00:04:13,987 --> 00:04:15,589
Started the
Whole thing.
110
00:04:15,623 --> 00:04:17,024
Gee, I didn't
Know that.
111
00:04:17,057 --> 00:04:18,492
I ain't surprised.
112
00:04:18,526 --> 00:04:20,594
Nobody knows that 'cept floyd.
113
00:04:20,628 --> 00:04:23,030
You looking
For trouble?
114
00:04:23,063 --> 00:04:24,665
Look, floyd, all I know is...
115
00:04:24,698 --> 00:04:26,434
Single-handed
116
00:04:26,467 --> 00:04:28,369
He went after
Those cattle.
117
00:04:28,402 --> 00:04:31,071
He didn't know
The meaning of fear.
118
00:04:31,104 --> 00:04:32,906
That ain't all
He didn't know.
119
00:04:32,940 --> 00:04:34,675
Then he came upon the cherokees,
120
00:04:34,708 --> 00:04:36,610
And they were
In their war paint,
121
00:04:36,644 --> 00:04:38,746
And they were dancing,
Whooping it up,
122
00:04:38,779 --> 00:04:40,848
And he made it back
To the settlement
123
00:04:40,881 --> 00:04:42,416
To warn everybody,
124
00:04:42,450 --> 00:04:44,652
With arrows
Buzzing all around him.
125
00:04:44,685 --> 00:04:47,054
Say, I even have one
Of the arrowheads at home.
126
00:04:47,087 --> 00:04:48,456
Gee.
127
00:04:48,489 --> 00:04:50,624
Uh...Before you put
All that down, ope,
128
00:04:50,658 --> 00:04:52,059
It happened
To be my ancestor
129
00:04:52,092 --> 00:04:54,027
Who come roaring
Out of that stockade
130
00:04:54,061 --> 00:04:56,330
And held them
Bloodthirsty savages off.
131
00:04:56,364 --> 00:04:57,598
Opie...
132
00:04:57,631 --> 00:04:59,900
You ain't putting
All that bushwa down?
133
00:04:59,933 --> 00:05:02,035
Don't you call
My relatives bushwa.
134
00:05:02,069 --> 00:05:04,071
All I want is this
Boy to get the truth.
135
00:05:04,104 --> 00:05:05,906
Then he come to the wrong place!
136
00:05:05,939 --> 00:05:07,875
Goober, get
Out of here!
137
00:05:07,908 --> 00:05:10,444
I couldn't bear to stay here
Another minute.
138
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
Leave my magazine!
139
00:05:11,845 --> 00:05:14,415
It's my magazine.
I left it here three months ago.
140
00:05:14,448 --> 00:05:17,351
You stole it from me
Four months ago.
141
00:05:19,453 --> 00:05:21,054
Oh, the nerve of him
142
00:05:21,088 --> 00:05:24,658
Talking down the main
Hero of mayberry!
143
00:05:24,692 --> 00:05:25,993
Yes, sir.
144
00:05:26,026 --> 00:05:27,595
Colonel lawson
145
00:05:27,628 --> 00:05:30,063
Personally accounted
For 14 of them savages
146
00:05:30,097 --> 00:05:31,532
During the battle.
147
00:05:31,565 --> 00:05:32,666
[ door closes ]
148
00:05:32,700 --> 00:05:35,102
Put that down!
149
00:05:35,135 --> 00:05:37,571
Mr. Lawson was awful mad
At goober,
150
00:05:37,605 --> 00:05:39,707
But goober
Was awful mad at him,
151
00:05:39,740 --> 00:05:40,774
So it was even.
152
00:05:40,808 --> 00:05:42,543
Well, folks in mayberry
153
00:05:42,576 --> 00:05:44,745
Feel pretty strong
About that battle.
154
00:05:44,778 --> 00:05:45,846
Yeah.
155
00:05:45,879 --> 00:05:48,549
Did you talk
To anybody else, opie?
156
00:05:48,582 --> 00:05:49,917
Yeah, I talked
To mr. Mcgrooter.
157
00:05:49,950 --> 00:05:52,486
[ knock on door ]
Door's open.
158
00:05:52,520 --> 00:05:53,954
Hello, clara.
159
00:05:53,987 --> 00:05:56,056
What you got behind you?
160
00:05:56,089 --> 00:05:58,091
Charge!
161
00:06:00,561 --> 00:06:01,895
Hey, a real sword!
162
00:06:01,929 --> 00:06:04,465
I heard about the essay,
And I wanted to make sure
163
00:06:04,498 --> 00:06:05,999
That opie got
All the true facts
164
00:06:06,033 --> 00:06:07,535
About that
Glorious battle.
165
00:06:07,568 --> 00:06:08,902
Can I see it?
166
00:06:08,936 --> 00:06:10,904
Well, I brought it over
For you to look at, opie.
167
00:06:10,938 --> 00:06:12,806
Now, that's the
Sword that my
168
00:06:12,840 --> 00:06:15,943
Great-great-
Grandfather,
Colonel edwards,
169
00:06:15,976 --> 00:06:17,645
Carried
All through
The battle.
170
00:06:17,678 --> 00:06:19,680
What did he do
In the battle?
171
00:06:19,713 --> 00:06:21,815
Why, hasn't
Anybody told you?
172
00:06:21,849 --> 00:06:23,917
He was the
Commanding officer.
173
00:06:23,951 --> 00:06:25,453
When the
Other settlers,
174
00:06:25,486 --> 00:06:27,154
Crazed with
Hunger and thirst,
175
00:06:27,187 --> 00:06:28,622
Wanted to give up,
176
00:06:28,656 --> 00:06:30,558
He led them in
A stirring charge
177
00:06:30,591 --> 00:06:32,693
That broke the spirit
Of the indians
178
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
And brought
The final victory.
179
00:06:34,562 --> 00:06:36,196
Wow!
180
00:06:36,229 --> 00:06:40,100
Waving this sword
In the air, he
Yelled at his men
181
00:06:40,133 --> 00:06:43,671
"Onward, boys!
Do you want to
Live forever?!"
182
00:06:43,704 --> 00:06:45,839
Seems like
I've heard that someplace.
183
00:06:45,873 --> 00:06:48,642
We have a pillow
With those words
Embroidered on it.
184
00:06:48,676 --> 00:06:50,210
Sure worth remembering.
185
00:06:50,243 --> 00:06:52,079
Was he a hero,
Too, miss edwards?
186
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
Of course, dear.
187
00:06:53,581 --> 00:06:54,882
Gee, mr. Lawson said
188
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
That his great-grandfather
Was the hero.
189
00:06:57,117 --> 00:06:59,987
I suppose it makes
Him feel better
To think that.
190
00:07:00,020 --> 00:07:03,624
Well, actually, opie,
They were all heroes
191
00:07:03,657 --> 00:07:06,894
Including your ancestor
Carlton taylor.
192
00:07:06,927 --> 00:07:09,963
Oh? Was there
A taylor in
The battle?
193
00:07:09,997 --> 00:07:11,865
There certainly was.
194
00:07:11,899 --> 00:07:13,801
He was one
Of the first settlers.
195
00:07:13,834 --> 00:07:16,003
Mayberry was almost
Called taylortown.
196
00:07:16,036 --> 00:07:17,938
Oh. Well, I wanted you
197
00:07:17,971 --> 00:07:21,141
To see the actual sword
That was used.
198
00:07:21,174 --> 00:07:22,976
I'll be running along now.
199
00:07:23,010 --> 00:07:25,846
Thanks, and I'll mention
The sword in my essay.
200
00:07:25,879 --> 00:07:28,549
Well, it just might
Help you win the prize.
201
00:07:28,582 --> 00:07:30,484
Well, thanks for coming over,
Clara.
202
00:07:30,518 --> 00:07:32,586
Oh, it's
Quite all right.
203
00:07:32,620 --> 00:07:35,523
Carlton taylor...
204
00:07:35,556 --> 00:07:37,224
It's possible.
205
00:07:45,566 --> 00:07:47,935
Well, the idea!
206
00:07:47,968 --> 00:07:49,870
Clara's beginning
To think
207
00:07:49,903 --> 00:07:51,539
She led that
Charge herself.
208
00:07:51,572 --> 00:07:53,807
Gosh, paw, the only thing
That people agree on
209
00:07:53,841 --> 00:07:55,809
Is that those indians
Were pretty mean.
210
00:07:55,843 --> 00:07:57,244
Yeah.
211
00:07:57,277 --> 00:07:59,947
Sure would like to know
What the indians said, though.
212
00:07:59,980 --> 00:08:01,949
Yeah.
213
00:08:01,982 --> 00:08:05,819
Hey, paw, tom strongbow's
An indian, isn't he?
214
00:08:05,853 --> 00:08:07,688
Yeah. He's cherokee.
215
00:08:07,721 --> 00:08:09,557
Maybe I ought
To go talk to him.
216
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
That's a good idea.
I'll tell you what --
217
00:08:11,692 --> 00:08:13,561
I'll drive you
Over there tomorrow.
218
00:08:13,594 --> 00:08:14,795
Gee, thanks, paw.
219
00:08:14,828 --> 00:08:15,896
Yeah.
220
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
That's right, opie.
221
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
It was my revered ancestor,
Chief strongbow,
222
00:08:21,869 --> 00:08:23,236
That led the cherokee
223
00:08:23,270 --> 00:08:25,973
In the defense of their
Traditional hunting ground.
224
00:08:26,006 --> 00:08:27,240
Chief strongbow.
225
00:08:27,274 --> 00:08:28,842
Gee, was he wounded?
226
00:08:28,876 --> 00:08:30,110
Oh, yeah.
Many times.
227
00:08:30,143 --> 00:08:31,712
Matter of fact,
Look at this.
228
00:08:31,745 --> 00:08:33,681
This is just one
Of the musket balls
229
00:08:33,714 --> 00:08:35,816
That the medicine man
Took out of him
230
00:08:35,849 --> 00:08:37,551
After the battle.
231
00:08:37,585 --> 00:08:40,788
Gee. That was
A pretty tough battle, I guess.
232
00:08:40,821 --> 00:08:42,823
Yeah, it was for the indians.
233
00:08:42,856 --> 00:08:45,292
It was 50 braves
Against 500 settlers.
234
00:08:45,325 --> 00:08:46,794
50 braves?!
235
00:08:46,827 --> 00:08:48,061
That's right.
236
00:08:48,095 --> 00:08:49,963
Bows and arrows against muskets.
237
00:08:49,997 --> 00:08:51,765
Now you can understand
238
00:08:51,799 --> 00:08:55,135
Why us indians still talk about
The battle of tuckahoosie creek.
239
00:08:55,168 --> 00:08:56,670
Tuckahoosie creek?
240
00:08:56,704 --> 00:08:59,072
We're talking about
The battle of mayberry, tom.
241
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
That's what the settlers
Called it, but to us indians
242
00:09:01,742 --> 00:09:03,844
It's still the victory
Of tuckahoosie creek.
243
00:09:03,877 --> 00:09:04,945
Victory?!
244
00:09:04,978 --> 00:09:06,146
Yeah. That's right.
245
00:09:06,179 --> 00:09:07,715
Us indians
Forced them settlers
246
00:09:07,748 --> 00:09:09,316
And their cattle
Off our hunting grounds.
247
00:09:09,349 --> 00:09:11,218
Aw, come on, tom.
248
00:09:11,251 --> 00:09:12,352
Well, they did.
249
00:09:12,385 --> 00:09:14,588
The settlers won that battle.
250
00:09:14,622 --> 00:09:18,992
Opie, I hope you mention
Chief strongbow in your paper.
251
00:09:19,026 --> 00:09:22,630
After all, he was the real hero
Of the battle.
252
00:09:22,663 --> 00:09:24,932
I'll see you,
Sheriff.
253
00:09:30,638 --> 00:09:32,139
Gee, paw.
254
00:09:32,172 --> 00:09:35,709
I don't know what
To put down now.
255
00:09:35,743 --> 00:09:39,012
I guess you are
Kind of confused.
256
00:09:39,046 --> 00:09:42,382
I don't know
What I'm going to do.
257
00:09:42,415 --> 00:09:44,317
Hey, you know what?
258
00:09:44,351 --> 00:09:46,620
I got to make a trip
Up to raleigh tomorrow
259
00:09:46,654 --> 00:09:48,055
On police business.
260
00:09:48,088 --> 00:09:50,658
Why don't I drop you off
At the raleigh public library?
261
00:09:50,691 --> 00:09:52,392
They got a lot
Of old newspapers there
262
00:09:52,425 --> 00:09:55,295
Going way back to 1700s, 1750s
-- somewhere along in there.
263
00:09:55,328 --> 00:09:57,798
I bet you can get the true facts
Of the battle.
264
00:09:57,831 --> 00:09:59,266
Yeah. I've got the dates.
265
00:09:59,299 --> 00:10:01,101
I bet it's all in the paper.
266
00:10:01,134 --> 00:10:02,703
Sure it is.
267
00:10:02,736 --> 00:10:05,038
You know, I can see that medal
268
00:10:05,072 --> 00:10:07,875
Hanging on you
Right now.
269
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
How's it going?
270
00:10:20,921 --> 00:10:22,055
I don't know, paw.
271
00:10:22,089 --> 00:10:24,291
What do you mean,
You don't know?
272
00:10:24,324 --> 00:10:25,793
Well, I found
The story
273
00:10:25,826 --> 00:10:27,761
About the battle
Of mayberry...
274
00:10:27,795 --> 00:10:29,029
Yeah?
275
00:10:29,062 --> 00:10:30,297
But it's different
276
00:10:30,330 --> 00:10:32,165
From what everybody
Else told me.
277
00:10:32,199 --> 00:10:33,767
What do you mean,
Different?
278
00:10:33,801 --> 00:10:35,769
Let me see. Where is it?
279
00:10:35,803 --> 00:10:38,305
Right there.
280
00:10:41,408 --> 00:10:42,976
Oh.
281
00:10:43,010 --> 00:10:44,377
See what I mean?
282
00:10:44,411 --> 00:10:46,379
Yeah.
283
00:10:46,413 --> 00:10:50,383
I guess this
Is the true
Story, huh, paw?
284
00:10:50,417 --> 00:10:53,086
I'm afraid it is.
285
00:10:54,021 --> 00:10:57,691
Gracious alive!
286
00:11:02,029 --> 00:11:05,065
[ whistles ]
287
00:11:10,070 --> 00:11:13,373
You mean you actually found
An account of the battle?
288
00:11:13,406 --> 00:11:16,243
Yep. In an old raleigh paper,
May 18, 1762.
289
00:11:16,276 --> 00:11:18,478
Opie copied down
The whole thing.
290
00:11:18,511 --> 00:11:20,413
Well, this is
Fascinating.
291
00:11:20,447 --> 00:11:23,216
I wonder how they came
To write about it?
292
00:11:23,250 --> 00:11:25,786
Well, it seems that the reporter
That wrote the piece
293
00:11:25,819 --> 00:11:27,921
Had heard all the heroic stories
Of the battle
294
00:11:27,955 --> 00:11:30,758
And he decided he'd make a trip
From raleigh down to mayberry
295
00:11:30,791 --> 00:11:33,326
And talk to some people who had
Actually been in the battle.
296
00:11:33,360 --> 00:11:35,295
Oh, you mean our ancestors?
297
00:11:35,328 --> 00:11:37,397
Our ancestors and the indians.
298
00:11:38,799 --> 00:11:40,901
Well, go ahead. Go ahead, andy.
299
00:11:40,934 --> 00:11:42,035
Brace yourself.
300
00:11:42,069 --> 00:11:44,204
He has some stuff
At the beginning.
301
00:11:44,237 --> 00:11:48,008
Then he says, "Dear readers,
There was no battle of mayberry.
302
00:11:48,041 --> 00:11:51,111
"The only casualties
Were one scrawny cow
303
00:11:51,144 --> 00:11:52,746
"Three deer and one mule
304
00:11:52,780 --> 00:11:55,248
Who had the misfortune
To look like a deer."
305
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
No battle?
306
00:11:56,817 --> 00:11:58,752
Hmm.
307
00:11:58,786 --> 00:12:00,453
"The whole fracas began
308
00:12:00,487 --> 00:12:03,156
With the death
Of bessie lawson."
309
00:12:03,190 --> 00:12:04,191
There. You see?
310
00:12:04,224 --> 00:12:06,126
Floyd's great-grandmother.
311
00:12:06,159 --> 00:12:11,031
Bessie was their mean old cow
That an indian shot by accident.
312
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
[ clears throat ]
313
00:12:12,833 --> 00:12:15,102
"The next day
The mayberryites sent
314
00:12:15,135 --> 00:12:18,205
"The women and children away,
And 50 settlers
315
00:12:18,238 --> 00:12:21,074
"Found themselves
Facing 50 cherokee braves
316
00:12:21,108 --> 00:12:24,444
Who had about as much desire
To fight as they did."
317
00:12:24,477 --> 00:12:26,046
50 braves?
318
00:12:26,079 --> 00:12:27,147
That's right.
319
00:12:27,180 --> 00:12:29,349
"Taunts and insults
Filled the air
320
00:12:29,382 --> 00:12:31,218
But no bullets or arrows."
321
00:12:31,251 --> 00:12:33,486
Oh, I can hardly believe that.
322
00:12:33,520 --> 00:12:37,324
"Then out from the stockades
Stepped lieutenant edwards."
323
00:12:37,357 --> 00:12:40,961
Lieutenant edwards,
Clara's ancestor, the colonel.
324
00:12:40,994 --> 00:12:43,430
"He approached the indians
In a wavering course
325
00:12:43,463 --> 00:12:45,332
Holding a fearsome weapon
In his hand."
326
00:12:45,365 --> 00:12:46,533
The sword.
327
00:12:46,566 --> 00:12:49,837
"A jug of mayberry's
Finest corn liquor.
328
00:12:49,870 --> 00:12:51,204
"One drink led to another
329
00:12:51,238 --> 00:12:53,506
"And when they were
All happy and friendly
330
00:12:53,540 --> 00:12:55,475
"They went
Into the woods together
331
00:12:55,508 --> 00:12:58,345
"To shoot some deer
To pay lawson for old bessie.
332
00:12:58,378 --> 00:13:00,247
"That's how the mule got killed.
333
00:13:00,280 --> 00:13:03,550
Those were the only shots fired
In the battle of mayberry."
334
00:13:03,583 --> 00:13:05,986
Well, how did all these stories
Get started?
335
00:13:06,019 --> 00:13:07,420
That's here, too.
336
00:13:07,454 --> 00:13:11,091
"Both sides realized that
The true story of the battle
337
00:13:11,124 --> 00:13:14,361
"Would be a sorry tale
To tell their womenfolk.
338
00:13:14,394 --> 00:13:17,831
"So the story of
The bloody battle of mayberry
339
00:13:17,865 --> 00:13:21,534
Was conceived and born after
The last shot had been fired."
340
00:13:21,568 --> 00:13:23,103
There you are.
341
00:13:23,136 --> 00:13:28,408
Oh, andy, this is going
To upset a lot of people.
342
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
You better know it.
343
00:13:30,043 --> 00:13:32,079
Oh, everybody's
Taken such pride
344
00:13:32,112 --> 00:13:35,282
In the part their
Families played
In the battle.
345
00:13:35,315 --> 00:13:36,884
Oh, yeah.
346
00:13:36,917 --> 00:13:39,853
There's not too much pride
In 50 settlers
347
00:13:39,887 --> 00:13:42,923
And 50 indians sitting
Around getting gassed.
348
00:13:42,956 --> 00:13:45,893
Andy, if opie
Wins this contest
349
00:13:45,926 --> 00:13:48,161
And that is printed
In the paper...
350
00:13:48,195 --> 00:13:53,500
Mm-mm-mm.
351
00:13:53,533 --> 00:13:56,003
I wonder what kind
Of chance he's got, huh?
352
00:13:56,036 --> 00:13:57,871
Uh, sarah?
353
00:13:57,905 --> 00:14:00,073
Would you get me helen crump?
354
00:14:00,673 --> 00:14:02,242
What?
355
00:14:02,275 --> 00:14:05,045
No, I didn't know that.
356
00:14:05,078 --> 00:14:07,014
Colonel, huh?
357
00:14:07,047 --> 00:14:10,450
Oh, yes, I'll tell opie. Yup.
358
00:14:11,618 --> 00:14:13,286
Hi, helen.
359
00:14:13,320 --> 00:14:14,421
Aw, nothing.
360
00:14:14,454 --> 00:14:17,424
I just thought I'd call.
361
00:14:17,457 --> 00:14:20,227
How's the essay contest coming?
362
00:14:20,260 --> 00:14:22,329
Oh, well, they won't be
Handed in till tomorrow.
363
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Uh-huh.
364
00:14:24,564 --> 00:14:27,334
Gee, I wonder
Who'll win that thing?
365
00:14:27,367 --> 00:14:29,536
[ chuckling ]
366
00:14:29,569 --> 00:14:31,304
Hard to tell, huh?
367
00:14:31,338 --> 00:14:33,974
Mm. There's several students
In the class
368
00:14:34,007 --> 00:14:36,043
Who do well
At compositions and essays.
369
00:14:36,076 --> 00:14:37,477
You know, opie's pretty good.
370
00:14:37,510 --> 00:14:40,380
Say opie's good at essays, huh?
371
00:14:42,249 --> 00:14:45,085
A lot's going to depend on the
Amount of research that's done.
372
00:14:45,118 --> 00:14:46,920
The student that comes in
With the facts --
373
00:14:46,954 --> 00:14:48,255
That's gonna count
For a big part.
374
00:14:48,288 --> 00:14:49,990
Yeah, yeah.
375
00:14:50,023 --> 00:14:52,926
That should be
A big part of it, yeah.
376
00:14:52,960 --> 00:14:57,364
Well, when do you figure
You'll know the results?
377
00:14:57,397 --> 00:14:59,499
Uh-huh.
378
00:14:59,532 --> 00:15:03,570
Well, I'll-I'll, uh,
I'll probably see you tomorrow.
379
00:15:03,603 --> 00:15:05,672
Bye.
380
00:15:07,274 --> 00:15:09,009
He could win.
381
00:15:09,042 --> 00:15:10,277
Oh, my.
382
00:15:19,519 --> 00:15:22,289
Hi there, ope.
383
00:15:22,322 --> 00:15:24,224
Hi, paw.
384
00:15:25,993 --> 00:15:27,660
Working on the
Old essay, huh?
385
00:15:27,694 --> 00:15:29,096
Yeah.
386
00:15:29,129 --> 00:15:30,463
Yeah. I figured
387
00:15:30,497 --> 00:15:33,200
That's what you
Would be doing.
388
00:15:34,201 --> 00:15:35,702
You want to read it?
389
00:15:35,735 --> 00:15:38,005
Well...
390
00:15:38,038 --> 00:15:39,306
Okay.
391
00:15:51,551 --> 00:15:53,120
It's pretty good, huh?
392
00:15:53,153 --> 00:15:56,456
Well, it...
Shows a lot of research.
393
00:15:56,489 --> 00:15:58,191
That means it's good then,
Doesn't it?
394
00:15:58,225 --> 00:15:59,326
Mmm.
395
00:15:59,359 --> 00:16:00,527
Sort of.
396
00:16:00,560 --> 00:16:02,395
But that's
What you told me to do.
397
00:16:02,429 --> 00:16:07,134
Well, you know, there's such
A thing as over-researching.
398
00:16:07,167 --> 00:16:09,102
I don't know what you mean.
399
00:16:09,136 --> 00:16:11,638
Well, let me see
400
00:16:11,671 --> 00:16:13,706
If I can explain
That to you.
401
00:16:13,740 --> 00:16:15,175
[ clears throat ]
402
00:16:15,208 --> 00:16:17,044
Um...
403
00:16:17,077 --> 00:16:19,512
Well, facts are
One thing, right?
404
00:16:19,546 --> 00:16:21,014
Right.
405
00:16:21,048 --> 00:16:22,515
Right.
406
00:16:22,549 --> 00:16:26,086
And then there are other things
That are not facts, right?
407
00:16:26,119 --> 00:16:27,287
Right.
408
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Right.
409
00:16:30,623 --> 00:16:33,626
Well, what -- what
I'm trying to say
410
00:16:33,660 --> 00:16:38,465
Is that too many facts
Can make an essay dull.
411
00:16:38,498 --> 00:16:40,733
You know what I mean?
412
00:16:40,767 --> 00:16:44,104
No, paw, 'cause
I don't think this
Is going to be dull.
413
00:16:45,772 --> 00:16:47,507
Uh-huh.
414
00:16:50,643 --> 00:16:53,313
Hey, I got a thought.
415
00:16:53,346 --> 00:16:56,249
Why don't I work
With you on this?
416
00:16:56,283 --> 00:16:58,551
No, paw. It's got
To be my own work
417
00:16:58,585 --> 00:17:00,387
And I have to turn
It in tomorrow.
418
00:17:00,420 --> 00:17:02,755
Well, I know a lot
Of other fathers
419
00:17:02,789 --> 00:17:06,559
Are going to be helping out
Their kids, huh?
420
00:17:06,593 --> 00:17:08,695
Well...
421
00:17:08,728 --> 00:17:10,797
They shouldn't,
Should they, paw?
422
00:17:10,830 --> 00:17:13,466
Good night.
423
00:17:20,873 --> 00:17:22,509
Hey, andy.
424
00:17:22,542 --> 00:17:24,244
I just seen helen crump
Down the street.
425
00:17:24,277 --> 00:17:25,678
I asked her about the contest.
426
00:17:25,712 --> 00:17:27,314
She said that she's got
The papers all marked.
427
00:17:27,347 --> 00:17:28,781
She's gonna announce
The winner tomorrow morning.
428
00:17:28,815 --> 00:17:30,183
Where'd you see her?
429
00:17:30,217 --> 00:17:32,319
Down on the corner,
On maple.
430
00:17:35,255 --> 00:17:37,590
But you read
What he had in that essay.
431
00:17:37,624 --> 00:17:39,826
He did a wonderful job
Of research.
432
00:17:39,859 --> 00:17:41,794
Look, you know
How folks in town feel
433
00:17:41,828 --> 00:17:43,296
About that battle.
434
00:17:43,330 --> 00:17:44,497
I know, andy,
435
00:17:44,531 --> 00:17:45,632
But I don't know
What else to do
436
00:17:45,665 --> 00:17:47,534
But give him the prize.
437
00:17:47,567 --> 00:17:50,370
No other essay was even
A close second to opie's.
438
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
Oh.
439
00:17:51,438 --> 00:17:52,472
Andy, I'm sorry.
440
00:17:52,505 --> 00:17:54,241
I'm already late for school.
441
00:17:54,274 --> 00:17:55,308
I've got to run.
442
00:17:55,342 --> 00:17:56,509
I'll see you later?
443
00:17:56,543 --> 00:17:58,378
Well...
444
00:18:03,783 --> 00:18:08,355
Hey, andy!
445
00:18:08,388 --> 00:18:09,889
Oh, hi, guys.
446
00:18:09,922 --> 00:18:12,159
Goober says they're gonna
Announce the winner tomorrow.
447
00:18:12,192 --> 00:18:14,361
It's gonna be published
In the afternoon paper.
448
00:18:14,394 --> 00:18:15,795
Yeah.
449
00:18:15,828 --> 00:18:17,364
Hey, andy, you know
If opie put in that thing
450
00:18:17,397 --> 00:18:18,865
About my ancestor
Holding off the savages
451
00:18:18,898 --> 00:18:20,533
With arrows
Flying all around?
452
00:18:20,567 --> 00:18:21,901
Oh, I tell you,
453
00:18:21,934 --> 00:18:23,436
The more you hear
About this battle,
454
00:18:23,470 --> 00:18:25,438
The greater it was.
455
00:18:25,472 --> 00:18:27,207
Boy, we really got
A heritage, eh, andy?
456
00:18:27,240 --> 00:18:29,409
Yeah, I guess so.
457
00:18:29,442 --> 00:18:31,144
What do you mean
You guess so?
458
00:18:31,178 --> 00:18:32,679
Well, floyd, you know,
459
00:18:32,712 --> 00:18:34,614
When you keep
Telling things,
460
00:18:34,647 --> 00:18:37,317
Sometimes they'll get
A little exaggerated.
461
00:18:37,350 --> 00:18:39,319
Exaggerated?
This is all true.
462
00:18:39,352 --> 00:18:40,687
My mama said so.
463
00:18:40,720 --> 00:18:42,689
What I mean, goob,
Is, like, you know,
464
00:18:42,722 --> 00:18:44,691
When you catch
A 2-pound bass,
465
00:18:44,724 --> 00:18:47,394
It'll gain a good 5 pounds
In the telling.
466
00:18:47,427 --> 00:18:49,162
We're talking about
Proved history.
467
00:18:49,196 --> 00:18:51,398
The kind of history
That put mayberry on the map.
468
00:18:51,431 --> 00:18:53,533
Long live mayberry!
469
00:18:53,566 --> 00:18:55,668
Long live mayberry!
Long live mayberry!
470
00:18:55,702 --> 00:19:00,273
Helen, you can't give
Opie that prize.
471
00:19:00,307 --> 00:19:01,841
Look, andy, opie
Wrote the best essay
472
00:19:01,874 --> 00:19:03,543
And we promised
That the best essay
473
00:19:03,576 --> 00:19:05,245
Would get a prize
And be published.
474
00:19:05,278 --> 00:19:07,280
Now, we have
An obligation
To keep our word
475
00:19:07,314 --> 00:19:08,715
Even if it is
A blow to mayberry.
476
00:19:08,748 --> 00:19:10,383
Yeah, it'll be a blow,
All right.
477
00:19:10,417 --> 00:19:12,352
It'll be like telling people
At valley forge
478
00:19:12,385 --> 00:19:14,454
That george washington
Got frozen someplace else.
479
00:19:14,487 --> 00:19:16,523
I'm not going to take
The prize away from opie.
480
00:19:16,556 --> 00:19:18,358
And that brings up
Another little point.
481
00:19:18,391 --> 00:19:20,660
How do you think that folks
Around here are going
482
00:19:20,693 --> 00:19:22,795
To feel about opie
When they read all this?
483
00:19:22,829 --> 00:19:24,364
And me? I'm his father.
484
00:19:24,397 --> 00:19:25,765
They're not going to be
Too happy with me either.
485
00:19:25,798 --> 00:19:26,899
I sympathize
With you, andy,
But I can't help it.
486
00:19:26,933 --> 00:19:28,501
It's going to be
Published tomorrow.
487
00:19:28,535 --> 00:19:30,937
Well, I'll tell you
One thing.
488
00:19:30,970 --> 00:19:32,605
You're not
Making it very easy
489
00:19:32,639 --> 00:19:35,508
For me and opie
To walk down main street.
490
00:19:43,716 --> 00:19:45,352
Opie:
Hey, paw! Paw!
491
00:19:45,385 --> 00:19:46,419
I won, paw! I won!
492
00:19:46,453 --> 00:19:47,987
Yeah, I heard.
Congratulations.
493
00:19:48,020 --> 00:19:50,557
Miss crump announced it
This morning.
494
00:19:50,590 --> 00:19:53,926
She said it's going to be
In this afternoon's paper.
495
00:19:53,960 --> 00:19:55,595
Yeah. It's already out.
496
00:19:55,628 --> 00:19:58,365
Ohh...
497
00:19:58,398 --> 00:20:01,868
You took the words
Right out of my mouth.
498
00:20:01,901 --> 00:20:03,436
No battle.
499
00:20:03,470 --> 00:20:05,538
No heroes neither.
500
00:20:05,572 --> 00:20:07,974
No arrows, no colonels.
501
00:20:08,007 --> 00:20:12,279
Kind of gives you
An empty feeling.
502
00:20:17,917 --> 00:20:19,319
Hi, boys.
503
00:20:19,352 --> 00:20:20,320
Hi.
504
00:20:20,353 --> 00:20:22,922
Hey.
505
00:20:30,597 --> 00:20:33,666
Gee, paw,
They sure acted funny.
506
00:20:33,700 --> 00:20:34,834
Yeah.
507
00:20:34,867 --> 00:20:37,604
Awful. Just awful.
508
00:20:37,637 --> 00:20:39,772
Hi, ms. Edwards,
Mr. Strongbow.
509
00:20:39,806 --> 00:20:42,475
Hello.
510
00:20:51,951 --> 00:20:54,053
Well... It's been a week.
511
00:20:54,086 --> 00:20:57,657
Looks like everybody'd be
Over it by now.
512
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
Well, it was a
Great shock, andy,
513
00:20:59,892 --> 00:21:01,994
And people
Are taking
It very hard.
514
00:21:02,028 --> 00:21:03,430
Hmm.
515
00:21:03,463 --> 00:21:05,398
Maybe I shouldn't have
Written it.
516
00:21:05,432 --> 00:21:07,334
Well...
517
00:21:07,367 --> 00:21:09,702
Even the kids are
Kind of upset with me.
518
00:21:09,736 --> 00:21:12,705
Most of them had colonels
In their families, too.
519
00:21:12,739 --> 00:21:14,374
[ telephone ringing ]
520
00:21:14,407 --> 00:21:15,508
Oh.
521
00:21:15,542 --> 00:21:17,276
I'll get it.
522
00:21:19,412 --> 00:21:21,581
Hello?
523
00:21:22,649 --> 00:21:24,551
Yes, he is.
524
00:21:24,584 --> 00:21:26,653
I wonder...
525
00:21:26,686 --> 00:21:29,656
All right, I'll tell him.
526
00:21:29,689 --> 00:21:32,058
They want us down
At the courthouse right away --
527
00:21:32,091 --> 00:21:33,693
Something to do
With the essay.
528
00:21:33,726 --> 00:21:35,562
Ohh...
529
00:21:35,595 --> 00:21:38,498
Well, I guess
It'll come to a head now.
530
00:21:38,531 --> 00:21:39,966
Come on, opie.
531
00:21:44,837 --> 00:21:45,905
What's happening?
532
00:21:45,938 --> 00:21:47,640
Andy, I thought
I'd be a good idea
533
00:21:47,674 --> 00:21:49,876
If we all listened
To the broadcast together.
534
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
What are you
Talking about?
535
00:21:51,411 --> 00:21:53,446
The radio broadcast
From the governor.
536
00:21:53,480 --> 00:21:54,614
What?
537
00:21:54,647 --> 00:21:55,982
It's his weekly
Radio chat
538
00:21:56,015 --> 00:21:57,917
And I got this wire saying
There's going to be
539
00:21:57,950 --> 00:22:00,553
Something on it we might be
Interested in hearing.
540
00:22:00,587 --> 00:22:01,854
Oh, for heaven
Sake's.
541
00:22:01,888 --> 00:22:03,590
Hey, everybody, I got it.
542
00:22:03,623 --> 00:22:06,626
Governor:
...We look forward
To progress in that area.
543
00:22:06,659 --> 00:22:09,095
And now I have a special message
To the people
544
00:22:09,128 --> 00:22:12,399
Of one of our towns in
The northern part of our state.
545
00:22:12,432 --> 00:22:13,900
Not one of our biggest towns
546
00:22:13,933 --> 00:22:16,436
But certainly one
Which we cherish dearly --
547
00:22:16,469 --> 00:22:18,004
The town of mayberry.
548
00:22:18,037 --> 00:22:20,139
To the people of mayberry --
549
00:22:20,172 --> 00:22:23,142
I have read with deep interest
The article in your newspaper
550
00:22:23,175 --> 00:22:25,712
Entitled "The true story
Of the battle of mayberry."
551
00:22:25,745 --> 00:22:27,647
I wish to commend
552
00:22:27,680 --> 00:22:28,981
The student who wrote it
553
00:22:29,015 --> 00:22:31,851
And congratulate the entire
Mayberry community.
554
00:22:31,884 --> 00:22:35,588
The frankness of the article and
The honesty of its publication
555
00:22:35,622 --> 00:22:37,657
Can serve as an inspiration
556
00:22:37,690 --> 00:22:39,626
To all the people of the state.
557
00:22:39,659 --> 00:22:41,694
Too often we are hindered
By old myths
558
00:22:41,728 --> 00:22:44,564
And legends
That have no real meaning today.
559
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
There's a lesson to be learned
560
00:22:46,032 --> 00:22:48,100
From the true story
Of the battle of mayberry
561
00:22:48,134 --> 00:22:52,038
And that is that things can very
Often be settled peacefully.
562
00:22:52,071 --> 00:22:55,808
You all have every right
To be proud of your town
563
00:22:55,842 --> 00:22:57,710
And its wise founders.
564
00:22:57,744 --> 00:22:58,978
Good day.
565
00:22:59,011 --> 00:23:02,515
[ all talking at once ]
566
00:23:02,549 --> 00:23:05,718
It's what we've
All known for
Some time.
567
00:23:05,752 --> 00:23:08,555
Mayberry has always
Been an honest
568
00:23:08,588 --> 00:23:09,989
And peaceful town
569
00:23:10,022 --> 00:23:12,792
And we all have a
Right to be proud.
570
00:23:12,825 --> 00:23:15,995
And do you know
Who's responsible for all this?
571
00:23:16,028 --> 00:23:17,063
Opie taylor.
572
00:23:17,096 --> 00:23:19,165
Three cheers for opie!
573
00:23:19,198 --> 00:23:21,768
Cheers! Cheers! Cheers!
574
00:23:21,801 --> 00:23:23,002
Well, ope, looks like
575
00:23:23,035 --> 00:23:25,204
It's safe to wear
That medal now, huh?
576
00:23:25,237 --> 00:23:26,639
Yeah.
577
00:23:35,114 --> 00:23:37,950
Andy, when's opie gonna stop
Wearing that medal he won?
578
00:23:37,984 --> 00:23:39,652
He's about used it
All up.
579
00:23:39,686 --> 00:23:41,488
He's pretty proud
Of it, goob.
580
00:23:41,521 --> 00:23:43,590
And that boy
Has a right to be, too.
581
00:23:43,623 --> 00:23:45,725
Well, we all got
A lot of pleasure
582
00:23:45,758 --> 00:23:47,594
Out of the battle
Of mayberry while it lasted.
583
00:23:47,627 --> 00:23:49,996
Well, goob,
There's no reason
584
00:23:50,029 --> 00:23:52,665
Why we still shouldn't
Have pleasure out of it.
585
00:23:52,699 --> 00:23:54,967
I myself here --
I've got a little memento
586
00:23:55,001 --> 00:23:57,637
That's been handed down
Through the generations
587
00:23:57,670 --> 00:23:58,805
In the taylor family.
588
00:23:58,838 --> 00:24:00,239
What do you got there?
589
00:24:00,272 --> 00:24:02,875
Well, now, don't wear it out
By looking at it too hard,
590
00:24:02,909 --> 00:24:05,077
But, gentlemen,
That is the cork
591
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
That my ancestor,
Colonel taylor,
592
00:24:07,146 --> 00:24:09,749
Pulled from the first jug
Of white lightning
593
00:24:09,782 --> 00:24:11,951
That started
The peaceful negotiations
594
00:24:11,984 --> 00:24:13,553
Of the battle of mayberry.
595
00:24:13,586 --> 00:24:14,587
No kidding?
596
00:24:14,621 --> 00:24:16,255
Let me see that.
597
00:24:16,288 --> 00:24:20,226
Say, you wouldn't take an
Arrowhead in exchange for that?
598
00:24:20,259 --> 00:24:22,695
Oh, no, no, no.
599
00:24:22,729 --> 00:24:25,131
After me,
This passes down to opie.
600
00:24:27,099 --> 00:24:31,538
[ laughter ]
601
00:24:35,241 --> 00:24:37,510
[ whistling sprightly tune ]
42208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof