Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:05,273
( whistling sprightly tune )
2
00:00:38,472 --> 00:00:41,342
There's smoke coming from
Over there someplace.
3
00:00:41,375 --> 00:00:43,577
Yeah, it's over
Between those trees.
4
00:00:43,611 --> 00:00:45,213
Must be somebody
Making a campfire.
5
00:01:01,195 --> 00:01:03,664
Gin!
You been blitzed!
6
00:01:03,697 --> 00:01:05,233
( cackling )
7
00:01:12,440 --> 00:01:14,575
( laughing ):
I tell you, eh?
8
00:01:14,608 --> 00:01:15,709
Ah, no, no, no!
9
00:01:15,743 --> 00:01:17,545
A policeman
Is coming!
10
00:01:17,578 --> 00:01:18,546
A policeman.
11
00:01:18,579 --> 00:01:19,847
Guitar.
Guitar.
12
00:01:19,880 --> 00:01:21,115
Mama, please!
13
00:01:23,384 --> 00:01:24,752
( playing briskly )
14
00:01:24,785 --> 00:01:27,321
* through the forest,
Wild and free *
15
00:01:27,355 --> 00:01:30,558
* sounds our gypsy melody
16
00:01:30,591 --> 00:01:33,827
* ever dancing
As they say *
17
00:01:33,861 --> 00:01:36,564
* none so merry
And none so gay *
18
00:01:36,597 --> 00:01:39,233
* through the forest,
Wild and free *
19
00:01:39,267 --> 00:01:42,270
* sounds our gypsy melody
20
00:01:42,303 --> 00:01:45,173
* ever dancing
As they say *
21
00:01:45,206 --> 00:01:47,841
* none so merry
And none so gay, hey! *
22
00:01:47,875 --> 00:01:49,810
( brisk playing continues )
23
00:01:52,746 --> 00:01:55,583
* ever dancing
As they say *
24
00:01:55,616 --> 00:01:58,719
* none so merry
And none so gay, hey! *
25
00:01:58,752 --> 00:02:01,822
Welcome to the gay,
Carefree camp of the gypsies.
26
00:02:01,855 --> 00:02:03,257
Hi.
27
00:02:03,291 --> 00:02:05,426
I am murrillos, head
Of this little band.
28
00:02:05,459 --> 00:02:07,561
Would you and the
Charming young lady
29
00:02:07,595 --> 00:02:09,430
Like to join us
In our gaiety?
30
00:02:09,463 --> 00:02:10,698
We would be so honored.
31
00:02:10,731 --> 00:02:12,433
I'll tell you,
Mr., uh...?
32
00:02:12,466 --> 00:02:13,601
Murrillos.
33
00:02:13,634 --> 00:02:14,935
Murrillos.
34
00:02:14,968 --> 00:02:17,271
We happened to notice
The smoke from your fire.
35
00:02:17,305 --> 00:02:19,373
Ah, yes. We cook
Our midday meal.
36
00:02:19,407 --> 00:02:21,809
I would not dare offer
You our humble fare
37
00:02:21,842 --> 00:02:24,678
But we would be so happy
If the great policeman
38
00:02:24,712 --> 00:02:27,315
And the charming young
Lady would join us.
39
00:02:27,348 --> 00:02:28,516
Well, no, no.
40
00:02:28,549 --> 00:02:30,184
Uh, thanks, but...
41
00:02:30,218 --> 00:02:32,753
Yes, that is
My sister sabella.
42
00:02:32,786 --> 00:02:35,623
It is much pleasure
To know you.
43
00:02:35,656 --> 00:02:38,459
My very good
Friend, silvio.
44
00:02:38,492 --> 00:02:40,228
Mr. Silvio.
45
00:02:40,261 --> 00:02:43,464
And my dear, sweet,
Angelic mother
46
00:02:43,497 --> 00:02:46,600
Queen of the gypsies,
La farona.
47
00:02:46,634 --> 00:02:47,768
( hiccups )
48
00:02:47,801 --> 00:02:51,339
Mrs. La farona, uh...
49
00:02:51,372 --> 00:02:52,673
It's, uh...
50
00:02:52,706 --> 00:02:56,577
It's a pleasure
To meet all of you.
51
00:02:56,610 --> 00:02:58,612
I'm sheriff taylor
52
00:02:58,646 --> 00:03:01,249
And this is helen crump.
53
00:03:01,282 --> 00:03:02,750
"Crump."
54
00:03:02,783 --> 00:03:04,252
It is a charming name.
55
00:03:04,285 --> 00:03:06,354
Well, thank you.
56
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
And such beauty.
57
00:03:08,522 --> 00:03:10,358
( chuckling )
58
00:03:10,391 --> 00:03:12,360
I am just dazzled.
59
00:03:12,393 --> 00:03:13,594
You dazzled,
Too, no?
60
00:03:13,627 --> 00:03:15,263
Yes, me, too.
I am dazzled.
61
00:03:15,296 --> 00:03:16,864
The reason we stopped by
62
00:03:16,897 --> 00:03:19,633
Is we've had a kind
Of a dry season
63
00:03:19,667 --> 00:03:22,470
And we like to be careful
About fire.
64
00:03:22,503 --> 00:03:23,971
Oh, of course.
65
00:03:24,004 --> 00:03:27,641
Silvio, put out
The fire. Please!
66
00:03:27,675 --> 00:03:30,244
We haven't had
A drop of rain
67
00:03:30,278 --> 00:03:31,812
For over eight weeks.
68
00:03:31,845 --> 00:03:33,714
We will be very careful.
69
00:03:33,747 --> 00:03:35,549
You have my guarantee.
70
00:03:35,583 --> 00:03:36,550
I'm just dazzled.
71
00:03:36,584 --> 00:03:38,419
Well, uh, goodbye.
72
00:03:38,452 --> 00:03:40,688
Goodbye,
Mr. Sheriff.
73
00:03:40,721 --> 00:03:42,690
Goodbye.
74
00:03:51,665 --> 00:03:53,367
What's the matter?
75
00:03:53,401 --> 00:03:56,837
I wonder if they're
Just passing through
76
00:03:56,870 --> 00:04:00,007
Or if they plan
On staying a while?
77
00:04:00,040 --> 00:04:03,377
Well, what difference
Does it make?
78
00:04:03,411 --> 00:04:06,714
We've had gypsies
Through here before.
79
00:04:06,747 --> 00:04:07,948
( music resumes )
80
00:04:07,981 --> 00:04:10,518
* through the forest,
Wild and free *
81
00:04:10,551 --> 00:04:13,654
* sounds our gypsy melody
82
00:04:13,687 --> 00:04:16,457
* ever dancing
As they say *
83
00:04:16,490 --> 00:04:19,560
* none so merry
And none so gay. *
84
00:04:19,593 --> 00:04:21,895
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Ha, ha!
85
00:04:21,929 --> 00:04:23,331
Oh, the sheriff
And miss crump.
86
00:04:23,364 --> 00:04:24,665
Me dazzled.
87
00:04:24,698 --> 00:04:26,334
I was-I was wondering
88
00:04:26,367 --> 00:04:29,002
How long do you plan
On camping here?
89
00:04:29,036 --> 00:04:30,638
Well, we have just arrived
90
00:04:30,671 --> 00:04:32,540
And already we are madly in love
91
00:04:32,573 --> 00:04:34,975
With your beautiful,
Charming countryside.
92
00:04:35,008 --> 00:04:37,345
Well, uh, the reason I asked
93
00:04:37,378 --> 00:04:40,914
Was last year, we had some
Gypsies through here
94
00:04:40,948 --> 00:04:43,884
And they went around
And started...
95
00:04:43,917 --> 00:04:45,419
Cheating people.
96
00:04:45,453 --> 00:04:46,620
Hmm.
97
00:04:46,654 --> 00:04:49,357
Well, they had a lot
Of different angles.
98
00:04:49,390 --> 00:04:50,891
Gypsies
Cheating people?
99
00:04:50,924 --> 00:04:53,060
Ah, please.
This I cannot believe.
100
00:04:53,093 --> 00:04:54,928
I cannot
Believe another...
101
00:04:54,962 --> 00:04:57,030
Hey, it must be
The cacaya tribe.
102
00:04:57,064 --> 00:04:58,499
You remember?
Ah!
103
00:04:58,532 --> 00:04:59,567
Is a bad people.
104
00:04:59,600 --> 00:05:01,068
How many times
I say that?
105
00:05:01,101 --> 00:05:02,703
These are
The bad gypsies
106
00:05:02,736 --> 00:05:04,505
Who will cheat
On people, yes
107
00:05:04,538 --> 00:05:05,806
But we are
Different.
108
00:05:05,839 --> 00:05:07,408
We are gay,
Carefree...
109
00:05:07,441 --> 00:05:08,742
Beautiful,
Charming...
110
00:05:08,776 --> 00:05:09,877
Completely lovable.
111
00:05:09,910 --> 00:05:11,879
Well, I just thought
I'd mention it.
112
00:05:11,912 --> 00:05:15,082
So if you'd just keep
In mind what I said
113
00:05:15,115 --> 00:05:19,119
About selling any kind of
Worthless junk or anything.
114
00:05:19,152 --> 00:05:23,090
No, never.
Never!
115
00:05:23,123 --> 00:05:25,025
These are the priceless
Golden earrings
116
00:05:25,058 --> 00:05:27,094
Of our gypsy queen
Vazenda,
117
00:05:27,127 --> 00:05:29,963
Worn by her majesty,
Oh, over 400 years ago,
118
00:05:29,997 --> 00:05:32,099
When she attended
The ceremonial banquets
119
00:05:32,132 --> 00:05:33,567
In the kingdom
Of the gypsies.
120
00:05:33,601 --> 00:05:35,102
Not today.
121
00:05:35,135 --> 00:05:37,638
No, madam, please,
These are precious,
122
00:05:37,671 --> 00:05:38,939
An opportunity
Of a lifetime.
123
00:05:38,972 --> 00:05:40,408
Some other time.
124
00:05:40,441 --> 00:05:42,810
Madam, please,
Would you stand here?
125
00:05:42,843 --> 00:05:45,613
Please. Yes.
126
00:05:45,646 --> 00:05:48,549
Oh, no!
Is impossible.
127
00:05:48,582 --> 00:05:49,717
What is?
128
00:05:49,750 --> 00:05:51,118
You are
The living image
129
00:05:51,151 --> 00:05:53,554
Of our beautiful
Gypsy queen vazenda.
130
00:05:53,587 --> 00:05:56,390
You do have gypsy blood
In you, no?
131
00:05:56,424 --> 00:05:59,159
No, just american.
132
00:05:59,192 --> 00:06:01,729
It's unbelievable.
133
00:06:01,762 --> 00:06:04,031
Queen vazenta,
You say?
134
00:06:04,064 --> 00:06:05,132
Yes, yes.
135
00:06:05,165 --> 00:06:06,734
See, 400 years ago,
136
00:06:06,767 --> 00:06:09,637
She wore
These same earrings.
137
00:06:09,670 --> 00:06:11,439
She was known as
The most beautiful queen
138
00:06:11,472 --> 00:06:13,407
In the history
Of the gypsies.
139
00:06:13,441 --> 00:06:15,175
Oh, really?
140
00:06:15,208 --> 00:06:18,712
Would you do a poor gypsy
A favor, huh?
141
00:06:18,746 --> 00:06:20,147
Would you hold these up?
142
00:06:20,180 --> 00:06:24,184
Just hold them up,
That's all. Yes.
143
00:06:24,217 --> 00:06:26,654
Your majesty! Oh.
144
00:06:26,687 --> 00:06:27,955
Did you hear
What I said?
145
00:06:27,988 --> 00:06:29,089
Did you hear what
I call you?
146
00:06:29,122 --> 00:06:31,124
Oh, my goodness,
This is frightening!
147
00:06:31,158 --> 00:06:34,061
Oh, no, these earrings
Are only for you.
148
00:06:34,094 --> 00:06:37,064
Oh, oh, no,
Over 400 years old.
149
00:06:37,097 --> 00:06:39,600
No, I couldn't afford
Anything like that.
150
00:06:39,633 --> 00:06:42,069
Ohh, what is there
To afford?
151
00:06:42,102 --> 00:06:43,571
We are poor gypsies.
152
00:06:43,604 --> 00:06:47,641
( sigh )
We live from day to day.
153
00:06:47,675 --> 00:06:51,645
All we need is just something
For our next meal.
154
00:06:51,679 --> 00:06:54,815
We are just four people.
$12.50.
155
00:06:54,848 --> 00:06:58,852
Ooh.
I'll get the money.
156
00:06:58,886 --> 00:07:01,522
Are you sure
You are not gypsy?
157
00:07:01,555 --> 00:07:04,925
Well...
158
00:07:04,958 --> 00:07:08,529
Are you sure
You are not gypsy?
159
00:07:08,562 --> 00:07:13,567
Well, it's quite possible.
Somewhere among my ancestors.
160
00:07:13,601 --> 00:07:15,869
Nobody can tell me you
Don't got gypsy blood.
161
00:07:15,903 --> 00:07:17,571
( both laughing )
162
00:07:17,605 --> 00:07:20,674
I'll get the money.
163
00:07:20,708 --> 00:07:24,077
* through the forest,
Wild and free. *
164
00:07:24,111 --> 00:07:25,546
( scat singing )
165
00:07:25,579 --> 00:07:28,849
Here. Don't be throwing
It in the house.
166
00:07:28,882 --> 00:07:31,118
I won't.
167
00:07:31,151 --> 00:07:32,753
Aunt bee, we're home!
168
00:07:34,688 --> 00:07:39,493
Hello, andy.
How do I look?
169
00:07:39,527 --> 00:07:40,561
Okay.
170
00:07:40,594 --> 00:07:42,763
You see those earrings?
171
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
They were once worn
By queen vinzenta
172
00:07:45,165 --> 00:07:47,000
And I'm the living image
Of her.
173
00:07:47,034 --> 00:07:48,836
And you see that shawl?
174
00:07:48,869 --> 00:07:51,939
That's the ceremonial shawl
Of princess terrannoria
175
00:07:51,972 --> 00:07:54,241
And it didn't cost me
One red cent.
176
00:07:54,274 --> 00:07:56,677
Just a few dollars
For the meals.
177
00:07:56,710 --> 00:07:58,746
Meals?
178
00:07:58,779 --> 00:08:00,814
Andy, do we have
Any gypsy blood in us?
179
00:08:00,848 --> 00:08:02,883
You know, way back...
Someplace?
180
00:08:04,952 --> 00:08:07,955
Did you get that stuff
From a gypsy?
181
00:08:07,988 --> 00:08:10,958
Yes, and he was
Completely enchanted
182
00:08:10,991 --> 00:08:13,927
With my likeness
To queen vinzenta.
183
00:08:13,961 --> 00:08:15,929
Can I see
One of those earrings?
184
00:08:15,963 --> 00:08:18,198
Yes, but you handle
It very carefully.
185
00:08:18,231 --> 00:08:20,668
Anything that old
Will be very fragile.
186
00:08:20,701 --> 00:08:22,570
Did you get the shawl
From them?
187
00:08:22,603 --> 00:08:23,704
Mm-hmm, oh, yes
188
00:08:23,737 --> 00:08:26,039
And that's a very
Interesting story.
189
00:08:26,073 --> 00:08:29,309
This is a ceremonial shawl
Of princess terrannoria.
190
00:08:29,342 --> 00:08:31,078
Now, once every five years
191
00:08:31,111 --> 00:08:34,548
Princess terrannoria would
Light the sacred incense
192
00:08:34,582 --> 00:08:38,018
So that the gods would look
Kindly on the gypsy kingdom.
193
00:08:38,051 --> 00:08:41,054
Only princess terrannoria
Ever wore this shawl
194
00:08:41,088 --> 00:08:44,224
But it so happened, when
She was 18, she ran off
195
00:08:44,257 --> 00:08:47,127
So actually, she only
Wore it three times.
196
00:08:47,160 --> 00:08:50,230
Mr. Murrillos says that's
Why it looks so new.
197
00:08:52,633 --> 00:08:54,301
You mean you're
Really going to be
198
00:08:54,334 --> 00:08:55,335
A rich millionaire?
199
00:08:55,368 --> 00:08:57,037
Yeah. Wanna know
How I know?
200
00:08:57,070 --> 00:08:58,772
Well, this gypsy girl
Come by
201
00:08:58,806 --> 00:09:00,608
The filling station
This morning
202
00:09:00,641 --> 00:09:02,242
With this crystal ball
203
00:09:02,275 --> 00:09:03,877
And all I had to do was
Give her three dollars
204
00:09:03,911 --> 00:09:05,579
And she looked
In that crystal ball
205
00:09:05,613 --> 00:09:06,980
And told me I'm going
To be a millionaire.
206
00:09:07,014 --> 00:09:08,916
It's definite.
207
00:09:08,949 --> 00:09:10,317
Gee, goober, you're lucky.
208
00:09:10,350 --> 00:09:12,953
Yeah. I always felt
I was going to come into money.
209
00:09:12,986 --> 00:09:14,688
What you gonna do with it?
210
00:09:14,722 --> 00:09:16,657
Probably buy
My own filling station.
211
00:09:16,690 --> 00:09:18,325
How soon you gonna
Get the money?
212
00:09:18,358 --> 00:09:20,928
I don't know. I got to get
Another three dollars.
213
00:09:20,961 --> 00:09:21,962
You do?
214
00:09:21,995 --> 00:09:23,831
The way this gypsy
Explained it
215
00:09:23,864 --> 00:09:26,900
Is the crystal ball just works
A couple of seconds at a time
216
00:09:26,934 --> 00:09:29,737
And sort of shuts off,
So she's got to come back again
217
00:09:29,770 --> 00:09:31,839
And tell me
When I'm getting the money.
218
00:09:31,872 --> 00:09:33,306
She gets three dollars a trip.
219
00:09:33,340 --> 00:09:35,275
Just three dollars more
To find out
220
00:09:35,308 --> 00:09:36,944
When I'm gon' be a millionaire.
221
00:09:36,977 --> 00:09:38,211
Gee, that's real cheap.
222
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
( car approaching )
223
00:09:45,152 --> 00:09:46,286
Hi, paw!
224
00:09:46,319 --> 00:09:47,755
Hey, andy!
225
00:09:47,788 --> 00:09:48,989
Hi, guys.
226
00:09:49,022 --> 00:09:50,791
Bottle of pop?
227
00:09:50,824 --> 00:09:53,661
No, thanks.
I got one.
228
00:09:53,694 --> 00:09:55,028
No, thanks.
229
00:09:55,062 --> 00:09:56,664
Tell him, goober.
230
00:09:56,697 --> 00:09:59,867
Oh, I don't want people to
Think I'm putting on airs.
231
00:09:59,900 --> 00:10:01,068
What is it, goober?
232
00:10:01,101 --> 00:10:02,936
I'm gon' be
A millionaire.
233
00:10:02,970 --> 00:10:04,137
You gon' be a what?
234
00:10:04,171 --> 00:10:05,105
Millionaire.
235
00:10:05,138 --> 00:10:06,940
What are you
Talking about?
236
00:10:06,974 --> 00:10:08,709
This gypsy girl
Come by...
Gypsy?
237
00:10:08,742 --> 00:10:09,943
She had this
Crystal ball
238
00:10:09,977 --> 00:10:11,779
And she could see
I was going to be rich.
239
00:10:11,812 --> 00:10:12,813
( honking )
Wait...
240
00:10:12,846 --> 00:10:14,181
Got to take care
Of a customer
241
00:10:14,214 --> 00:10:16,249
But there's one thing
I want both of you to know:
242
00:10:16,283 --> 00:10:17,785
All this money
Ain't gon' make
243
00:10:17,818 --> 00:10:19,252
One difference
In our friendship.
244
00:10:25,993 --> 00:10:28,428
Gee, paw, isn't it swell
About goober being rich?
245
00:10:28,461 --> 00:10:30,397
( sighs )
246
00:10:30,430 --> 00:10:31,765
Yeah.
247
00:10:35,836 --> 00:10:39,372
We better order some more
Of the 400-year-old earrings.
248
00:10:39,406 --> 00:10:40,874
Terrific seller.
249
00:10:40,908 --> 00:10:43,243
( western shootout blaring
On tv )
250
00:10:43,276 --> 00:10:44,377
Hmm? Of course.
251
00:10:44,411 --> 00:10:46,113
What's in the inventory?
252
00:10:46,146 --> 00:10:48,281
Oh, half a gross
At the most.
253
00:10:48,315 --> 00:10:51,284
Okay, I will
Take care of it.
254
00:10:51,318 --> 00:10:52,452
The policeman,
He is coming!
255
00:10:52,485 --> 00:10:56,356
The policeman! Get...
256
00:10:56,389 --> 00:10:57,424
Come on.
257
00:11:04,031 --> 00:11:05,432
The policeman, mama.
258
00:11:05,465 --> 00:11:07,167
Please put that away!
259
00:11:08,869 --> 00:11:10,237
( brisk guitar )
260
00:11:10,270 --> 00:11:13,040
* through the forest,
Wild and free *
261
00:11:13,073 --> 00:11:16,176
* sounds our gypsy melody
262
00:11:16,209 --> 00:11:18,746
* ever dancing
As they say *
263
00:11:18,779 --> 00:11:21,448
* none so merry
And none so gay. *
264
00:11:21,481 --> 00:11:22,816
Hey!
265
00:11:22,850 --> 00:11:24,284
Ah, sheriff taylor.
266
00:11:24,317 --> 00:11:27,487
Back again to the gay, carefree
Camp of the gypsies, eh?
267
00:11:27,520 --> 00:11:28,989
Yeah, and this time
268
00:11:29,022 --> 00:11:30,423
I'm afraid it's to
Tell you to move on.
269
00:11:30,457 --> 00:11:32,893
What?!
270
00:11:32,926 --> 00:11:35,195
Well, I warned you
About going around town
271
00:11:35,228 --> 00:11:37,865
And selling a lot of
Worthless junk to people.
272
00:11:37,898 --> 00:11:38,999
Worthless junk?
273
00:11:39,032 --> 00:11:40,834
Sheriff, we only deal
In treasures.
274
00:11:40,868 --> 00:11:42,269
I've seen
Your treasures
275
00:11:42,302 --> 00:11:44,304
And I know about
Your crystal ball.
276
00:11:44,337 --> 00:11:47,007
That crystal ball was handed
Down 600 years ago
277
00:11:47,040 --> 00:11:50,177
To my great-great
Grandmother...
I know, I know, I know.
278
00:11:50,210 --> 00:11:52,445
Now, I hate to do this,
But I warned you.
279
00:11:52,479 --> 00:11:54,915
Now, I want you out
Of here by nightfall.
280
00:11:54,948 --> 00:11:55,983
But, mr. Sheriff
281
00:11:56,016 --> 00:11:58,018
We were just
Getting to know you
282
00:11:58,051 --> 00:11:59,753
And we love
You so much.
283
00:11:59,787 --> 00:12:01,989
To know you
And love you
So much.
284
00:12:02,022 --> 00:12:04,324
( leering chuckle )
285
00:12:04,357 --> 00:12:05,826
Huh? Huh?
286
00:12:05,859 --> 00:12:07,227
I'm sorry!
287
00:12:07,260 --> 00:12:09,129
But I warned you.
288
00:12:09,162 --> 00:12:11,932
Now, be sure
Your fire's out.
289
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Hey, paw,
They're out there!
290
00:12:17,437 --> 00:12:19,006
Who's out where?
291
00:12:19,039 --> 00:12:20,808
The gypsies,
Right outside!
292
00:12:20,841 --> 00:12:22,542
They're doing
Some kind of thing!
293
00:12:22,575 --> 00:12:25,145
Come on.
294
00:12:25,178 --> 00:12:28,481
( guitar strumming )
295
00:12:38,258 --> 00:12:42,262
( chanting )
296
00:12:50,470 --> 00:12:53,506
Oh, great and noble
Queen la farona
297
00:12:53,540 --> 00:12:56,243
We are here to
Obey your will.
298
00:12:56,276 --> 00:12:58,511
What do you think
It is, andy?
299
00:12:58,545 --> 00:12:59,579
I don't know.
300
00:12:59,612 --> 00:13:02,249
Maybe it's
A marriage ceremony.
301
00:13:02,282 --> 00:13:03,917
That lady's a queen.
302
00:13:03,951 --> 00:13:05,785
Yeah.
303
00:13:10,891 --> 00:13:12,292
What's that
All about?
304
00:13:12,325 --> 00:13:14,194
Since you are
Making us leave
305
00:13:14,227 --> 00:13:17,064
Our noble queen
La farona has ordered us
306
00:13:17,097 --> 00:13:19,199
To put a gypsy curse
On you.
307
00:13:19,232 --> 00:13:21,034
I am sorry, but this is
Out of my hands.
308
00:13:21,068 --> 00:13:24,171
Fine. Just get your curse
Over with and move on.
309
00:13:24,204 --> 00:13:25,906
Okay.
310
00:13:25,939 --> 00:13:31,578
According to the divine will
Of our gypsy queen la farona
311
00:13:31,611 --> 00:13:36,116
There will be not one drop
Of rain in this beautiful town
312
00:13:36,149 --> 00:13:41,221
Until the harmless gypsies
Are allowed to return.
313
00:13:44,457 --> 00:13:47,427
I can see you are crushed
By the gypsy curse.
314
00:13:47,460 --> 00:13:48,962
No, I'm fine.
315
00:13:48,996 --> 00:13:51,531
Oh, please, I can tell
When a person is crushed.
316
00:13:51,564 --> 00:13:54,902
I hope I don't have to
Tell you to move on again.
317
00:13:54,935 --> 00:13:57,337
Sheriff, maybe
You don't believe this
318
00:13:57,370 --> 00:14:00,007
But us gypsies,
We have great powers.
319
00:14:00,040 --> 00:14:02,075
And you're going
To see this.
320
00:14:02,109 --> 00:14:03,911
Silvio.
321
00:14:12,252 --> 00:14:13,386
No rain?
322
00:14:13,420 --> 00:14:15,889
Can they really
Keep it from raining?
323
00:14:15,923 --> 00:14:17,224
No, of course not.
324
00:14:20,093 --> 00:14:21,561
Sheriff,
I like you.
325
00:14:21,594 --> 00:14:23,096
I like
You, too.
326
00:14:23,130 --> 00:14:25,032
You are
Wonderful person.
327
00:14:25,065 --> 00:14:26,333
You see what I mean?
328
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
We hate to see
Anybody crushed.
329
00:14:28,568 --> 00:14:31,104
Now, if you should
Change your mind
330
00:14:31,138 --> 00:14:34,274
We will be camping
Right across the county line.
331
00:14:34,307 --> 00:14:36,944
You send the word
For us to come back
332
00:14:36,977 --> 00:14:39,146
And we will
Call off the curse.
333
00:14:39,179 --> 00:14:40,613
I mean, cancel it, huh?
334
00:14:40,647 --> 00:14:41,982
Thanks. Bye.
335
00:14:54,394 --> 00:14:57,164
He certainly takes himself
Seriously.
336
00:14:57,197 --> 00:14:58,198
Yeah.
337
00:14:58,231 --> 00:15:00,033
This is ridiculous,
Isn't it?
338
00:15:00,067 --> 00:15:02,535
Saying he can
Keep it from raining.
339
00:15:02,569 --> 00:15:05,372
Never heard
Of anything
Like that.
340
00:15:05,405 --> 00:15:06,673
It's pretty
Silly all right.
341
00:15:06,706 --> 00:15:08,208
Yes.
342
00:15:22,155 --> 00:15:25,125
Mmm. Mmm.
343
00:15:25,158 --> 00:15:26,359
Good tomatoes,
Aunt bee.
344
00:15:26,393 --> 00:15:28,061
You know how
Much they cost?
345
00:15:28,095 --> 00:15:30,230
43 cents
A pound.
346
00:15:30,263 --> 00:15:31,331
( whistles )
347
00:15:31,364 --> 00:15:33,500
It's this dry spell
We're having.
348
00:15:33,533 --> 00:15:36,669
The tomato crops haven't done
Very well around here.
349
00:15:36,703 --> 00:15:40,340
The longer it doesn't rain,
The more expensive they'll get.
350
00:15:40,373 --> 00:15:42,475
I guess they shipped these in
From mexico.
351
00:15:42,509 --> 00:15:44,277
Must be raining down there.
352
00:15:44,311 --> 00:15:45,512
Andy:
Probably.
353
00:15:45,545 --> 00:15:48,048
Paw, some of the kids
At school say
354
00:15:48,081 --> 00:15:50,617
That maybe the gypsies
Did stop the rain.
355
00:15:50,650 --> 00:15:55,055
No. There's no magic going
To make it rain or stop raining.
356
00:16:00,427 --> 00:16:02,562
What you staring
At me like that for?
357
00:16:02,595 --> 00:16:04,231
Nothing,
Nothing at all.
358
00:16:04,264 --> 00:16:05,498
Opie,
You remember
359
00:16:05,532 --> 00:16:07,667
When we learned
About rain in school.
360
00:16:07,700 --> 00:16:10,703
The clouds pass over the sea
And they absorb the moisture.
361
00:16:10,737 --> 00:16:12,639
Then when they pass
Over the land
362
00:16:12,672 --> 00:16:14,207
And the temperature
Changes
363
00:16:14,241 --> 00:16:16,043
The moisture falls,
And that's rain.
364
00:16:16,076 --> 00:16:17,144
Andy:
That's right.
365
00:16:17,177 --> 00:16:18,745
You and your friends
Ought to know
366
00:16:18,778 --> 00:16:21,548
No band of gypsies is going
To control anything like that.
367
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Right, aunt bee?
368
00:16:24,684 --> 00:16:28,221
Well, uh, it certainly
Would be difficult.
369
00:16:28,255 --> 00:16:29,589
I shouldn't have
Sent them away?
370
00:16:29,622 --> 00:16:31,391
I didn't say that!
371
00:16:31,424 --> 00:16:32,625
Good.
372
00:16:32,659 --> 00:16:35,262
You know how much
The lettuce cost?
373
00:16:35,295 --> 00:16:36,396
Four dollars a head.
374
00:16:36,429 --> 00:16:38,698
Now, we've had
Dry spells before.
375
00:16:38,731 --> 00:16:40,133
We'll have them again.
376
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
There's nothing anybody
Can do about that.
377
00:16:42,169 --> 00:16:44,037
Can gypsies do any magic at all?
378
00:16:44,071 --> 00:16:47,774
Yes. Yes, they can.
379
00:16:47,807 --> 00:16:51,044
They can take out a pair
Of worthless earrings,
380
00:16:51,078 --> 00:16:54,147
Show them to your aunt bee,
And make $12 and a half
381
00:16:54,181 --> 00:16:56,383
Disappear
Like nothing.
382
00:16:56,416 --> 00:16:59,552
The only reason the gypsies
Are doing this rain ceremony
383
00:16:59,586 --> 00:17:02,622
Is to frighten people
Into asking them back into town.
384
00:17:02,655 --> 00:17:04,491
Opie: they got
Their wagon parked
385
00:17:04,524 --> 00:17:06,726
Near cranston's farm
Over the county line.
386
00:17:06,759 --> 00:17:07,694
I heard.
387
00:17:07,727 --> 00:17:09,729
Now, once and for all--
388
00:17:09,762 --> 00:17:14,801
The gypsies don't know any more
About the weather than we do.
389
00:17:14,834 --> 00:17:18,371
Man:
This is your advanced weather
Station cql in greenland.
390
00:17:18,405 --> 00:17:20,407
Weather conditions
At this station
391
00:17:20,440 --> 00:17:23,310
Indicate that there is
Still no rain to be expected
392
00:17:23,343 --> 00:17:25,478
On the eastern seaboard
At this time.
393
00:17:28,881 --> 00:17:31,184
That means for at
Least another week
394
00:17:31,218 --> 00:17:32,819
We are in pretty
Good shape.
395
00:17:32,852 --> 00:17:35,122
That sheriff
Will not call us back.
396
00:17:35,155 --> 00:17:37,157
Who is talking
About the sheriff?
397
00:17:37,190 --> 00:17:38,825
The people will
Have us back.
398
00:17:38,858 --> 00:17:40,093
You wait and see.
399
00:17:40,127 --> 00:17:41,361
And suppose
They do
400
00:17:41,394 --> 00:17:43,663
And it still
Doesn't rain?
401
00:17:43,696 --> 00:17:46,766
Silvio, you know that
You are a worrier?!
402
00:17:57,177 --> 00:17:58,411
Oh, hi, clara.
403
00:17:58,445 --> 00:17:59,579
Hello.
404
00:17:59,612 --> 00:18:02,382
There's not a cloud
In the sky, andy.
405
00:18:02,415 --> 00:18:03,750
Had you noticed?
406
00:18:03,783 --> 00:18:07,587
Yeah, I've been reminded
Of it constantly
407
00:18:07,620 --> 00:18:09,489
For the last ten days.
408
00:18:09,522 --> 00:18:11,424
You don't say.
409
00:18:11,458 --> 00:18:14,494
I don't know where people
Get the idea that I'm to blame
410
00:18:14,527 --> 00:18:15,828
Because it's not raining.
411
00:18:15,862 --> 00:18:18,565
They're beginning
To get jumpy, andy
412
00:18:18,598 --> 00:18:19,899
Because the farmers
413
00:18:19,932 --> 00:18:21,368
Aren't doing
So well.
414
00:18:21,401 --> 00:18:23,436
That's the reason
For the high prices.
415
00:18:23,470 --> 00:18:26,306
I know. It's just unfortunate.
Nothing to do about it.
416
00:18:26,339 --> 00:18:27,440
No, I suppose not.
417
00:18:27,474 --> 00:18:28,841
I suppose
Everything
418
00:18:28,875 --> 00:18:30,143
Would be all right
419
00:18:30,177 --> 00:18:31,678
If I brought
The gypsies back, huh?
420
00:18:31,711 --> 00:18:34,147
They're down
At the cranston farm
421
00:18:34,181 --> 00:18:35,782
In case you're interested.
422
00:18:44,724 --> 00:18:46,493
Hi, goob.
423
00:18:46,526 --> 00:18:48,361
Hey, andy.
424
00:18:48,395 --> 00:18:49,496
Hmm?
425
00:18:52,565 --> 00:18:53,666
There we are.
426
00:18:53,700 --> 00:18:56,203
Just thought
I'd let you know
427
00:18:56,236 --> 00:18:58,838
Paper still says
No rain in sight.
428
00:18:58,871 --> 00:19:01,908
Good. I'm always glad
To get good news.
429
00:19:01,941 --> 00:19:04,444
I want you to know, andy,
I'm one of the ones
430
00:19:04,477 --> 00:19:07,314
That don't think them gypsies
Can start and stop rain.
431
00:19:07,347 --> 00:19:09,782
Well, thank you
For your vote of confidence.
432
00:19:09,816 --> 00:19:12,585
Anybody thinks them things
Is just plain silly.
433
00:19:13,986 --> 00:19:16,456
Just 'cause they can look
In a crystal ball
434
00:19:16,489 --> 00:19:17,790
And tell the future
435
00:19:17,824 --> 00:19:20,260
Don't mean they know
The first thing about rain.
436
00:19:23,696 --> 00:19:26,466
...Advanced weather station
Cql...
437
00:19:26,499 --> 00:19:27,834
* ...Wild and free...
438
00:19:27,867 --> 00:19:28,901
Hey!
439
00:19:28,935 --> 00:19:30,503
"Hey" is at the end
Of the song.
440
00:19:30,537 --> 00:19:31,671
Greenland.
441
00:19:31,704 --> 00:19:33,673
...Moving across
The canadian borders.
442
00:19:33,706 --> 00:19:35,342
Cold weather is expected.
443
00:19:35,375 --> 00:19:37,844
Current indications
Are that a storm front
444
00:19:37,877 --> 00:19:39,746
Is forming in the arctic circle
445
00:19:39,779 --> 00:19:42,815
And will bring heavy rains
To the eastern seaboard
446
00:19:42,849 --> 00:19:43,883
Within 72 hours.
447
00:19:43,916 --> 00:19:45,585
What do we do now?
448
00:19:45,618 --> 00:19:47,487
Uh... I want to think.
449
00:19:47,520 --> 00:19:49,422
Leave it on greenland.
450
00:19:49,456 --> 00:19:52,659
I want to hear all
The latest reports.
451
00:19:52,692 --> 00:19:54,561
In 72 hours, the rain.
452
00:19:54,594 --> 00:19:57,297
The people will
Not hear this
453
00:19:57,330 --> 00:19:59,566
At least
Until tomorrow.
454
00:19:59,599 --> 00:20:02,235
I think we remove
The curse.
455
00:20:02,269 --> 00:20:04,571
It is the will
Of our great
456
00:20:04,604 --> 00:20:07,707
Gypsy queen la farona
That the curse be lifted.
457
00:20:07,740 --> 00:20:11,678
And because we are good,
Delightful gypsies
458
00:20:11,711 --> 00:20:13,446
We are going to bring rain
459
00:20:13,480 --> 00:20:15,782
To this beautiful town
In 72 hours
460
00:20:15,815 --> 00:20:18,251
Out of the goodness
Of our hearts
461
00:20:18,285 --> 00:20:20,687
With the hope that
The charming people
462
00:20:20,720 --> 00:20:23,356
Will welcome us back again.
463
00:20:32,565 --> 00:20:33,600
As I recall
464
00:20:33,633 --> 00:20:35,768
I said something
To you
465
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
About leaving town.
466
00:20:37,537 --> 00:20:39,406
But we bring the rain.
467
00:20:39,439 --> 00:20:40,407
Yes, rain.
468
00:20:40,440 --> 00:20:41,941
Beautiful
Rain.
469
00:20:41,974 --> 00:20:43,810
Where the sky,
She cry.
470
00:20:43,843 --> 00:20:46,446
People who can turn
The rain on and off
471
00:20:46,479 --> 00:20:47,480
We are valuable citizens,
We are the best.
472
00:20:47,514 --> 00:20:50,783
If you'll just be
On your way.
473
00:20:50,817 --> 00:20:54,487
Charming people,
Rain, 72 hours.
474
00:20:59,626 --> 00:21:00,660
72 hours.
475
00:21:00,693 --> 00:21:02,429
I guess we'll
Just have to wait
476
00:21:02,462 --> 00:21:04,597
And see if he's
Telling the truth.
477
00:21:04,631 --> 00:21:06,499
If we do get rain
Then, paw
478
00:21:06,533 --> 00:21:09,302
Does that mean that
They can really do magic?
479
00:21:09,336 --> 00:21:11,003
Once and for
All, opie, no.
480
00:21:11,037 --> 00:21:13,806
( thunder crashing )
481
00:21:17,777 --> 00:21:18,745
It's a miracle!
482
00:21:18,778 --> 00:21:20,413
It's a miracle
Nothing.
483
00:21:20,447 --> 00:21:22,081
It was in
Yesterday's paper.
484
00:21:22,114 --> 00:21:23,816
But, andy,
Those gypsies
485
00:21:23,850 --> 00:21:25,852
Told us about it
Three days ago.
486
00:21:25,885 --> 00:21:26,853
They must have
487
00:21:26,886 --> 00:21:28,655
Some kind
Of mystic powers.
488
00:21:28,688 --> 00:21:31,524
They certainly
Got something
Going for them.
489
00:21:31,558 --> 00:21:32,825
( all agreeing )
490
00:21:32,859 --> 00:21:35,595
All right, all right,
All right.
491
00:21:35,628 --> 00:21:38,398
Now, I've been arguing
About this
492
00:21:38,431 --> 00:21:40,433
For the last
Two weeks
493
00:21:40,467 --> 00:21:42,369
And I'm tired
Of it.
494
00:21:42,402 --> 00:21:43,603
Now, once and for all
495
00:21:43,636 --> 00:21:45,505
Those gypsies had nothing
To do with that.
496
00:21:45,538 --> 00:21:47,640
There you are,
Sheriff.
497
00:21:47,674 --> 00:21:49,108
Just as advertised.
498
00:21:49,141 --> 00:21:50,076
Wet, wet.
499
00:21:50,109 --> 00:21:52,512
We're so grateful
To you.
500
00:21:52,545 --> 00:21:53,513
Thank you.
501
00:21:53,546 --> 00:21:54,847
Aunt bee!
502
00:21:54,881 --> 00:21:57,917
You certainly do know
Your work, don't you?
503
00:21:57,950 --> 00:21:59,686
Well, we are experts.
504
00:21:59,719 --> 00:22:01,087
As far as
I'm concerned
505
00:22:01,120 --> 00:22:03,690
You can stay around here
As long as you want.
506
00:22:03,723 --> 00:22:04,724
And I second it.
507
00:22:04,757 --> 00:22:06,526
Now, wait a minute,
Everybody.
508
00:22:06,559 --> 00:22:08,595
Now, wait a minute.
509
00:22:08,628 --> 00:22:09,929
Look, andy, I don't
Believe in magic
510
00:22:09,962 --> 00:22:11,398
Any more than you do,
But it is raining.
511
00:22:11,431 --> 00:22:12,899
Now let them stay.
512
00:22:12,932 --> 00:22:14,967
I'm not letting them stay.
513
00:22:15,001 --> 00:22:16,769
Oh, andy,
The majority rules.
514
00:22:16,803 --> 00:22:18,505
Sheriff, listen
To the people.
515
00:22:18,538 --> 00:22:19,706
They make
Good sense.
516
00:22:19,739 --> 00:22:20,873
They are
Very smart.
517
00:22:20,907 --> 00:22:22,542
All right, hold it,
Hold it.
518
00:22:22,575 --> 00:22:23,643
( all shouting )
519
00:22:23,676 --> 00:22:25,378
Mr. Murrillos,
I went in your wagon
520
00:22:25,412 --> 00:22:26,546
To see if the gypsy girl
521
00:22:26,579 --> 00:22:28,415
Could finish telling
My fortune...
522
00:22:28,448 --> 00:22:29,716
Where did you
Get this?
523
00:22:29,749 --> 00:22:31,150
Your wagon had
A hole in it
524
00:22:31,183 --> 00:22:32,919
And it was raining
All over it.
525
00:22:32,952 --> 00:22:34,621
Yes. I will take it...
526
00:22:34,654 --> 00:22:35,755
Wait a minute.
527
00:22:35,788 --> 00:22:38,124
What is that,
A shortwave radio?
528
00:22:38,157 --> 00:22:41,528
Yes. But it is a toy,
Just a toy, that's all.
529
00:22:41,561 --> 00:22:43,430
Station cql in greenland.
530
00:22:43,463 --> 00:22:46,566
The storm front continues
For several more days,
531
00:22:46,599 --> 00:22:49,869
Indicating continued rain
On the eastern seaboard.
532
00:22:51,871 --> 00:22:53,940
Well, mr. Murrillos?
533
00:22:53,973 --> 00:22:57,109
This is the age
Of communication.
534
00:22:57,143 --> 00:22:58,778
You cannot blame
535
00:22:58,811 --> 00:23:03,583
A poor, delightful gypsy
For trying, no?
536
00:23:03,616 --> 00:23:05,017
* through the forest
537
00:23:05,051 --> 00:23:06,819
* wild and free
538
00:23:06,853 --> 00:23:09,856
* hear that
Gypsy melody *
539
00:23:09,889 --> 00:23:12,825
* ever dancing.
540
00:23:12,859 --> 00:23:15,428
We like you too much.
541
00:23:29,809 --> 00:23:32,178
Well, I guess
A lot of us learned
542
00:23:32,211 --> 00:23:33,813
A pretty good lesson.
543
00:23:33,846 --> 00:23:35,181
That's right, goob.
544
00:23:35,214 --> 00:23:37,183
You can't believe
In magic like that.
545
00:23:37,216 --> 00:23:38,718
He's pretty smart,
Though, that fella.
546
00:23:38,751 --> 00:23:40,553
Yes, he was.
547
00:23:40,587 --> 00:23:42,789
It might've been nice to let
Them stay around for a while.
548
00:23:42,822 --> 00:23:44,491
No, I couldn't do that.
549
00:23:44,524 --> 00:23:46,225
They'd start selling
That junk again.
550
00:23:46,258 --> 00:23:48,695
Yeah, I guess.
551
00:23:48,728 --> 00:23:51,030
People far for that, you know?
It's like throwing money away.
552
00:23:51,063 --> 00:23:53,600
Well, I guess you got a pretty
Good buy here, though.
553
00:23:53,633 --> 00:23:55,034
Yeah, I did.
554
00:23:55,067 --> 00:23:56,569
They didn't have any money
To get out of town.
555
00:23:56,603 --> 00:23:58,738
I thought
I'd help them out.
556
00:23:58,771 --> 00:24:00,139
They gave me
A good buy on it.
557
00:24:00,172 --> 00:24:01,974
Them things ain't cheap.
558
00:24:02,008 --> 00:24:03,710
No, but I can always use
A second one.
559
00:24:03,743 --> 00:24:05,645
You know, around the house,
For police calls.
560
00:24:05,678 --> 00:24:06,946
Yeah.
561
00:24:09,816 --> 00:24:14,086
That's funny.
562
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Hmm.
38745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof