Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,373
[ whistling sprightly tune ]
2
00:00:30,498 --> 00:00:31,732
[ car door closes ]
3
00:00:45,246 --> 00:00:46,514
Howdy, paw!
4
00:00:46,547 --> 00:00:48,182
[ chuckles ] Hi.
5
00:00:49,717 --> 00:00:51,785
Howdy!
6
00:00:51,819 --> 00:00:53,521
Hi.
7
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
[ buzzing ]
8
00:00:54,588 --> 00:00:57,125
Aah!
[ laughs ]
9
00:00:57,158 --> 00:00:59,427
He got me twice
With that gadget.
10
00:00:59,460 --> 00:01:01,662
I'm going to get a lot more
This saturday.
11
00:01:01,695 --> 00:01:04,365
Oh, he's been excited
Like that all afternoon.
12
00:01:04,398 --> 00:01:06,167
Uh, it's not
Halloween, is it?
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,469
No. Saturday, we're
Having our school party.
14
00:01:08,502 --> 00:01:09,703
Oh.
15
00:01:09,737 --> 00:01:12,473
Opie, will you get back
To your homework?
16
00:01:12,506 --> 00:01:14,342
Yes, aunt bee.
17
00:01:14,375 --> 00:01:15,576
Here's your paper, paw.
18
00:01:15,609 --> 00:01:16,677
Thanks.
19
00:01:16,710 --> 00:01:17,811
[ giggling ]
20
00:01:17,845 --> 00:01:19,113
What's funny?
21
00:01:19,147 --> 00:01:20,481
Nothing.
22
00:01:20,514 --> 00:01:22,783
Something must be funny
To be giggling like that.
23
00:01:22,816 --> 00:01:24,185
I'll tell later.
24
00:01:24,218 --> 00:01:25,286
Aah!
25
00:01:25,319 --> 00:01:27,288
[ giggling ]
[ sighs ]
26
00:01:27,321 --> 00:01:29,390
That's what johnny paul
Did to miss crump
27
00:01:29,423 --> 00:01:30,624
At last year's party.
28
00:01:30,658 --> 00:01:32,693
Maybe miss crump
Can stand it, but I can't.
29
00:01:32,726 --> 00:01:33,827
Now, I want to read.
30
00:01:33,861 --> 00:01:35,429
Any more booby traps
In here?
31
00:01:35,463 --> 00:01:37,631
No. I'm saving the rest
For this saturday.
32
00:01:37,665 --> 00:01:39,567
Well, ope,
I want you to have fun,
33
00:01:39,600 --> 00:01:41,202
But don't overdo it.
34
00:01:41,235 --> 00:01:42,736
We're just
Foolin' around.
35
00:01:42,770 --> 00:01:45,273
There are going to be
Girls at that party.
36
00:01:45,306 --> 00:01:46,774
What'll they think
Of that?
37
00:01:46,807 --> 00:01:49,777
We don't hang around with
Girls at school parties.
Oh.
38
00:01:49,810 --> 00:01:52,480
While you fellas
Are shaking hands with buzzers
39
00:01:52,513 --> 00:01:54,582
And having stuff
Jump out of papers,
40
00:01:54,615 --> 00:01:56,284
What are the girls doing?
41
00:01:56,317 --> 00:01:59,253
Just acting silly.
42
00:01:59,287 --> 00:02:01,422
Sounds like
A high-class affair.
43
00:02:01,455 --> 00:02:02,490
Boy:
Hey, ope!
44
00:02:02,523 --> 00:02:03,591
Yeah?
45
00:02:03,624 --> 00:02:04,892
Can you come
Out and play?
46
00:02:04,925 --> 00:02:06,294
Just a minute!
47
00:02:06,327 --> 00:02:08,196
Can I, paw? I don't
Have much homework.
48
00:02:08,229 --> 00:02:09,330
For a little while.
49
00:02:09,363 --> 00:02:10,331
Gee, thanks.
50
00:02:10,364 --> 00:02:11,532
Okay!
51
00:02:11,565 --> 00:02:13,501
He hasn't even started
His homework yet.
52
00:02:13,534 --> 00:02:15,669
Oh, he's got his mind
On the school party.
53
00:02:15,703 --> 00:02:18,372
He's not thinking
About homework.
54
00:02:18,406 --> 00:02:19,373
Hey, johnny paul!
55
00:02:19,407 --> 00:02:20,741
I got my paw
With the buzzer
56
00:02:20,774 --> 00:02:21,942
And the paper snake!
57
00:02:21,975 --> 00:02:23,877
I got my sister
With the rubber spider.
58
00:02:23,911 --> 00:02:25,613
Boy, did she scream!
59
00:02:25,646 --> 00:02:27,248
Boy, oh, boy, oh, boy!
60
00:02:27,281 --> 00:02:29,750
I bet this is going to be
The best party we ever had.
61
00:02:29,783 --> 00:02:32,453
Maybe, but I don't think
We're going to be able
62
00:02:32,486 --> 00:02:33,687
To fool around much.
63
00:02:33,721 --> 00:02:34,955
Why not?
64
00:02:34,988 --> 00:02:37,258
Didn't you see that notice
Miss crump put on
65
00:02:37,291 --> 00:02:38,292
The bulletin board
66
00:02:38,326 --> 00:02:39,593
Just before
The bell rang?
67
00:02:39,627 --> 00:02:40,894
No, I was downstairs.
68
00:02:40,928 --> 00:02:43,864
I was monitoring the washroom.
69
00:02:43,897 --> 00:02:46,200
Well, the party's
Going to be different.
70
00:02:46,234 --> 00:02:47,335
What do you mean?
71
00:02:47,368 --> 00:02:48,602
It's going to be a dance.
72
00:02:51,705 --> 00:02:53,374
A dance?
73
00:02:53,407 --> 00:02:55,276
Yeah, a dance.
74
00:02:59,947 --> 00:03:01,782
With regular dancing?
75
00:03:01,815 --> 00:03:03,517
Yeah, regular dancing.
76
00:03:03,551 --> 00:03:05,553
With girls?
77
00:03:05,586 --> 00:03:07,955
Sure, with girls.
78
00:03:07,988 --> 00:03:09,590
Oh, that's right!
79
00:03:09,623 --> 00:03:11,525
You don't know
How to dance very well,
80
00:03:11,559 --> 00:03:12,726
Do you, ope?
81
00:03:12,760 --> 00:03:14,262
So what?
82
00:03:14,295 --> 00:03:15,929
Well, I heard,
At the church social
83
00:03:15,963 --> 00:03:19,233
You danced with sharon porter
And you stomped all over her.
84
00:03:19,267 --> 00:03:21,001
[ laughing ]
85
00:03:21,034 --> 00:03:22,936
I got to go in now.
86
00:03:22,970 --> 00:03:24,605
But we just started.
87
00:03:26,507 --> 00:03:28,642
A boy opie's age
Has got a lot of energy
88
00:03:28,676 --> 00:03:30,244
And he's got
To burn it up.
89
00:03:30,278 --> 00:03:32,313
It's just that I
Don't like to see him
90
00:03:32,346 --> 00:03:34,014
Get so excited
About these parties.
91
00:03:34,047 --> 00:03:36,484
He hasn't got his mind
On anything else.
92
00:03:36,517 --> 00:03:38,519
Well, I'll speak
To him about it.
93
00:03:38,552 --> 00:03:39,653
Hey, ope.
94
00:03:39,687 --> 00:03:40,788
Yeah, paw?
95
00:03:40,821 --> 00:03:42,290
Listen,
I want you to stop
96
00:03:42,323 --> 00:03:44,024
Getting so excited
About this party.
97
00:03:44,057 --> 00:03:45,293
Okay, paw.
98
00:03:45,326 --> 00:03:46,694
Just calm down a little.
99
00:03:46,727 --> 00:03:48,496
Okay, paw.
100
00:03:52,733 --> 00:03:55,403
Calms down fast,
Doesn't he?
101
00:03:59,607 --> 00:04:00,841
Man:
Called strike one.
102
00:04:00,874 --> 00:04:02,476
2-1 to jacobs.
103
00:04:02,510 --> 00:04:04,545
Biddle shakes off
The first signal...
104
00:04:04,578 --> 00:04:09,483
Cookies, tablecloths,
Napkins, punch...
105
00:04:09,517 --> 00:04:10,584
And decorations.
106
00:04:10,618 --> 00:04:12,486
Can you think
Of anything else?
107
00:04:13,987 --> 00:04:16,757
Can you think
Of anything else?
108
00:04:16,790 --> 00:04:18,459
No.
109
00:04:18,492 --> 00:04:21,362
Uh...
110
00:04:21,395 --> 00:04:23,831
I think we're going
To need a male chaperon.
111
00:04:25,633 --> 00:04:26,600
Aw, come on!
112
00:04:26,634 --> 00:04:28,402
[ laughing ]
Thank you.
113
00:04:28,436 --> 00:04:29,537
No, no... No.
114
00:04:29,570 --> 00:04:31,539
All you have to do
Is just be there.
115
00:04:31,572 --> 00:04:32,940
I know. Opie told me--
116
00:04:32,973 --> 00:04:35,509
Just to be sure there's not
Too much fooling around.
117
00:04:35,543 --> 00:04:37,878
There's not going to be
Any of that this year.
118
00:04:37,911 --> 00:04:40,381
It's gonna be a dance.
Didn't opie tell you?
119
00:04:40,414 --> 00:04:41,982
No, he didn't
Mention that part.
120
00:04:42,015 --> 00:04:43,517
Dance, huh?
Mm.
121
00:04:43,551 --> 00:04:44,952
It's time
These 12-year-olds
122
00:04:44,985 --> 00:04:46,620
Started acting
More grown-up.
123
00:04:46,654 --> 00:04:48,021
Well, I'm for that.
124
00:04:48,055 --> 00:04:49,990
I guess it's time
They started learning
125
00:04:50,023 --> 00:04:51,492
A few social graces, too,
126
00:04:51,525 --> 00:04:53,861
So they'll be comfortable
At parties later on.
127
00:04:53,894 --> 00:04:56,430
Yeah, well, I guess
Dancing's part of that.
128
00:04:56,464 --> 00:04:58,799
I think
It's very important.
129
00:04:58,832 --> 00:05:01,602
So I'm the, uh,
I'm the male chaperon?
130
00:05:01,635 --> 00:05:03,003
Yes. Thank you.
131
00:05:03,036 --> 00:05:04,505
Yeah, well.
132
00:05:07,908 --> 00:05:09,910
Mornin', paw.
Aunt bee.
133
00:05:09,943 --> 00:05:11,812
Oh, hi, sport. Did you eat
Breakfast already?
134
00:05:11,845 --> 00:05:13,347
Yeah.
135
00:05:13,381 --> 00:05:15,349
I'm tightening a button
On your suit, opie,
136
00:05:15,383 --> 00:05:16,950
So it'll be all ready
For the party.
137
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
You don't have to,
Aunt bee.
138
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
You don't want
A dangling button.
139
00:05:20,020 --> 00:05:21,655
I'm not going
To the party.
140
00:05:21,689 --> 00:05:23,457
You're not going
To the party?
141
00:05:23,491 --> 00:05:25,993
I got a lot of important things
To do on saturday.
142
00:05:26,026 --> 00:05:27,027
Like what?
143
00:05:27,060 --> 00:05:28,596
Like cleaning up my room.
144
00:05:28,629 --> 00:05:30,798
You've been wanting me
To do that for a long time.
145
00:05:30,831 --> 00:05:32,466
Oh, but, opie.
146
00:05:32,500 --> 00:05:34,101
Putting my things away
And everything.
147
00:05:34,134 --> 00:05:36,937
Well, what brought this on
All of a sudden?
148
00:05:36,970 --> 00:05:39,039
Well, it's like
You always tell me, paw --
149
00:05:39,072 --> 00:05:41,409
We each have to do
Our share.
150
00:05:41,442 --> 00:05:43,911
Well, yeah, but does it
Have to be this saturday?
151
00:05:43,944 --> 00:05:46,146
And even at that,
You could do it in the morning.
152
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
That's right.
153
00:05:47,615 --> 00:05:48,949
Well, that's when
I'm gonna do it.
154
00:05:48,982 --> 00:05:51,151
And then I'm gonna study
All afternoon.
155
00:05:51,184 --> 00:05:52,853
It's beginning
To sound like
156
00:05:52,886 --> 00:05:55,022
You're not too anxious
To go to your party.
157
00:05:55,055 --> 00:05:57,391
I thought you were looking
Forward to it.
158
00:05:57,425 --> 00:05:58,826
Aw, that's kids' stuff.
159
00:05:58,859 --> 00:06:01,729
Well, you certainly have
Aged since yesterday.
160
00:06:01,762 --> 00:06:02,930
I got to go now.
161
00:06:03,797 --> 00:06:05,833
Hey, ope?
162
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Yeah, paw?
163
00:06:07,067 --> 00:06:08,569
[ clears throat ]
164
00:06:08,602 --> 00:06:11,138
Could all this
Be due to the fact
165
00:06:11,171 --> 00:06:13,641
That the party's
Going to be a dance?
166
00:06:15,709 --> 00:06:17,411
I don't know
What you mean.
167
00:06:17,445 --> 00:06:20,614
A dance!
What a lovely idea!
168
00:06:20,648 --> 00:06:22,550
Has it, ope?
169
00:06:22,583 --> 00:06:23,951
I don't like to dance.
170
00:06:23,984 --> 00:06:25,719
Oh, opie, you should go.
171
00:06:25,753 --> 00:06:27,921
It would be nice dancing
With all those little girls.
172
00:06:27,955 --> 00:06:29,423
I don't want to go!
173
00:06:29,457 --> 00:06:31,492
I don't have to,
Do I, paw?
174
00:06:31,525 --> 00:06:34,194
Well, no,
You don't have to,
175
00:06:34,227 --> 00:06:37,431
But it seems like
You'd enjoy yourself.
176
00:06:37,465 --> 00:06:39,567
I don't want to
Have to go over there
177
00:06:39,600 --> 00:06:41,535
And dance
With all those girls.
178
00:06:44,605 --> 00:06:48,075
Well, if you don't want to,
I won't force you.
179
00:06:48,108 --> 00:06:50,043
Gee, thanks, paw.
180
00:06:51,712 --> 00:06:53,046
Good-bye, opie.
181
00:06:53,080 --> 00:06:54,848
Bye, aunt bee.
Bye, paw.
182
00:06:56,984 --> 00:06:59,920
Maybe you should have
Forced him, andy.
183
00:06:59,953 --> 00:07:05,192
Ohh, he doesn't dance very well
And it makes him nervous.
184
00:07:05,225 --> 00:07:06,894
What difference
Can it make?
185
00:07:06,927 --> 00:07:08,762
Well, maybe a lot.
186
00:07:08,796 --> 00:07:10,498
It would be good practice
For him.
187
00:07:10,531 --> 00:07:11,832
A boy should learn to dance.
188
00:07:11,865 --> 00:07:13,734
Otherwise,
He'll grow up to be a --
189
00:07:13,767 --> 00:07:14,968
A what?
190
00:07:15,002 --> 00:07:16,904
Well, a wallflower.
191
00:07:16,937 --> 00:07:18,238
Well, that's silly.
192
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
No, it is not silly.
193
00:07:20,508 --> 00:07:24,712
I knew a boy once
Who didn't know how to dance
194
00:07:24,745 --> 00:07:27,948
And was uncomfortable
At parties and shy.
195
00:07:27,981 --> 00:07:30,083
Took him quite a while
To come out of it.
196
00:07:30,117 --> 00:07:31,151
Who's that?
197
00:07:33,253 --> 00:07:34,755
Well, you wouldn't
Know him.
198
00:07:36,156 --> 00:07:38,792
I'll be at the office.
199
00:07:42,195 --> 00:07:45,032
There you are, son.
200
00:07:45,065 --> 00:07:47,668
You didn't cut it
Too short in the back, did you?
201
00:07:47,701 --> 00:07:49,537
I never cut it
Too short.
202
00:07:49,570 --> 00:07:51,539
I'm going to a dance
On saturday
203
00:07:51,572 --> 00:07:53,941
And my mother doesn't
Want it too short.
204
00:07:53,974 --> 00:07:55,643
[ clears throat ]
205
00:07:55,676 --> 00:07:57,845
Is that too short,
Goober?
206
00:07:59,913 --> 00:08:02,550
No, it looks just
Right to me, bruce.
207
00:08:02,583 --> 00:08:04,985
My mother said you cut it
Too short last time.
208
00:08:05,018 --> 00:08:07,555
Look, son, you tell
Your mother that...
209
00:08:09,122 --> 00:08:11,124
No, don't tell her
That.
210
00:08:11,158 --> 00:08:12,860
Looks real good,
Bruce.
211
00:08:12,893 --> 00:08:14,862
You look just like
A regular sheik.
212
00:08:14,895 --> 00:08:17,731
You can run along
Home now, bruce.
213
00:08:17,765 --> 00:08:20,634
Run along home.
214
00:08:20,668 --> 00:08:23,136
My mother says
She'll pay you sometime
215
00:08:23,170 --> 00:08:25,305
When she's passing by.
216
00:08:25,338 --> 00:08:26,306
Ahem...
217
00:08:26,339 --> 00:08:28,041
See you, bruce.
218
00:08:28,075 --> 00:08:30,277
Nothing but complaints,
219
00:08:30,310 --> 00:08:32,145
And you don't even
Get paid for it.
220
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
Oh, I'll be glad
When this dance is over.
221
00:08:34,882 --> 00:08:36,917
Nine haircuts so far.
222
00:08:36,950 --> 00:08:39,720
This one wants it too short;
This one, too long.
223
00:08:39,753 --> 00:08:42,522
Oh, I tell you,
It just drives you crazy.
224
00:08:46,026 --> 00:08:47,127
Hi, boys.
225
00:08:47,160 --> 00:08:48,228
Oh, hi, andy.
226
00:08:48,261 --> 00:08:49,296
Hey, andy.
227
00:08:49,329 --> 00:08:51,064
Opie come in for
His haircut yet?
228
00:08:51,098 --> 00:08:52,132
Why?
229
00:08:52,165 --> 00:08:53,233
'cause of the dance.
230
00:08:53,266 --> 00:08:55,068
Floyd's already give
Nine haircuts.
231
00:08:55,102 --> 00:08:57,037
They're all getting
Spiffed up for it.
232
00:08:57,070 --> 00:08:58,238
Yeah.
233
00:08:58,271 --> 00:09:00,741
Well,
Ope's not going to go.
234
00:09:00,774 --> 00:09:01,909
He's not going?
235
00:09:01,942 --> 00:09:03,076
Well, how come?
236
00:09:03,110 --> 00:09:07,080
Mm, I guess he doesn't
Feel like it.
237
00:09:07,114 --> 00:09:08,248
Oh, a haircut, andy?
238
00:09:08,281 --> 00:09:10,818
No, thanks. I just
Came over to visit.
239
00:09:10,851 --> 00:09:12,019
Andy?
240
00:09:12,052 --> 00:09:13,153
Mm-hmm?
241
00:09:13,186 --> 00:09:15,022
I understand this
Is the first dance
242
00:09:15,055 --> 00:09:17,591
His class is having.
243
00:09:17,625 --> 00:09:20,127
Seems like he'd
Want to be there.
244
00:09:20,160 --> 00:09:21,862
Well...
245
00:09:21,895 --> 00:09:23,363
I guess opie isn't
246
00:09:23,396 --> 00:09:25,098
The greatest dancer
In the world
247
00:09:25,132 --> 00:09:27,300
And he feels a little bit...
Embarrassed about it.
248
00:09:27,334 --> 00:09:28,368
You know how kids are.
249
00:09:28,401 --> 00:09:29,670
Yeah, I remember you
250
00:09:29,703 --> 00:09:31,071
And you used to get
The same way.
251
00:09:31,104 --> 00:09:32,139
Like father, like son.
252
00:09:32,172 --> 00:09:33,306
Who are you
Talking about?
253
00:09:33,340 --> 00:09:35,175
Oh, you were afraid
To dance, too
254
00:09:35,208 --> 00:09:36,644
When you were
Opie's age.
255
00:09:36,677 --> 00:09:37,711
Kind of shy...
256
00:09:37,745 --> 00:09:39,613
Oh, come on...
257
00:09:39,647 --> 00:09:40,881
Must be inherited.
258
00:09:40,914 --> 00:09:42,850
Those genes
They talk about--
259
00:09:42,883 --> 00:09:44,151
All in the genes.
260
00:09:44,184 --> 00:09:46,654
You know, baldness,
Fear of dancing, warts...
261
00:09:46,687 --> 00:09:48,722
You mean andy's afraid
To dance, floyd?
262
00:09:48,756 --> 00:09:49,957
No!
263
00:09:49,990 --> 00:09:51,825
Oh, now,
Wait a minute, andy!
264
00:09:51,859 --> 00:09:53,260
I'm a lot older
Than you are.
265
00:09:53,293 --> 00:09:55,362
I remember that
First dance they had
266
00:09:55,395 --> 00:09:56,396
Over at the school.
267
00:09:56,429 --> 00:09:57,731
You hid in the barn.
268
00:09:57,765 --> 00:09:58,799
Hid in the barn?!
269
00:09:58,832 --> 00:10:00,400
[ laughing ]
That's funny!
270
00:10:00,433 --> 00:10:01,735
I did not!
271
00:10:01,769 --> 00:10:04,371
Oh, when you
Were opie's age,
272
00:10:04,404 --> 00:10:07,107
You were
A real stick-in-the-mud.
273
00:10:07,140 --> 00:10:08,909
[ laughing ]
In the barn.
274
00:10:08,942 --> 00:10:10,744
That's funny!
275
00:10:10,778 --> 00:10:12,813
[ both laughing ]
276
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
Oh, that's funny.
277
00:10:16,850 --> 00:10:19,186
[ door slams ]
278
00:10:19,219 --> 00:10:21,054
I used to be
Scared to dance.
279
00:10:21,088 --> 00:10:22,155
You were?
280
00:10:22,189 --> 00:10:23,423
Yeah, but I'm
Not anymore.
281
00:10:23,456 --> 00:10:25,092
Since these
New dances come in
282
00:10:25,125 --> 00:10:26,760
Even if you kick
Your partner
283
00:10:26,794 --> 00:10:28,195
It don't make
No difference.
284
00:10:28,228 --> 00:10:30,030
Just like it's
Part of the dance.
285
00:10:31,298 --> 00:10:33,166
Ooh, that's good!
286
00:10:33,200 --> 00:10:36,236
[ can rattling ]
287
00:10:41,374 --> 00:10:43,176
Oh, I'm tired
Of playing this.
288
00:10:43,210 --> 00:10:45,245
Let's go to my place
And play football.
289
00:10:45,278 --> 00:10:46,714
Okay.
290
00:10:46,747 --> 00:10:48,348
We can use my ball.
291
00:10:48,381 --> 00:10:49,416
All right.
292
00:10:49,449 --> 00:10:50,751
Hi.
293
00:10:50,784 --> 00:10:52,152
Hi, sharon.
Hi.
294
00:10:52,185 --> 00:10:54,888
You want to help me pick out
Records at the store?
295
00:10:54,922 --> 00:10:56,323
No thanks, sharon.
296
00:10:56,356 --> 00:10:58,826
Some of the kids
Are coming over to my place.
297
00:10:58,859 --> 00:11:00,427
We're gonna practice
For the dance tomorrow.
298
00:11:00,460 --> 00:11:02,830
Do you want to come?
Well, uh...
299
00:11:02,863 --> 00:11:04,397
It doesn't sound like
Such a hot idea to me.
300
00:11:04,431 --> 00:11:07,267
My mom's making sandwiches
And cookies and stuff.
301
00:11:07,300 --> 00:11:08,902
Hey, that sounds great!
302
00:11:08,936 --> 00:11:09,970
Boy, johnny paul,
303
00:11:10,003 --> 00:11:11,839
Everything sounds
Great to you.
304
00:11:11,872 --> 00:11:13,273
What's the matter
With you?
305
00:11:13,306 --> 00:11:15,108
Go ahead and dance
Your head off
306
00:11:15,142 --> 00:11:16,309
For all I care!
307
00:11:16,343 --> 00:11:19,947
Oh, he's just sore
'cause he can't dance.
308
00:11:21,514 --> 00:11:23,016
Come on, sharon.
309
00:11:23,050 --> 00:11:25,185
I'll go with you.
310
00:11:34,361 --> 00:11:36,229
[ can rattling ]
311
00:12:01,121 --> 00:12:04,758
[ machine gun firing ]
312
00:12:19,807 --> 00:12:21,274
Hi, there, ope.
313
00:12:21,308 --> 00:12:22,442
Hi, paw.
314
00:12:27,815 --> 00:12:30,283
Looking at a little,
Uh, tv, huh?
315
00:12:30,317 --> 00:12:31,819
Yeah.
316
00:12:31,852 --> 00:12:34,321
Do you mind if I
Kinda turn it off
317
00:12:34,354 --> 00:12:36,056
For... For a minute?
318
00:12:36,089 --> 00:12:37,858
Well, okay.
319
00:12:40,060 --> 00:12:40,961
[ sighs ]
320
00:12:40,994 --> 00:12:43,330
[ tv clicks off ]
321
00:12:43,363 --> 00:12:45,098
Um...
322
00:12:47,200 --> 00:12:48,501
Um...
323
00:12:48,535 --> 00:12:50,437
Sit down, ope.
324
00:12:50,470 --> 00:12:52,072
I am sittin', paw.
325
00:12:52,105 --> 00:12:55,175
Oh. Oh, well, uh...
326
00:12:55,208 --> 00:12:58,912
Hey, uh, isn't, uh...
327
00:12:58,946 --> 00:13:00,881
Isn't today friday?
328
00:13:00,914 --> 00:13:02,082
Yeah.
329
00:13:02,115 --> 00:13:05,318
And isn't your
School party tomorrow?
330
00:13:05,352 --> 00:13:07,020
I ain't goin', paw!
Now, take it easy.
331
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
You said you
Wouldn't force me
To go to that dance.
332
00:13:09,022 --> 00:13:10,157
I don't intend to.
333
00:13:10,190 --> 00:13:11,558
I don't intend to.
334
00:13:11,591 --> 00:13:13,493
The last thing
That I'd want to do
335
00:13:13,526 --> 00:13:15,395
Is force you
To do something
336
00:13:15,428 --> 00:13:17,965
That I said I wouldn't
Force you to do.
337
00:13:17,998 --> 00:13:22,569
Although, I really
Would appreciate it
338
00:13:22,602 --> 00:13:24,204
If you went.
339
00:13:26,273 --> 00:13:28,108
Do you mean you're
Forcing me?
340
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
I wish you
Wouldn't say that.
341
00:13:30,010 --> 00:13:32,179
It's just that
I'm asking you to...
342
00:13:32,212 --> 00:13:33,981
T-to consider it.
343
00:13:34,014 --> 00:13:35,348
Okay.
344
00:13:36,583 --> 00:13:38,118
You'll go?
345
00:13:38,151 --> 00:13:40,620
No. I'll consider
It, like you said.
346
00:13:40,653 --> 00:13:42,255
Well?
347
00:13:42,289 --> 00:13:44,124
I ain't going.
348
00:13:44,157 --> 00:13:46,059
That was fast.
349
00:13:46,093 --> 00:13:47,127
But you said...
350
00:13:47,160 --> 00:13:50,463
Let... Let me put it
Another way.
351
00:13:50,497 --> 00:13:51,598
T-the sign
352
00:13:51,631 --> 00:13:54,501
That a fella is...
Is growing up
353
00:13:54,534 --> 00:13:56,636
Is when he
Can change his mind
354
00:13:56,669 --> 00:13:58,171
And do something
355
00:13:58,205 --> 00:14:00,573
That he thought
He didn't want to do
356
00:14:00,607 --> 00:14:04,144
But he knows
He really should do.
357
00:14:04,177 --> 00:14:06,346
Do you follow me?
358
00:14:06,379 --> 00:14:08,115
Yeah.
359
00:14:08,148 --> 00:14:10,083
You're forcing
Me to go.
360
00:14:10,117 --> 00:14:11,985
No, I'm not.
361
00:14:12,019 --> 00:14:14,287
Then if it isn't forcing,
Paw, what is it?
362
00:14:14,321 --> 00:14:15,488
[ clears throat ]
363
00:14:15,522 --> 00:14:16,924
Well, uh...
364
00:14:16,957 --> 00:14:20,493
It, uh...
365
00:14:20,527 --> 00:14:24,531
Well, I know that... That
You're going to be glad
366
00:14:24,564 --> 00:14:28,235
That I, uh...
Suggested that you go.
367
00:14:28,268 --> 00:14:31,304
What if I still
Don't want to?
368
00:14:31,338 --> 00:14:35,208
Well, how it would be
In a case like that
369
00:14:35,242 --> 00:14:38,912
Is I'd have to...
Suggest a little harder.
370
00:14:38,946 --> 00:14:40,914
But...
371
00:14:40,948 --> 00:14:43,350
I want you to go.
372
00:14:43,383 --> 00:14:45,618
Why, paw?
373
00:14:45,652 --> 00:14:48,621
Because I just...
374
00:14:48,655 --> 00:14:50,590
Want you to... Go.
375
00:14:53,526 --> 00:14:55,028
Yes, sir.
376
00:14:55,062 --> 00:14:57,965
Ope...
377
00:14:57,998 --> 00:15:01,434
Every time a fella
Faces, uh, a hurdle
378
00:15:01,468 --> 00:15:03,971
And he's afraid to jump it,
379
00:15:04,004 --> 00:15:06,273
But he goes ahead
And he jumps it anyway,
380
00:15:06,306 --> 00:15:10,243
He finds out it wasn't
Much of a jump after all.
381
00:15:10,277 --> 00:15:14,447
I just don't like
Dancing, paw.
382
00:15:14,481 --> 00:15:16,984
Well, you won't know
Till you try.
383
00:15:22,589 --> 00:15:24,191
I tried once...
384
00:15:24,224 --> 00:15:27,494
And I just
Don't know how.
385
00:15:40,307 --> 00:15:42,142
I just had a thought.
386
00:15:42,175 --> 00:15:43,476
You know what?
387
00:15:43,510 --> 00:15:47,514
I'll bet you that aunt bee
Might just be willing
388
00:15:47,547 --> 00:15:49,416
To teach you how to dance.
389
00:15:49,449 --> 00:15:51,018
Aunt bee?
390
00:15:51,051 --> 00:15:55,188
I'll be back in half an hour
With some dance records.
391
00:16:01,794 --> 00:16:04,531
She sure got
Ready in a hurry.
392
00:16:06,533 --> 00:16:10,203
Opie... I want you
To understand...
393
00:16:10,237 --> 00:16:13,240
There's a big difference
394
00:16:13,273 --> 00:16:17,444
Between forcing
And suggesting
395
00:16:17,477 --> 00:16:24,384
Because... There's just
A big difference, and...
396
00:16:24,417 --> 00:16:26,186
Someday, when you grow up
397
00:16:26,219 --> 00:16:27,754
And have children
Of your own,
398
00:16:27,787 --> 00:16:29,156
I'd like to be around
399
00:16:29,189 --> 00:16:31,624
When you explain it
To your boy.
400
00:16:33,460 --> 00:16:35,262
What happened
To the days
401
00:16:35,295 --> 00:16:37,697
When it was cash
On the barrelhead?
402
00:16:37,730 --> 00:16:39,299
Credit? Ha!
403
00:16:39,332 --> 00:16:40,567
You tell 'em, floyd.
404
00:16:40,600 --> 00:16:43,170
Am I interrupting
Anything?
405
00:16:43,203 --> 00:16:44,371
Hey, aunt bee.
406
00:16:44,404 --> 00:16:47,307
Floyd was explaining
To me about credit.
407
00:16:47,340 --> 00:16:51,178
Floyd, you listen
To radio music a lot, don't you?
408
00:16:51,211 --> 00:16:52,179
Oh, my, yes.
409
00:16:52,212 --> 00:16:53,646
Soothing,
Real soothing.
410
00:16:53,680 --> 00:16:55,482
Well, I have to buy
A dance record.
411
00:16:55,515 --> 00:16:57,717
Have you heard
Any new dance numbers lately?
412
00:16:57,750 --> 00:16:59,719
Something for
A frightened little boy?
413
00:16:59,752 --> 00:17:00,720
Opie?
Mm-hmm.
414
00:17:00,753 --> 00:17:02,589
Well, let me see.
415
00:17:02,622 --> 00:17:04,724
You should know
Something, goober.
416
00:17:04,757 --> 00:17:07,594
Well, they're playing
A lot of country music.
417
00:17:07,627 --> 00:17:10,297
"Roses of picardy."
418
00:17:10,330 --> 00:17:12,799
Oh, floyd, even
I remember that.
419
00:17:12,832 --> 00:17:15,235
Let's see, what are
Some of them songs
420
00:17:15,268 --> 00:17:17,137
They play out
At the roadhouse.
421
00:17:17,170 --> 00:17:19,306
It should be something
Simple and slow.
422
00:17:19,339 --> 00:17:20,373
Kinda like a hymn.
423
00:17:20,407 --> 00:17:22,809
No. He's learning
To dance.
424
00:17:22,842 --> 00:17:25,545
"Yes, we have no bananas."
425
00:17:27,347 --> 00:17:28,781
No good, huh?
426
00:17:28,815 --> 00:17:32,485
Aunt bee, I just can't seem
To remember any of the names
427
00:17:32,519 --> 00:17:35,188
Of any of them songs
I've been dancin' to.
428
00:17:35,222 --> 00:17:37,457
Why don't you go
To the record store.
429
00:17:37,490 --> 00:17:39,292
Arnold pruitt
Would help you out.
430
00:17:39,326 --> 00:17:40,493
Yes, I was on my way.
431
00:17:40,527 --> 00:17:42,862
I just thought you might
Have some ideas.
432
00:17:42,895 --> 00:17:44,364
Thank you both, anyway.
433
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
That's okay.
434
00:17:45,598 --> 00:17:47,567
"Fool's butterfly"!
"Fool's butterfly"!
435
00:17:50,403 --> 00:17:53,773
[ mid-tempo music playing ]
436
00:17:53,806 --> 00:17:55,475
One, two, three, four.
437
00:17:55,508 --> 00:17:57,777
One, two,
Three, four.
438
00:17:57,810 --> 00:18:00,413
One, two, three, four.
439
00:18:00,447 --> 00:18:01,814
You're doing fine, ope.
One, two...
440
00:18:01,848 --> 00:18:03,616
Kids don't dance
Like this, paw.
441
00:18:03,650 --> 00:18:05,718
Well, you're
Just getting warmed up.
442
00:18:05,752 --> 00:18:06,853
Keep counting, opie.
443
00:18:06,886 --> 00:18:08,321
One, two,
Three, four.
444
00:18:08,355 --> 00:18:09,556
That's it.
445
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
One, two...
446
00:18:11,458 --> 00:18:14,261
Well, you're getting
That counting part down.
447
00:18:14,294 --> 00:18:15,328
Three, four.
448
00:18:15,362 --> 00:18:17,164
Isn't he doing
Wonderfully?
449
00:18:17,197 --> 00:18:19,166
He sure is.
You're gonna be a fine dancer.
450
00:18:19,199 --> 00:18:21,568
I wouldn't be surprised
If you'll be
451
00:18:21,601 --> 00:18:24,671
The best dancer
On the floor.
452
00:18:24,704 --> 00:18:25,838
Hey, ope?
453
00:18:25,872 --> 00:18:28,208
We're gonna be late.
Come on.
454
00:18:28,241 --> 00:18:30,677
Opie:
Comin', paw.
455
00:18:30,710 --> 00:18:33,146
Well, there's
The dancing boy now.
456
00:18:33,180 --> 00:18:35,248
Now, doesn't he
Look handsome?
457
00:18:35,282 --> 00:18:38,318
He's gonna be the best-looking
Boy in the place.
458
00:18:38,351 --> 00:18:40,853
Now, remember, opie.
One, two, three, four.
459
00:18:40,887 --> 00:18:42,489
One, two, three, four.
460
00:18:42,522 --> 00:18:43,656
We'll see you.
We'll be late.
461
00:18:43,690 --> 00:18:45,292
One, two, three, four.
462
00:18:45,325 --> 00:18:47,660
One, two, three, four.
Have a good time, opie.
463
00:18:47,694 --> 00:18:49,762
[ door closing ]
464
00:18:50,697 --> 00:18:52,799
[ rock-'n'-roll music playing ]
465
00:19:28,268 --> 00:19:29,936
You think you
Can handle this
466
00:19:29,969 --> 00:19:31,938
By yourself for
A few minutes?
467
00:19:31,971 --> 00:19:32,939
Oh, certainly.
468
00:19:32,972 --> 00:19:34,907
Most of the kids
Are dancing.
469
00:19:34,941 --> 00:19:36,943
They won't want
Cookies until...
470
00:19:40,613 --> 00:19:42,982
Andy, don't pressure him.
471
00:19:43,015 --> 00:19:46,219
Just, uh, use a
Little psychology.
472
00:19:46,253 --> 00:19:48,255
I've used
All the psychology I know.
473
00:19:48,288 --> 00:19:49,456
You got any ideas?
474
00:19:49,489 --> 00:19:51,491
Well, he's awful sweet
On sharon porter.
475
00:19:51,524 --> 00:19:53,993
You might hint that she
Wants to dance with him.
476
00:19:54,026 --> 00:19:56,729
I don't care if he dances
With johnny paul.
477
00:19:56,763 --> 00:19:58,731
It's important that he try.
478
00:19:58,765 --> 00:19:59,832
Excuse me.
479
00:20:09,609 --> 00:20:11,344
[ sighing ]
480
00:20:11,378 --> 00:20:14,581
Well, ope,
How's she going?
481
00:20:14,614 --> 00:20:15,615
Okay.
482
00:20:18,318 --> 00:20:19,619
You sure you
Don't want
483
00:20:19,652 --> 00:20:21,288
To get out
There and try?
484
00:20:21,321 --> 00:20:23,590
Maybe later, paw.
485
00:20:29,962 --> 00:20:32,465
That don't seem
Too hard, ope.
486
00:20:34,667 --> 00:20:36,669
You got the same
Equipment they have.
487
00:20:36,703 --> 00:20:38,471
All you got to do
Is turn it on.
488
00:20:38,505 --> 00:20:40,340
I know.
489
00:20:45,745 --> 00:20:47,314
You know something?
490
00:20:47,347 --> 00:20:48,915
Just between you and me,
491
00:20:48,948 --> 00:20:52,419
I don't think they
Know what they're doing.
492
00:20:52,452 --> 00:20:54,954
They're just wiggling
Around and shaking around
493
00:20:54,987 --> 00:20:56,423
And acting nervous
494
00:20:56,456 --> 00:20:58,791
Like they're walking
On hot coals.
495
00:20:58,825 --> 00:20:59,926
You can do that.
496
00:20:59,959 --> 00:21:01,828
Maybe later.
497
00:21:01,861 --> 00:21:03,296
Pardon me.
498
00:21:03,330 --> 00:21:05,732
May I have the
Honor of this dance?
499
00:21:05,765 --> 00:21:06,866
Well, you see?
500
00:21:06,899 --> 00:21:08,701
The prettiest girl
In the whole place
501
00:21:08,735 --> 00:21:09,902
Is asking you
To dance.
502
00:21:09,936 --> 00:21:11,338
No, I meant you.
503
00:21:11,371 --> 00:21:12,071
You can't turn down
Your own teacher.
504
00:21:12,104 --> 00:21:13,873
Me?
505
00:21:13,906 --> 00:21:15,608
Yes.
506
00:21:15,642 --> 00:21:17,844
Oh, now, wait a minute.
507
00:21:17,877 --> 00:21:19,879
I can't do
This kind of dancing.
508
00:21:19,912 --> 00:21:22,081
If opie sees you dancing,
Maybe he'll get up.
509
00:21:22,114 --> 00:21:24,351
He'll walk
Right out of the room.
510
00:21:24,384 --> 00:21:26,753
Children can't be expected
To overcome obstacles
511
00:21:26,786 --> 00:21:28,020
Their parents
Won't tackle.
512
00:21:28,054 --> 00:21:29,622
I'll tell you
What we'll do.
513
00:21:29,656 --> 00:21:32,459
We'll go over here
And have a cookie.
514
00:21:32,492 --> 00:21:34,627
All: come on!
515
00:21:37,497 --> 00:21:41,334
Uh, listen, this...
Nah, this is your dance.
516
00:21:41,368 --> 00:21:42,735
This is your dance
517
00:21:42,769 --> 00:21:45,972
And miss crump and I
Don't expect to...
518
00:21:46,005 --> 00:21:47,006
We'll go, well...
519
00:21:49,041 --> 00:21:50,076
[ kids cheering ]
520
00:22:09,696 --> 00:22:11,431
You kids sure are letting
521
00:22:11,464 --> 00:22:13,500
A lot of fine music
Go to waste.
522
00:22:41,661 --> 00:22:43,696
You want to dance,
Sharon?
523
00:22:43,730 --> 00:22:45,398
Sure, opie.
524
00:23:22,602 --> 00:23:23,703
Ow!
Ow!
525
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Excuse me.
526
00:23:24,937 --> 00:23:26,005
Hi, paw.
527
00:23:26,038 --> 00:23:26,973
Hi, ope.
528
00:23:40,052 --> 00:23:41,954
[ andy laughs ]
529
00:23:41,988 --> 00:23:44,023
Oh, shh.
530
00:23:45,091 --> 00:23:46,225
[ door closes ]
Ahh.
531
00:23:46,258 --> 00:23:47,894
[ gasps ]
532
00:23:47,927 --> 00:23:50,830
Oh, well!
How did it go?
533
00:23:50,863 --> 00:23:53,232
Well, you sure did teach
This boy how to dance.
534
00:23:53,265 --> 00:23:55,034
Opie, you danced?
535
00:23:55,067 --> 00:23:57,036
Five dances.
With sharon porter.
536
00:23:57,069 --> 00:23:58,838
Oh, paw.
537
00:23:58,871 --> 00:24:01,073
I don't know about you,
But my feet are killin' me.
538
00:24:01,107 --> 00:24:02,942
Andy, you danced?
539
00:24:02,975 --> 00:24:05,678
Well...
If it wasn't for paw,
I never would have danced.
540
00:24:05,712 --> 00:24:07,614
I-I didn't --
You should have seen him.
541
00:24:07,647 --> 00:24:09,549
Paw pretended
That he couldn't dance,
542
00:24:09,582 --> 00:24:11,250
And he got all the kids
To laughing,
543
00:24:11,283 --> 00:24:12,652
So pretty soon I got up
544
00:24:12,685 --> 00:24:14,220
And pretended
I was foolin' around, too.
545
00:24:14,253 --> 00:24:15,688
But then I got
The real hang of it
546
00:24:15,722 --> 00:24:16,956
And started to
Really dance.
547
00:24:16,989 --> 00:24:19,892
Well, wasn't that
Smart of your father!
548
00:24:19,926 --> 00:24:23,029
Yeah. Gee, paw, I sure
Would like to see you dance
549
00:24:23,062 --> 00:24:25,965
When you're not pretending
You don't know how.
550
00:24:25,998 --> 00:24:26,999
Yeah. Well...
551
00:24:27,033 --> 00:24:28,868
Sometime.
552
00:24:33,139 --> 00:24:36,809
[ whistling sprightly tune ]
36725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof