Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:05,373
[ whistling sprightly tune ]
2
00:00:09,343 --> 00:00:12,746
Starring andy griffith...
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,416
With ronny howard...
4
00:00:15,449 --> 00:00:18,386
Also starring don knotts.
5
00:00:24,325 --> 00:00:26,260
Well, that beats me.
6
00:00:28,329 --> 00:00:30,164
How'd you get that egg
In that bottle?
7
00:00:30,198 --> 00:00:31,432
The mouth of the bottle
8
00:00:31,465 --> 00:00:33,334
Is a good quarter inch
Smaller than the egg.
9
00:00:33,367 --> 00:00:34,635
How'd you
Get it in there?
10
00:00:34,668 --> 00:00:35,836
Scientifically,
Paw.
11
00:00:35,869 --> 00:00:37,338
Well, I know
It's scientifically,
12
00:00:37,371 --> 00:00:38,772
But how'd you
Get it in there?
13
00:00:38,806 --> 00:00:40,574
Well, it's
The atmosphere, paw.
14
00:00:40,608 --> 00:00:42,343
First, I heated up
The bottle.
15
00:00:42,376 --> 00:00:44,612
Then, I made the egg
All slippy with butter.
16
00:00:44,645 --> 00:00:47,315
I put the egg on top,
And when the bottle cooled,
17
00:00:47,348 --> 00:00:49,350
The atmosphere
Pushed the egg down.
18
00:00:49,383 --> 00:00:52,586
Well, I'll be dogged.
That's amazing.
19
00:00:52,620 --> 00:00:54,088
Make a wish, paw.
20
00:00:54,122 --> 00:00:55,256
Ope, I --
21
00:00:55,289 --> 00:00:57,225
Come on, paw.
Make a wish.
22
00:00:57,258 --> 00:00:58,492
Oh, all right.
23
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
Okay.
24
00:01:02,263 --> 00:01:04,232
What is that,
A rubber wishbone?
25
00:01:04,265 --> 00:01:07,168
Not really. I made it rubber
By soaking it in vinegar.
26
00:01:07,201 --> 00:01:09,637
Where are you getting
All these tricks?
27
00:01:09,670 --> 00:01:11,505
They're not
Really tricks, paw.
28
00:01:11,539 --> 00:01:12,540
They're facts
Of science.
29
00:01:12,573 --> 00:01:13,774
See?
30
00:01:13,807 --> 00:01:16,744
"20 scientific tricks
A boy can do at home
31
00:01:16,777 --> 00:01:18,346
"By seymour schreck,
32
00:01:18,379 --> 00:01:21,749
Author of filling the garage
On a rainy day."
33
00:01:21,782 --> 00:01:24,485
You can keep it for a while
And read up on it.
34
00:01:24,518 --> 00:01:26,320
I might do that
Sometime.
35
00:01:26,354 --> 00:01:29,457
Here. Better get the lunch
Dishes home to aunt bee.
36
00:01:29,490 --> 00:01:30,724
Okay.
37
00:01:30,758 --> 00:01:32,726
And thanks for
The scientific demonstration.
38
00:01:32,760 --> 00:01:34,828
Save me a trip
To the world's fair.
39
00:01:34,862 --> 00:01:36,197
That's okay, paw.
Bye.
40
00:01:36,230 --> 00:01:37,331
Bye.
41
00:01:38,766 --> 00:01:40,301
So long, paw.
42
00:01:40,334 --> 00:01:42,836
[ snoring ]
43
00:01:50,744 --> 00:01:52,346
How you doin', barney?
44
00:01:53,414 --> 00:01:55,883
Andy.
45
00:01:55,916 --> 00:01:57,818
Asleep?
No.
46
00:01:57,851 --> 00:02:00,854
No, I was just
Watching traffic.
47
00:02:00,888 --> 00:02:03,324
How do you watch traffic
With your eyes closed?
48
00:02:03,357 --> 00:02:04,458
They weren't closed.
49
00:02:04,492 --> 00:02:05,793
Just had 'em squinched up
50
00:02:05,826 --> 00:02:07,728
So they couldn't
See me looking.
51
00:02:07,761 --> 00:02:10,130
Oh.
52
00:02:14,702 --> 00:02:16,737
[ playing bluegrass music ]
53
00:02:26,680 --> 00:02:29,217
Well, I'll be dogged.
It's the darlings.
54
00:02:29,250 --> 00:02:30,918
Yeah, charlene's got
A baby.
55
00:02:30,951 --> 00:02:32,353
Looks like.
56
00:02:42,463 --> 00:02:45,333
[ car backfires ]
57
00:02:45,366 --> 00:02:46,534
Howdy, sheriff.
58
00:02:48,636 --> 00:02:50,704
Hey there, charlene.
Hello, boys.
59
00:02:50,738 --> 00:02:52,673
Mr. Darling,
Glad to see you.
60
00:02:52,706 --> 00:02:54,475
What in the world
Is this?
61
00:02:54,508 --> 00:02:56,310
Well, we got us
An addition
62
00:02:56,344 --> 00:02:57,845
To the
Third generation.
63
00:02:57,878 --> 00:03:00,714
Well,
Congratulations.
64
00:03:00,748 --> 00:03:01,882
Ain't she just pretty
As a peach?
65
00:03:01,915 --> 00:03:02,916
Oh, she is.
66
00:03:02,950 --> 00:03:04,385
Her name's andelina.
67
00:03:04,418 --> 00:03:06,587
We named her
After you, sheriff.
68
00:03:06,620 --> 00:03:08,722
'cause you done
So much to help us.
69
00:03:08,756 --> 00:03:11,459
Well, what do you know
About that!
70
00:03:12,726 --> 00:03:14,295
Hello, there.
71
00:03:14,328 --> 00:03:16,530
Oh, you want
To take my finger?
72
00:03:16,564 --> 00:03:17,631
Go ahead.
73
00:03:17,665 --> 00:03:18,966
She's a darling,
All right.
74
00:03:18,999 --> 00:03:20,834
Just strong
As a bull.
75
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
Can she hold
My finger for a second?
76
00:03:22,736 --> 00:03:23,871
Sure, deputy.
77
00:03:23,904 --> 00:03:25,973
Go on.
78
00:03:26,006 --> 00:03:27,975
Grab on.
79
00:03:28,008 --> 00:03:29,710
Go on.
80
00:03:29,743 --> 00:03:31,445
She won't take
My finger.
81
00:03:31,479 --> 00:03:33,714
Well, I guess you just
Got one of those fingers
82
00:03:33,747 --> 00:03:34,915
Babies
Don't take to.
83
00:03:37,751 --> 00:03:41,422
You boys must be pretty proud
To be uncles.
84
00:03:41,455 --> 00:03:44,592
Oh, they're too choked up
To say anything.
85
00:03:44,625 --> 00:03:47,695
Oh. Well, come on in
Out of the sun.
86
00:03:47,728 --> 00:03:50,298
Come on, charlene,
Mr. Darling.
87
00:03:50,331 --> 00:03:51,332
Get in here.
88
00:03:51,365 --> 00:03:52,500
Come on, boys.
89
00:03:52,533 --> 00:03:53,667
That's a time.
90
00:03:53,701 --> 00:03:55,936
Bring that thing
On in here.
91
00:03:55,969 --> 00:03:58,639
Jabber right away,
Don't they?
92
00:03:58,672 --> 00:03:59,907
Yeah.
93
00:03:59,940 --> 00:04:02,476
Well, charlene,
Where's your husband?
94
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Dud's
In the mountains.
95
00:04:04,645 --> 00:04:05,913
Possum season.
96
00:04:05,946 --> 00:04:07,415
With another mouth to feed,
97
00:04:07,448 --> 00:04:09,417
He's got to keep his nose
To possum hole.
98
00:04:09,450 --> 00:04:11,319
Is dud in possum now?
99
00:04:11,352 --> 00:04:13,321
Mm-hmm. He had
To make a change.
100
00:04:13,354 --> 00:04:14,722
He was in beaver,
101
00:04:14,755 --> 00:04:16,990
But wadin' in and out of them
Cricks and swamps
102
00:04:17,024 --> 00:04:19,560
Just kept his head
Stuffed day and night.
103
00:04:19,593 --> 00:04:21,028
Oh.
104
00:04:21,061 --> 00:04:23,564
Coochie coochie coo.
Cute.
105
00:04:23,597 --> 00:04:26,367
[ clears throat ]
106
00:04:26,400 --> 00:04:27,668
Well, mr. Darling,
107
00:04:27,701 --> 00:04:29,970
It must be a great feeling
To be a grandfather.
108
00:04:30,003 --> 00:04:31,339
'tis. 'tis.
109
00:04:31,372 --> 00:04:32,873
Gives you a feeling
Of immortal-like
110
00:04:32,906 --> 00:04:34,608
To know that
Darling blood
111
00:04:34,642 --> 00:04:36,844
Will be flowing
Through them mountains
112
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
For years to come.
113
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
That's right.
114
00:04:39,079 --> 00:04:40,548
Mighty nice of you
115
00:04:40,581 --> 00:04:42,883
To bring little andelina
Into town to show us.
116
00:04:42,916 --> 00:04:44,952
Oh, this ain't
"To show" trip.
117
00:04:44,985 --> 00:04:46,454
It's got a purpose.
118
00:04:46,487 --> 00:04:47,355
Oh?
119
00:04:47,388 --> 00:04:48,622
It's a betrothing.
120
00:04:48,656 --> 00:04:49,757
A betrothing?
121
00:04:49,790 --> 00:04:51,625
We're here
To find a young boy
122
00:04:51,659 --> 00:04:53,994
To pledge his hand
And heart to andelina.
123
00:04:54,027 --> 00:04:55,396
You're kidding.
124
00:04:55,429 --> 00:04:57,030
That's what european
Royalty used to do.
125
00:04:57,064 --> 00:04:58,732
The minute
The baby was born,
126
00:04:58,766 --> 00:05:00,434
They'd pick
A mate for it.
127
00:05:00,468 --> 00:05:01,902
They got it from us.
128
00:05:01,935 --> 00:05:03,504
Well, that kills me.
129
00:05:03,537 --> 00:05:06,374
Three-month-old baby
Getting engaged.
130
00:05:06,407 --> 00:05:09,710
Here I am 35 and only
Keeping steady company.
131
00:05:10,944 --> 00:05:13,381
Have you got
Any candidates?
132
00:05:13,414 --> 00:05:14,515
Oh, not as yet
133
00:05:14,548 --> 00:05:16,917
But we'll find
A young'un somewheres.
134
00:05:16,950 --> 00:05:19,820
They, uh, still having
Babies, ain't they?
135
00:05:19,853 --> 00:05:20,854
Well, yeah.
136
00:05:20,888 --> 00:05:21,922
They sound serious.
137
00:05:21,955 --> 00:05:23,056
Don't worry about it.
138
00:05:23,090 --> 00:05:24,458
They won't find anybody
139
00:05:24,492 --> 00:05:25,893
And they'll
Go on back home.
140
00:05:25,926 --> 00:05:29,062
You know, sheriff, uh,
We was kind of hoping
141
00:05:29,096 --> 00:05:32,800
That, uh, well,
That you'd help
Spread the word.
142
00:05:32,833 --> 00:05:35,068
You know, the,
Uh, young fella
143
00:05:35,102 --> 00:05:36,970
That gets
Andelina here
144
00:05:37,004 --> 00:05:39,673
Comes into a
Pretty good dowry.
145
00:05:39,707 --> 00:05:42,042
An 8x10 cottage
On the back 20.
146
00:05:42,075 --> 00:05:45,145
All it needs is a roof,
Some fresh mud on the floor.
147
00:05:45,178 --> 00:05:46,780
It'd be a real paradise.
148
00:05:46,814 --> 00:05:48,382
And a cow comes with it.
149
00:05:48,416 --> 00:05:50,418
A cow comes
Right with it, huh?
150
00:05:50,451 --> 00:05:52,052
And two acres
Of side hill
151
00:05:52,085 --> 00:05:55,055
With good, strong boulders.
152
00:05:55,088 --> 00:05:56,524
Well, that sounds
153
00:05:56,557 --> 00:05:58,759
Like a good deal,
Mr. Darling
154
00:05:58,792 --> 00:06:00,561
Wouldn't you say, barn?
155
00:06:00,594 --> 00:06:01,729
Yeah.
156
00:06:01,762 --> 00:06:03,431
I mean,
A cow and everything
157
00:06:03,464 --> 00:06:04,765
And them boulders.
158
00:06:04,798 --> 00:06:07,701
But now, don't...
Don't be disappointed
159
00:06:07,735 --> 00:06:10,704
If you get turned down
A few times.
160
00:06:10,738 --> 00:06:12,039
If worse comes to worse,
161
00:06:12,072 --> 00:06:13,841
We'll write
To that europe
162
00:06:13,874 --> 00:06:15,843
And bring in
An out-of-towner.
163
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
Anyways, we, uh...
164
00:06:17,745 --> 00:06:20,113
We got the
Little girl.
165
00:06:20,147 --> 00:06:22,683
That's half
The battle.
166
00:06:22,716 --> 00:06:24,084
[ chuckling ]
167
00:06:24,117 --> 00:06:26,386
Took my finger.
168
00:06:31,058 --> 00:06:32,526
[ doorbell buzzes ]
169
00:06:35,195 --> 00:06:37,097
Well...
170
00:06:37,130 --> 00:06:39,132
Howdy, sheriff.
171
00:06:39,166 --> 00:06:40,901
This is
A surprise.
172
00:06:40,934 --> 00:06:42,670
Ain't it.
173
00:06:42,703 --> 00:06:45,005
Well, uh, come on in,
Won't you?
174
00:06:45,038 --> 00:06:47,107
Boys.
175
00:06:47,140 --> 00:06:48,476
Hi, sheriff.
176
00:06:48,509 --> 00:06:51,078
Charlene...Boys.
177
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
Well, uh,
178
00:06:59,687 --> 00:07:01,021
What brings you out
This way
179
00:07:01,054 --> 00:07:02,523
So late after supper?
180
00:07:02,556 --> 00:07:04,658
We finished lookin'
For the day,
181
00:07:04,692 --> 00:07:06,527
So we thought
We'd come by
182
00:07:06,560 --> 00:07:08,596
And pick with you
A little bit.
183
00:07:08,629 --> 00:07:10,998
Oh, well, I can't think
Of anything
184
00:07:11,031 --> 00:07:13,601
I'd rather do.
185
00:07:13,634 --> 00:07:15,936
Uh, set down.
186
00:07:15,969 --> 00:07:17,204
Boys.
187
00:07:17,237 --> 00:07:19,106
Charlene.
188
00:07:22,676 --> 00:07:24,612
Well, did you
Have any luck
189
00:07:24,645 --> 00:07:26,980
Finding anybody
For andelina today?
190
00:07:27,014 --> 00:07:29,483
Well, we come across
One young'un
191
00:07:29,517 --> 00:07:32,586
But he had a big wart
On the end of his nose.
192
00:07:32,620 --> 00:07:34,855
Oh.
Well, that wouldn't do.
193
00:07:38,792 --> 00:07:41,995
Oh, uh, you all remember
My aunt bee.
194
00:07:42,029 --> 00:07:43,631
Of course.
195
00:07:43,664 --> 00:07:46,266
The baby. Oh.
196
00:07:46,299 --> 00:07:49,503
Oh, isn't she
Beautiful?!
197
00:07:49,537 --> 00:07:52,506
Oh, she's
A little angel.
198
00:07:52,540 --> 00:07:54,107
A little angel.
199
00:07:54,141 --> 00:07:58,278
Oh, may I take her over
To mrs. Jones?
200
00:07:58,311 --> 00:08:01,214
She loves babies.
May I?
201
00:08:01,248 --> 00:08:02,650
Oh, sure.
202
00:08:02,683 --> 00:08:06,053
I'll take very,
Very good care.
203
00:08:06,086 --> 00:08:09,056
Here we go
To mrs. Jones.
204
00:08:09,089 --> 00:08:11,124
She's just adorable.
205
00:08:11,158 --> 00:08:14,828
[ chuckles ]
206
00:08:14,862 --> 00:08:18,265
Well, what would you all
Like to play?
207
00:08:18,298 --> 00:08:19,767
We heard a new one.
208
00:08:19,800 --> 00:08:21,234
It's called "Wet shoes
In the sunset."
209
00:08:21,268 --> 00:08:22,636
That's too slow,
Pa.
210
00:08:22,670 --> 00:08:24,905
Well, how about
"Toe sack full of love"?
211
00:08:24,938 --> 00:08:27,074
You know, I haven't heard
Charlene sing
212
00:08:27,107 --> 00:08:28,241
In a long time.
213
00:08:28,275 --> 00:08:29,677
Well,
Sing that love song
214
00:08:29,710 --> 00:08:30,744
That I like
So well.
215
00:08:30,778 --> 00:08:32,245
That makes you cry,
Paw.
216
00:08:32,279 --> 00:08:33,947
Well,
I'll fight it.
217
00:08:48,862 --> 00:08:50,898
* there is a time
218
00:08:50,931 --> 00:08:52,700
* for love and laughter
219
00:08:52,733 --> 00:08:54,301
* the days will pass
220
00:08:54,334 --> 00:08:55,969
* like summer storms
221
00:08:56,003 --> 00:08:57,805
* the winter wind
222
00:08:57,838 --> 00:08:59,673
* will follow after
223
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
* but there is love
224
00:09:01,642 --> 00:09:03,043
* and love is warm
225
00:09:03,076 --> 00:09:04,978
* there is a time
226
00:09:05,012 --> 00:09:06,847
* for us to wander
227
00:09:06,880 --> 00:09:08,782
* when time is young
228
00:09:08,816 --> 00:09:10,818
* and so are we
229
00:09:10,851 --> 00:09:12,352
* the woods are greener
230
00:09:12,385 --> 00:09:14,254
* over yonder
231
00:09:14,287 --> 00:09:15,989
* the path is new
232
00:09:16,023 --> 00:09:17,725
* the world is free
233
00:09:17,758 --> 00:09:19,292
* there is a time
234
00:09:19,326 --> 00:09:21,161
* when leaves are falling
235
00:09:21,194 --> 00:09:22,996
* the woods are gray
236
00:09:23,030 --> 00:09:24,865
* the paths are old
237
00:09:24,898 --> 00:09:26,867
* the snow will come
238
00:09:26,900 --> 00:09:28,736
* when geese are calling
239
00:09:28,769 --> 00:09:30,838
* we need a fire
240
00:09:30,871 --> 00:09:32,873
* against the cold
241
00:09:32,906 --> 00:09:34,274
* there is a time
242
00:09:34,307 --> 00:09:36,710
* for us to wander
243
00:09:36,744 --> 00:09:37,878
* when time is young
244
00:09:37,911 --> 00:09:39,880
* and so are we
245
00:09:39,913 --> 00:09:42,015
* the woods are greener
246
00:09:42,049 --> 00:09:43,751
* over yonder
247
00:09:43,784 --> 00:09:45,653
* the path is new
248
00:09:45,686 --> 00:09:47,855
* the world is free
249
00:10:01,434 --> 00:10:03,370
* there is a time
250
00:10:03,403 --> 00:10:05,238
* for us to wander
251
00:10:05,272 --> 00:10:07,140
* when time is young
252
00:10:07,174 --> 00:10:09,042
* and so are we
253
00:10:09,076 --> 00:10:11,211
* the woods are greener
254
00:10:11,244 --> 00:10:12,780
* over yonder
255
00:10:12,813 --> 00:10:14,381
* the path is new
256
00:10:14,414 --> 00:10:16,283
* the world is free
257
00:10:16,316 --> 00:10:18,185
* the path is new
258
00:10:18,218 --> 00:10:21,288
* the world is free
259
00:10:34,234 --> 00:10:36,203
Well, I believe
That's the prettiest thing
260
00:10:36,236 --> 00:10:37,270
I ever heard.
261
00:10:37,304 --> 00:10:39,773
I'm all washed, paw.
262
00:10:39,807 --> 00:10:41,742
Oh, op.
263
00:10:41,775 --> 00:10:45,078
You remember mr. Darling,
Charlene and the boys.
264
00:10:45,112 --> 00:10:47,047
Hi.
265
00:10:47,080 --> 00:10:49,917
Hey, I plumb forgot you
Had a young'un, sheriff.
266
00:10:49,950 --> 00:10:52,185
He's taller than
A stork on a stilt.
267
00:10:53,486 --> 00:10:56,023
He's got
His paw's prettiness, too.
268
00:10:56,056 --> 00:10:58,191
Did you wash your arms?
Yeah, paw.
269
00:10:58,225 --> 00:10:59,292
That's a time.
270
00:10:59,326 --> 00:11:01,061
Say good night
To everybody.
271
00:11:01,094 --> 00:11:02,229
Night, everybody.
272
00:11:02,262 --> 00:11:04,364
Good night.
273
00:11:04,397 --> 00:11:07,234
Nicely mannered.
274
00:11:07,267 --> 00:11:09,236
Paw?
Hmm?
275
00:11:09,269 --> 00:11:10,437
Is it okay
276
00:11:10,470 --> 00:11:13,140
If I don't kiss you
In front of company?
277
00:11:13,173 --> 00:11:14,474
Okay.
278
00:11:14,507 --> 00:11:16,143
Good night.
279
00:11:16,176 --> 00:11:19,079
Good night, paw.
280
00:11:19,112 --> 00:11:21,381
Pretty nice youngster
You got there.
281
00:11:21,414 --> 00:11:22,950
Thank you.
282
00:11:22,983 --> 00:11:24,852
Lots of behavior, too.
283
00:11:24,885 --> 00:11:26,854
What do you think,
Charlene?
284
00:11:26,887 --> 00:11:28,155
Oh, he's a fine boy.
285
00:11:28,188 --> 00:11:30,090
He's perfectly
Mannerized.
286
00:11:30,123 --> 00:11:31,992
How old is he,
Sheriff?
287
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
10.
288
00:11:33,126 --> 00:11:35,262
Well, that ain't
So bad, charlene.
289
00:11:35,295 --> 00:11:37,264
Your ma was 17
When I was 30.
290
00:11:37,297 --> 00:11:40,133
Of course I was
Her second husband, you know.
291
00:11:40,167 --> 00:11:43,236
Her first husband
Got run over by a team of hogs.
292
00:11:43,270 --> 00:11:45,839
Now, wait a minute,
Mr. Darling. Hold on.
293
00:11:45,873 --> 00:11:47,307
Are you trying
To say...?
294
00:11:47,340 --> 00:11:48,776
That's right.
295
00:11:48,809 --> 00:11:51,344
Your opie and
Our andelina's being pledged.
296
00:11:51,378 --> 00:11:53,413
The darlings
And the taylor.
297
00:11:53,446 --> 00:11:55,715
Once twain
Shall be as one.
298
00:12:05,392 --> 00:12:06,994
No, mr. Darling!
299
00:12:07,027 --> 00:12:09,296
Absolutely not!
300
00:12:09,329 --> 00:12:11,865
I knew you'd get excited
At the idea.
301
00:12:11,899 --> 00:12:14,802
Why, your face is so full
Of pride right now
302
00:12:14,835 --> 00:12:16,103
It's as red
As a tomato.
303
00:12:16,136 --> 00:12:17,470
It's crazy. It's just crazy.
304
00:12:17,504 --> 00:12:19,206
Now, we got
Some papers here.
305
00:12:19,239 --> 00:12:21,008
They's made up
By our preacher
306
00:12:21,041 --> 00:12:22,142
So they're all legal.
307
00:12:22,175 --> 00:12:24,111
You can see
It accounts for the cow,
308
00:12:24,144 --> 00:12:27,114
The two acres of side hill
With good, strong boulders,
309
00:12:27,147 --> 00:12:29,082
The house
Without the roof...
310
00:12:29,116 --> 00:12:30,117
Mr. Darling...
311
00:12:30,150 --> 00:12:31,284
If you want a roof,
312
00:12:31,318 --> 00:12:32,953
You got to put that
On yourself.
313
00:12:32,986 --> 00:12:34,254
This can't all be one way.
314
00:12:34,287 --> 00:12:36,356
If you'll just sign it
Right here...
315
00:12:36,389 --> 00:12:38,091
Opie's only
10 years old!
316
00:12:38,125 --> 00:12:39,960
We're willing
To overlook that.
317
00:12:39,993 --> 00:12:42,162
There's still time
To get him pledged.
318
00:12:42,195 --> 00:12:45,232
Opie and andelina are going
To be such a perfect couple.
319
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
They'll just be
So sweet together.
320
00:12:47,300 --> 00:12:48,335
No, charlene.
321
00:12:48,368 --> 00:12:49,469
Sheriff...
322
00:12:49,502 --> 00:12:52,139
Take the advice
Of a worldly person.
323
00:12:52,172 --> 00:12:53,807
Once in a man's life
324
00:12:53,841 --> 00:12:56,243
He falls
Into a pot of riches.
325
00:12:56,276 --> 00:12:58,846
Now, that's happening
To you right now.
326
00:12:58,879 --> 00:13:00,513
There's gracious
In giving
327
00:13:00,547 --> 00:13:02,850
And there's gracious
In taking.
328
00:13:02,883 --> 00:13:05,218
Now, you've been giving
All your life.
329
00:13:05,252 --> 00:13:07,287
It's time
To do some taking.
330
00:13:07,320 --> 00:13:08,856
Be gracious.
331
00:13:08,889 --> 00:13:10,323
Mr. Darling...
332
00:13:10,357 --> 00:13:13,493
No more courting
For tonight.
333
00:13:13,526 --> 00:13:16,930
I can see
Yer's all choked up.
334
00:13:16,964 --> 00:13:22,102
Now, we'll, we'll leave
The signing till tomorrow.
335
00:13:22,135 --> 00:13:24,905
All right, everybody
On the truck!
336
00:13:24,938 --> 00:13:28,608
Charlene, go see if miss bee's
Back with the bride.
337
00:13:28,641 --> 00:13:30,610
Son, I just can't tell you
338
00:13:30,643 --> 00:13:33,947
How glad I am
That we's gonna be kin.
339
00:13:33,981 --> 00:13:35,348
[ chuckling ]
340
00:13:35,382 --> 00:13:38,852
Say good night to your
Daddy-in-law, andelina.
341
00:13:44,191 --> 00:13:46,326
Well, they can't
Be serious, andy.
342
00:13:46,359 --> 00:13:48,628
I mean, as long
As you've made your point
343
00:13:48,661 --> 00:13:50,297
And taken your stand,
344
00:13:50,330 --> 00:13:53,033
They got to forget about it
And head back to the hills.
345
00:13:53,066 --> 00:13:54,902
The old man's
Pretty stubborn.
346
00:13:54,935 --> 00:13:56,269
It's hard to say no to a man
347
00:13:56,303 --> 00:13:58,638
That won't take no as part
Of the english language.
348
00:13:58,671 --> 00:13:59,940
Got to be firm.
349
00:13:59,973 --> 00:14:02,042
Yeah.
350
00:14:02,075 --> 00:14:03,176
[ chuckling ]
351
00:14:03,210 --> 00:14:04,912
You know,
A few years back
352
00:14:04,945 --> 00:14:06,546
A similar thing
Happened to me.
353
00:14:06,579 --> 00:14:07,915
Yeah?
354
00:14:07,948 --> 00:14:09,616
Maybe I never
Told you about it.
355
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
The girl's name
Was halcyon loretta winslow.
356
00:14:12,485 --> 00:14:13,921
Pretty name.
357
00:14:13,954 --> 00:14:16,323
Ugliest girl you ever saw
In your life.
358
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
What happened was her father
Got it in his head
359
00:14:19,392 --> 00:14:21,194
That I should marry halcyon.
360
00:14:21,228 --> 00:14:23,964
You know, he saw my picture
In the paper.
361
00:14:23,997 --> 00:14:26,199
You remember when I won
That church raffle?
362
00:14:26,233 --> 00:14:27,600
Four free haircuts?
363
00:14:27,634 --> 00:14:29,036
Oh, yeah.
364
00:14:29,069 --> 00:14:31,538
Picture was all over
The front page.
365
00:14:31,571 --> 00:14:34,107
You know
How that affects people.
366
00:14:34,141 --> 00:14:35,275
They go crazy.
367
00:14:35,308 --> 00:14:38,078
And right away
He saw "Civil servant."
368
00:14:38,111 --> 00:14:39,246
Security, right?
369
00:14:39,279 --> 00:14:40,413
Yeah.
370
00:14:40,447 --> 00:14:41,548
And he saw "Unmarried."
371
00:14:41,581 --> 00:14:44,351
And at the time,
I was only three-o.
372
00:14:44,384 --> 00:14:45,518
Thirty?
373
00:14:45,552 --> 00:14:47,154
Right.
374
00:14:47,187 --> 00:14:49,222
He saw in me an untapped source
Of lifetime happiness
375
00:14:49,256 --> 00:14:50,657
For his ugly daughter.
376
00:14:50,690 --> 00:14:52,159
So, needless to say
377
00:14:52,192 --> 00:14:54,995
They got my phone number
From the barber
378
00:14:55,028 --> 00:14:57,497
And, well,
The rest is history.
379
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
I don't believe
I ever heard of it.
380
00:15:00,067 --> 00:15:01,168
You didn't?
381
00:15:01,201 --> 00:15:02,669
Mnh-mnh.
382
00:15:04,137 --> 00:15:07,607
Well, I'll tell you, it's like
A tale out of two cities.
383
00:15:07,640 --> 00:15:10,710
First, I only saw the old man
For about a week.
384
00:15:10,743 --> 00:15:12,579
He made me a terrific offer:
385
00:15:12,612 --> 00:15:15,548
Third interest
In a prune-pitting operation.
386
00:15:15,582 --> 00:15:17,317
A lot of money
In that.
387
00:15:17,350 --> 00:15:18,986
Well, you got to like it.
388
00:15:19,019 --> 00:15:20,587
Full use of the company car,
389
00:15:20,620 --> 00:15:22,455
An interest in the family home
390
00:15:22,489 --> 00:15:26,026
And a beautiful hillside plot
In the mt. Pilot cemetery.
391
00:15:26,059 --> 00:15:29,629
That burial part alone's
Worth a fortune.
392
00:15:32,199 --> 00:15:33,366
Well, you know me.
393
00:15:33,400 --> 00:15:35,035
When opportunity knocks,
394
00:15:35,068 --> 00:15:37,504
Old barn's got to
At least take a peek
395
00:15:37,537 --> 00:15:39,739
And see if there's
Anybody on the stoop.
396
00:15:39,772 --> 00:15:41,241
Yeah.
397
00:15:41,274 --> 00:15:43,476
Well, anyway,
The old man made a date
398
00:15:43,510 --> 00:15:46,980
For all of us to meet
Down at klein's coffeehouse
399
00:15:47,014 --> 00:15:49,349
For an american cheese
And garni.
400
00:15:49,382 --> 00:15:51,118
Yeah. Finally
Met her, huh?
401
00:15:51,151 --> 00:15:52,252
Oh, boy.
402
00:15:52,285 --> 00:15:53,386
Not too pretty?
403
00:15:53,420 --> 00:15:54,521
Beasto maristo.
404
00:15:54,554 --> 00:15:55,755
Well, I'll tell you
405
00:15:55,788 --> 00:15:58,391
That cheese sandwich
Stuck right there
406
00:15:58,425 --> 00:15:59,726
For about three days.
407
00:15:59,759 --> 00:16:02,229
How'd you finally
Get off the hook?
408
00:16:02,262 --> 00:16:05,532
Well, first of all, I paid
For my own cheese sandwich.
409
00:16:05,565 --> 00:16:07,200
Wipe out any obligation.
410
00:16:07,234 --> 00:16:10,170
Right. And then I took
The old man to one side
411
00:16:10,203 --> 00:16:13,406
And I told him straight out,
"N-o," a flat no dice.
412
00:16:16,576 --> 00:16:18,245
But he kept after me--
413
00:16:18,278 --> 00:16:19,679
Letters, phone calls,
414
00:16:19,712 --> 00:16:23,216
Driving that company car by,
All shiny and new--
415
00:16:23,250 --> 00:16:24,717
And I held my ground.
416
00:16:24,751 --> 00:16:28,621
Pretty soon, he got the idea,
And that was the end of it.
417
00:16:28,655 --> 00:16:30,323
Whatever happened
To halcyon?
418
00:16:30,357 --> 00:16:32,792
Well, you know, she went east
To one of them schools
419
00:16:32,825 --> 00:16:35,162
Where they trim you down,
Clear your skin,
420
00:16:35,195 --> 00:16:37,430
Make you walk around
Witha book on your head.
421
00:16:37,464 --> 00:16:38,798
Yeah?
Yeah.
422
00:16:38,831 --> 00:16:40,667
Don't tell me she turned out
To be beautiful.
423
00:16:40,700 --> 00:16:42,769
No, she's still ugly,
Single, and pitting prunes.
424
00:16:42,802 --> 00:16:44,471
[ laughs ]
425
00:16:44,504 --> 00:16:48,341
Well...[ sighs ]
426
00:16:48,375 --> 00:16:49,642
It's taken a while,
427
00:16:49,676 --> 00:16:52,079
But I gather you're saying
If I keep a firm no,
428
00:16:52,112 --> 00:16:54,281
The darlings will go
Home and forget it.
429
00:16:54,314 --> 00:16:56,183
Touche.
Mmm.
430
00:16:58,485 --> 00:17:00,487
Hi, paw.
431
00:17:00,520 --> 00:17:01,654
What's going on?
432
00:17:01,688 --> 00:17:04,124
What you wearing
Your sunday suit for?
433
00:17:04,157 --> 00:17:06,226
This ain't my
Sunday suit, paw.
434
00:17:09,262 --> 00:17:10,397
That's brand-new.
435
00:17:10,430 --> 00:17:12,165
Look at that--
That's tropical worsted.
436
00:17:12,199 --> 00:17:14,334
Where'd you
Get that?
437
00:17:14,367 --> 00:17:15,735
I was walking
Down the street.
438
00:17:15,768 --> 00:17:17,570
Mr. Darling
And miss charlene took me
439
00:17:17,604 --> 00:17:19,172
Into weaver's
Department store.
440
00:17:19,206 --> 00:17:20,840
Next thing I knew,
I was in this suit.
441
00:17:20,873 --> 00:17:22,675
They told me
It was mine to keep.
442
00:17:22,709 --> 00:17:24,177
Now, that does it.
443
00:17:24,211 --> 00:17:26,546
I'm going to put
A stop to this.
444
00:17:26,579 --> 00:17:28,481
It'd be a shame
To give this back.
445
00:17:28,515 --> 00:17:29,682
Barn!
446
00:17:29,716 --> 00:17:32,652
Come on.
447
00:17:32,685 --> 00:17:35,088
[ playing bluegrass music ]
448
00:17:39,459 --> 00:17:41,294
Charlene,
Where's aunt bee?!
449
00:17:41,328 --> 00:17:43,596
She's out in the kitchen
Making sandwiches.
450
00:17:43,630 --> 00:17:44,764
Here, want one?
451
00:17:44,797 --> 00:17:46,633
Charlene,
What's going on?!
452
00:17:46,666 --> 00:17:48,268
It's an engagement party.
453
00:17:48,301 --> 00:17:50,537
How many times
Do I have to tell you?
454
00:17:50,570 --> 00:17:51,838
There's no engagement!
455
00:17:51,871 --> 00:17:53,473
There's got
To be an engagement
456
00:17:53,506 --> 00:17:55,208
If there's going
To be a marriage.
457
00:17:55,242 --> 00:17:56,509
Now, look,
Charlene...
458
00:17:56,543 --> 00:17:57,610
Look, mr. Darling...
459
00:17:57,644 --> 00:17:59,212
What is this
Thing anyway?
460
00:17:59,246 --> 00:18:00,547
It's a egg
In a bottle.
461
00:18:00,580 --> 00:18:01,814
Now, look...
462
00:18:01,848 --> 00:18:03,650
I ain't never seen 'em
Fixed like that afore.
463
00:18:03,683 --> 00:18:05,885
I think I'll pass it up
For the time being.
464
00:18:05,918 --> 00:18:07,154
Will you sit down?!
465
00:18:07,187 --> 00:18:08,755
Now, look,
Mr. Darling...
466
00:18:08,788 --> 00:18:11,158
I'm trying
To talk to you
467
00:18:11,191 --> 00:18:12,492
About this marriage!
468
00:18:12,525 --> 00:18:13,660
Rough, ain't it?
469
00:18:13,693 --> 00:18:15,728
It affects me
The same way.
470
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Paw?
471
00:18:16,796 --> 00:18:18,265
Go sit down, opie!
472
00:18:18,298 --> 00:18:20,767
Now, look, mr. Darling,
This ain't gonna work.
473
00:18:20,800 --> 00:18:21,901
[ music stops ]
474
00:18:21,934 --> 00:18:25,838
We've got to do
Something about it!
475
00:18:25,872 --> 00:18:28,241
Of course we're gonna
Do somethin' about it.
476
00:18:28,275 --> 00:18:29,642
We're gonna
Drink a little
477
00:18:29,676 --> 00:18:31,344
And we're gonna
Play a little
478
00:18:31,378 --> 00:18:33,646
And then we're gonna eat
All that food we brung
479
00:18:33,680 --> 00:18:34,781
And then we're gonna
480
00:18:34,814 --> 00:18:36,816
Have the a-signin'
Of the agreement.
481
00:18:36,849 --> 00:18:39,386
There you go.
482
00:18:39,419 --> 00:18:41,421
[ cooing ]
483
00:18:42,689 --> 00:18:44,391
Paw, I don't want to marry her.
484
00:18:44,424 --> 00:18:45,792
Mr. Darling...
485
00:18:45,825 --> 00:18:48,595
Don't they make a
Nice-looking couple?
486
00:18:48,628 --> 00:18:49,929
They's matched
Together
487
00:18:49,962 --> 00:18:51,798
Like a racy team
Of buggy mules.
488
00:18:51,831 --> 00:18:53,600
[ cackles ]
489
00:18:53,633 --> 00:18:55,235
[ sighs ]
490
00:18:56,703 --> 00:18:57,904
[ playing guitar ]
491
00:18:57,937 --> 00:18:59,272
[ clears throat ]
492
00:18:59,306 --> 00:19:00,507
Hey, ope, listen...
493
00:19:05,812 --> 00:19:07,414
You're on duty!
494
00:19:07,447 --> 00:19:10,850
One of the boys just said
This was mulberry squeezins.
495
00:19:15,455 --> 00:19:16,723
[ coughing ]
496
00:19:16,756 --> 00:19:18,891
[ hoarsely ]
That's all it is.
497
00:19:18,925 --> 00:19:20,527
Mulberry squeezins.
498
00:19:20,560 --> 00:19:22,829
Darling:
Where's the groom?
499
00:19:22,862 --> 00:19:24,397
He'll be back
In a minute.
500
00:19:24,431 --> 00:19:26,499
How about me
Joining the boys in a number?
501
00:19:26,533 --> 00:19:27,834
What'll it be,
Sheriff?
502
00:19:27,867 --> 00:19:30,403
How 'bout that "Evo walker"
The boys do so good?
503
00:19:30,437 --> 00:19:32,805
Well, just hang on
To something.
504
00:19:32,839 --> 00:19:34,541
A-one, two, one, two...
505
00:19:41,848 --> 00:19:43,650
* now, evo walker
Was born in kentucky *
506
00:19:43,683 --> 00:19:45,652
* and raised by his daddy
On a hillside farm *
507
00:19:45,685 --> 00:19:47,454
* he took up fiddle playin'
Just for fun *
508
00:19:47,487 --> 00:19:50,357
* that's the last work
That evo walker done *
509
00:19:50,390 --> 00:19:51,924
* evo walker was a mighty fine
Fiddle player *
510
00:19:51,958 --> 00:19:53,693
* evo walker was
A mighty fine fiddle player *
511
00:19:53,726 --> 00:19:55,295
* well, evo walker,
He left kentucky *
512
00:19:55,328 --> 00:19:57,630
* 'cause evo's daddy
Said "Durn yer hide *
513
00:19:57,664 --> 00:19:59,332
* "You won't plant corn
And you won't make hay *
514
00:19:59,366 --> 00:20:03,636
* sit on the porch and you play
That thing all day" *
515
00:20:03,670 --> 00:20:05,572
* evo walker was
A mighty fine fiddle player *
516
00:20:16,716 --> 00:20:18,518
* well, evo walker,
He walked and he fiddled *
517
00:20:18,551 --> 00:20:20,753
* and he walked and he fiddled
And he fiddled till he died *
518
00:20:20,787 --> 00:20:22,522
* but I've heard tell
When the wind is down *
519
00:20:22,555 --> 00:20:24,291
* and the moon shines bright
And the leaves are brown *
520
00:20:24,324 --> 00:20:26,926
* you can hear old evo
Fiddlin' all a... *
521
00:20:26,959 --> 00:20:28,728
* round
522
00:20:33,666 --> 00:20:34,867
[ cackling ]
523
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Oh, now, that was
Some kind of fine
524
00:20:36,769 --> 00:20:38,037
I'm here to tell you.
525
00:20:38,070 --> 00:20:39,372
And lookit there--
526
00:20:39,406 --> 00:20:41,374
The boy's
A-gettin' eager.
527
00:20:41,408 --> 00:20:43,943
Now's as good a time
To sign the agreement as any.
528
00:20:43,976 --> 00:20:46,779
Andy:
Well, I'll go
Along with that.
529
00:20:46,813 --> 00:20:47,980
Andy,
Wait a minute!
530
00:20:48,014 --> 00:20:49,582
What are you doing,
Andy?
531
00:20:49,616 --> 00:20:50,917
Barn, stay
Out of this.
532
00:20:50,950 --> 00:20:51,984
No, I will not!
533
00:20:52,018 --> 00:20:53,953
I've known this little boy
534
00:20:53,986 --> 00:20:55,588
Ever since he was a baby.
535
00:20:55,622 --> 00:20:56,856
He's like my own son
536
00:20:56,889 --> 00:21:00,026
And he's not going
To get engaged to anybody
537
00:21:00,059 --> 00:21:04,531
And anybody who says otherwise
Is gonna have to reckon with me.
538
00:21:08,835 --> 00:21:11,037
Well...
539
00:21:13,606 --> 00:21:16,376
Sorry for the interruption,
Mr. Darling.
540
00:21:16,409 --> 00:21:17,577
That's all right.
541
00:21:17,610 --> 00:21:19,612
Now, if you just sign
Right there.
542
00:21:19,646 --> 00:21:21,548
Sign on them two lines
Right there.
543
00:21:21,581 --> 00:21:22,782
I'll tell 'im.
544
00:21:22,815 --> 00:21:24,050
She's my child.
545
00:21:24,083 --> 00:21:27,387
You just sign on them
Two lines right there.
546
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
Okay.
547
00:21:28,521 --> 00:21:30,089
Okay, ope.
548
00:21:30,122 --> 00:21:31,858
Uh, just a minute.
549
00:21:35,127 --> 00:21:36,529
Witness all ye here
550
00:21:36,563 --> 00:21:38,865
The signing is about
To take place.
551
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
Go ahead, boy.
552
00:21:39,932 --> 00:21:41,401
In the name of the...
553
00:21:41,434 --> 00:21:43,403
Barney, go in
The kitchen.
554
00:21:46,473 --> 00:21:48,908
Now... Now, wait.
555
00:21:48,941 --> 00:21:51,043
Eebum-shoobum
556
00:21:51,077 --> 00:21:53,380
Shoobum-shoobum.
557
00:21:53,413 --> 00:21:54,981
What's that?
558
00:21:55,014 --> 00:21:56,349
Oh, nothing.
559
00:21:56,383 --> 00:21:58,485
That's just...
Something we say.
560
00:22:07,527 --> 00:22:09,028
Okay.
561
00:22:17,704 --> 00:22:18,805
Okay.
562
00:22:18,838 --> 00:22:21,040
There you are.
563
00:22:21,073 --> 00:22:22,074
Well...
564
00:22:22,108 --> 00:22:23,810
There she is, boy.
565
00:22:23,843 --> 00:22:25,812
She's done and done.
566
00:22:34,587 --> 00:22:38,525
Paw, them signatures
Disappeared.
567
00:22:38,558 --> 00:22:40,593
Did you see that?
568
00:22:40,627 --> 00:22:43,362
Let's get
Out of here.
569
00:22:44,864 --> 00:22:46,499
You got witchery
In your house.
570
00:22:46,533 --> 00:22:48,067
Well, just a little
On my mama's side.
571
00:22:48,100 --> 00:22:49,536
Don't hold it
Against me.
572
00:22:49,569 --> 00:22:51,538
Don't touch me!
It might be catchy.
573
00:22:54,474 --> 00:22:55,908
Well, ope?
574
00:22:55,942 --> 00:22:57,877
That disappearing
Ink worked swell,
Didn't it, paw?
575
00:22:57,910 --> 00:22:59,111
It's just
Terrible!
576
00:22:59,145 --> 00:23:00,880
Why did you do
It, andy? Why?
577
00:23:00,913 --> 00:23:01,981
It's over, barn.
578
00:23:02,014 --> 00:23:03,583
What do you mean
It's over?
579
00:23:03,616 --> 00:23:05,151
Maybe you better
Go upstairs.
580
00:23:05,184 --> 00:23:06,453
I'll take him home.
581
00:23:06,486 --> 00:23:07,920
Barn, this isn't
Like you.
582
00:23:07,954 --> 00:23:09,155
Well, I don't care.
583
00:23:13,593 --> 00:23:16,496
[ playing bluegrass music ]
584
00:23:16,529 --> 00:23:18,598
Oh, good.
Good. Extra good.
585
00:23:18,631 --> 00:23:20,667
Wasn't that good,
Andelina?
586
00:23:20,700 --> 00:23:22,935
Oh, she liked that.
Did you see her chuckle?
587
00:23:22,969 --> 00:23:25,137
Well, mr. Darling,
I can't tell you
588
00:23:25,171 --> 00:23:28,040
How much I appreciate
You comin' back like this
589
00:23:28,074 --> 00:23:30,142
And not holding that
Against me.
590
00:23:30,176 --> 00:23:34,514
Well, sheriff, me and
The boys -- we got to talkin'
591
00:23:34,547 --> 00:23:36,949
And we decided that
Since there's some witches
592
00:23:36,983 --> 00:23:39,519
Lives up around our place
That we visit with
593
00:23:39,552 --> 00:23:42,121
And talk to and everything,
Even go to church with,
594
00:23:42,154 --> 00:23:44,757
There ain't no reason that we
Can't associate with you.
595
00:23:44,791 --> 00:23:47,226
Well, now, that's just
About the nicest thing
596
00:23:47,259 --> 00:23:48,895
I ever heard of.
597
00:23:48,928 --> 00:23:50,830
Now, that don't mean
That you're gonna get
598
00:23:50,863 --> 00:23:52,799
To marry your son off
To my granddaughter.
599
00:23:52,832 --> 00:23:55,835
Oh, well,
I understand that.
600
00:23:57,236 --> 00:23:58,871
Let's seal it
With a song.
601
00:23:58,905 --> 00:24:01,774
How about "Will you love me
When I'm old and ugly"?
602
00:24:01,808 --> 00:24:04,544
Oh, no, paw, that'n makes
The baby cry.
603
00:24:04,577 --> 00:24:08,615
Oh. Well, how about "Stay all
Night, stay a little longer"?
604
00:24:08,648 --> 00:24:09,949
Well, hang on.
605
00:24:09,982 --> 00:24:12,218
A-one and a-two
And a-one.
606
00:24:12,251 --> 00:24:14,954
[ playing bluegrass music ]
607
00:24:19,626 --> 00:24:21,528
* stay all night,
Stay a little longer *
608
00:24:21,561 --> 00:24:23,129
* dance all night,
Dance a little longer *
609
00:24:23,162 --> 00:24:25,064
* take off your coat
And throw it in the corner *
610
00:24:25,097 --> 00:24:27,934
* can't see why you don't stay
A little longer *
611
00:24:36,142 --> 00:24:38,711
* I got a gal,
Her name is sally *
612
00:24:38,745 --> 00:24:40,513
* she lives down
The shinbone valley *
613
00:24:40,547 --> 00:24:42,114
* number on the gate,
Number on the door *
614
00:24:42,148 --> 00:24:45,518
* the next house over
Is the grocery store *
615
00:24:45,552 --> 00:24:48,555
[ whistling sprightly tune ]
41367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
