Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:04,880
[music playing]
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,160
JUDGE: I find that
Connor Gregory died
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,280
from misadventure as
a result of falling
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,000
from a cliff at Rainbow Valley.
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,440
This court is now adjourned.
6
00:00:11,560 --> 00:00:14,160
So, uh, can you stayat the house for a while?
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,040
No.
8
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
I don't think so.
9
00:00:16,680 --> 00:00:17,600
All right.
10
00:00:17,720 --> 00:00:19,040
Theo, there is
no "we" anymore.
11
00:00:19,160 --> 00:00:20,960
OK, look I made a mistake.
12
00:00:21,080 --> 00:00:22,400
Are you kidding me?
13
00:00:22,520 --> 00:00:23,280
She's hardly a mistake.
14
00:00:23,400 --> 00:00:26,360
Hey.
15
00:00:26,480 --> 00:00:31,200
Put it this way, I've got abar and a motel without a roof.
16
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
I'm serious.
17
00:00:33,360 --> 00:00:34,120
Will you be my manager?
18
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
So can you make out Sirius?
19
00:00:44,320 --> 00:00:46,840
It's the brightest star.
20
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
Oh, yeah, got it.
21
00:00:48,120 --> 00:00:50,400
OK, next to Sirius,
there's a group
22
00:00:50,520 --> 00:00:53,640
of stars that appear neatlystacked on top of each other.
23
00:00:53,760 --> 00:00:54,560
You know that?
24
00:00:54,680 --> 00:00:56,000
Uh uh, Yeah.
25
00:00:56,120 --> 00:00:58,800
It's the constellation
of the accountant.
26
00:00:58,920 --> 00:00:59,680
Oh, really?
27
00:00:59,800 --> 00:01:01,080
Yeah.
28
00:01:01,200 --> 00:01:03,480
Named after the god ordered.
29
00:01:03,600 --> 00:01:05,480
I hear he's an exacting god.
30
00:01:05,600 --> 00:01:07,040
Oh, yeah.
31
00:01:07,160 --> 00:01:10,760
If you don't make regularsacrifices, you're done for.
32
00:01:10,880 --> 00:01:12,240
Jack, about the job--
33
00:01:12,360 --> 00:01:14,680
Uh, before I forget, theseare the keys to the bar.
34
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
Keep whatever hours you want.
35
00:01:16,240 --> 00:01:17,240
I'm not of time watcher.
36
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
Just a stargazer.
37
00:01:19,280 --> 00:01:21,040
[music playing]
38
00:01:21,160 --> 00:01:23,880
[grunts]
39
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
Have you ever
tried to count them?
40
00:01:25,600 --> 00:01:26,760
Ey, once.
41
00:01:26,880 --> 00:01:29,600
Gave up at a 1,000.
42
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
That's why I
need an accountant.
43
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
[sighs]
44
00:01:37,440 --> 00:01:38,320
[keys rattling]
45
00:01:38,440 --> 00:01:39,320
[static sound]
46
00:01:39,440 --> 00:01:40,600
Uh, copy that.
47
00:01:40,720 --> 00:01:42,440
We're picking up a
slow moving satellite.
48
00:01:42,560 --> 00:01:43,800
Ocean Observer One.
49
00:01:43,920 --> 00:01:48,360
Orbital altitude, 365
kilometers and falling.
50
00:01:48,480 --> 00:01:51,080
Uh, what's the
likelihood of re-entry?
51
00:01:51,200 --> 00:01:54,600
Current telemetry predicts95% chance it will burn
52
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
itself up in the atmosphere.
53
00:01:56,400 --> 00:01:58,680
And the expectedtrajectory if it doesn't.
54
00:01:58,800 --> 00:02:01,040
Somewhere in
Central Australia.
55
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
What's out there?
56
00:02:02,640 --> 00:02:04,040
Not a lot.
57
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
[laughs] Copy that.
58
00:02:06,160 --> 00:02:09,000
[theme music]
59
00:02:14,080 --> 00:02:18,440
[SINGING] Take me to thatopen silent space, where
60
00:02:18,560 --> 00:02:20,920
the earth breathes your name.
61
00:02:27,480 --> 00:02:32,800
Keep me underneath
the starlight sky.
62
00:02:32,920 --> 00:02:35,280
All our troubles fade away.
63
00:02:43,360 --> 00:02:49,680
Hold me now as the goldensunrise moves across your face.
64
00:03:02,200 --> 00:03:04,160
Thanks.
65
00:03:04,280 --> 00:03:05,680
Will make it, won't we?
66
00:03:05,800 --> 00:03:08,800
Cutting it fine,Monday morning peak hour.
67
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
Estimated travel
time, 20 minutes.
68
00:03:13,360 --> 00:03:14,440
What's the hurry?
69
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
There's only one
flight out a day.
70
00:03:16,120 --> 00:03:18,280
That's because most peopledon't want to leave Alice.
71
00:03:18,400 --> 00:03:22,080
Here, when you come
back, no need to queue.
72
00:03:22,200 --> 00:03:23,920
I didn't queue this time.
73
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
But thanks for that.
74
00:03:25,880 --> 00:03:27,000
You run the junkyard as well?
75
00:03:27,120 --> 00:03:27,880
Sure.
76
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
[car starting]
77
00:03:36,560 --> 00:03:39,920
[traffic light beeping]
78
00:03:46,040 --> 00:03:48,880
[car honking]
79
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
REPORTER [ON RADIO]: Emergencyservices are monitoring
80
00:03:53,960 --> 00:03:56,560
ocean observer's decay,
but latest estimates
81
00:03:56,680 --> 00:04:01,440
still predict an 85% chance itwill burn itself up on reentry.
82
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
[sighs] That's what
they said about Skyla.
83
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
And what do you
got to get back to?
84
00:04:05,840 --> 00:04:06,600
An empty house.
85
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
A crappy job.
86
00:04:08,520 --> 00:04:09,640
I think you're scared.
87
00:04:09,760 --> 00:04:12,000
You don't know
everything about me.
88
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
Oh, really.
89
00:04:13,720 --> 00:04:16,080
Well, I do know that you lefta piece of luggage behind.
90
00:04:16,200 --> 00:04:16,960
What?
91
00:04:17,080 --> 00:04:18,120
Yes.
92
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Small overnight
bag, about that big.
93
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
I think your mobile
phone is in it.
94
00:04:20,720 --> 00:04:21,880
S-- Stop.
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
I'm sorry, I've left
some luggage behind.
96
00:04:23,960 --> 00:04:25,040
Sure.
97
00:04:25,160 --> 00:04:28,080
You want to be
leaving today, though?
98
00:04:28,200 --> 00:04:31,040
[music playing]
99
00:04:40,040 --> 00:04:42,880
[car braking]
100
00:04:45,480 --> 00:04:48,320
Is everything all right?
101
00:04:48,440 --> 00:04:50,320
I thought I saw a ghost.
102
00:04:50,440 --> 00:04:53,280
[music playing]
103
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
That one's mine.
104
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
I'll try and give
him a call later.
105
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
Quick, let's go.
106
00:05:02,280 --> 00:05:03,040
Yeah, this way.
107
00:05:03,160 --> 00:05:04,000
Leave it.
108
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
I'll explain later, come on.
109
00:05:05,480 --> 00:05:06,840
- Isn't that your auntie, Sonia?- Shh, come on.
110
00:05:06,960 --> 00:05:08,360
SONIA: I'll give you
a call later, OK?
111
00:05:08,480 --> 00:05:09,760
Yeah, look, I promise.
112
00:05:09,880 --> 00:05:10,760
Yeah, All right.
113
00:05:10,880 --> 00:05:12,240
Take care, see you.
114
00:05:12,360 --> 00:05:17,360
CHILDREN: Good morning
Senior Sergeant Delaney.
115
00:05:17,480 --> 00:05:19,320
Miss Appleby tells
me that some of you
116
00:05:19,440 --> 00:05:23,280
are concerned about the
returning satellite.
117
00:05:23,400 --> 00:05:26,240
Anyone tell me what
a satellite is?
118
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
Boy in the middle.
119
00:05:27,960 --> 00:05:31,280
A heavenly body thatrevolves around another planet.
120
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
That's right.
121
00:05:32,920 --> 00:05:35,880
It can also be a man-madedevice launched into orbit
122
00:05:36,000 --> 00:05:39,240
for the purposes ofcommunication, or research,
123
00:05:39,360 --> 00:05:40,640
sometimes, defense.
124
00:05:40,760 --> 00:05:41,920
Very good.
125
00:05:42,040 --> 00:05:43,160
Somebody, obviously,
eats their veggies.
126
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
[laughter]
127
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
Now, one of these
man-made satellites,
128
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
about the size of
a compact car, is
129
00:05:50,560 --> 00:05:52,880
plummeting towards the earth.
130
00:05:53,000 --> 00:05:54,520
Have no fear.
131
00:05:54,640 --> 00:05:57,640
Because I have been assured thatit will totally disintegrate
132
00:05:57,760 --> 00:05:59,280
before it gets here.
133
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
Yes, my learned friend.
134
00:06:01,080 --> 00:06:05,320
What if it manages to survivethe infernal heat of reentry.
135
00:06:05,440 --> 00:06:06,200
Won't happen.
136
00:06:06,320 --> 00:06:08,920
What if it does.
137
00:06:09,040 --> 00:06:10,120
Then you need
to run for cover.
138
00:06:10,240 --> 00:06:11,840
[laughter]
139
00:06:11,960 --> 00:06:13,160
Just joking.
140
00:06:13,280 --> 00:06:15,840
But I'll-- I'll tell
you one thing, you make
141
00:06:15,960 --> 00:06:18,080
the most of your life, kids.
142
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Because you never
know when you're
143
00:06:19,320 --> 00:06:20,840
going to be knocked for six.
144
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
OK, can we all say thank youto Senior Sergeant Delaney.
145
00:06:23,760 --> 00:06:26,320
[applause]
146
00:06:27,840 --> 00:06:30,080
Ah, I know it's
in here somewhere.
147
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
[laughs] Hey, check it out.
148
00:06:32,240 --> 00:06:33,920
Still got those leather pants.[laughs]
149
00:06:34,040 --> 00:06:34,800
Come on, Jack.
150
00:06:34,920 --> 00:06:35,880
Helen.
151
00:06:36,000 --> 00:06:36,880
Helen meet Sam.
152
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
Sam, Helen.
[door closing]
153
00:06:37,920 --> 00:06:38,680
You all right.
154
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Hi, Sam.
155
00:06:39,920 --> 00:06:42,520
She's my accountant.
156
00:06:42,640 --> 00:06:45,560
We should have this
payment sorted out ASAP,
157
00:06:45,680 --> 00:06:47,160
or maybe tomorrow.
158
00:06:47,280 --> 00:06:51,440
In the meantime, take thisto, uh, tide you over for now.
159
00:06:51,560 --> 00:06:52,320
Good man.
160
00:06:52,440 --> 00:06:55,080
[grunts]
161
00:06:55,200 --> 00:06:58,120
Jack, I can't stay.
162
00:06:58,240 --> 00:07:00,880
Flying out tomorrow.
163
00:07:01,000 --> 00:07:02,320
Good.
164
00:07:02,440 --> 00:07:03,760
It means you've got 24hours to change your mind.
165
00:07:03,880 --> 00:07:04,840
What about your accounts?
166
00:07:04,960 --> 00:07:05,840
They are not going anywhere.
167
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
[music playing]
168
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
All you kids go
knock yourselves out.
169
00:07:09,400 --> 00:07:10,440
I've seen the sights.
170
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
[music playing]
171
00:07:18,040 --> 00:07:20,480
Still right, we have thefamous hill papa swamp.
172
00:07:20,600 --> 00:07:22,880
Once a dry clay pan,
now, a breeding ground
173
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
for a variety of mosquitoes.
174
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Care to stop, Madam.
175
00:07:26,440 --> 00:07:27,320
Maybe on the way back.
176
00:07:27,440 --> 00:07:29,400
[laughs]
177
00:07:29,520 --> 00:07:31,080
REPORTER [ON RADIO]: Yeah,a lot of calls coming in
178
00:07:31,200 --> 00:07:32,480
about the satellite re-entry.[dog barking]
179
00:07:32,600 --> 00:07:34,040
Let's take another
one now from John.
180
00:07:34,160 --> 00:07:35,400
Are you there John?
181
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
First the swamp, now,
the cabby's junkyard.
182
00:07:37,640 --> 00:07:39,920
Glad I missed my plane.
183
00:07:40,040 --> 00:07:43,800
[radio playing]
184
00:07:43,920 --> 00:07:45,280
Hey, check it out.
185
00:07:45,400 --> 00:07:46,440
Just smell that.
186
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
Old teabags and cat fur.
187
00:07:51,800 --> 00:07:53,520
[laughs] Underneaththe surface, Oregon pine.
188
00:07:53,640 --> 00:07:54,440
[knocking on wood]
189
00:07:54,560 --> 00:07:56,320
Make a great tabletop.
190
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Hey, Kirk, wrap it
up, I'm taking it.
191
00:07:59,040 --> 00:08:02,000
New guesstimate on the
satellite, 75% chance
192
00:08:02,120 --> 00:08:05,000
of total burn, which
means there's 25% chance
193
00:08:05,120 --> 00:08:06,680
of it falling in your backyard.
194
00:08:06,800 --> 00:08:07,680
My backyard.
195
00:08:07,800 --> 00:08:11,320
Yours, mine, mother Earth's.
196
00:08:11,440 --> 00:08:14,080
Know how much space junk iscurrently orbiting the earth?
197
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Yeah, but 2000 tons.
198
00:08:16,760 --> 00:08:17,520
Wow.
199
00:08:17,640 --> 00:08:19,560
Got the air conditioners?
200
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Yeah, this way.
201
00:08:21,960 --> 00:08:23,120
Excuse me.
202
00:08:23,240 --> 00:08:24,960
You get the title
sorted with Jess?
203
00:08:25,080 --> 00:08:26,680
Yeah, I'm working on it.
204
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Don't want to
leave it too long.
205
00:08:28,920 --> 00:08:30,480
Mess never goes away.
- Yeah, I know.
206
00:08:30,600 --> 00:08:31,880
You leave it too
long only means someone
207
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
else has to clean up after you.
208
00:08:33,080 --> 00:08:33,840
Yeah, I heard.
209
00:08:33,960 --> 00:08:36,000
[music playing]
210
00:08:40,960 --> 00:08:41,760
Come on.
211
00:08:41,880 --> 00:08:42,640
What's going on?
212
00:08:45,280 --> 00:08:47,360
If it's Black fella
stuff, I'll shut up.
213
00:08:47,480 --> 00:08:48,680
Far worse brother.
214
00:08:48,800 --> 00:08:50,200
Family business.
215
00:08:50,320 --> 00:08:52,400
[snickers] What, you meanlike normal parents shit?
216
00:08:52,520 --> 00:08:54,280
I need Sony is on thewarpath, could get nasty.
217
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
Why?
What have you done?
218
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
- Nothing.
- Come on.
219
00:08:57,080 --> 00:08:57,920
You must've done something.
220
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Shut up, will you?
221
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
You know you want to tell me.
222
00:09:03,920 --> 00:09:07,320
Give me a smile, Mike.
223
00:09:07,440 --> 00:09:08,280
Nice.
224
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Come on, spill.
225
00:09:10,280 --> 00:09:13,280
OK, I'm visiting my
cousin in Brisbane.
226
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
I'm waiting for this train.
227
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
I'm eating an apple.
228
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
That's harmless enough.
229
00:09:17,440 --> 00:09:18,520
That's what I thought.
230
00:09:18,640 --> 00:09:20,000
Until this guy comes
out of nowhere,
231
00:09:20,120 --> 00:09:21,040
and touched me on my shoulder.
232
00:09:23,840 --> 00:09:24,800
That will be 50 dollars.
233
00:09:24,920 --> 00:09:25,840
What for?
234
00:09:25,960 --> 00:09:26,720
Littering.
235
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
It is against the law.
236
00:09:28,480 --> 00:09:29,280
It's an apple core.
237
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
It's biodegradable.
238
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Name?
239
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
Jay, you gave him
a false name, right?
240
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
Yeah, of course.
241
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
I gave him my cousin's name.
242
00:09:38,120 --> 00:09:40,480
Apollo Anderson.
243
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Your cousin's name is Apollo.
244
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
My uncle had this thing
about the moon landing.
245
00:09:44,320 --> 00:09:45,080
It's another story.
246
00:09:51,280 --> 00:09:54,520
[paper crunching]
247
00:09:54,640 --> 00:09:55,880
I still don't get it.
248
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
You got done for littering.
249
00:09:57,560 --> 00:09:58,960
What does that have to
do with your auntie?
250
00:09:59,080 --> 00:10:01,400
My auntie, Sonia, is likethe hitman of the family.
251
00:10:01,520 --> 00:10:02,920
Someone does something
wrong, bang there
252
00:10:03,040 --> 00:10:04,000
she is waiting for you.
253
00:10:04,120 --> 00:10:05,400
Whoa, scary.
254
00:10:05,520 --> 00:10:08,000
Believe me, she is.
255
00:10:08,120 --> 00:10:09,960
Hey.
256
00:10:10,080 --> 00:10:10,920
Hey.
257
00:10:11,040 --> 00:10:11,840
Ready for your rounds.
258
00:10:11,960 --> 00:10:13,520
Um, no.
259
00:10:13,640 --> 00:10:14,440
Not really.
260
00:10:14,560 --> 00:10:16,160
I'd rather go bush.
261
00:10:16,280 --> 00:10:18,080
Total disregard for
the suffering of others.
262
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
You must be a doctor.
263
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Pay me out already.
264
00:10:21,120 --> 00:10:23,760
You must be a nurse.
265
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
I think you'll find yournext victim interesting.
266
00:10:29,840 --> 00:10:32,600
Matt, I'd like
you to meet Dougy.
267
00:10:32,720 --> 00:10:34,240
Bummer.
268
00:10:34,360 --> 00:10:35,960
Do you want to start on the nextpatient while I go find him?
269
00:10:36,080 --> 00:10:36,840
Sure.
270
00:10:39,080 --> 00:10:40,160
[sighs] Hi.
271
00:10:40,280 --> 00:10:41,640
I-- I'm not here for that.
272
00:10:41,760 --> 00:10:42,680
- Is everything OK?
- Yes.
273
00:10:42,800 --> 00:10:43,560
Yes, I'm fine.
274
00:10:43,680 --> 00:10:46,480
I just-- um, I--
275
00:10:46,600 --> 00:10:48,200
well, I didn't want to dropthis round to the house
276
00:10:48,320 --> 00:10:51,720
for obvious reasons.
277
00:10:51,840 --> 00:10:53,720
Look, Matt, you're
a really nice guy.
278
00:10:53,840 --> 00:10:54,880
I'm not that nice.
279
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
Really nice guys
never get the girl.
280
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
Well, actually,
that's not true.
281
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
Most women do want nice guys.
282
00:11:00,400 --> 00:11:01,280
Except you.
283
00:11:01,400 --> 00:11:02,200
Yeah.
284
00:11:06,000 --> 00:11:07,560
That's fair enough.
285
00:11:07,680 --> 00:11:08,440
If you're sure.
286
00:11:08,560 --> 00:11:10,120
I am.
287
00:11:10,240 --> 00:11:11,280
Almost certainly.
288
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
Sorry, Matt.
289
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
I still can't find him.
- Hey, Jess.
290
00:11:14,000 --> 00:11:14,800
- Hey.
- How's things.
291
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Yeah, good.
292
00:11:16,680 --> 00:11:17,960
Well, um, I'll see you.
293
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Yep, see you Mrs. Delaney.
294
00:11:19,040 --> 00:11:19,800
Who's next?
295
00:11:19,920 --> 00:11:21,000
Look, I'll find Dougy.
296
00:11:21,120 --> 00:11:21,920
OK.
297
00:11:22,040 --> 00:11:24,520
[phone ringing]
298
00:11:24,640 --> 00:11:27,480
[music playing]
299
00:11:40,080 --> 00:11:41,560
Ever heard of false economy.
300
00:11:41,680 --> 00:11:43,000
I'll have it working
by the afternoon.
301
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
Optimism run in
your family, does it?
302
00:11:44,960 --> 00:11:47,160
Yeah, along with good tasteand the power of persuasion.
303
00:11:50,120 --> 00:11:51,000
Hey, Jack.
304
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
Have you seen Michael today?
305
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
Uh, no.
306
00:11:53,880 --> 00:11:56,440
Well, when you see him,
tell him I'll find him.
307
00:11:56,560 --> 00:11:58,640
Will do.
308
00:11:58,760 --> 00:11:59,800
Didn't think
you'd still be here.
309
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
Me too.I thought you leaving yesterday.
310
00:12:01,480 --> 00:12:03,040
It's Alice for you.
311
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
Always changes your plans.
312
00:12:05,080 --> 00:12:05,960
See you.
313
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
All right, you little sucker.
314
00:12:07,720 --> 00:12:08,920
Let's see what you're made of.
315
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Is that really howmuch you pay for guitars?
316
00:12:16,720 --> 00:12:21,840
Uh, Helen, we should stay.
317
00:12:21,960 --> 00:12:22,760
Why?
318
00:12:22,880 --> 00:12:23,680
so I can do your books?
319
00:12:23,800 --> 00:12:25,120
Well, I don't know.
320
00:12:25,240 --> 00:12:27,920
I mean, yeah, um--
321
00:12:28,040 --> 00:12:30,960
Is this power at work?
322
00:12:31,080 --> 00:12:32,040
Persuasive, isn't it?
323
00:12:32,160 --> 00:12:33,200
Where do you want these?
324
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
As far away as possible.
325
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
INTERVIEWER: So, ProfessorPitt, who owns Space Junk?
326
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
PROFESSOR PITT: Well,
with Space Junk,
327
00:12:39,720 --> 00:12:42,040
I believe, it's much likethe salvage rights at sea.
328
00:12:42,160 --> 00:12:43,360
First in, best dressed.
329
00:12:43,480 --> 00:12:44,320
INTERVIEWER: I see.
330
00:12:44,440 --> 00:12:47,200
[music playing]
331
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
Space Junk Tours.
332
00:12:50,880 --> 00:12:51,640
What?
333
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
Think about it.
334
00:12:53,080 --> 00:12:54,040
We bring the panners
out here and show them
335
00:12:54,160 --> 00:12:55,680
the satellite debris.
336
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
We could sell them pieces ofmetal as souvenirs on chains,
337
00:12:58,240 --> 00:13:00,120
or better, in
little glass vials.
338
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
[laughs]
339
00:13:01,440 --> 00:13:02,600
The chances of a
satellite getting
340
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
through the atmosphere,
let alone lending
341
00:13:04,120 --> 00:13:05,640
out here on this--
342
00:13:05,760 --> 00:13:09,360
SONIA [VOICEOVER]: Micheal, youcan run, but you can't hide.
343
00:13:09,480 --> 00:13:11,520
What?
344
00:13:11,640 --> 00:13:13,240
I'm telling you,
this is a dumb idea.
345
00:13:13,360 --> 00:13:16,160
Hey, you want to know thelamest present I ever got.
346
00:13:16,280 --> 00:13:17,080
A pet rock.
347
00:13:17,200 --> 00:13:18,360
Basically, rock in a box.
348
00:13:18,480 --> 00:13:19,640
Now, what was I meant
to do with that.
349
00:13:19,760 --> 00:13:20,560
Give it back.
350
00:13:20,680 --> 00:13:21,920
[snickers] Very funny.
351
00:13:22,040 --> 00:13:24,120
Look, the thing is, you
got to admire the person
352
00:13:24,240 --> 00:13:26,000
that came up with that idea.
353
00:13:26,120 --> 00:13:27,760
Pure marketing genius.
354
00:13:27,880 --> 00:13:28,680
Come on.
355
00:13:28,800 --> 00:13:29,880
No, you go.
356
00:13:30,000 --> 00:13:30,880
I'm going to hang
here for a while.
357
00:13:31,000 --> 00:13:32,080
Wait for aunt Sonia to leave.
358
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
[laughs] All
right. suit yourself.
359
00:13:34,640 --> 00:13:35,680
I've got to get
back to the office
360
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
and download these babies.
361
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
SONIA [VOICEOVER]: Micheal,stop wasting my time.
362
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
MICHEAL ANDERSON:
Did you hear that?
363
00:13:40,520 --> 00:13:41,320
What?
364
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
I changed your mind.
365
00:13:42,600 --> 00:13:43,360
Let's go, now.
366
00:13:47,080 --> 00:13:48,680
Finally, found your
patient in the waiting
367
00:13:48,800 --> 00:13:50,080
room watching "Oprah."
368
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
She's looking good,
don't you think?
369
00:13:52,040 --> 00:13:53,640
Dougy, sit.
370
00:13:53,760 --> 00:13:55,400
Workplace accident burn.
371
00:13:55,520 --> 00:13:56,320
What's in that paste?
372
00:13:56,440 --> 00:13:57,240
I don't know.
373
00:13:57,360 --> 00:13:58,600
Animal fat, bit of spit.
374
00:13:58,720 --> 00:13:59,600
How do you know?
375
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
You're giving away my secrets.
376
00:14:00,840 --> 00:14:01,760
Uh, needs to be
clean and dressed
377
00:14:01,880 --> 00:14:03,040
before it gets infected.
378
00:14:03,160 --> 00:14:04,080
No, mate, I'll be
all right, just give me
379
00:14:04,200 --> 00:14:05,560
a script of antibiotics.
380
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Won't know if you needit until we dress your arm.
381
00:14:07,920 --> 00:14:10,000
So how's living with the law?
382
00:14:10,120 --> 00:14:10,880
Oh, good.
383
00:14:11,000 --> 00:14:11,800
Great.
384
00:14:11,920 --> 00:14:12,800
Well, you know, crowded.
385
00:14:12,920 --> 00:14:14,360
I feel like a go between.
386
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
In here, you mean?
387
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
[screaming]
388
00:14:16,720 --> 00:14:19,600
I'm injured here,
remember mate.
389
00:14:19,720 --> 00:14:22,360
Well, if you're interested,I have a spare room.
390
00:14:22,480 --> 00:14:23,440
You're welcome to it.
391
00:14:23,560 --> 00:14:24,360
Really?
392
00:14:24,480 --> 00:14:26,000
Yeah, I'm hardly there.
393
00:14:26,120 --> 00:14:28,760
So you pretty much have theplace to yourself if you keen.
394
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Hey, mate, if
you don't, I will.
395
00:14:30,960 --> 00:14:31,880
No, that sounds great.
396
00:14:32,000 --> 00:14:33,880
Um, actually leave that, I'll--
397
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
I'll finish it up.
- Sure?
398
00:14:35,520 --> 00:14:36,280
Yeah.
399
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Have fun boys.
400
00:14:40,120 --> 00:14:41,280
Hey.
401
00:14:41,400 --> 00:14:42,880
Ah, just be careful there.
402
00:14:43,000 --> 00:14:43,800
Yeah, sorry.
403
00:14:43,920 --> 00:14:46,520
[drilling sound]
404
00:14:48,120 --> 00:14:49,040
What's not to like?
405
00:14:52,920 --> 00:14:57,840
And I got to tell you, itis a definite improvement.
406
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Don't want to get hurt.
407
00:14:59,720 --> 00:15:01,680
And we call that being dead.
408
00:15:01,800 --> 00:15:04,520
[drilling sound]
409
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
Hey, look at that.
410
00:15:06,680 --> 00:15:08,160
Look at what?
411
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
I just noticed that you'veclaimed items for your band.
412
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
Guitars, microphones.
413
00:15:11,760 --> 00:15:13,080
Yeah, I thought
that was legal.
414
00:15:13,200 --> 00:15:15,560
It is, but you can alsodepreciate them over time.
415
00:15:15,680 --> 00:15:16,560
Is that a good thing?
416
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
Yeah, it's a very good thing.
417
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
Means we can put more
things in this column.
418
00:15:20,560 --> 00:15:22,280
You know, you're
the only person I know
419
00:15:22,400 --> 00:15:24,480
that makes numbers seem sexy.
420
00:15:24,600 --> 00:15:26,000
Isn't that what you
used to do in your band?
421
00:15:31,600 --> 00:15:32,760
OK.
422
00:15:32,880 --> 00:15:34,800
Now, uh, remember
the claw upside down.
423
00:15:34,920 --> 00:15:35,960
Oh, yeah.
424
00:15:36,080 --> 00:15:37,000
And all you to
do is beat my ball.
425
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
[screaming]
426
00:15:44,120 --> 00:15:44,880
Did you see that?
427
00:15:45,000 --> 00:15:47,440
Yeah.
428
00:15:47,560 --> 00:15:48,600
Sorry, it's all right.
429
00:15:48,720 --> 00:15:50,440
No, I'm normally
crap at games.
430
00:15:50,560 --> 00:15:51,360
But killer at bulls, hey?
431
00:15:51,480 --> 00:15:52,280
Yeah.
432
00:15:52,400 --> 00:15:53,200
All right, who's next?
433
00:15:53,320 --> 00:15:54,080
I'll go again.
434
00:15:54,200 --> 00:15:55,240
Yeah.
435
00:15:55,360 --> 00:15:56,600
Sucker for punishment, eh?
436
00:16:01,480 --> 00:16:04,720
Hey, Hey, Hey that
was my 20 cents.
437
00:16:04,840 --> 00:16:06,200
I don't even like this song.
438
00:16:06,320 --> 00:16:07,120
But you used to.
439
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
No.
440
00:16:08,560 --> 00:16:09,760
I just didn't want to
hurt your feelings.
441
00:16:09,880 --> 00:16:10,680
Oh, no.
442
00:16:10,800 --> 00:16:12,360
It doesn't matter now.
443
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
Well, that's-- that's good.
444
00:16:14,240 --> 00:16:16,120
That's healthy.
445
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
Means you won't mind whenMatt moves in with me.
446
00:16:19,080 --> 00:16:19,840
What?
447
00:16:19,960 --> 00:16:20,760
What?
448
00:16:20,880 --> 00:16:23,120
[music playing]
449
00:16:25,720 --> 00:16:26,480
Dad?
450
00:16:26,600 --> 00:16:28,080
I got you.
451
00:16:28,200 --> 00:16:29,080
No, you wearing my t-shirt.
452
00:16:29,200 --> 00:16:30,480
And it's my favorite.
453
00:16:30,600 --> 00:16:32,080
Yeah, well, all of
mine are in the washer.
454
00:16:32,200 --> 00:16:33,720
It doesn't matter.
You can't do that.
455
00:16:33,840 --> 00:16:36,760
It's plain wrong.
456
00:16:36,880 --> 00:16:38,000
You surprise me
sometimes, Toby.
457
00:16:38,120 --> 00:16:40,640
I never knew you had
so many hang ups.
458
00:16:40,760 --> 00:16:41,560
I don't.
459
00:16:41,680 --> 00:16:42,440
[snickers]
460
00:16:42,560 --> 00:16:44,840
[music playing]
461
00:16:57,800 --> 00:17:00,920
Though I made myself clear.
462
00:17:01,040 --> 00:17:02,080
You did.
463
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
Perfectly.
464
00:17:03,560 --> 00:17:05,320
And then you walked
off with my jumper.
465
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
How silly of me.
466
00:17:12,080 --> 00:17:12,840
Was it?
467
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
[music playing]
468
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Honey, you're
right or left-handed?
469
00:17:27,320 --> 00:17:28,120
either or.
470
00:17:28,240 --> 00:17:30,120
Oh, ambidextrous.
471
00:17:30,240 --> 00:17:31,120
It means you can--
472
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
you can play with both hands.
473
00:17:32,640 --> 00:17:33,840
Yeah, I know.
474
00:17:33,960 --> 00:17:35,800
Yeah, it's a common
trait amongst musicians.
475
00:17:35,920 --> 00:17:37,120
Really?
476
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
And it-- yeah, tends
to run in families.
477
00:17:39,600 --> 00:17:40,400
All right.
478
00:17:40,520 --> 00:17:42,560
And--
479
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
Jess.
480
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
All right, uh, who's next?
481
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
You know it will
never work, yeah.
482
00:17:48,280 --> 00:17:49,320
Why not?
483
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
Because his room's
always a mess,
484
00:17:50,560 --> 00:17:51,720
and he never does the dishes.
485
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
That makes two of us.
486
00:17:53,760 --> 00:17:55,520
I think we'll get
along just fine.
487
00:17:55,640 --> 00:17:56,560
Got anyone else want a go?
488
00:17:56,680 --> 00:17:59,400
[chatter]
489
00:18:00,600 --> 00:18:01,480
OK, all right.
490
00:18:01,600 --> 00:18:03,440
Uh, just stand this side on me.
491
00:18:03,560 --> 00:18:05,200
Pretty much, and, uh, OK.
492
00:18:05,320 --> 00:18:07,440
Now the reverse throw, the claw.
493
00:18:07,560 --> 00:18:09,080
Throw a nice lob.
494
00:18:09,200 --> 00:18:10,000
Easy.
495
00:18:10,120 --> 00:18:11,680
[cheering]
496
00:18:11,800 --> 00:18:14,040
Well done.
497
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
Oi.
498
00:18:15,600 --> 00:18:17,000
You get back in there andscratch their eyes out.
499
00:18:17,120 --> 00:18:18,720
[laughter]
500
00:18:18,840 --> 00:18:22,240
Nice reverse claw, and wop.
501
00:18:22,360 --> 00:18:25,240
[laughter]
502
00:18:26,840 --> 00:18:28,520
Yeah.
503
00:18:28,640 --> 00:18:31,480
All right, let's try it again.
504
00:18:31,600 --> 00:18:33,320
- See you, mate.- Everything all right, Hugh?
505
00:18:33,440 --> 00:18:34,240
Yeah.
506
00:18:34,360 --> 00:18:35,560
Yeah, thanks for asking.
507
00:18:35,680 --> 00:18:36,520
Yeah.
508
00:18:36,640 --> 00:18:37,440
OK.
509
00:18:37,560 --> 00:18:39,400
Here we go.
510
00:18:39,520 --> 00:18:42,400
[music playing]
511
00:19:07,000 --> 00:19:09,840
[door opening]
512
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
HUGH DELANEY: You ever thoughtyou were going to drown?
513
00:19:19,120 --> 00:19:21,440
Um, yeah, yeah once.
514
00:19:21,560 --> 00:19:24,160
Some monster wave,
done me real good.
515
00:19:24,280 --> 00:19:27,120
How about when you
weren't in the water?
516
00:19:27,240 --> 00:19:29,160
It's-- it's pretty
late, Mr. Delaney.
517
00:19:29,280 --> 00:19:32,120
Maybe you should go to bed.
518
00:19:32,240 --> 00:19:33,200
It want help?
519
00:19:36,160 --> 00:19:36,960
Can't sleep.
520
00:19:42,080 --> 00:19:46,320
[sighs] You think it'sOK to cheat on your wife?
521
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
It's not.
522
00:19:52,680 --> 00:19:53,560
It's not OK.
523
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
[hugh crying]
524
00:20:00,480 --> 00:20:01,840
It's unforgivable.
525
00:20:06,000 --> 00:20:06,840
Mr. Delaney--
526
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Hey, Matt.
527
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
I'd like to think that
we were friends, right?
528
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
It's Hugh.
529
00:20:16,800 --> 00:20:17,640
Right, Hugh.
530
00:20:17,760 --> 00:20:18,560
Hugh.
531
00:20:21,160 --> 00:20:23,520
Um, how long have
you been sleeping?
532
00:20:27,040 --> 00:20:30,360
[music playing]
533
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
I took somethingbeautiful and I killed it.
534
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
I killed it.
535
00:20:47,760 --> 00:20:48,520
What's the point, hey?
536
00:20:59,600 --> 00:21:00,600
I'm just going to go to bed.
537
00:21:00,720 --> 00:21:04,040
[music playing]
538
00:21:06,600 --> 00:21:09,400
[birds chirping]
539
00:21:11,480 --> 00:21:14,160
Hey, hey, hey, you're
not going anywhere.
540
00:21:14,280 --> 00:21:15,120
What are you doing?
541
00:21:15,240 --> 00:21:16,440
Jess's place?
542
00:21:16,560 --> 00:21:17,920
No ways, you're staying
right here with me.
543
00:21:18,040 --> 00:21:18,800
You owe me that much.
544
00:21:18,920 --> 00:21:19,720
[banging]
545
00:21:19,840 --> 00:21:21,040
How do you figure that?
546
00:21:21,160 --> 00:21:23,600
I rescued you, remember?
547
00:21:23,720 --> 00:21:25,160
You'd be a bag of
bones under a tree
548
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
right now if it wasn't for me.
549
00:21:26,920 --> 00:21:29,240
And if you leave, I'mnever getting rid of dad.
550
00:21:32,600 --> 00:21:33,360
About your dad.
551
00:21:38,960 --> 00:21:40,000
I think he needs to see someone.
552
00:21:40,120 --> 00:21:41,400
[snickers] Right, mom.
553
00:21:41,520 --> 00:21:42,320
No.
554
00:21:42,440 --> 00:21:45,920
I mean a professional.
555
00:21:46,040 --> 00:21:47,800
I think Hugh might be depressed.
556
00:21:47,920 --> 00:21:50,080
Clinically depressed.
557
00:21:50,200 --> 00:21:51,080
You.
558
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
Can't you just check him out?
559
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
No, no, I can't.
560
00:21:54,680 --> 00:21:57,440
Because we live in the samehouse, and because I know you,
561
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
it wouldn't be ethical.
562
00:22:00,040 --> 00:22:01,520
Um, but I'm late,
I gotta go to work.
563
00:22:01,640 --> 00:22:04,200
But don't forget.
564
00:22:04,320 --> 00:22:05,720
REPORTER [ON RADIO]:
Well, despite assurances
565
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
from the scientific community.
566
00:22:07,920 --> 00:22:10,920
Emergency services are
on standby for tonight's
567
00:22:11,040 --> 00:22:12,920
reentry of Ocean Observer One.
568
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
I thought we were fitting.
569
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
REPORTER [ON RADIO]:
Now, the tank
570
00:22:15,320 --> 00:22:16,200
satellite is also
being monitored
571
00:22:16,320 --> 00:22:18,520
by North American Air Command.
572
00:22:18,640 --> 00:22:22,160
And sources are predicting afiery display as it burns--
573
00:22:22,280 --> 00:22:23,920
I mean, great
job, good people,
574
00:22:24,040 --> 00:22:25,520
plenty of space, fresh air.
575
00:22:25,640 --> 00:22:26,920
- Shh
- Are you shushing me?
576
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
REPORTER [ON RADIO]:They're going to discuss--
577
00:22:28,160 --> 00:22:29,320
Sorry.
578
00:22:29,440 --> 00:22:30,120
REPORTER [ON RADIO]:
--the entry process.
579
00:22:30,240 --> 00:22:30,920
I should think so.
580
00:22:31,040 --> 00:22:32,320
OK, quick pop quiz.
581
00:22:32,440 --> 00:22:35,160
Name three things you
miss about Sydney.
582
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
[buzzing sound]
583
00:22:36,760 --> 00:22:41,880
Get road rage, property
prices, Mardi Gras.
584
00:22:42,000 --> 00:22:45,320
[music playing]
585
00:23:11,040 --> 00:23:13,960
Or somehow I don't thinkwe'll be leaving today.
586
00:23:16,920 --> 00:23:22,640
Hey, it is you.
587
00:23:37,480 --> 00:23:39,040
Hi.
588
00:23:39,160 --> 00:23:39,920
How's things?
589
00:23:43,440 --> 00:23:45,440
Mom, I agree dad has his ways.
590
00:23:45,560 --> 00:23:48,080
Some of them more irritatingthan others, but--
591
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
Toby, you've got
a problem with Hugh,
592
00:23:50,120 --> 00:23:51,960
I suggest you take it
up with him, not me.
593
00:23:52,080 --> 00:23:54,240
You don't get
it, he's depressed.
594
00:23:54,360 --> 00:23:56,440
Ugh, you're not going to makeme feel guilty about this, OK?
595
00:23:56,560 --> 00:23:58,040
Oh, I mean it,
really depressed.
596
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
Matt reckons he
should see someone.
597
00:24:00,200 --> 00:24:01,120
Matt?
598
00:24:01,240 --> 00:24:02,520
Yeah, Matt.
599
00:24:02,640 --> 00:24:03,880
You know, the doctorwho's been living with us.
600
00:24:04,000 --> 00:24:05,240
I know who he is.
601
00:24:05,360 --> 00:24:06,720
Well, he reckons dad
shown all the symptoms
602
00:24:06,840 --> 00:24:08,960
and that it could be clinical.
603
00:24:09,080 --> 00:24:09,840
It's what he says.
604
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Well, Matt.
605
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
Mrs. Nolan's in room
1 when you're ready.
606
00:24:22,040 --> 00:24:22,800
OK.
607
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Thanks, Marg.
608
00:24:24,040 --> 00:24:25,480
Matt.
609
00:24:25,600 --> 00:24:27,080
- Ellie.
- We need to talk.
610
00:24:27,200 --> 00:24:28,560
OK, yeah, I'll just
check on this patient.
611
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Could we talk now, please?
612
00:24:31,680 --> 00:24:32,440
Yes.
613
00:24:32,560 --> 00:24:34,800
Yeah, OK, through here.
614
00:24:34,920 --> 00:24:37,760
[sirens]
615
00:24:41,880 --> 00:24:43,440
As far as I was
aware, there was
616
00:24:43,560 --> 00:24:46,040
such a thing as doctor-patientconfidentiality.
617
00:24:46,160 --> 00:24:47,040
And you just broke it.
618
00:24:47,160 --> 00:24:48,280
Whoa, whoa, hang on, hang on.
619
00:24:48,400 --> 00:24:51,920
Firstly, Hugh isn't my patient.
620
00:24:52,040 --> 00:24:56,960
Secondly, I didn't ask
to be in this position.
621
00:24:57,080 --> 00:24:58,640
I don't know if you'd
noticed, but I'm
622
00:24:58,760 --> 00:25:00,320
living with both of them.
623
00:25:00,440 --> 00:25:02,560
OK, and I said something to Tobybecause it's impossible for me
624
00:25:02,680 --> 00:25:04,720
to talk Hugh.
625
00:25:04,840 --> 00:25:06,400
Do you really
think he's depressed.
626
00:25:06,520 --> 00:25:08,000
Yeah, they're symptomaticindicators a point
627
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
to depression, but, youknow, I can't say for sure
628
00:25:10,560 --> 00:25:11,480
without a thorough examination.
629
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
Well, what sort of indicators?
630
00:25:14,120 --> 00:25:16,560
Well, this as a
friend, not a doctor.
631
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
I won't hold you
to it, don't worry.
632
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
He can't sleep.
633
00:25:20,480 --> 00:25:23,000
He says disconnected things.
634
00:25:23,120 --> 00:25:26,480
He-- he cries, but
he's not aware of it.
635
00:25:26,600 --> 00:25:28,640
He blames himself entirelyfor what happened between you
636
00:25:28,760 --> 00:25:31,200
and him.
637
00:25:31,320 --> 00:25:33,440
That's enough.
638
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
Maybe, if you just
said something to him.
639
00:25:35,160 --> 00:25:36,680
Don't tell me what to do.
640
00:25:45,880 --> 00:25:48,240
Oh, if only you did
that in the first place.
641
00:25:48,360 --> 00:25:49,600
I still don't
see the big deal.
642
00:25:49,720 --> 00:25:51,080
It was an apple core.
643
00:25:51,200 --> 00:25:52,640
Let me fill you in onwhat happened after you left
644
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
because you ignored the fine.
645
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Not ignored,
passively resisted.
646
00:25:55,800 --> 00:25:57,160
Oh, thanks, Gandhi.
647
00:25:57,280 --> 00:25:59,360
Because you passivelyresisted, the fine doubled.
648
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
Apollo's driver's
license was suspended.
649
00:26:01,800 --> 00:26:03,320
How can that happen?
650
00:26:03,440 --> 00:26:04,800
Because, eventually, whateveryou do will catch up to you.
651
00:26:04,920 --> 00:26:06,720
All government
agencies are linked.
652
00:26:06,840 --> 00:26:08,560
I'll become an
enemy of the state.
653
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
No, you become an idiot.
654
00:26:10,280 --> 00:26:12,640
See, the thing is if I paythe fine, I'm out of pocket
655
00:26:12,760 --> 00:26:13,680
by $195.
656
00:26:13,800 --> 00:26:14,560
You're a lawyer.
657
00:26:14,680 --> 00:26:15,560
You can afford it.
658
00:26:15,680 --> 00:26:16,920
Ow.
659
00:26:17,040 --> 00:26:19,840
So, now, what are
you going to do?
660
00:26:19,960 --> 00:26:21,800
Well, there is a
principle at stake.
661
00:26:21,920 --> 00:26:23,960
You have always told me I shouldstand up for what I believe in.
662
00:26:24,080 --> 00:26:26,720
Sometimes, Mark, you gotto clean up your own shit.
663
00:26:26,840 --> 00:26:29,800
Ministry of Justice,1300- 975, you can explain
664
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
to them what really happened.
665
00:26:31,920 --> 00:26:33,240
They close at 5:00.
666
00:26:33,360 --> 00:26:34,480
You forgot about
the time difference.
667
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
[cell phone closing]
668
00:26:38,680 --> 00:26:41,480
No need to look smug,
it's not over yet.
669
00:26:41,600 --> 00:26:43,480
When are you going to stoptreating me like a 5-year-old.
670
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
When you stop acting like one.
671
00:26:49,480 --> 00:26:54,240
[dog barking]
672
00:26:54,360 --> 00:26:56,520
[sighs] I knew you
couldn't stay away.
673
00:26:56,640 --> 00:26:57,600
How so?
674
00:26:57,720 --> 00:26:59,040
Rusty.
675
00:26:59,160 --> 00:27:00,800
I could tell he wasexpecting somebody he likes.
676
00:27:00,920 --> 00:27:02,200
Rusty seems to like everyone.
677
00:27:02,320 --> 00:27:03,600
Yeah, well, the operative
word there is seems.
678
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
[dog panting]
679
00:27:05,160 --> 00:27:07,240
Besides, tonight, you getto see a shooting star,
680
00:27:07,360 --> 00:27:08,960
and you wouldn't want tomiss out on making a wish,
681
00:27:09,080 --> 00:27:09,840
would you?
682
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
No, waste of time.
683
00:27:11,240 --> 00:27:12,440
Well, it depends
on what you wish for.
684
00:27:12,560 --> 00:27:13,720
I didn't know
there were rules.
685
00:27:13,840 --> 00:27:14,680
Oh, not rules exactly.
686
00:27:14,800 --> 00:27:17,000
Just realistic expectations.
687
00:27:17,120 --> 00:27:19,080
Doesn't that sort of counterthe whole wishing thing.
688
00:27:19,200 --> 00:27:21,160
Well, not really if
you,uh-- if you wish
689
00:27:21,280 --> 00:27:22,880
to be commander of the
Starship Enterprise,
690
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
well, that's unlikely.
691
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
But if you wish
to see me naked--
692
00:27:25,480 --> 00:27:26,280
[dog panting]
693
00:27:26,400 --> 00:27:27,160
You can come through.
694
00:27:27,280 --> 00:27:29,840
In a flash.
695
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
I'll keep you posted.
696
00:27:31,680 --> 00:27:33,040
Yeah.
697
00:27:33,160 --> 00:27:33,920
Room still free?
698
00:27:34,040 --> 00:27:34,840
Of course.
699
00:27:34,960 --> 00:27:38,200
[laughs]
700
00:27:38,320 --> 00:27:40,480
Tell me why confession
is so good for the soul.
701
00:27:40,600 --> 00:27:42,120
Who says so?
702
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
Oh, at least you'll have yourauntie Sonja off your case.
703
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
Yeah, after I
pay the fine too.
704
00:27:45,400 --> 00:27:46,440
[steel clanging]
705
00:27:46,560 --> 00:27:49,320
She might want
to confess herself.
706
00:27:49,440 --> 00:27:50,960
Well, hey, check it out.
707
00:27:51,080 --> 00:27:52,280
[steel clanging]
708
00:27:52,400 --> 00:27:53,560
Bit of burning.
709
00:27:53,680 --> 00:27:54,840
Twist the end a
fraction, and we could
710
00:27:54,960 --> 00:27:56,560
have ourselves the
charred remains of Ocean
711
00:27:56,680 --> 00:27:58,560
Observer's upper stage rocket.
712
00:27:58,680 --> 00:27:59,840
No one will buy that.
713
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
Well, they bought
pet rocks, didn't they?
714
00:28:01,080 --> 00:28:02,200
That was different.
715
00:28:02,320 --> 00:28:03,920
No one pretended it
was anything else.
716
00:28:04,040 --> 00:28:05,120
Besides, everyone
reckons it will be
717
00:28:05,240 --> 00:28:06,600
toast way before it gets here.
718
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
That's what they
want you to believe.
719
00:28:08,040 --> 00:28:14,120
Here, tell her I'm done waiting.
720
00:28:14,240 --> 00:28:16,760
No, tell her I'm
over the whole thing.
721
00:28:19,520 --> 00:28:20,320
[banging]
722
00:28:20,440 --> 00:28:21,800
Stuff it.
723
00:28:21,920 --> 00:28:22,720
You don't tell her anything.
724
00:28:33,720 --> 00:28:36,560
[music playing]
725
00:28:36,680 --> 00:28:38,040
[steel banging]
726
00:28:38,160 --> 00:28:41,080
Oh, yeah, this
could be payback time.
727
00:28:44,480 --> 00:28:47,160
[whirring]
728
00:28:47,280 --> 00:28:49,680
You realize we don't get paidfor out of the house visits?
729
00:28:49,800 --> 00:28:51,520
Oh, yeah, put it down
to youth and idealism.
730
00:28:51,640 --> 00:28:53,040
That way it'll wear off
in a couple of weeks.
731
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
[laughs]
732
00:28:54,320 --> 00:28:55,080
[whirring]
733
00:28:55,200 --> 00:28:57,440
Dougy.
734
00:28:57,560 --> 00:28:58,680
Hey, good day, doc.
735
00:28:58,800 --> 00:28:59,560
Good day, mate.
736
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
- Yeah.
- Hows the arm?
737
00:29:00,800 --> 00:29:01,600
Man, good.
738
00:29:04,520 --> 00:29:05,400
Where is the dressing?
739
00:29:05,520 --> 00:29:07,200
Ey, there is no need for it.
740
00:29:07,320 --> 00:29:09,920
Ey, didn't your mother tell younot to frown, you get wrinkles?
741
00:29:10,040 --> 00:29:11,120
Yeah, and you get
an infected arm.
742
00:29:11,240 --> 00:29:12,040
No.
743
00:29:12,160 --> 00:29:13,600
it's all right.
744
00:29:13,720 --> 00:29:15,560
So it's healing.
745
00:29:15,680 --> 00:29:18,760
Don't look so amazeddoc, it ain't magic, mate.
746
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
So if you knew this
stuff would work,
747
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
why did you want antibiotics?
748
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
Insurance, mate.
749
00:29:22,920 --> 00:29:23,880
It doesn't work all the time.See you.
750
00:29:24,000 --> 00:29:25,280
I got to get back to work.See you.
751
00:29:25,400 --> 00:29:26,280
But I don't get it.
752
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
It either works or it doesn't.
753
00:29:28,280 --> 00:29:29,080
See you later brother.
754
00:29:29,200 --> 00:29:31,520
[whirring]
755
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
Get used to it.
756
00:29:33,240 --> 00:29:35,600
I had a patient on death'sdoor sit bold upright in bed,
757
00:29:35,720 --> 00:29:36,520
get out, and go home.
758
00:29:36,640 --> 00:29:38,840
[whirring]
759
00:29:38,960 --> 00:29:40,080
Hey, by the way.
760
00:29:40,200 --> 00:29:41,040
The room's ready.
761
00:29:41,160 --> 00:29:42,040
When do you want to move in?
762
00:29:42,160 --> 00:29:44,320
Oh, that could be a problem.
763
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
I kind of owe Toby
for saving my life,
764
00:29:46,480 --> 00:29:48,840
and he wants Hugh
to move out first.
765
00:29:48,960 --> 00:29:50,200
And he said this?
766
00:29:50,320 --> 00:29:51,080
Pretty much.
767
00:29:51,200 --> 00:29:52,000
Yeah.
768
00:29:52,120 --> 00:29:53,440
Right.
769
00:29:53,560 --> 00:29:55,000
So sorry.
770
00:29:55,120 --> 00:29:56,000
Yeah, good old Toby.
771
00:29:56,120 --> 00:29:58,920
[laughs]
772
00:30:13,200 --> 00:30:16,360
I don't blame
you for the affair.
773
00:30:16,480 --> 00:30:22,600
I was angry for a longtime, but I'm over it now.
774
00:30:22,720 --> 00:30:23,480
You don't hate me?
775
00:30:26,440 --> 00:30:28,520
One thing I realized isthat we were both unhappy,
776
00:30:28,640 --> 00:30:30,920
just pretending not to be.
777
00:30:31,040 --> 00:30:33,880
And you had the affair, butit could easily have been me.
778
00:30:34,000 --> 00:30:34,800
No.
779
00:30:34,920 --> 00:30:37,400
No, not true.
780
00:30:37,520 --> 00:30:38,440
You would never have done that.
781
00:30:42,320 --> 00:30:43,920
I wasn't unhappy all the time.
782
00:30:46,800 --> 00:30:48,440
It wasn't you.
783
00:30:48,560 --> 00:30:53,640
It was-- I was--
784
00:30:53,760 --> 00:30:56,520
[sighs] I don't know what I was.
785
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
It's OK.
786
00:30:58,680 --> 00:31:00,440
Me too.
787
00:31:00,560 --> 00:31:02,880
We were married so young, it'sno wonder we lost our way.
788
00:31:10,880 --> 00:31:11,680
Do you think--
789
00:31:14,800 --> 00:31:19,000
I'm just starting
to find out who I am.
790
00:31:19,120 --> 00:31:24,000
Or do you think you couldfind out who you are and still
791
00:31:24,120 --> 00:31:27,280
live in the same house?
792
00:31:27,400 --> 00:31:33,520
[laughs]
793
00:31:33,640 --> 00:31:37,720
I'll just fall back
in the same patterns.
794
00:31:37,840 --> 00:31:41,600
Yeah, maybe.
795
00:31:41,720 --> 00:31:43,040
See how we got, hey?
796
00:31:53,280 --> 00:31:55,040
REPORTER [ON RADIO]: Well,residents are setting up camp
797
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
all over Alice for the
best view of tonight's
798
00:31:57,280 --> 00:31:59,120
satellite re-entry spectacular.
799
00:31:59,240 --> 00:32:00,760
I'm seeing is there's
not a cloud in the sky--
800
00:32:00,880 --> 00:32:03,680
Matt can't move in with mebecause he owes you his life.
801
00:32:03,800 --> 00:32:06,080
Get off.
802
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
[laughs] How long areyou going to move that one.
803
00:32:08,120 --> 00:32:09,360
He's getting off lightly.
804
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
You promised me a shootingstar not a falling satellite.
805
00:32:14,840 --> 00:32:15,600
It doesn't matter.
806
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
You can still make a wish.
807
00:32:17,080 --> 00:32:18,840
You can make a wish on
a piece of space junk.
808
00:32:18,960 --> 00:32:23,400
Yeah, 21st century equivalent.
809
00:32:23,520 --> 00:32:24,360
And if you think about it.
810
00:32:24,480 --> 00:32:25,680
I have thought about it.
811
00:32:25,800 --> 00:32:27,120
First thing tomorrow
you're making the call.
812
00:32:27,240 --> 00:32:29,120
How about I pay the fine,and you make the call?
813
00:32:29,240 --> 00:32:30,840
No, you have to clear
your cousin's name.
814
00:32:30,960 --> 00:32:32,080
You can't run away from this.
815
00:32:32,200 --> 00:32:33,000
What about you?
816
00:32:33,120 --> 00:32:34,480
What about me?
817
00:32:34,600 --> 00:32:37,960
[chatter]
818
00:32:38,080 --> 00:32:39,160
How about you
make the call, and I
819
00:32:39,280 --> 00:32:40,080
keep quiet about loverboy?
820
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
Oh, I didn't mean to upset you.
821
00:32:45,280 --> 00:32:47,440
Where did you get this?
822
00:32:47,560 --> 00:32:49,240
From Kirk at the junkyard.
823
00:32:49,360 --> 00:32:50,440
I'll be back later.
824
00:32:50,560 --> 00:32:51,400
Don't even think
about doing a runner.
825
00:32:55,440 --> 00:32:59,000
How did the blackmail go?
826
00:32:59,120 --> 00:33:01,480
[scrapping]
827
00:33:01,600 --> 00:33:04,920
[music playing]
828
00:33:24,320 --> 00:33:25,600
Surprised to
still see you here.
829
00:33:37,640 --> 00:33:42,920
Look, you were meant
to take me to the snow.
830
00:33:43,040 --> 00:33:44,880
How have you been?
831
00:33:45,000 --> 00:33:48,320
Last year, went skiing
with some friends.
832
00:33:48,440 --> 00:33:50,840
It's cold.
833
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
[sighs]
834
00:33:54,280 --> 00:33:55,840
Do you remember
when this was taken?
835
00:33:59,760 --> 00:34:02,720
November 5, 1998.
836
00:34:02,840 --> 00:34:04,880
We were meant to meet
up later for dinner.
837
00:34:07,680 --> 00:34:08,960
Probably wondering
what happened.
838
00:34:09,080 --> 00:34:09,880
No.
839
00:34:10,000 --> 00:34:10,840
You went to Brisbane.
840
00:34:10,960 --> 00:34:12,040
Made a success of your life.
841
00:34:12,160 --> 00:34:14,400
Congratulations.
842
00:34:14,520 --> 00:34:18,640
I guess, I owe you an apology.
843
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
All right, I'm sorry.
844
00:34:20,760 --> 00:34:22,120
I was young, and impressionable.
845
00:34:22,240 --> 00:34:25,000
Crap, you just didn'twant to be seen out with me.
846
00:34:25,120 --> 00:34:26,160
OK, maybe you're right.
847
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
I was nervous
going out with you.
848
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
Because I wasn't
your suit wearing guy.
849
00:34:28,960 --> 00:34:30,040
No.
850
00:34:30,160 --> 00:34:30,960
I didn't fit in
with your yuppie ways.
851
00:34:31,080 --> 00:34:32,200
No that's not the reason.
852
00:34:32,320 --> 00:34:32,920
- You are-- you're a snob.- I am not.
853
00:34:33,040 --> 00:34:33,840
Just admit it.
854
00:34:33,960 --> 00:34:34,720
You ran away.
855
00:34:34,840 --> 00:34:35,720
Oh, what do you expect?
856
00:34:35,840 --> 00:34:37,040
You're like a time bomb.
857
00:34:37,160 --> 00:34:38,240
I didn't know when
you're going to go off.
858
00:34:38,360 --> 00:34:39,720
And suddenly
ranting a strangest,
859
00:34:39,840 --> 00:34:41,600
bursting into song in themiddle of a restaurant.
860
00:34:41,720 --> 00:34:43,000
That was Victor's birthday.
861
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
It was the wedding,you didn't even know him.
862
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
So?
863
00:34:47,040 --> 00:34:48,240
You know what?
864
00:34:48,360 --> 00:34:49,760
I did run away from you.
- There you go.
865
00:34:49,880 --> 00:34:51,200
- Because you're just too weird.- Yeah.
866
00:34:51,320 --> 00:34:52,120
Still are.
867
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
Yeah.
868
00:34:54,160 --> 00:34:56,880
[banging]
869
00:34:58,120 --> 00:34:59,240
REPORTER [ON
RADIO]: Well, folks,
870
00:34:59,360 --> 00:35:00,680
it seems the latest
telemetry indicate
871
00:35:00,800 --> 00:35:02,520
the Ocean Observer's entrywindow, as they call it,
872
00:35:02,640 --> 00:35:03,840
appears a little less certain.
873
00:35:03,960 --> 00:35:05,440
What do you suppose that mean?
874
00:35:05,560 --> 00:35:06,760
REPORTER [ON RADIO]: Thereis some concern the satellite
875
00:35:06,880 --> 00:35:08,200
may in fact survive re-entry.
876
00:35:08,320 --> 00:35:10,160
Although, a crash pointis difficult to determine,
877
00:35:10,280 --> 00:35:12,720
given its currenttrajectory, Central Australia
878
00:35:12,840 --> 00:35:13,800
is a likely target.
879
00:35:13,920 --> 00:35:15,160
[gasps]
880
00:35:15,280 --> 00:35:16,640
Central Australia?
881
00:35:16,760 --> 00:35:18,440
That's like saying somewherein the Pacific Ocean.
882
00:35:18,560 --> 00:35:20,360
Bring it right
about here, I reckon.
883
00:35:20,480 --> 00:35:22,200
Good for business, apparently.
884
00:35:22,320 --> 00:35:23,360
[laughs]
885
00:35:23,480 --> 00:35:26,520
TOBY DELANEY: Yeah,
for a silly boy.
886
00:35:26,640 --> 00:35:28,200
I could get used to this.
887
00:35:28,320 --> 00:35:31,840
HELEN GREGORY: It makes me feelrather small and insignificant.
888
00:35:31,960 --> 00:35:33,160
It's because you are.
889
00:35:36,680 --> 00:35:41,560
[laughs] But if you
close your eyes,
890
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
you could sense that you'repart of something bigger.
891
00:35:47,440 --> 00:35:49,800
Yeah, it's true what
they say, you know?
892
00:35:49,920 --> 00:35:52,440
We are the stuff of stars.
893
00:35:52,560 --> 00:35:55,280
And the calcium in our taste,to the carbon in our genes.
894
00:36:02,120 --> 00:36:05,480
[chatter]
895
00:36:15,560 --> 00:36:18,400
[sighs]
896
00:36:20,560 --> 00:36:23,440
I've been thinking
about what you said.
897
00:36:23,560 --> 00:36:24,880
I've said a lot of things.
898
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
Well, you're right.
899
00:36:31,680 --> 00:36:33,160
We shouldn't see
each other anymore.
900
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
I don't want to be
stuck in the middle.
901
00:36:51,640 --> 00:36:52,440
You think it'll crash?
902
00:36:56,440 --> 00:36:59,360
Feels like it already has.
903
00:36:59,480 --> 00:37:02,360
[music playing]
904
00:37:26,880 --> 00:37:34,440
ALL: 10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
905
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
Come on.
906
00:37:35,680 --> 00:37:36,440
Come on.
907
00:37:36,560 --> 00:37:39,360
[cheering]
908
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
Maybe we started the
countdown too early.
909
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
Maybe it just
burned itself out.
910
00:37:44,240 --> 00:37:45,360
Hey, check it out.
911
00:37:45,480 --> 00:37:46,800
[gasps]
912
00:37:46,920 --> 00:37:49,640
[chatter]
913
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
Woo.
914
00:37:51,200 --> 00:37:52,520
[chatter]
915
00:37:52,640 --> 00:37:54,280
That's it.
916
00:37:54,400 --> 00:37:56,760
I want my money back.
917
00:37:56,880 --> 00:37:57,640
So what do you wish for?
918
00:38:01,840 --> 00:38:04,880
I'm leaving tomorrow.
919
00:38:05,000 --> 00:38:05,920
What are your wish?
920
00:38:06,040 --> 00:38:07,440
No.
921
00:38:07,560 --> 00:38:08,320
I have to go.
922
00:38:11,600 --> 00:38:13,520
Why?
923
00:38:13,640 --> 00:38:14,400
Answer the question.
924
00:38:16,760 --> 00:38:17,560
What did you wish for?
925
00:38:25,280 --> 00:38:26,840
A happy beginning.
926
00:38:26,960 --> 00:38:29,800
[music playing]
927
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
I want to hear
what you got to say.
928
00:38:39,240 --> 00:38:40,560
There you go again.
929
00:38:40,680 --> 00:38:44,440
Do I look like I'm
in primary school?
930
00:38:44,560 --> 00:38:46,720
OK.
931
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
I'll explain that theygave the fine to my cousin
932
00:38:48,720 --> 00:38:50,880
when in fact it was
my fault. How is that?
933
00:39:00,200 --> 00:39:04,400
Hi, I need to speak tosomeone about an unpaid fine.
934
00:39:04,520 --> 00:39:06,440
Yeah, that's right.
935
00:39:06,560 --> 00:39:08,080
I'm Apollo Anderson.
936
00:39:08,200 --> 00:39:11,400
Yeah, the thing is it wasn'tmy fault. Look, I wasn't
937
00:39:11,520 --> 00:39:14,160
even in Brisbane at the time.
938
00:39:14,280 --> 00:39:17,480
Look, I have this
cousin, Michael.
939
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
Now, it's possible that he mayhave been in Brisbane on a date
940
00:39:19,840 --> 00:39:21,520
as the alleged offense.
941
00:39:21,640 --> 00:39:23,480
You are ignoring the signs.
942
00:39:23,600 --> 00:39:25,560
Signs, dreams,
wishes, feng shui.
943
00:39:25,680 --> 00:39:26,720
It's all fantasy.
944
00:39:26,840 --> 00:39:27,600
OK.
945
00:39:29,840 --> 00:39:30,880
Hi.
946
00:39:31,000 --> 00:39:31,760
Hello, again.
947
00:39:34,840 --> 00:39:38,200
So the way I figure it, itwas a case of mistaken identity.
948
00:39:38,320 --> 00:39:42,600
And might I add, overzealousnesson the part of your deputy.
949
00:39:42,720 --> 00:39:45,720
You do realize though thatthe offending item was in fact
950
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
an apple core.
951
00:39:47,480 --> 00:39:51,160
Which is totally biodegradable.
952
00:39:51,280 --> 00:39:52,120
[blowing]
953
00:39:52,240 --> 00:39:53,760
See you, Jack.
954
00:39:53,880 --> 00:39:56,960
Yeah, see you next time.
955
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
[satellite rotating]
956
00:40:12,080 --> 00:40:13,680
What's the point of beingyour best friend if you
957
00:40:13,800 --> 00:40:16,840
won't even take my advice.
958
00:40:16,960 --> 00:40:19,720
[crashing]
959
00:40:24,200 --> 00:40:27,040
Ey, had nothing to do with it.
960
00:40:27,160 --> 00:40:27,920
Not much.
961
00:40:30,840 --> 00:40:33,680
[chatter]
962
00:40:40,720 --> 00:40:43,600
[music playing]
963
00:40:52,160 --> 00:40:53,040
Unbelievable.
964
00:40:53,160 --> 00:40:54,200
Score.
965
00:40:54,320 --> 00:40:55,520
What do you reckon, Burt?
966
00:40:55,640 --> 00:40:56,560
I wouldn't like to
be there when it hit.
967
00:40:56,680 --> 00:40:59,560
[laughter]
968
00:40:59,680 --> 00:41:02,440
[chatter]
969
00:41:04,320 --> 00:41:06,640
Can you give me a
lift to the airport?
970
00:41:06,760 --> 00:41:08,880
Not too weird for you?
971
00:41:09,000 --> 00:41:10,080
Right now,
nothing's too weird.
972
00:41:14,040 --> 00:41:18,480
For the record,
I don't blame you.
973
00:41:18,600 --> 00:41:20,200
You should.
974
00:41:20,320 --> 00:41:21,080
I did the wrong thing.
975
00:41:24,840 --> 00:41:26,760
I was young.
976
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Not too scared or weird, now?
977
00:41:39,800 --> 00:41:43,200
[sighs] Caviar in Brisbane.
978
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
It's gone straight
to the top of my list.
979
00:41:49,640 --> 00:41:52,440
[whirring]
980
00:41:54,520 --> 00:41:56,200
Ey, could you
feel the cool air.
981
00:41:56,320 --> 00:41:58,560
Didn't you hear that
loud bang outside?
982
00:41:58,680 --> 00:41:59,800
Loud what?
983
00:41:59,920 --> 00:42:02,160
[loud bang]
984
00:42:12,040 --> 00:42:13,880
You missed your plane.
985
00:42:14,000 --> 00:42:15,720
Yeah there was roadblock.
986
00:42:15,840 --> 00:42:16,600
That's unusual.
987
00:42:16,720 --> 00:42:19,000
You could say that.
988
00:42:19,120 --> 00:42:20,760
I'm going to take it as a sign.
989
00:42:20,880 --> 00:42:21,760
Of what?
990
00:42:21,880 --> 00:42:24,040
The Alice wanting me to stay.
991
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
I didn't know you
were superstitious.
992
00:42:25,760 --> 00:42:29,800
Neither did I. Anyway,can't stand messy accounts.
993
00:42:29,920 --> 00:42:33,360
It's an assault to
my sensibilities.
994
00:42:33,480 --> 00:42:36,240
Right then, well, uh,
can I get you a coffee?
995
00:42:36,360 --> 00:42:37,160
Yeah, tea.
996
00:42:37,280 --> 00:42:38,200
Strong and black.
997
00:42:38,320 --> 00:42:39,280
Actually, better make it a pot.
998
00:42:39,400 --> 00:42:40,160
You got it.
999
00:42:44,200 --> 00:42:46,520
Good boy, good boy.
1000
00:42:46,640 --> 00:42:49,440
[dog barking]
1001
00:42:52,520 --> 00:42:55,200
But this whole
plane is a crater.
1002
00:42:55,320 --> 00:42:56,640
The whole lot of them.
1003
00:42:56,760 --> 00:42:58,800
It's only three miles
across the floor.
1004
00:42:58,920 --> 00:43:00,920
[theme music]
1005
00:43:06,440 --> 00:43:11,120
[SINGING] Take me to thatopen silent space, where
1006
00:43:11,240 --> 00:43:12,600
the earth breathes your name.
1007
00:43:21,440 --> 00:43:23,720
Keep me underneath
the starlight sky,
1008
00:43:23,840 --> 00:43:25,200
were our troubles fade away.
1009
00:43:36,120 --> 00:43:40,560
Hold me now as the goldensunrise moves across your face.
66592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.