Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,435 --> 00:02:26,687
Адіт Ламба - 20 балів із 25.
2
00:02:26,813 --> 00:02:29,690
Чандрапракаш Сіроха - 17 із 25.
3
00:02:29,816 --> 00:02:32,025
Ґаурав Сінха - 19 із 25.
4
00:02:32,152 --> 00:02:34,027
Ґулам Шейх - 15 із 25.
5
00:02:34,571 --> 00:02:36,738
Харіш Ґвалані - 18 із 25.
6
00:02:36,865 --> 00:02:39,825
Хітеш Шах - 24 із 25.
7
00:02:39,951 --> 00:02:41,793
Ішан Авасті...
8
00:02:43,037 --> 00:02:45,539
...3 бали із 25.
9
00:02:45,665 --> 00:02:48,458
Кевал Тальвар - 23 із 25.
10
00:02:54,883 --> 00:02:57,926
Харіш Ґвалані - 20 із 25.
11
00:02:58,052 --> 00:03:01,471
Хітеш Шах - 24 із 25.
12
00:03:01,598 --> 00:03:04,600
Ішан Авасті... 2 із 25.
13
00:03:06,144 --> 00:03:08,896
Кевал Тальвар - 22 із 25.
14
00:03:09,022 --> 00:03:12,274
Махавір Сінха - 19 із 25.
15
00:03:12,400 --> 00:03:15,694
Німеш Десаї - 17 із 25.
16
00:03:16,279 --> 00:03:18,530
Нітін Рао - 18 із 25.
17
00:04:23,680 --> 00:04:25,753
Іша-а-ане!
18
00:04:49,653 --> 00:04:51,053
Ішане!
19
00:04:55,053 --> 00:04:56,480
Ішане!
20
00:05:02,427 --> 00:05:07,995
Що ти загубив у цьому каналі?
Автобус вже 10 хвилин чекає!
21
00:05:08,224 --> 00:05:10,245
Ти що не чуєш гудків?
22
00:05:10,351 --> 00:05:13,103
Щодня через тебе затримуємося!
23
00:05:13,229 --> 00:05:14,896
Рушай.
24
00:06:04,276 --> 00:06:10,755
ЗІРОНЬКИ НА ЗЕМЛІ
25
00:06:17,760 --> 00:06:21,498
Даршил Сафарі
26
00:06:23,340 --> 00:06:27,890
Аамір Хан
27
00:06:29,010 --> 00:06:32,685
Танай Чхеда
Сашет Інженер
28
00:06:33,600 --> 00:06:37,320
Тіска Чопра
Віпін Шарма
29
00:08:51,989 --> 00:08:56,326
Черу, Джонні!
Здоров! Привіт!
30
00:08:56,452 --> 00:08:57,994
Здоров!
31
00:09:04,168 --> 00:09:07,430
Хочете це? Хочете?
Ловіть!
32
00:09:56,053 --> 00:10:00,307
Біжи вмийся. Рюкзак на місце.
У свою кімнату!
33
00:10:35,551 --> 00:10:38,094
Вимий спершу руки.
Поклади на місце, поклади.
34
00:10:38,220 --> 00:10:42,690
Чого ти такий замурзаний?
Глянь на свої руки, на обличчя.
35
00:10:43,267 --> 00:10:45,352
Ішане, поклади на місце.
Ішане! Ішане!
36
00:10:51,817 --> 00:10:53,993
Хоч би кран закрутив!
37
00:11:05,456 --> 00:11:08,667
Іну, ти ж мусив сьогодні
принести контрольні?
38
00:11:08,793 --> 00:11:11,086
Приніс?
39
00:11:13,506 --> 00:11:15,998
Іну, я до тебе звертаюся!
40
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
- Привіт, мамо.
- Чому так рано?
41
00:11:25,393 --> 00:11:27,977
Репетицію скасували.
У міс Лілі грип.
42
00:11:28,521 --> 00:11:30,772
Мамо, я перший з усіх предметів.
43
00:11:30,898 --> 00:11:35,402
Алгебра, геометрія, фізика, хімія,
біологія, історія, англійська, географія...
44
00:11:35,528 --> 00:11:40,494
- Чудово, а хінді?
- Із хінді другий, лише 2-ма балами поступився.
45
00:11:41,534 --> 00:11:44,119
Гей, Іну, а у тебе як?
46
00:11:47,873 --> 00:11:50,875
Ого! Ти майже зібрав.
47
00:11:59,552 --> 00:12:02,997
Ішане, спершу виконай домашнє!
Ні... твоя форма...
48
00:12:13,149 --> 00:12:14,816
Бачиш?
49
00:12:15,651 --> 00:12:19,195
М'яч!
Подай м'яча, Ішане! Сюди!
50
00:12:19,321 --> 00:12:21,406
Зараз.
51
00:12:22,908 --> 00:12:25,160
Кидай, кидай швидше!
52
00:12:31,417 --> 00:12:36,171
Гей, йолопе! Гля, куди ти жбурнув м'яч!
Тепер біжи по нього!
53
00:12:38,632 --> 00:12:40,842
Ти не почув, що я сказав?
54
00:12:44,180 --> 00:12:47,265
Чого витріщаєшся? Га?
Я сказав: принеси м'яч.
55
00:12:47,391 --> 00:12:49,684
Ти що не розумієш?
Ти, дурнику.
56
00:12:49,810 --> 00:12:51,686
Принеси м'яч. Швидко!
57
00:12:52,897 --> 00:12:54,939
Що ти очима кліпаєш?
58
00:12:55,065 --> 00:12:57,275
Я наказав тобі принести м'яч!
59
00:12:57,401 --> 00:13:00,945
Ти оглух, чи що?
Годі витріщатися.
60
00:13:01,071 --> 00:13:03,573
Біжи по м'яч!
61
00:13:04,825 --> 00:13:07,452
Ранджите!
Дай йому!
62
00:13:21,675 --> 00:13:24,677
А-а-а!
63
00:13:26,806 --> 00:13:29,474
А-а-а! А-а-а-а-а!
64
00:15:04,904 --> 00:15:07,739
Ваш син розбив мої квіткові вазони.
65
00:15:07,865 --> 00:15:11,826
Дивіться, що він заподіяв
моєму синові: синці, кров!
66
00:15:11,952 --> 00:15:16,456
Цьому вчите своїх дітей: бити інших?
67
00:15:16,582 --> 00:15:19,334
Подивіться на мою бідну дитину!
68
00:15:19,460 --> 00:15:23,046
Ішане! Ходи сюди.
69
00:15:23,172 --> 00:15:24,589
Сюди негайно!
70
00:15:38,646 --> 00:15:40,563
- Але, тату...
- Замовкни, Йогане!
71
00:15:40,689 --> 00:15:43,650
- А ще він порвав мені футболку.
- Я куплю тобі нову.
72
00:15:43,776 --> 00:15:46,444
- Ти брехун!
- Дивіться, б'є його!
73
00:15:46,570 --> 00:15:48,571
Ішане, облиш його!
Припини!
74
00:15:48,697 --> 00:15:53,785
- Ішане, облиш.
- Я зараз покличу чоловіка!
75
00:15:53,911 --> 00:15:56,120
Ішане! Це край!
76
00:15:56,246 --> 00:16:00,917
Щодня школа, сусіди...
всі скаржаться.
77
00:16:01,043 --> 00:16:03,993
Якщо я почую ще хоч одне
нарікання на тебе, Ішане...
78
00:16:07,132 --> 00:16:09,050
Смієшся? Тобі смішно?!
79
00:16:09,176 --> 00:16:11,427
Безсоромник!
Лиш одна скарга, Ішане,
80
00:16:11,553 --> 00:16:14,222
і я відправлю тебе до інтернату.
81
00:16:14,348 --> 00:16:16,307
Ти гля: він нас нізащо має!
82
00:16:16,433 --> 00:16:20,920
На наших очах накидається
на хлопчика, рве футболку.
83
00:16:29,321 --> 00:16:31,954
Аякже, панькайся з ним!
84
00:16:38,122 --> 00:16:42,417
Скільки я тобі казала, Іну:
не грай із Ранджитом.
85
00:16:42,543 --> 00:16:44,210
Але, мамо, я...
86
00:16:44,336 --> 00:16:48,506
Помийся, і обробимо садна.
87
00:16:52,511 --> 00:16:56,664
Добре, хочеш битися?
Бій. Нумо!
88
00:16:57,808 --> 00:17:00,101
Нумо, це бій.
Нумо, нумо!
89
00:17:13,782 --> 00:17:16,692
Тату, тату, а куди ти збираєшся?
90
00:17:19,163 --> 00:17:23,099
- Татку...
- Я йду з дому. Назавжди.
91
00:17:24,835 --> 00:17:30,641
Пробач, тату. Пробач мені, тату.
Я більше так не робитиму, татку.
92
00:17:30,758 --> 00:17:32,300
Таточку, пробач.
Тату...
93
00:17:32,926 --> 00:17:35,178
Я більше так не буду.
94
00:17:35,304 --> 00:17:39,057
Татку, будь ласка.
Пробач мені, татку.
95
00:17:39,183 --> 00:17:41,954
Нащо ти лякаєш дитину?
96
00:17:42,061 --> 00:17:44,896
Іну, тато їде до відрядження.
97
00:17:45,022 --> 00:17:47,915
Тато нас не покидає,
він повернеться у неділю.
98
00:17:47,941 --> 00:17:50,668
Дай-но гляну, чи нема ще ранок.
99
00:18:03,103 --> 00:18:04,999
♪ Черевики зашнуруй,
пасом підперезайся
100
00:18:05,125 --> 00:18:08,511
♪ До бою будь готовим
101
00:18:08,837 --> 00:18:11,005
♪ Ношу свою прийми
102
00:18:18,597 --> 00:18:22,225
♪ Із кейсом у руках
і рішенням твердим
103
00:18:22,351 --> 00:18:24,018
♪ Кинемо ми виклик світу
104
00:18:24,144 --> 00:18:26,270
♪ Ми не відступимо
105
00:18:26,396 --> 00:18:29,732
♪ Це дорога життя - тримайся її
106
00:18:29,858 --> 00:18:33,945
♪ Мета вабить тебе - йди за нею
107
00:18:34,071 --> 00:18:37,281
♪ Це дорога життя - тримайся її
108
00:18:37,407 --> 00:18:41,661
♪ Мета вабить тебе - йди за нею
109
00:18:41,787 --> 00:18:45,414
♪ Вони сплять з одним
розплющеним оком, ані кроку назад!
110
00:18:45,541 --> 00:18:49,377
♪ Пальці до крові зітри,
але зроби, як се веліли
111
00:18:52,069 --> 00:18:53,089
♪ Як тобі веліли
112
00:18:56,593 --> 00:19:00,596
♪ Вони живляться омлетами,
тоніками, вітамінами
113
00:19:00,722 --> 00:19:02,723
♪ Суворий режим праці та відпочинку
114
00:19:02,850 --> 00:19:04,725
♪ Йдуть, борються,
просуваються вперед
115
00:19:04,852 --> 00:19:08,437
♪ Це дорога життя - тримайся її
116
00:19:08,564 --> 00:19:12,441
♪ Мета вабить тебе - біжи за нею
117
00:19:12,568 --> 00:19:15,945
♪ Це дорога життя - тримайся її
118
00:19:16,071 --> 00:19:19,198
♪ Мета вабить тебе - біжи за нею
119
00:19:31,336 --> 00:19:35,006
♪ А тут все по-іншому:
120
00:19:35,132 --> 00:19:38,801
♪ Пробудження під музику
121
00:19:38,927 --> 00:19:42,930
♪ Тут завмирає час,
122
00:19:43,056 --> 00:19:47,059
♪ Щоб дати волю мріям
123
00:19:54,610 --> 00:19:58,529
♪ Вони завжди запитують:
124
00:19:58,655 --> 00:20:01,866
♪ Чому девіз цього світу "тримайся її"?
125
00:20:01,992 --> 00:20:05,912
♪ Нащо цей безперервний
біг за метою?
126
00:20:06,038 --> 00:20:09,415
♪ Чому девіз цього світу "тримайся її"?
127
00:20:09,541 --> 00:20:13,669
♪ Нащо цей безперервний
біг за метою?
128
00:20:13,795 --> 00:20:15,546
♪ А вони не раби часу
129
00:20:15,672 --> 00:20:17,548
♪ Безтурботні
130
00:20:17,674 --> 00:20:19,675
♪ Вони грають з метеликами
131
00:20:19,801 --> 00:20:21,636
♪ І розмовляють з деревами
132
00:20:29,144 --> 00:20:33,105
♪ Ловлять вітер,
читають казки у краплях дощу,
133
00:20:33,232 --> 00:20:36,943
♪ А на небозводі тимчасом
твориться новий світ
134
00:20:37,069 --> 00:20:40,613
♪ Чому девіз цього світу "тримайся її"?
135
00:20:40,739 --> 00:20:43,491
♪ Нащо цей безперервний
біг за метою?
136
00:20:44,743 --> 00:20:48,204
♪ Чому девіз цього світу "тримайся її"?
137
00:20:48,330 --> 00:20:51,207
♪ Нащо цей безперервний
біг за метою?
138
00:20:52,459 --> 00:20:55,628
♪ Чому девіз цього світу "тримайся її"?
139
00:20:55,754 --> 00:20:59,623
Ішане, ти можеш швидше?
Хутчіш!
140
00:21:01,051 --> 00:21:03,636
♪ Чому девіз цього світу "тримайся її"?
141
00:21:03,762 --> 00:21:07,431
♪ Нащо цей безперервний
біг за метою?
142
00:21:07,557 --> 00:21:11,018
♪ Чому девіз цього світу "тримайся її"?
143
00:21:11,144 --> 00:21:15,147
♪ Нащо цей безперервний
біг за метою?
144
00:21:26,910 --> 00:21:29,078
Ми мусимо також пам'ятати
145
00:21:29,204 --> 00:21:31,038
давнє прислів'я:
146
00:21:31,164 --> 00:21:34,500
Чистота - запорука здоров'я.
147
00:21:34,960 --> 00:21:40,089
Під час перевірки я виявила,
що діти здебільшого
148
00:21:40,215 --> 00:21:44,385
не дотримують чистоти
у шкільних коридорах.
149
00:21:45,095 --> 00:21:50,141
Наш обов'язок - тримати школу
у чистоті й охайності.
150
00:22:03,989 --> 00:22:09,960
Гей, ти! Твої черевики не чищені.
Вийти зі строю! Вийти! Вийти!
151
00:22:26,678 --> 00:22:31,557
Класе, розгорніть сторінку 38:
розділ 4, параграф 3.
152
00:22:31,683 --> 00:22:34,560
Сьогодні вивчатимемо прикметники.
153
00:22:36,521 --> 00:22:38,983
Тебе це теж стосується, Ішане Авасті.
154
00:22:39,358 --> 00:22:42,953
Сторінка 38, розділ 4, параграф 3.
155
00:22:46,782 --> 00:22:49,298
Можна трохи твоєї уваги, Ішане?
156
00:22:50,577 --> 00:22:51,994
Ішане!
157
00:22:52,120 --> 00:22:56,123
Я сказала: сторінка 38,
розділ 4, параграф 3.
158
00:22:56,249 --> 00:22:59,599
Прочитай перше речення і
знайди у ньому прикметники.
159
00:23:04,966 --> 00:23:08,977
Сторінка 38, Ішане!
Адіте Ламба, поможи хлопчику.
160
00:23:12,224 --> 00:23:14,994
Всі інші, дивіться у підручник.
161
00:23:17,270 --> 00:23:22,993
Прочитай перше речення і скажи,
які ти там знайшов прикметники.
162
00:23:26,947 --> 00:23:31,919
Гаразд, знайдімо прикметники разом.
Просто прочитай мені речення.
163
00:23:34,663 --> 00:23:37,615
Просто прочитай речення, Ішане.
164
00:23:39,251 --> 00:23:41,544
Вони... танцюють.
165
00:23:43,672 --> 00:23:45,516
Тиша!
Кажи англійською.
166
00:23:45,632 --> 00:23:48,217
Літери танцюють.
167
00:23:50,300 --> 00:23:51,937
Танцюють, та невже?
168
00:23:53,265 --> 00:23:56,434
Гаразд. То прочитай
літери, що танцюють.
169
00:23:56,560 --> 00:23:59,186
Стараєшся бути смішним?
170
00:24:03,567 --> 00:24:06,593
Прочитай речення голосно і чітко!
171
00:24:08,947 --> 00:24:12,274
Я сказала: голосно і чітко, Ішане.
Голосно і чітко!
172
00:24:15,328 --> 00:24:16,912
Голосно і чітко!
173
00:24:20,750 --> 00:24:24,587
Припини це!
Припини! Припини!
174
00:24:25,505 --> 00:24:26,797
Ну все, годі!
175
00:24:26,923 --> 00:24:28,999
Вийди геть!
Вийди геть з мого класу!
176
00:24:29,426 --> 00:24:30,776
Геть!
177
00:24:33,472 --> 00:24:36,807
Тобі теж хочеться?
Кому ще тут смішно?
178
00:24:36,933 --> 00:24:39,559
Хто хоче піти услід за ним?
179
00:24:40,687 --> 00:24:45,857
На своєму уроці смішків чути не бажаю.
Дивіться у підручник!
180
00:24:48,028 --> 00:24:51,173
Безсоромне хлопчисько.
Негайно розгорніть підручники!
181
00:24:51,239 --> 00:24:53,365
Хто скаже, що таке прикметник?
182
00:24:53,492 --> 00:24:55,998
Щоб я не чула від вас гулу!
183
00:26:13,905 --> 00:26:18,742
- Знову покараний?
- Гей, невдахо. Що з тобою?
184
00:26:21,913 --> 00:26:24,665
Малий - видатний учень!
185
00:26:33,883 --> 00:26:35,467
Заходь вже.
186
00:26:44,060 --> 00:26:47,729
Гей, Ішане.
Домашку з математики виконав?
187
00:26:50,734 --> 00:26:54,528
А підписані контрольні приніс? Ні?
188
00:26:54,654 --> 00:26:57,906
Ну, тоді тобі гаплик.
Тепер ти пропав.
189
00:26:58,033 --> 00:27:01,118
Так, тепер ти пропав!
190
00:27:25,310 --> 00:27:27,936
♫ Трішки солодкий
191
00:27:29,564 --> 00:27:32,691
♫ Трішки кислий
192
00:27:33,526 --> 00:27:36,570
♫ Трішки близький
193
00:27:37,280 --> 00:27:40,449
♫ Не дуже далекий
194
00:27:42,494 --> 00:27:48,832
♫ Все, чого я хочу
195
00:27:50,168 --> 00:27:57,716
♫ Все, чого я хочу, - бути вільним.
196
00:28:09,646 --> 00:28:12,022
♫ Трішки солодкий, трішки кислий
197
00:28:12,148 --> 00:28:14,692
♫ Трішки близький, не дуже далекий
198
00:28:14,818 --> 00:28:17,027
♫ Трішки солодкий, трішки кислий
199
00:28:17,153 --> 00:28:19,613
♫ Трішки близький, не дуже далекий
200
00:28:19,739 --> 00:28:22,074
♫ Все, чого я хочу
201
00:28:22,200 --> 00:28:27,579
♫ Все, чого я хочу, - бути вільним.
202
00:28:29,666 --> 00:28:36,964
♫ Такий близький,
що можна доторкнутися
203
00:28:39,467 --> 00:28:47,683
♫ Але зникає, наче марево
204
00:28:49,519 --> 00:28:51,687
♫ Трішки солодкий, трішки кислий
205
00:28:51,813 --> 00:28:54,356
♫ Трішки близький, не дуже далекий
206
00:28:54,482 --> 00:29:01,029
♫ Такий близький,
що можна доторкнутися
207
00:29:04,409 --> 00:29:11,957
♫ Але зникає, наче марево
208
00:29:13,877 --> 00:29:18,881
♫ Зітканий із мрій;
теплий, як светр
209
00:29:19,007 --> 00:29:24,303
♫ За хмаринками білими
210
00:29:25,764 --> 00:29:29,516
♫ Мій Світ
211
00:30:23,988 --> 00:30:26,323
♫ Впустіть мене без слів
212
00:30:26,449 --> 00:30:28,909
♫ Впустіть, мені так лячно
213
00:30:29,035 --> 00:30:31,245
♫ Впустіть мене без слів
214
00:30:31,371 --> 00:30:33,872
♫ Впустіть, мені так лячно
215
00:30:33,998 --> 00:30:36,375
♫ Так багато, дуже багато
216
00:30:36,501 --> 00:30:41,088
♫ багато, багато,
дуже багато таких, як я
217
00:30:43,758 --> 00:30:47,052
♫ Я не один
218
00:30:48,346 --> 00:30:53,725
♫ Сплю унаяв, очі розхристані
219
00:30:53,852 --> 00:30:58,564
♫ Ходжу навмання
220
00:31:03,528 --> 00:31:06,530
♫ Я не один
221
00:31:08,116 --> 00:31:12,411
♫ Сплю унаяв, очі розхристані
222
00:31:13,788 --> 00:31:18,417
♫ Ходжу навмання
223
00:31:18,543 --> 00:31:23,547
♫ І все ж таки вірю,
224
00:31:23,673 --> 00:31:28,552
♫ Як вірять,
що сонце зійде знов
225
00:31:28,678 --> 00:31:37,185
♫ Мій Світ, одного дня
розкритий, всіх здивує
226
00:31:37,312 --> 00:31:47,195
♫ Подивись, як я біжу,
як біжу на інший бік
227
00:31:47,322 --> 00:31:49,656
♫ І лечу, наче птах
228
00:31:49,782 --> 00:31:54,578
♫ Я лише хочу бути
229
00:31:57,290 --> 00:32:02,002
♫ Тисяча крил для польоту,
230
00:32:02,128 --> 00:32:05,964
♫ Щоб пізнати відкрите небо
231
00:32:07,133 --> 00:32:11,637
♫ Там стільки доріжок,
стежинок, шляхів...
232
00:32:11,763 --> 00:32:17,309
♫ І відкрию я... Свій Світ
233
00:32:48,716 --> 00:32:53,178
♫ Ці дні дитинства
234
00:32:54,889 --> 00:33:00,686
♫ Ніколи не повернуться
235
00:33:02,355 --> 00:33:06,233
♫ Живи зараз, друже
236
00:33:07,485 --> 00:33:12,406
♫ На позичений тобою час
237
00:33:13,408 --> 00:33:18,829
♫ Проживи неймовірне життя
238
00:33:56,409 --> 00:34:00,662
Йогане, Ішане!
Мийте руки, обід готовий!
239
00:34:02,182 --> 00:34:05,002
Ого!
Що це, Іну?
240
00:34:05,543 --> 00:34:07,002
Супер!
241
00:34:33,321 --> 00:34:36,498
Дописав?
Дай гляну.
242
00:34:37,700 --> 00:34:39,998
Оце-то почерк!
243
00:34:43,247 --> 00:34:46,591
Що це таке, Ішане?
Помилки у кожному слові!
244
00:34:46,667 --> 00:34:49,999
Замість "table" тут - "tabl",
а тут - "tabel".
245
00:34:51,047 --> 00:34:53,673
А тут "d" замість "b".
246
00:34:54,592 --> 00:34:58,403
У чому річ, Ішане?
Скільки ще повторювати?
247
00:34:58,429 --> 00:35:02,974
Вчора ми це вже проходили.
Ти що так швидко забуваєш?
248
00:35:03,976 --> 00:35:05,811
Не придурюйся.
249
00:35:05,937 --> 00:35:09,174
Ти залишишся на другий рік.
А всі твої друзі підуть далі.
250
00:35:09,190 --> 00:35:10,999
Тобі цього хочеться?
251
00:35:12,944 --> 00:35:15,837
Зосередься, Ішане, зосередься.
252
00:35:17,156 --> 00:35:19,594
Припини клеїти дурня
і виправ помилки!
253
00:35:19,700 --> 00:35:20,826
- Ні.
- Що?
254
00:35:20,952 --> 00:35:25,038
- Ні, ні, ні!
- Ішане! Ішане!
255
00:35:42,640 --> 00:35:45,308
Йогане? Йогане?
256
00:35:46,310 --> 00:35:48,228
Йогане?
257
00:35:49,021 --> 00:35:52,999
Спи, Іну. Я втомився.
Історій не буде.
258
00:35:53,484 --> 00:35:57,779
Йогане, я сьогодні втік зі школи.
259
00:35:57,905 --> 00:35:59,531
Що?
260
00:36:00,324 --> 00:36:03,993
- Стрибнув через паркан і побіг.
- Коли?
261
00:36:04,537 --> 00:36:07,080
- Після першого уроку.
- Чому?
262
00:36:07,110 --> 00:36:11,990
Я не виконав домашку з математики
і не приніс підписані контрольні.
263
00:36:12,086 --> 00:36:14,629
І де ти ходив?
264
00:36:14,755 --> 00:36:18,175
Ніде, просто блукав вулицями.
265
00:36:18,801 --> 00:36:21,178
Вулицями? Сам?
266
00:36:22,763 --> 00:36:23,998
Сам-самісінький.
267
00:36:25,016 --> 00:36:29,190
Ти хоч знаєш, як це небезпечно?
Могло статися будь-що.
268
00:36:29,312 --> 00:36:32,080
Ти міг потрапити під колеса,
тебе могли викрасти.
269
00:36:32,190 --> 00:36:34,691
А тата нема вдома.
Дурко.
270
00:36:36,611 --> 00:36:38,653
Мамі розповідав?
271
00:36:38,779 --> 00:36:40,530
- Я розповім?
- Ні, ні, ні.
272
00:36:41,032 --> 00:36:42,657
А що тоді?
273
00:36:44,744 --> 00:36:47,787
- Напишеш записку?
- Що?
274
00:36:48,289 --> 00:36:49,989
Пояснювальну записку.
275
00:36:50,708 --> 00:36:54,169
Ні, ні, ні! Я не підроблятиму
записку, нізащо.
276
00:36:54,295 --> 00:36:56,338
Спи, завтра розкажу мамі.
277
00:37:04,180 --> 00:37:06,973
Йогане, будь ласочка.
278
00:37:07,099 --> 00:37:11,102
Будь ласка, Йогане!
Йогане, будь ласка!
279
00:37:14,690 --> 00:37:16,958
Пояснювальна записка, вчителю.
280
00:37:28,621 --> 00:37:30,538
Як почуваєшся?
281
00:37:33,209 --> 00:37:35,460
99. Ступай.
282
00:37:37,546 --> 00:37:41,216
Діти,.. неочікувана
тестова контрольна.
283
00:37:41,285 --> 00:37:44,799
Результати тесту зараховуватимуться
як випускний іспит, тож старайтеся.
284
00:37:44,887 --> 00:37:47,555
Один - собі, решту - іншим.
Тримайте.
285
00:38:37,648 --> 00:38:41,901
Відважний капітан Ішан одержав
нейздісненну місію. Та-да!
286
00:38:42,403 --> 00:38:45,889
Його місія - взяти 3-ю планету
від Сонця, планету Земля,
287
00:38:45,990 --> 00:38:50,368
і перетягнути на місце 9-ої планети
у Сонячній системі - планети Плутон.
288
00:38:50,494 --> 00:38:52,837
3 на 9.
289
00:39:17,438 --> 00:39:18,570
Ой, Боженьки!
290
00:39:18,606 --> 00:39:22,901
Пекучий Марс хотів розплавити Землю.
291
00:39:25,488 --> 00:39:27,599
Але капітан Ішан врятував її!
292
00:39:28,199 --> 00:39:31,076
Привіт, Юпітере!
Бувай, Юпітере!
293
00:39:33,412 --> 00:39:36,996
Привіт, Сатурне,
розважаєшся? Па-па!
294
00:39:38,209 --> 00:39:42,921
9. 9. 9.
295
00:39:43,631 --> 00:39:46,994
"3" готується до наступу на "9"!
296
00:39:53,516 --> 00:39:56,976
Плутон знищений!
Такої планети вже нема!
297
00:39:57,103 --> 00:40:00,990
Вийшло! Відважний капітан
Ішан знайшов відповідь.
298
00:40:01,315 --> 00:40:05,652
3 на 9 дорівнює 3!
Та-да-да!
299
00:40:10,074 --> 00:40:11,174
Час вийшов.
300
00:40:19,333 --> 00:40:21,709
Ішане, ну як тест?
301
00:40:23,003 --> 00:40:24,546
Фантастично!
302
00:40:31,971 --> 00:40:33,805
Дякую, Йогане.
303
00:40:34,890 --> 00:40:36,933
Іну, тато повернувся.
304
00:40:45,359 --> 00:40:48,999
- Тату, коли ти приїхав?
- Вночі. Ви спали.
305
00:40:51,031 --> 00:40:54,159
- Бувай, тату. Бувай, Іну!
- Па-па!
306
00:40:55,619 --> 00:40:58,246
- Що ти мені привіз?
- Там.
307
00:40:59,039 --> 00:41:00,832
Полуницю?
308
00:41:01,834 --> 00:41:04,377
- А Йогану?
- Те саме.
309
00:41:04,503 --> 00:41:06,546
І все?
310
00:41:10,342 --> 00:41:12,343
Помий її.
311
00:41:13,345 --> 00:41:16,347
Ішане? Ішане...
312
00:41:16,474 --> 00:41:18,183
Ішане!
313
00:41:24,440 --> 00:41:26,441
Татку.
314
00:41:27,318 --> 00:41:32,695
Тату, акваріум, тату.
Тату, будь ласка, ходімо до акваріуму.
315
00:41:38,454 --> 00:41:40,246
Татку?
316
00:41:41,040 --> 00:41:45,752
Тату? Ми ж підемо
сьогодні до акваріуму?
317
00:41:51,133 --> 00:41:53,801
Майє, Ішан у четвер хворів?
318
00:41:57,681 --> 00:42:01,392
Бачила записку?
Вона за твоїм підписом.
319
00:42:05,481 --> 00:42:07,607
Я її не писала.
320
00:42:09,860 --> 00:42:12,695
Ішане, ходи-но сюди.
321
00:42:13,989 --> 00:42:15,823
Ходи сюди.
322
00:42:15,950 --> 00:42:19,285
Ішане!
Ходи сюди, хутко!
323
00:42:20,246 --> 00:42:22,205
Ходи-но.
324
00:42:24,500 --> 00:42:27,768
Що це?
Що означа ця записка?
325
00:42:28,671 --> 00:42:31,572
Кажи сам, або я тебе примушу!
326
00:42:33,133 --> 00:42:34,342
Не опускай очі!
327
00:42:34,468 --> 00:42:37,887
Дивися мені у вічі та відповідай.
328
00:42:38,013 --> 00:42:40,149
Де ти шастав у четвер? Де?
329
00:42:40,266 --> 00:42:43,393
- Дозволь я. Де ти був, Ішане?
- Де?
330
00:42:43,519 --> 00:42:46,271
- Кажи, Іну.
- Відповідай, чорт забирай!
331
00:42:51,193 --> 00:42:53,528
- Що він лопоче?
- Втік.
332
00:42:53,654 --> 00:42:56,489
Що?
Ішане, ти втік зі школи?
333
00:43:00,327 --> 00:43:03,746
Втік зі школи і куди ж ти ходив?
Відповідай!
334
00:43:03,872 --> 00:43:06,958
Де ти шастав? Га?
335
00:43:07,084 --> 00:43:10,878
- Вулицею.
- Вулицею? Якою ще вулицею?
336
00:43:11,005 --> 00:43:14,340
Якою вулицею?
З ким?
337
00:43:15,843 --> 00:43:19,804
- Сам.
- Сам? Ти здурів?
338
00:43:19,930 --> 00:43:23,558
Ти що ненормальний?
Самому блукати вулицями!
339
00:43:23,684 --> 00:43:26,769
Ти хоч уявляєш,
що могло статися? Ідіот!
340
00:43:26,895 --> 00:43:29,397
Що відбувається?
А ти навіть не знала?
341
00:43:29,523 --> 00:43:33,410
А якби він заблукав,
де б ми його шукали?
342
00:43:33,736 --> 00:43:37,697
Хто це написав,
хто написав цю записку?
343
00:43:37,823 --> 00:43:42,952
Сам ти не міг, бовдуре! Бо якби ти
вмів писати, то не провалився б.
344
00:43:43,078 --> 00:43:46,205
- Ішане, хто її написав?
- Відповідай!
345
00:43:47,666 --> 00:43:49,626
Ішане, запитую востаннє.
346
00:43:49,752 --> 00:43:52,879
Хто написав цю
пояснювальну записку?
347
00:43:54,506 --> 00:43:56,966
Кажи!
Хто її написав? Кажи!
348
00:44:05,351 --> 00:44:08,961
Класна робота,
домашня робота - жодного прогресу.
349
00:44:09,355 --> 00:44:11,397
Все так само,
як і минулого року.
350
00:44:11,523 --> 00:44:14,233
Книжки, як і раніше, його вороги.
351
00:44:14,360 --> 00:44:17,445
Читання і письмо сприймає,
як покарання.
352
00:44:17,571 --> 00:44:21,491
Пише англійською, а здається іноді,
що написано японською.
353
00:44:21,617 --> 00:44:23,910
Постійно однакові помилки.
354
00:44:24,036 --> 00:44:26,454
Хоч би що - нуль уваги.
355
00:44:26,580 --> 00:44:29,415
Постійно просить дозволу
вийти до туалету.
356
00:44:29,541 --> 00:44:31,334
"Хочу пити, хочу пісяти".
357
00:44:31,460 --> 00:44:36,355
Пити... пісяти. Пити... пісяти.
Розбурхує клас своїми дурними витівками.
358
00:44:37,424 --> 00:44:42,053
Гадаю, ви бачили його тести,
двійки з усіх предметів.
359
00:44:42,179 --> 00:44:44,263
Ви передавали тестові папери?
360
00:44:44,390 --> 00:44:48,142
Щоб батьки підписали.
Ішан їх не повернув.
361
00:44:49,561 --> 00:44:52,188
Оглядові тести, місіс Авасті.
362
00:44:52,314 --> 00:44:55,858
До речі, я надсилала
вам лист-запрошення.
363
00:44:55,984 --> 00:44:59,070
От, погляньте:
його контрольна з математики.
364
00:44:59,988 --> 00:45:03,282
Три помножити на дев'ять
дорівнює три. І це все.
365
00:45:03,409 --> 00:45:06,744
Решту завдань навіть і
не намагався розв'язати.
366
00:45:08,247 --> 00:45:10,990
Хто б повірив, що він
брат Йогана Авасті?..
367
00:45:18,465 --> 00:45:20,399
- Містере Авасті...
- Так?
368
00:45:22,094 --> 00:45:26,681
Ваш син другий рік поспіль
перебуває у третьому класі.
369
00:45:26,807 --> 00:45:30,893
Даруйте, але у такому разі я
нічим не можу вам допомогти.
370
00:45:33,897 --> 00:45:36,190
Можливо, Ішан має певні проблеми?
371
00:45:37,276 --> 00:45:40,862
- Що ви маєте на увазі?
- Можливо, він...
372
00:45:42,364 --> 00:45:48,999
Деяким дітям у житті поталанило менше.
Для них існують спеціалізовані школи.
373
00:45:56,545 --> 00:45:59,714
Приберіть, мене це не цікавить.
Геть з дороги!
374
00:46:01,341 --> 00:46:03,134
Шмаркачі!
375
00:46:11,935 --> 00:46:14,187
Вона вважає, що мій син
розумово відсталий
376
00:46:14,313 --> 00:46:17,731
і що його треба відправити
до спеціалізованої школи.
377
00:46:18,400 --> 00:46:23,321
У класі 60 дітей, як вчитель
може кожному приділити увагу?
378
00:46:23,447 --> 00:46:24,864
Нонсенс!
379
00:46:25,365 --> 00:46:26,741
Ідіоти!
380
00:46:28,827 --> 00:46:30,912
Що я робила не так?
381
00:46:31,038 --> 00:46:34,415
Я пожертвувала роботою, кар'єрою.
382
00:46:34,541 --> 00:46:39,212
Сама його навчала. Цілими днями:
Ішане! Ішане! Ішане! Ішане!
383
00:46:39,338 --> 00:46:40,830
Ні, Майє, ти не винна.
384
00:46:42,925 --> 00:46:45,343
Він не хоче так вчитися.
385
00:46:47,721 --> 00:46:49,847
Гаразд, буду вранці.
386
00:46:49,973 --> 00:46:53,893
Дуже вдячний тобі, Суреше.
Дуже дякую. Добраніч.
387
00:46:56,230 --> 00:46:57,522
Готово.
388
00:47:00,150 --> 00:47:02,860
Посеред навчального року?
389
00:47:02,986 --> 00:47:07,240
Дядько Суреша член опікунської ради.
Завтра частково сплачу за навчання.
390
00:47:07,366 --> 00:47:09,492
Ні, нікуди я не поїду!
391
00:47:09,618 --> 00:47:14,997
Ішане, замовкни і доїж вечерю!
Не поїде він.
392
00:47:16,708 --> 00:47:20,378
Хай закінчить рік, а тоді...
393
00:47:20,504 --> 00:47:25,258
- Він ніколи не був далеко від мене.
- Значить, настав такий час.
394
00:47:25,384 --> 00:47:29,994
Ти що не слухала директора?
Вони вже нічим йому не зарадять.
395
00:47:30,681 --> 00:47:31,848
Куди ми тоді підемо?
396
00:47:38,272 --> 00:47:40,906
Помилуйся на нього.
Гляди, злюка який.
397
00:47:41,441 --> 00:47:43,442
Ані краплини каяття.
398
00:47:43,569 --> 00:47:45,962
В інтернаті тебе виправлять!
399
00:47:49,032 --> 00:47:52,999
Сьогодні він вмовляє Йогана
підробити записку. Що далі?
400
00:47:57,040 --> 00:48:03,204
Довірся мені. Повну суму ми не в змозі
сплатити, але якось впораємося.
401
00:48:05,924 --> 00:48:09,300
Новий семестр починається після Дівалі.
402
00:48:09,511 --> 00:48:13,014
Таточку, будь ласка.
Не відправляй мене туди, татку.
403
00:48:13,140 --> 00:48:15,683
Я не хочу до інтернату.
404
00:48:15,809 --> 00:48:18,477
Татку, не хочу до інтернату.
405
00:48:19,563 --> 00:48:23,030
Мамочко, скажи татові,
що я не хочу до інтернату.
406
00:48:23,150 --> 00:48:26,444
- Не хочу.
- Ну все, все. Заспокойся.
407
00:48:47,341 --> 00:48:50,009
Мамо? Мамо!
408
00:48:53,472 --> 00:48:55,932
- Ішане? Ішане!
- Мамо?
409
00:48:56,475 --> 00:48:58,684
- Ішане, Ішане!
- Мамо!
410
00:48:58,810 --> 00:49:01,103
Ішане, нумо.
Нумо, Ішане!
411
00:49:01,229 --> 00:49:02,730
Ішане! Ішане!
412
00:49:02,856 --> 00:49:04,065
Ішане, біжи!
413
00:49:04,191 --> 00:49:06,192
Біжи швидше, Ішане!
414
00:49:08,998 --> 00:49:11,295
Мамо, мамо, мамо...
415
00:49:15,911 --> 00:49:19,163
Ішане? Я тут, я тут.
Прокинься.
416
00:49:19,289 --> 00:49:20,915
- Мамо?
- Все гаразд?
417
00:49:21,041 --> 00:49:24,043
Я не хочу до інтернату.
418
00:49:24,169 --> 00:49:26,879
- Треба.
- Не хочу!
419
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
- Іну, це не так і погано.
- Я не хочу.
420
00:49:30,676 --> 00:49:34,971
- Я розумію...
- Я стараюся. Чесно, диви.
421
00:49:35,097 --> 00:49:39,058
Мамочко, я дуже стараюся.
Я вчитимуся.
422
00:49:39,184 --> 00:49:43,312
Навіть феєрверків не проситиму.
Навіть на Дівалі.
423
00:49:43,438 --> 00:49:47,733
Не хочу до інтернату, мамо.
424
00:50:04,876 --> 00:50:08,649
Ішане, що: не запалиш феєрверка?
Злякався через від'їзд до інтернату?
425
00:50:08,755 --> 00:50:11,507
- Ну ж бо, зізнайся.
- Я не злякався.
426
00:50:11,633 --> 00:50:13,968
Злякався, я ж бачу.
427
00:50:14,094 --> 00:50:17,430
- Не злякався!
- Звісно ж злякався.
428
00:50:21,643 --> 00:50:25,021
- Бачиш, не злякався.
- Що ти робиш!
429
00:50:25,147 --> 00:50:26,731
Я не злякався!
430
00:50:26,857 --> 00:50:29,442
Я не поїду!
431
00:50:53,925 --> 00:50:58,095
Твій батько говорить,
що ти дуже впертий.
432
00:50:58,221 --> 00:51:00,765
Скажу відверто.
433
00:51:01,725 --> 00:51:04,643
У цій школі ми живемо
за єдиним правилом.
434
00:51:04,936 --> 00:51:06,771
Дисципліна.
435
00:51:07,522 --> 00:51:09,607
Не турбуйтеся, містере Авасті.
436
00:51:10,776 --> 00:51:13,969
Ми тут не одного малого
бешкетника приборкали.
437
00:51:26,041 --> 00:51:28,042
Ворушись, дістанемося пізно.
438
00:52:39,823 --> 00:52:42,158
Ти досі там?
439
00:52:42,284 --> 00:52:43,909
Агов.
440
00:52:44,035 --> 00:52:49,498
♪ Я ніколи не казав тобі,
441
00:52:50,500 --> 00:52:54,461
♪ Що я боюся темряви
442
00:52:56,923 --> 00:53:02,344
♪ Я ніколи не казав тобі,
443
00:53:03,305 --> 00:53:06,265
♪ Що я тебе дуже люблю, мамо
444
00:53:06,391 --> 00:53:08,999
Йди до спальні та
переодягнися до обіду.
445
00:53:09,311 --> 00:53:13,856
♪ Але ж ти знаєш,
правда, мамо?
446
00:53:15,775 --> 00:53:20,237
♪ Ти знаєш усе
447
00:53:21,948 --> 00:53:23,657
♪ Моя мама
448
00:53:28,955 --> 00:53:34,710
♪ Не залишай мене самого
449
00:53:35,503 --> 00:53:39,590
♪ Я не знайду дорогу додому
450
00:53:41,843 --> 00:53:47,348
♪ Не відправляй мене далеко
451
00:53:48,183 --> 00:53:52,353
♪ Туди, де ти мене і не згадаєш
452
00:53:54,189 --> 00:53:58,776
♪ Невже я такий поганий, мамо?
453
00:54:00,570 --> 00:54:04,156
♪ Невже я такий поганий?
454
00:54:06,618 --> 00:54:11,288
Ти не переодягнувся!
Іди переодягнися.
455
00:54:11,414 --> 00:54:13,707
Швиденько.
456
00:54:40,777 --> 00:54:42,969
Дев'ята година.
Відбій.
457
00:54:43,321 --> 00:54:45,114
Добраніч, сер.
458
00:54:45,907 --> 00:54:52,621
♪ Бува коли тато підкидає мене
459
00:54:52,747 --> 00:55:00,087
♪ Високо-високо вгору,
460
00:55:02,299 --> 00:55:08,595
♪ Я тебе очима шукаю,
461
00:55:08,722 --> 00:55:15,352
♪ Сподіваючись, що ти
прийдеш і пригорнеш до себе
462
00:55:21,151 --> 00:55:26,572
♪ Татові не кажу,
463
00:55:27,490 --> 00:55:31,410
♪ А сам ціпенію
464
00:55:33,913 --> 00:55:39,543
♪ Не зізнаюся,
465
00:55:40,295 --> 00:55:44,548
♪ Що моє серце завмирає
466
00:55:46,134 --> 00:55:51,221
♪ Але ж ти все знаєш,
правда, мамо?
467
00:55:52,849 --> 00:55:57,436
♪ Ти знаєш усе
468
00:55:58,938 --> 00:56:01,023
♪ Моя мама
469
00:56:05,737 --> 00:56:11,658
♪ Я ніколи не казав тобі,
470
00:56:12,369 --> 00:56:16,538
♪ Що я боюся темряви
471
00:56:18,750 --> 00:56:25,047
♪ Я ніколи не казав тобі,
472
00:56:25,173 --> 00:56:29,301
♪ Що я тебе дуже люблю, мамо
473
00:56:31,221 --> 00:56:35,808
♪ Але ж ти знаєш,
правда, мамо?
474
00:56:37,602 --> 00:56:41,188
♪ Ти знаєш усе
475
00:56:43,775 --> 00:56:45,776
♪ Моя мама
476
00:56:55,161 --> 00:56:59,171
Що це? Ще не одягнений?
Поглянь на свою краватку!
477
00:56:59,207 --> 00:57:01,942
Мама тебе не навчила?
478
00:57:10,760 --> 00:57:13,399
Хлопці, це Ішан Нандкішор Авасті.
479
00:57:15,807 --> 00:57:20,310
Йди сюди. Хутчіш.
І рюкзак бери.
480
00:57:21,896 --> 00:57:26,859
Відтепер сидітимеш тут,
просто перед моїми очима,
481
00:57:26,985 --> 00:57:28,999
поруч із Раджаном Дамодараном.
482
00:57:30,238 --> 00:57:33,071
Раджан Дамодаран завжди
заходить до класу першим.
483
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
Сподіваюся, таке сусідство
добре на тебе впливатиме.
484
00:57:38,538 --> 00:57:40,489
Зрозуміло?
Тепер сідай.
485
00:57:43,126 --> 00:57:45,799
Тема нашого уроку - розкриття
змісту поетичного твору.
486
00:57:45,879 --> 00:57:48,797
Сторінка 28, "Дзеркало".
487
00:57:51,009 --> 00:57:56,221
Раджане Дамодаране,
ти прочитаєш уголос вірш,
488
00:57:56,347 --> 00:58:01,185
а ти, Ішане Нандкішоре Авасті,
ти його поясниш.
489
00:58:02,479 --> 00:58:04,997
Справедливо?
Читай, Раджане.
490
00:58:05,565 --> 00:58:07,232
"Дзеркало"
491
00:58:07,310 --> 00:58:10,329
Коли дивлюся зверху вниз, то
ти - величезне відкрите небо
492
00:58:10,445 --> 00:58:13,113
Весь світ у хмарках,
що чарують мій зір
493
00:58:13,239 --> 00:58:15,904
То слон неймовірний,
що він хоче води
494
00:58:15,950 --> 00:58:18,994
Чи друзі мої, що
пірнають униз
495
00:58:19,120 --> 00:58:21,860
Велосипедний дзвінок
або ж камінь, чи плямка
496
00:58:21,873 --> 00:58:24,873
Чи тростинка сліпої людини,
що змушує нас відскочити
497
00:58:24,959 --> 00:58:27,978
І згодом лиш розумію я,
що все це насправжки
498
00:58:28,004 --> 00:58:30,480
Ми бачимо в тобі,
моя чарівна річко.
499
00:58:30,507 --> 00:58:32,090
Дуже добре!
500
00:58:32,217 --> 00:58:36,970
Тепер, Ішане Авасті,
поясни ідею вірша.
501
00:58:45,104 --> 00:58:50,400
Коли ми щось бачимо, то
розуміємо, що воно є,
502
00:58:50,527 --> 00:58:55,289
а коли ми чогось не бачимо,
нам здається, що цього нема.
503
00:58:55,490 --> 00:58:57,237
Але інколи того,
що ми бачимо,
504
00:58:57,283 --> 00:59:00,536
насправді нема,
505
00:59:00,662 --> 00:59:05,791
а те, що ми не бачимо,
насправді є. Тобто...
506
00:59:05,917 --> 00:59:09,378
"Те є. Того нема".
Що за нісенітниці!
507
00:59:10,338 --> 00:59:12,330
Міну Патель, поясни.
508
00:59:12,966 --> 00:59:17,410
Коли поет дивиться у річку, то
бачить у воді віддзеркалення неба.
509
00:59:17,470 --> 00:59:22,199
Використовуючи різні предмети, як-от:
камінь, він розбиває ці віддзеркалення
510
00:59:22,267 --> 00:59:24,476
і тоді розуміє, що це лише річка.
511
00:59:24,602 --> 00:59:28,772
Добре. Дуже добре.
Міну Патель, сідай.
512
00:59:28,898 --> 00:59:31,483
Отже, поет стверджує...
513
00:59:34,988 --> 00:59:38,448
Ти правильно все пояснив.
514
00:59:39,200 --> 00:59:41,785
Інші відповідали
те, що зазубрили.
515
00:59:43,580 --> 00:59:46,081
Сер Тіварі дуже суворий.
516
00:59:46,207 --> 00:59:49,999
Тож запам'ятовуй його слова
і просто повторюй, як папуга.
517
00:59:51,879 --> 00:59:55,257
Як ти опинився тут посеред року?
518
00:59:56,551 --> 00:59:58,885
Мій тато, він...
519
01:00:03,141 --> 01:00:05,934
Ходімо, далі урок малювання.
520
01:00:15,403 --> 01:00:17,863
Ти завжди заходиш
до класу першим,
521
01:00:17,989 --> 01:00:21,450
тоді чому твої батьки
відправили тебе сюди?
522
01:00:21,576 --> 01:00:23,076
Тобто?
523
01:00:23,202 --> 01:00:26,747
Ну, до школи-інтернату,
щоб покарати?
524
01:00:26,873 --> 01:00:32,127
Я не інтернатський. Мій тато
працює тут менеджером.
525
01:00:32,253 --> 01:00:36,465
Я з батьками мешкаю в
приміщенні для персоналу.
526
01:00:36,591 --> 01:00:41,345
І, до речі, тут не всі
є покараними.
527
01:00:51,481 --> 01:00:56,610
Діти, розгорніть свої альбоми,
дістаньте олівці.
528
01:00:57,737 --> 01:01:02,616
Добре. Тепер відтворіть фігури
без використання лінійки.
529
01:01:02,742 --> 01:01:08,645
Лінії мусять бути ідеально прямими,
а то - п'ять ударів по кісточках.
530
01:01:21,886 --> 01:01:23,011
Гей, новенький.
531
01:01:23,513 --> 01:01:27,883
Глянь на дошку.
Покажи, де я поставив крапку.
532
01:01:30,937 --> 01:01:35,649
Покажи крапку. Не стій і
не витріщайся, мов сич!
533
01:01:35,775 --> 01:01:37,693
Не сміятися.
534
01:01:38,194 --> 01:01:41,321
Покажи крапку.
Ну ж бо!
535
01:01:42,865 --> 01:01:44,950
Я її не бачу.
536
01:01:45,076 --> 01:01:48,704
Ти її не бачиш?
Не бачиш крапки?!
537
01:01:48,830 --> 01:01:50,455
- Сат’яджите Бхаткаре.
- Так, сер?
538
01:01:50,581 --> 01:01:54,126
Підійди і покажи йому,
де я поставив крапку.
539
01:01:58,631 --> 01:02:00,048
Тепер побачив?
540
01:02:01,718 --> 01:02:03,927
Дуже добре.
Сюди.
541
01:02:05,054 --> 01:02:06,638
Хутчій.
542
01:02:09,350 --> 01:02:13,947
П'ять ударів, щоб надалі
уважнішим був. Висунь руку.
543
01:02:16,023 --> 01:02:17,766
Стисни кулак.
544
01:02:26,743 --> 01:02:29,588
Звикай бути уважним і слухняним.
545
01:02:29,704 --> 01:02:34,883
Вимагаю ідеальних ліній.
А то - п'ять разів по другій руці.
546
01:02:35,710 --> 01:02:37,085
Ступай!
547
01:02:48,931 --> 01:02:50,348
Кроком руш!
548
01:02:50,808 --> 01:02:54,644
Лівою, правою, лівою.
Лівою, правою, лівою.
549
01:02:54,771 --> 01:02:58,064
Ішане! Що це таке?
Стій! Раз-два.
550
01:02:58,858 --> 01:03:01,109
Ти руйнуєш стрій.
551
01:03:01,235 --> 01:03:03,612
Вийди. Вийди зі строю.
552
01:03:03,738 --> 01:03:04,738
Кроком руш!
553
01:03:06,000 --> 01:03:08,999
Іменник називає предмет, займенник
використовується замість іменника,
554
01:03:09,118 --> 01:03:12,499
прикметник характеризує іменник,
дієслово описує дію іменника,
555
01:03:12,620 --> 01:03:14,558
прислівник описує дію дієслова.
556
01:03:14,624 --> 01:03:16,550
Сполучник з'єднує два речення,
557
01:03:16,626 --> 01:03:19,978
прийменник описує зв'язок
між іменником і займенником,
558
01:03:20,004 --> 01:03:22,983
а вигук - це слово,
що виражає почуття.
559
01:03:23,049 --> 01:03:27,310
Вам це зрозуміло, містере
Ішане Нандкішоре Авасті?
560
01:03:38,564 --> 01:03:39,648
♪ Чому?
561
01:03:43,152 --> 01:03:44,820
♪ Чому ти не вмієш?
562
01:03:47,824 --> 01:03:48,907
♪ Йолоп
563
01:03:52,787 --> 01:03:54,204
♪ Чому ти не вмієш?
564
01:03:57,959 --> 01:04:00,126
♪ У чім проблема?
565
01:04:02,588 --> 01:04:04,840
♪ Чому постійно мовчиш?
566
01:04:07,510 --> 01:04:09,678
♪ У чім проблема?
567
01:04:12,181 --> 01:04:14,641
♪ Чому постійно мовчиш?
568
01:04:16,727 --> 01:04:19,430
♪ Чому двійки з математики?
І догани щодня?
569
01:04:19,500 --> 01:04:21,773
♪ Граматика жахлива, а
у вимові суцільні помилки
570
01:04:21,899 --> 01:04:24,109
♪ Ти що мариш?
571
01:04:24,235 --> 01:04:25,277
♪ Йолоп!
Дурень!
572
01:04:25,403 --> 01:04:26,570
♪ Ледащо!
Псих!
573
01:04:26,696 --> 01:04:27,737
♪ Йолоп!
Гей, бовдуре!
574
01:04:27,864 --> 01:04:28,822
♪ Ледащо!
Псих!
575
01:04:28,948 --> 01:04:31,157
♪ Речення спотворені,
відповіді неправильні
576
01:04:31,284 --> 01:04:33,034
♪ Чому ти не стараєшся?
577
01:04:33,160 --> 01:04:34,786
♪ Чому ти не вмієш?
578
01:05:07,528 --> 01:05:09,863
♪ У чім проблема?
579
01:05:12,325 --> 01:05:14,576
♪ Чому постійно мовчиш?
580
01:05:16,996 --> 01:05:19,414
♪ Ти невдаха,
твій почерк жахливий
581
01:05:19,540 --> 01:05:21,917
♪ Домашнє недовиконане,
чому ти такий неуважний?
582
01:05:22,043 --> 01:05:23,084
♪ Чому?
583
01:05:26,756 --> 01:05:28,882
♪ Йолоп, бовдур, ледащо, псих
584
01:05:29,008 --> 01:05:31,343
♪ Ця дитина доведе будь-кого
585
01:05:31,450 --> 01:05:33,803
♪ Хто-небудь, будь ласка,
подзвоніть його батькові
586
01:05:33,930 --> 01:05:35,847
♪ Що з тобою, синку?
587
01:05:35,973 --> 01:05:37,474
♪ Король дурнів!
588
01:05:39,602 --> 01:05:41,978
♪ Жахливі оцінки,
нікудишні знання
589
01:05:42,104 --> 01:05:44,814
♪ Географія збиває з пантелику?
Відповідай, відповідай!
590
01:05:44,941 --> 01:05:46,775
♪ У чім проблема?
591
01:05:48,653 --> 01:05:49,999
♪ П'ять разів по кісточках!
592
01:05:50,071 --> 01:05:51,738
♪ Чому постійно мовчиш?
593
01:05:54,283 --> 01:05:56,576
♪ У чім проблема?
594
01:05:59,163 --> 01:06:01,373
♪ Чому постійно мовчиш?
595
01:06:03,918 --> 01:06:05,669
♪ Йолоп!
596
01:06:15,429 --> 01:06:18,390
Ішане! Ішане!
597
01:06:19,558 --> 01:06:21,351
Ішане, відчини двері.
598
01:06:21,477 --> 01:06:23,853
І Йоган тут. Він хоче
з тобою побалакати.
599
01:06:23,980 --> 01:06:28,274
- Скажи йому.
- Іну... чемпіоне, відчини.
600
01:06:28,401 --> 01:06:32,112
- Іну!
- Ішане, будь ласка, відчини.
601
01:06:33,531 --> 01:06:34,531
Ішане?
602
01:06:59,557 --> 01:07:00,932
Ішане, зупинися!
603
01:07:01,058 --> 01:07:03,059
Ішане, зупинися. Ішане!
604
01:07:20,745 --> 01:07:23,121
Що таке, чемпіоне?
605
01:07:28,169 --> 01:07:31,880
Ходімо.
Директор дозволив.
606
01:07:40,181 --> 01:07:41,239
Іну...
607
01:07:42,433 --> 01:07:44,517
...ну не сердься так.
608
01:07:45,352 --> 01:07:48,938
Ну ж бо.
Ходімо.
609
01:07:52,359 --> 01:07:54,861
Так, ще один матрац.
610
01:07:56,614 --> 01:08:01,576
Чемпіоне, диви, що я тобі привіз.
Акварель. 24 кольори.
611
01:08:41,909 --> 01:08:46,821
Відбивай на підйомі.
Відмінно! Не втрачай уваги!
612
01:08:48,999 --> 01:08:51,809
♪ Мої очі - порожні
613
01:08:53,003 --> 01:08:57,382
♪ І сліз вже нема
614
01:09:00,636 --> 01:09:07,892
♪ Безмовність охопила серце
615
01:09:12,982 --> 01:09:21,531
♪ Я вже не відчуваю болю,
я заціпенілий
616
01:09:23,909 --> 01:09:31,082
♪ Всі почуття мене залишили,
я спустошений
617
01:09:33,377 --> 01:09:40,258
♪ Але ж ти все знаєш,
правда, мамо?
618
01:09:42,052 --> 01:09:47,140
♪ Ти знаєш усе
619
01:10:23,052 --> 01:10:26,998
Ішане, що ти там робиш?
Що ти робиш? Злазь!
620
01:10:41,987 --> 01:10:43,988
Навіщо заліз туди?
621
01:10:45,991 --> 01:10:47,992
Ходімо.
Ми запізнюємося.
622
01:10:50,246 --> 01:10:51,955
Що таке?
623
01:10:52,873 --> 01:10:55,875
А, ти не знаєш?
Він поїхав.
624
01:10:56,001 --> 01:10:59,997
Містер Холкар поїхав вчити
малюванню новозеландців.
625
01:11:01,257 --> 01:11:04,717
У нас новий тимчасовий вчитель.
626
01:11:04,843 --> 01:11:07,973
Сподіваюся, він не такий,
як містер Холкар.
627
01:11:08,264 --> 01:11:11,683
Ну, запізнюємося.
Ходім.
628
01:13:03,087 --> 01:13:06,964
♫ Глянь-но туди, то дерево?
629
01:13:07,091 --> 01:13:10,468
♫ Чи людина, закутана плащем?
630
01:13:15,015 --> 01:13:18,601
♫ Глянь-но туди, то дерево?
631
01:13:18,727 --> 01:13:21,896
♫ Чи людина, закутана плащем?
632
01:13:22,940 --> 01:13:26,526
♫ Це дощ?
633
01:13:26,652 --> 01:13:29,987
♫ А може це небо
відкрутило свої крани?
634
01:13:31,156 --> 01:13:34,867
♫ Ти створюєш світ власноруч
635
01:13:34,993 --> 01:13:38,496
♫ Весь світ в очах твоїх
636
01:13:38,622 --> 01:13:40,748
♫ Звільни свій розум
637
01:13:40,874 --> 01:13:42,625
♫ І крила розправ
638
01:13:42,751 --> 01:13:44,502
♫ Хай фарби летять
639
01:13:44,628 --> 01:13:46,921
♫ Нумо, мрії нові пряди!
640
01:13:47,047 --> 01:13:50,675
♫ Е-е-е, е-е-е
641
01:14:10,404 --> 01:14:11,988
♫ - Рухайся!
- Рухайся!
642
01:14:12,114 --> 01:14:14,198
♫ - Кружляй!
- Кружляй!
643
01:14:14,324 --> 01:14:16,367
♫ - Танцюй!
- Танцюй!
644
01:14:16,493 --> 01:14:18,411
♫ - Це ж весело!
- Це весело!
645
01:14:18,537 --> 01:14:34,469
♫ Кружляй, танцюй, веселися
646
01:14:36,221 --> 01:14:41,726
♫ Хто сказав, що риби не літають?
647
01:14:43,896 --> 01:14:47,607
♫ Роздумували колись над цим?
648
01:14:47,733 --> 01:14:51,402
♫ А сонце щодня купається?
649
01:14:51,528 --> 01:14:55,615
♫ Чи лиш намочить волосся
і прикидається чистим?
650
01:14:55,741 --> 01:14:59,535
♫ А зірочки ці, вони мигтять?
651
01:14:59,661 --> 01:15:03,664
♫ Чи сердяться,
одна на одну буркотять?
652
01:15:03,790 --> 01:15:05,708
♫ Звільни свій розум
653
01:15:05,834 --> 01:15:07,710
♫ І крила розправ
654
01:15:07,836 --> 01:15:09,879
♫ Хай фарби летять
655
01:15:10,005 --> 01:15:12,465
♫ Нумо, мрії нові пряди!
656
01:15:12,591 --> 01:15:15,760
♫ Е-е-е, е-е-е
657
01:15:20,057 --> 01:15:23,684
♫ Кружляй, танцюй
658
01:15:23,810 --> 01:15:27,772
♫ Веселися!
659
01:15:35,697 --> 01:15:37,782
♫ Нащо зубрити,
поки голова не лусне?
660
01:15:37,908 --> 01:15:39,659
♫ Голова переповнена,
голова переповнена!
661
01:15:39,785 --> 01:15:41,661
♫ Мить - і мозок вирубився!
662
01:15:41,787 --> 01:15:43,621
♫ Вирубився мозок, вирубився!
663
01:15:43,747 --> 01:15:45,790
♫ Вперед, вікна відчини
664
01:15:45,916 --> 01:15:47,375
♫ Вікна відчини, вікна відчини!
665
01:15:47,501 --> 01:15:49,502
♫ І крила сміливо розправ!
666
01:15:49,628 --> 01:15:51,754
♫ Крила розправ, крила розправ!
667
01:15:51,880 --> 01:15:53,464
♫ - Я з тобою!
- Я з тобою!
668
01:15:53,590 --> 01:15:55,550
♫ - Ти зі мною!
- Ти зі мною!
669
01:15:55,676 --> 01:15:58,386
♫ Ти і я, нумо всі разом
670
01:15:58,512 --> 01:16:04,350
♫ Чейке-бам-бам, чейке-бам-бам
Чейке-бам-бам, чейке-бам-бам
671
01:16:04,476 --> 01:16:05,685
♫ Бам-бам-бам-бам-бам
672
01:16:05,811 --> 01:16:09,313
♫ Кружляй, танцюй
673
01:16:09,982 --> 01:16:13,651
♫ Веселися!
674
01:16:15,112 --> 01:16:19,574
♫ Чом світ такий різнобарвий?
675
01:16:23,120 --> 01:16:26,622
♫ Ніколи не цікавилися?
676
01:16:26,748 --> 01:16:30,876
♫ Уявіть лиш, з якою
любов'ю дібрані кольори
677
01:16:31,003 --> 01:16:34,547
♫ Хтось розмалював світ фарбами
678
01:16:34,673 --> 01:16:38,759
♫ Наш Всесвіт дивовижний
679
01:16:38,885 --> 01:16:42,930
♫ Мабуть, творець -
справжній художник
680
01:16:43,056 --> 01:16:45,224
♫ Звільни свій розум
681
01:16:45,350 --> 01:16:46,851
♫ І крила розправ
682
01:16:46,977 --> 01:16:49,103
♫ Хай фарби летять!
683
01:16:49,229 --> 01:16:51,314
♫ Нум, нум
нум, нум
684
01:16:51,440 --> 01:16:53,441
♫ Нумо, мрії нові пряди!
685
01:16:53,567 --> 01:16:57,486
♫ Кружляй, танцюй
686
01:16:57,613 --> 01:17:00,906
♫ Веселися!
687
01:17:01,033 --> 01:17:04,910
♫ Кружляй, танцюй
688
01:17:05,037 --> 01:17:09,832
♫ Веселися!
689
01:17:09,958 --> 01:17:12,960
♫ Кружляй, танцюй
690
01:17:13,086 --> 01:17:17,080
♫ Кружляй, танцюй, веселися
691
01:17:17,320 --> 01:17:19,058
♫ Ох, веселися!
692
01:17:24,056 --> 01:17:27,266
Тримай, це тобі.
Тобі. І тобі.
693
01:17:28,310 --> 01:17:30,910
Малюйте, розфарбовуйте,
робіть, що душа забажає.
694
01:17:30,937 --> 01:17:34,273
Я віднесу це і миттю повернуся.
695
01:17:34,399 --> 01:17:37,234
А що малювати, сер?
На столі нічого нема.
696
01:17:39,863 --> 01:17:41,364
На цьому столі?
697
01:17:43,241 --> 01:17:45,576
Цей стіл замалий, друже мій,
698
01:17:45,702 --> 01:17:49,298
замалий він, щоб помістити
дивовижний світ вашої уяви.
699
01:17:49,414 --> 01:17:53,184
Пірніть у море своєї уяви,
знайдіть прекрасну картинку,
700
01:17:53,210 --> 01:17:55,911
витягніть і жбурніть на папір!
701
01:17:57,255 --> 01:18:01,217
Ну, бавтеся. Ніхто вам
не заважатиме.
702
01:18:48,348 --> 01:18:49,974
Що сталося, приятелю?
703
01:18:51,727 --> 01:18:53,728
Чекаєш натхнення?
704
01:18:55,647 --> 01:18:58,149
Нічого, нам не спішно.
705
01:20:09,095 --> 01:20:11,514
У чім річ, друже?
706
01:20:13,016 --> 01:20:15,210
Ти не любиш малювати?
707
01:20:21,566 --> 01:20:23,567
Як тебе звати, синку?
708
01:20:26,655 --> 01:20:29,657
Сер, його звати
Ішаном Авасті.
709
01:20:32,160 --> 01:20:33,994
Дякую.
710
01:20:55,267 --> 01:20:59,144
Де ти був, га?
Де ти вештався?
711
01:20:59,271 --> 01:21:01,176
Тільки-но дзвонила твоя мама.
712
01:21:01,253 --> 01:21:04,275
Іди стій коло телефону. Мати сказала,
що передзвонить. Іди!
713
01:21:22,878 --> 01:21:25,880
- Алло.
- Алло. Ішан Авасті тут?
714
01:21:26,006 --> 01:21:29,341
- Так-так. Зараз.
- Дякую.
715
01:21:29,467 --> 01:21:31,260
Тебе.
716
01:21:37,976 --> 01:21:39,685
Алло, Іну?
717
01:21:39,811 --> 01:21:43,230
Алло, Іну?
Іну, не мовчи.
718
01:21:45,275 --> 01:21:50,279
Послухай, Іну... ми не зможемо
приїхати цієї суботи.
719
01:21:51,531 --> 01:21:54,950
Розумієш, у твого брата
фінальний тенісний матч.
720
01:21:56,870 --> 01:21:58,913
Знаю, ти дуже сердишся на маму.
721
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
Мама дуже погана.
Я жахлива мама.
722
01:22:04,294 --> 01:22:08,797
Пробач, Іну.
Але що мамі робити? Скажи.
723
01:22:10,300 --> 01:22:13,302
Йоган дуже непокоїться
через цю гру.
724
01:22:13,428 --> 01:22:15,429
Побалакаєш із братом?
725
01:22:15,555 --> 01:22:20,486
Зараз, поговори з братом і
побажай йому успіху. Хвильку.
726
01:22:20,602 --> 01:22:24,730
Алло, Іну?
Алло? Іну, ти тут?
727
01:22:25,941 --> 01:22:27,441
Іну?
728
01:22:28,860 --> 01:22:33,197
Мені справді дуже бракуватиме
тебе на фіналі, Іну. Алло?
729
01:22:34,324 --> 01:22:37,076
Алло, Іну?
Іну...?
730
01:22:38,787 --> 01:22:41,664
Поговори з мамою, любий.
Алло, Іну.
731
01:22:41,790 --> 01:22:44,041
Іну...
732
01:22:44,167 --> 01:22:47,461
Алло? Алло?
733
01:22:47,587 --> 01:22:50,464
- Алло, мадам, він пішов.
- Пішов?
734
01:22:50,590 --> 01:22:52,716
Так, мадам.
Вибачте.
735
01:22:54,135 --> 01:22:56,136
Ну що?
736
01:22:58,264 --> 01:23:00,724
Він не вимовив ані слова.
737
01:23:01,351 --> 01:23:05,498
З'їздимо до нього наступними
вихідними, не турбуйся.
738
01:23:09,693 --> 01:23:12,486
Нащо їх туди кладете?
739
01:23:12,612 --> 01:23:16,365
- Це дитячі малюнки.
- І що? Холкар ніколи їх туди не клав.
740
01:23:16,491 --> 01:23:19,660
- Ця шафа виключно для книг.
- А де мені їх зберігати?
741
01:23:19,786 --> 01:23:23,080
Поверніть хлопчикам.
Яка з тих малюнків користь?
742
01:23:23,915 --> 01:23:28,352
Що за гамір вони влаштували на
вашому уроці, Нікуме. Як на рибному ринку.
743
01:23:29,963 --> 01:23:32,840
Вони ж діти, сер,
чого ви хочете?
744
01:23:32,966 --> 01:23:36,844
Де, як не на уроках малювання,
дітям самовиражатися?
745
01:23:36,970 --> 01:23:40,477
Це все чудово, але спокійніше.
Директор вимагає дисципліни.
746
01:23:40,598 --> 01:23:42,099
Дисципліни!
747
01:23:44,644 --> 01:23:47,521
Чула, як ви вчора співали.
748
01:23:47,647 --> 01:23:50,733
І, здається,
він ще грав на флейті!
749
01:23:50,859 --> 01:23:55,446
Так, я співав і грав на флейті.
Діти щасливі - я щасливий.
750
01:23:55,572 --> 01:23:59,491
Але у цій школі не такі діти.
751
01:24:00,201 --> 01:24:02,661
Які не такі?
752
01:24:06,458 --> 01:24:08,859
Ви ж учителюєте
у школі "Тюльпанів"?
753
01:24:09,961 --> 01:24:12,399
Навчаєте особливих,
розумово відсталих дітей?
754
01:24:12,500 --> 01:24:15,466
От там і експериментуйте,
чи вам не однаково де?
755
01:24:15,592 --> 01:24:18,072
Ті діти все одно
не мають майбутнього.
756
01:24:18,178 --> 01:24:21,346
Ні, направду, Нікуме.
Це серйозна школа.
757
01:24:21,473 --> 01:24:24,641
Ваші співочо-танцювальні методи
тут просто ні до чого.
758
01:24:24,768 --> 01:24:27,519
Ми вчимо дітей виживати,
торувати свій життєвий шлях.
759
01:24:27,645 --> 01:24:30,773
Діти мусять боротися, досягати успіхів,
влаштовувати свою долю.
760
01:24:30,899 --> 01:24:36,361
Девіз нашої школи:
Порядок, дисципліна, праця.
761
01:24:36,488 --> 01:24:38,822
Успіх будується на
цих трьох засадах.
762
01:24:38,948 --> 01:24:42,034
Це фундамент повноцінної освіти.
763
01:24:43,828 --> 01:24:45,621
Хайль Гітлер!
764
01:24:46,915 --> 01:24:50,584
Містере Тіварі, вам тепер
варто вивчити німецьку!
765
01:25:03,932 --> 01:25:06,016
Що сталося, Ішане?
766
01:25:07,519 --> 01:25:10,787
Гаразд, гаразд.
Пробач. Усе гаразд.
767
01:25:42,929 --> 01:25:46,140
Гей, зачекай, а де твій друг?
768
01:25:46,266 --> 01:25:50,018
Сер, не знаю. Щойно був тут.
Раптово кудись побіг.
769
01:25:50,145 --> 01:25:53,699
Мабуть, запримітив нового
докучливого вчителя.
770
01:25:53,815 --> 01:25:57,517
Та ні, сер, певно,
побіг до їдальні.
771
01:25:59,195 --> 01:26:02,364
- Вибач, забув, як тебе звати.
- Раджаном Дамодараном, сер.
772
01:26:02,490 --> 01:26:05,325
Раджане, скажи.
А що з Ішаном?
773
01:26:05,451 --> 01:26:07,202
Сер?
774
01:26:07,328 --> 01:26:10,622
Його щось тривожить?
Він завжди такий наляканий.
775
01:26:10,748 --> 01:26:13,584
- Він хоче додому.
- Чому?
776
01:26:13,710 --> 01:26:17,087
- Бо він тут новенький, сер.
- Він вступив посеред року?
777
01:26:17,213 --> 01:26:18,755
Він має проблему.
778
01:26:18,882 --> 01:26:22,426
Як не старається, не може
навчитися ні читати, ні писати.
779
01:26:22,552 --> 01:26:27,014
Вічно отримує догани.
Усі його зошити червоні.
780
01:26:27,140 --> 01:26:28,974
Що робити?
781
01:29:21,022 --> 01:29:24,149
Гей, чого ти?
782
01:29:29,197 --> 01:29:32,366
- Люди... вони часом, знаєш...
- Гірші за монстрів, знаю.
783
01:29:32,492 --> 01:29:36,161
І сліпі. Зовсім не відчувають
внутрішньої краси.
784
01:29:37,538 --> 01:29:40,165
Так кого ти там зустрів?
785
01:29:41,542 --> 01:29:43,502
Себе.
786
01:29:43,628 --> 01:29:46,171
Побачив себе у дзеркалі
після багатьох років.
787
01:29:46,297 --> 01:29:48,965
Значить, ти справді
подивився у дзеркало.
788
01:29:49,092 --> 01:29:52,687
Завжди тобі кажу, цим
незле починати день.
789
01:29:52,804 --> 01:29:56,473
Джабін...
він потребує допомоги.
790
01:29:58,810 --> 01:30:00,310
Хто?
791
01:30:02,855 --> 01:30:05,482
Хто, Раме?
792
01:30:05,608 --> 01:30:10,529
Хлопчик у тій школі,
йому 8 чи 9 років.
793
01:30:13,032 --> 01:30:16,660
Він постійно мовчить.
Зовсім пригнічений.
794
01:30:18,371 --> 01:30:22,582
Його очі такі...
ніби благають про допомогу.
795
01:30:25,920 --> 01:30:28,797
Я боюся, що він згасне.
796
01:30:31,634 --> 01:30:35,887
- Раме! Раме!
- Що, Прад'юмно?
797
01:30:36,013 --> 01:30:40,550
- Раме, час на репетицію. Ходім.
- Авжеж, ходім.
798
01:30:41,894 --> 01:30:44,604
Гей, Сахіле, на репетицію.
799
01:30:46,774 --> 01:30:50,110
До вистави лише два дні?
Ходімо, хлопчики.
800
01:30:50,236 --> 01:30:55,490
Відкриймо сьогодні наші серця
і погляньмо на Світ -
801
01:30:55,606 --> 01:31:00,188
і побачимо, як малесенькі краплі дощу
знайомляться з прекрасним сонцем,
802
01:31:00,204 --> 01:31:04,124
як народжується веселка,
щира радість і справжня веселість.
803
01:31:20,641 --> 01:31:27,289
♪ Погляньте на них:
вони, наче свіжі краплини роси,
804
01:31:27,315 --> 01:31:33,862
♪ що вмостилися зручно
на пальми листках, дарунки небес
805
01:31:33,988 --> 01:31:40,535
♪ Іскряться і переливаються,
блищать і ковзають,
806
01:31:40,661 --> 01:31:47,125
♪ Мов ніжні перлинки,
що виблискують сміхом
807
01:31:47,251 --> 01:31:53,882
♪ Не загубімо наших
808
01:31:54,008 --> 01:31:57,969
♪ Маленьких зіроньок на Землі
809
01:32:02,308 --> 01:32:08,897
♪ Мов сонечка проміння
у день зимовий
810
01:32:09,023 --> 01:32:14,653
♪ Які купають двір у золоті
811
01:32:15,655 --> 01:32:21,451
♪ Вони розсіюють
темряву наших сердець
812
01:32:22,203 --> 01:32:28,750
♪ І зігрівають наші душі
813
01:32:28,876 --> 01:32:35,173
♪ Не загубімо наших
814
01:32:35,633 --> 01:32:39,594
♪ Маленьких зіроньок на Землі
815
01:33:10,501 --> 01:33:13,753
♪ Мов сон, що за повіками ховається,
816
01:33:13,879 --> 01:33:16,631
♪ Де здійснюються солодкі мрії
817
01:33:16,757 --> 01:33:23,221
♪ І де літає янгол
818
01:33:23,889 --> 01:33:26,766
♪ Мов бризки фарб,
819
01:33:26,892 --> 01:33:30,478
♪ Мов метелики на квітах,
820
01:33:30,605 --> 01:33:36,276
♪ Мов самовіддане кохання,
821
01:33:36,402 --> 01:33:42,490
♪ Вони здіймають надій хвилі
822
01:33:42,617 --> 01:33:48,830
♪ Вони - світанок мрій і наша радість
823
01:33:48,956 --> 01:33:54,878
♪ Не загубімо наших
824
01:33:55,630 --> 01:33:59,591
♪ Маленьких зіроньок на Землі...
825
01:34:50,559 --> 01:34:53,395
♪ У лоні темної ночі похмурої
826
01:34:53,521 --> 01:34:56,731
♪ Вони, мов вогники,
розганяють морок
827
01:34:56,857 --> 01:35:03,446
♪ Вони - наче пахощі
фруктів соковитих
828
01:35:03,572 --> 01:35:07,200
♪ Мов різнобарвний калейдоскоп
829
01:35:07,326 --> 01:35:10,036
♪ Мов квіти, що тягнуться до сонця
830
01:35:10,162 --> 01:35:16,126
♪ Мов звуки сопілки у тихому гаю
831
01:35:16,252 --> 01:35:22,507
♪ Вони - подих свіжого вітерця
832
01:35:23,175 --> 01:35:28,930
♪ Пульс і музика життя
833
01:35:29,056 --> 01:35:35,854
♪ Не загубімо наших
834
01:35:35,980 --> 01:35:39,858
♪ Маленьких зіроньок на Землі
835
01:35:50,703 --> 01:35:56,791
♪ Мов життя, що навколо вирує
836
01:35:56,917 --> 01:36:03,423
♪ Мов набухлі бруньки
837
01:36:04,175 --> 01:36:10,054
♪ Мов легкий вітерець на долонях
838
01:36:10,890 --> 01:36:17,312
♪ Вони - благословення наших старців
839
01:36:17,438 --> 01:36:23,359
♪ Не загубімо наших
840
01:36:24,195 --> 01:36:28,072
♪ Маленьких зіроньок на Землі
841
01:36:50,429 --> 01:36:51,429
Так?
842
01:36:51,555 --> 01:36:54,254
Добривечір, мене звати
Рамом Шанкаром Нікумом,
843
01:36:54,350 --> 01:36:57,143
я вчитель у школі «Нова Ера», у Панчґані.
844
01:36:57,269 --> 01:36:58,686
Прошу.
845
01:37:02,233 --> 01:37:05,193
- Це його зошити за 3-й клас?
- Так.
846
01:37:17,081 --> 01:37:20,834
- Чий се малюнок?
- Ішана.
847
01:37:20,960 --> 01:37:25,213
- Ішана? Ішан малює?
- Так, він дуже любить малювати.
848
01:37:25,339 --> 01:37:29,008
♪ Іноді мудрі, мов старці
849
01:37:29,134 --> 01:37:32,387
♪ Іноді безтурботні, мов річка
850
01:37:32,513 --> 01:37:38,226
♪ Чи як потік дитячих запитань
851
01:37:39,019 --> 01:37:42,313
♪ Мов сміх, що розбиває тишу
852
01:37:42,439 --> 01:37:45,316
♪ Мов посмішка, яка осяює лице
853
01:37:45,442 --> 01:37:51,197
♪ Мов світло божественне,
що сяє на щастя
854
01:37:52,491 --> 01:37:55,702
♪ Мов місяць, що пірнає у озеро
855
01:37:55,828 --> 01:37:59,122
♪ Мов рідне плече серед чужих
856
01:37:59,248 --> 01:38:05,670
♪ Мов дзюркотливий,
пінний, веселий струмок
857
01:38:05,796 --> 01:38:09,090
♪ Мов солодкий полуденний сон
858
01:38:09,216 --> 01:38:12,468
♪ Мов ніжний дотик коханої людини
859
01:38:12,595 --> 01:38:18,141
♪ Мов музика у твоїх вухах
860
01:38:19,351 --> 01:38:22,228
♪ Мов прекрасний струмінь дощу
861
01:38:23,428 --> 01:38:26,745
♪ Не загубімо, не загубімо,
не загубімо...
862
01:38:34,845 --> 01:38:40,990
♪ Не загубімо їх...
863
01:39:07,524 --> 01:39:10,151
Можна води?
864
01:39:21,121 --> 01:39:22,956
Дякую.
865
01:39:34,969 --> 01:39:38,554
Навіщо ви відправили його
до інтернату, га?
866
01:39:38,681 --> 01:39:42,809
- Навіщо?
- Ми не мали вибору.
867
01:39:42,935 --> 01:39:46,896
Торік він не закінчив 3-й клас.
Уявляєте? Третій клас!
868
01:39:47,022 --> 01:39:48,898
І жодного поліпшення.
869
01:39:49,024 --> 01:39:54,195
Мій старший син із першого класу
круглий відмінник. А малий - дурник...
870
01:39:54,230 --> 01:39:58,099
- Як гадаєте, у чім проблема Ішана?
- Проблема? У його ставленні, у чому ще?
871
01:39:58,158 --> 01:40:00,827
У ставленні до навчання,
до будь-чого у житті.
872
01:40:00,953 --> 01:40:04,183
Він неслухняний, впертий, некерований.
Не зважає на слова...
873
01:40:04,289 --> 01:40:07,125
Я запитав про хворобу,
а ви описуєте симптоми.
874
01:40:07,251 --> 01:40:09,959
Ви говорите, що дитину лихоманить.
Я це знаю.
875
01:40:10,045 --> 01:40:13,798
Але щось
спричиняє лихоманку. Що?
876
01:40:16,093 --> 01:40:19,981
Хай так, тоді
розкажіть нам! Розкажіть!
877
01:40:23,183 --> 01:40:27,455
Ви не помітили у його помилках
закономірності? Повторюваності?
878
01:40:27,563 --> 01:40:31,274
Закономірності? Якої?
Нічого, крім помилок.
879
01:40:31,400 --> 01:40:34,027
Отже, не помітили.
880
01:40:40,701 --> 01:40:43,619
Дивіться. От.
881
01:40:43,746 --> 01:40:49,459
"b" замість "d" і "d" замість "b".
Сплутав схожі літери.
882
01:40:49,585 --> 01:40:53,713
А от: перевернув літери "S" і "R".
Кілька літер перевернуто.
883
01:40:53,839 --> 01:40:57,133
Дивіться. "h", "t". Бачите?
Дзеркальне перевертання.
884
01:40:59,094 --> 01:41:02,889
"Animal"... на одній сторінці
три різні правописи.
885
01:41:03,015 --> 01:41:06,309
Тож він не просто запам'ятав
один помилковий правопис.
886
01:41:06,435 --> 01:41:11,606
Він плутає схожі за написанням слова.
"T-O-P" змінює на "P-O-T".
887
01:41:11,732 --> 01:41:14,859
"S-O-L-I-D" змінює на "S-O-I-L-E-D".
888
01:41:16,487 --> 01:41:20,690
Чому він так пише?
Він дурний? Ледачий?
889
01:41:21,533 --> 01:41:23,201
Ні.
890
01:41:23,327 --> 01:41:27,491
На мою думку, Ішан не вміє
розпізнавати слова.
891
01:41:28,999 --> 01:41:33,961
Коли ви читаєте слово "Я-Б-Л-У-К-О",
то уявляєте яблуко.
892
01:41:34,088 --> 01:41:38,090
Ішан не може прочитати слово,
бо не розуміє його.
893
01:41:38,107 --> 01:41:42,540
Щоб читати і писати, треба вміти розділяти
слова на склади, склади - на звуки і літери,
894
01:41:42,596 --> 01:41:46,599
а потім зіставляти образ слів
з їхнім написанням.
895
01:41:46,725 --> 01:41:49,143
А Ішан цього не вміє.
896
01:41:49,269 --> 01:41:53,606
Маячня!
Відмовки, щоб не вчитися.
897
01:42:05,035 --> 01:42:08,192
Містере Авасті, чи не
могли б ви прочитати?
898
01:42:10,357 --> 01:42:12,375
Як? Це китайською.
899
01:42:12,501 --> 01:42:16,888
- А ви спробуйте. Постарайтеся.
- Що за дурня! Як це читати?
900
01:42:16,964 --> 01:42:22,135
Ви погано поводитеся! Цілком
неправильне ставлення. Ви дурний!
901
01:42:30,060 --> 01:42:33,479
От із чим стикається Ішан.
902
01:42:33,605 --> 01:42:37,024
Він просто не вміє
розпізнавати слова.
903
01:42:39,610 --> 01:42:43,072
Таку нездатність оволодіти читанням і
письмом називають дислексією.
904
01:42:53,584 --> 01:42:56,919
Інколи діти, хворі на дислексію,
мають й інші проблеми.
905
01:42:57,045 --> 01:43:01,275
Наприклад, невміння
сприймати складні вказівки.
906
01:43:01,341 --> 01:43:06,053
Розгорніть сторінку 65: розділ 9,
параграф 4, рядок 2. Плутанина.
907
01:43:06,180 --> 01:43:10,057
Або мають слаборозвинені
моторні навички.
908
01:43:10,184 --> 01:43:13,936
Ішан не вміє застібати ґудзики,
йому важко шнурувати черевики?
909
01:43:14,062 --> 01:43:15,271
Так.
910
01:43:15,397 --> 01:43:20,359
- Йогане, він вміє ловити м'яч?
- Ні, він не відчуває траєкторії м'яча.
911
01:43:20,485 --> 01:43:24,113
Бо не може швидко визначити
розмір, відстань і швидкість.
912
01:43:25,574 --> 01:43:28,117
Якого розміру м'яч, наскільки він далеко,
з якою швидкістю летить?
913
01:43:28,243 --> 01:43:32,371
Поки порахує,
м'яча й нема.
914
01:43:37,502 --> 01:43:39,212
Тільки уявіть...
915
01:43:40,088 --> 01:43:43,132
Восьми- чи дев'ятирічна дитина,
916
01:43:43,258 --> 01:43:47,470
не вміє ні читати, ні писати,
не може виконувати щоденні дії.
917
01:43:47,596 --> 01:43:52,285
Не вміє робити більшість із того,
що інші діти його віку роблять легко.
918
01:43:52,351 --> 01:43:55,603
Із чим йому
доводиться стикатися?
919
01:43:55,729 --> 01:43:59,273
Певно, він вже зовсім зневірився.
920
01:44:00,484 --> 01:44:04,904
Він приховує невміння
за відвертою непокорою,
921
01:44:05,030 --> 01:44:08,032
створюючи повсюди гамір.
922
01:44:10,202 --> 01:44:13,746
Нащо зізнаватися, що не можу?
Ліпше скажу, що просто не хочу.
923
01:44:13,872 --> 01:44:17,083
Цьому діти навчилися від дорослих.
924
01:44:22,172 --> 01:44:25,925
Хлопчик зовсім пригнічений.
925
01:44:27,094 --> 01:44:32,223
Шкода це казати, але...
він кинув малювати.
926
01:44:39,940 --> 01:44:41,816
І це дуже сумно.
927
01:44:44,903 --> 01:44:47,655
Але чому це в Ішана?
928
01:44:49,866 --> 01:44:51,867
На це відповіді нема.
929
01:44:51,994 --> 01:44:56,199
Це неврологічне порушення може виникнути
у будь-кого. Може бути генетичним.
930
01:44:56,248 --> 01:45:01,210
Якщо просто, то це збій у мозку.
931
01:45:01,336 --> 01:45:05,214
Отже, ви стверджуєте, що мій син
ненормальний, розумово відсталий?
932
01:45:05,340 --> 01:45:07,591
Яка ж ви дивна людина.
933
01:45:08,510 --> 01:45:13,564
Дивіться, містере Авасті. Тут сильний розум
вплітається у світ яскравих мрій.
934
01:45:13,640 --> 01:45:16,809
- Це значно більше, ніж вміємо ми.
- І яка з того користь?
935
01:45:16,935 --> 01:45:19,437
- Навіщо вам користь?
- А що ще?
936
01:45:19,563 --> 01:45:24,734
Як він житиме, коли виросте?
Як виживатиме у цьому світі?
937
01:45:24,860 --> 01:45:28,279
Скажіть, мені що все життя
опікуватися ним?
938
01:45:40,917 --> 01:45:42,877
Знаю.
939
01:45:43,003 --> 01:45:47,006
Навкруги жорстокий і цинічний світ.
940
01:45:47,132 --> 01:45:52,345
І у цьому божевільному світі
кожен прагне виховати лідера.
941
01:45:54,264 --> 01:45:58,361
Най-найрозумнішого.
Лікар, інженер, керівник.
942
01:45:58,477 --> 01:46:04,065
Не менше.
95,5%. 95,6%. 95,7%.
943
01:46:04,191 --> 01:46:07,860
Якщо менше - це сором, так?
944
01:46:07,986 --> 01:46:10,196
Заради Бога, замисліться.
945
01:46:10,322 --> 01:46:15,451
Кожна дитина має власні здібності,
власні бажання, власні мрії.
946
01:46:17,245 --> 01:46:18,954
Але - ні.
947
01:46:19,081 --> 01:46:22,500
Треба витягувати пальці,
аж поки не подовшають.
948
01:46:22,626 --> 01:46:25,628
Тягнути щосили і врешті-решт зламати.
949
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
Не мали вибору.
Не мали. Жодного.
950
01:46:36,431 --> 01:46:40,997
Якщо до вподоби перегони,
розводьте скакунів. Нащо вам діти?
951
01:46:43,480 --> 01:46:47,483
Перекладають власні амбіції
на тендітні дитячі плечі...
952
01:46:47,609 --> 01:46:50,236
Це гірше за дитячу працю.
953
01:46:52,072 --> 01:46:55,866
А якщо дитині
ця ноша не під силу?
954
01:46:57,744 --> 01:47:02,373
Коли ми вже усвідомимо, що кожна
дитина має власні здібності?
955
01:47:02,499 --> 01:47:05,751
Усі вони збагнуть, рано чи пізно.
Кожна дитина має свій темп.
956
01:47:05,877 --> 01:47:08,992
На одній руці та й неоднакові пальці.
957
01:47:14,074 --> 01:47:18,764
А ми мріємо, щоб наші маленькі
виросли такими, як всі.
958
01:47:34,781 --> 01:47:37,616
Дивіться, він посміхається!
959
01:47:44,583 --> 01:47:48,669
Ні, ні, ні! Не чіпай.
Ні, не чіпай!
960
01:47:56,970 --> 01:48:02,683
Добре, все?
Що ти малюєш?
961
01:48:03,226 --> 01:48:08,772
Перший шкільний день Ішана.
І - упс! Наша перша калюжа.
962
01:48:10,609 --> 01:48:14,236
Па-па, Іну.
Па-па. Па! Ні...
963
01:48:14,362 --> 01:48:18,491
Іну, не плач. Мамуся поруч.
Матуся тут. Тут, тут.
964
01:48:18,617 --> 01:48:20,826
Ні... Не плач, мама з тобою.
965
01:48:31,963 --> 01:48:34,715
Лови його!
Лови, лови!
966
01:49:25,016 --> 01:49:29,603
Друзі, сьогодні я
розповім вам історію.
967
01:49:29,729 --> 01:49:32,314
Так!
968
01:49:34,067 --> 01:49:36,569
Історію про хлопчика.
969
01:49:40,365 --> 01:49:43,325
Жив собі десь,
не питайте де, хлопчик,
970
01:49:43,451 --> 01:49:45,411
який не вмів читати і писати.
971
01:49:45,537 --> 01:49:50,666
І як він не старався, не міг
запам'ятати, що У стоїть перед Ф.
972
01:49:50,792 --> 01:49:54,336
Він воював із літерами, а вони
витанцьовували перед його очима.
973
01:49:54,462 --> 01:49:58,790
Рухалися, кружляли, стрибали,
плигали, не даючи хлопчику спокою.
974
01:49:59,843 --> 01:50:04,430
Читання і письмо мучили його,
але з ким було розділити горе?
975
01:50:04,556 --> 01:50:09,310
Його мозок лускав від напруження,
а мотор глухнув через це диско!
976
01:50:09,436 --> 01:50:13,480
Одного разу під тиском науки
бідолашний хлопчик зазнав невдачі.
977
01:50:13,607 --> 01:50:18,777
Люди обзивали його невдахою і дурнем,
але хлопчик залишався непохитним.
978
01:50:18,903 --> 01:50:21,905
І доля врешті-решт
посміхнулася йому.
979
01:50:22,032 --> 01:50:25,034
Своєю теорією він ошелешив весь світ.
980
01:50:25,160 --> 01:50:28,287
Здогадалися, хто це?
981
01:50:36,379 --> 01:50:39,423
- Альберт Ейнштейн!
- Правильно, Раджане. Альберт Ейнштейн.
982
01:50:39,549 --> 01:50:44,887
Геній. Видатний фізик. Він шокував
людство теорією відносності.
983
01:50:45,013 --> 01:50:47,659
За теорію броунівського руху,
за пояснення фотоефекту
984
01:50:47,682 --> 01:50:51,163
1921 року його нагородили
Нобелівською премією.
985
01:50:51,269 --> 01:50:53,437
Скажіть, що це?
986
01:50:55,815 --> 01:50:57,650
Гелікоптер.
987
01:50:58,985 --> 01:51:02,696
Ні, ні, ні.
Це не звичайний гелікоптер.
988
01:51:02,822 --> 01:51:06,668
Це гелікоптер видатного художника і
винахідника Леонардо да Вінчі. Кого?
989
01:51:06,701 --> 01:51:10,496
- Леонардо да Вінчі.
- Ага.
990
01:51:10,622 --> 01:51:14,590
Він прославився завдяки цій ідеї.
Робоча модель гелікоптера.
991
01:51:14,626 --> 01:51:19,448
А коли? У 15-му сторіччі.
За 400 років до того, як злетів перший літак!
992
01:51:19,464 --> 01:51:21,632
Ого!
993
01:51:21,758 --> 01:51:26,195
Знаєте, Леонардо да Вінчі мав
великі проблеми з письмом.
994
01:51:26,221 --> 01:51:28,222
Він писав десь так...
995
01:51:47,701 --> 01:51:50,327
- Щось зрозуміло?
- Ні.
996
01:51:58,086 --> 01:52:00,671
А тепер?
997
01:52:00,797 --> 01:52:05,384
Мене звати
Рамом Шанкаром Нікумом.
998
01:52:13,393 --> 01:52:16,812
Ішане, ввімкни,
будь ласка, світло.
999
01:52:25,061 --> 01:52:29,035
Яка відома людина освітила світ,
винайшовши електричну лампочку?
1000
01:52:29,159 --> 01:52:30,576
Едісон.
1001
01:52:31,619 --> 01:52:35,831
- Томас Алва Едісон.
- Правильно, Ішане, дуже добре.
1002
01:52:35,957 --> 01:52:39,585
Бідолаху теж мучили літери.
Проходь, сідай.
1003
01:52:39,711 --> 01:52:44,715
Ні-ні, не вимикай.
Нехай світло Едісона завжди нам сяє.
1004
01:52:51,556 --> 01:52:56,059
Гаразд.
Цього хлопця кожен зна.
1005
01:52:57,562 --> 01:52:59,897
Абхішек Баччан!
1006
01:53:01,649 --> 01:53:04,785
У дитинстві йому було
важко читати і писати.
1007
01:53:04,861 --> 01:53:08,071
Але гля на нього тепер:
підкорює світ!
1008
01:53:12,619 --> 01:53:14,453
Цікавіші приклади.
1009
01:53:14,579 --> 01:53:19,374
Пабло Пікассо, видатний художник-кубіст.
Ніколи не розумів цифру 7.
1010
01:53:19,501 --> 01:53:23,398
І казав: "Це нос мого дядька догори дриґом!"
1011
01:53:24,756 --> 01:53:27,174
- Хто батько Міккі Мауса?
- Волт Дісней.
1012
01:53:27,300 --> 01:53:29,134
Точно.
Волт Дісней.
1013
01:53:29,260 --> 01:53:33,138
Через своє лихо з літерами,
почав малювати карикатури.
1014
01:53:33,264 --> 01:53:35,265
Ніл Даймонд,
популярний співак.
1015
01:53:35,391 --> 01:53:39,269
Дуже соромився
своїх оцінок, але писав хіти.
1016
01:53:39,395 --> 01:53:41,396
Аґата Крісті,
відома письменниця.
1017
01:53:41,523 --> 01:53:45,108
Вірите, що вона не вміла читати
і писала, як дитина?
1018
01:53:46,778 --> 01:53:52,908
Але чому я раптом
вирішив розповісти це, га?
1019
01:53:53,014 --> 01:53:57,412
Щоб показати вам, що серед нас
були такі діаманти,
1020
01:53:57,539 --> 01:54:00,874
які змінили світ,
1021
01:54:01,000 --> 01:54:03,752
бо дивилися на нього інакше.
1022
01:54:03,878 --> 01:54:07,631
Вони мислили нестандартно,
і тому не всі їх розуміли.
1023
01:54:07,757 --> 01:54:09,883
З них глузували.
1024
01:54:10,009 --> 01:54:14,888
Та попри це, вони не здалися,
і врешті-решт світ аплодував їм.
1025
01:54:16,015 --> 01:54:19,476
Тож присвятімо наш урок
цим видатним невдахам.
1026
01:54:21,354 --> 01:54:26,942
З думкою про них, створімо
щось незвичне, що завгодно.
1027
01:54:27,068 --> 01:54:30,404
Використовуйте все, що знайдете:
палички, каміння, що завгодно.
1028
01:54:31,865 --> 01:54:34,366
Гайда, гайда на ставок!
1029
01:54:47,797 --> 01:54:49,882
Ішане, затримайся.
1030
01:54:50,925 --> 01:54:52,968
Раджане, можеш іти.
1031
01:55:01,352 --> 01:55:05,998
Знаєш, є одна людина,
про яку я не згадав.
1032
01:55:08,693 --> 01:55:12,738
Мабуть, тому що
вона не така відома.
1033
01:55:14,866 --> 01:55:17,701
Але проблема така сама.
1034
01:55:21,205 --> 01:55:22,706
Цю людину звати...
1035
01:55:23,833 --> 01:55:26,585
...Рамом Шанкаром Нікумом.
1036
01:55:33,133 --> 01:55:37,237
Коли я був дитиною, то теж
не міг навчитися читати і писати.
1037
01:55:37,263 --> 01:55:40,182
Мій тато ніколи мене не розумів.
1038
01:55:40,308 --> 01:55:45,598
Він думав, я придурююся, щоб не вчитися,
або що я просто неслухняний.
1039
01:55:45,688 --> 01:55:48,398
Він вважав мене невдахою.
1040
01:55:49,943 --> 01:55:52,986
Йолоп і дурень,
ну чого він може досягти?
1041
01:55:56,157 --> 01:55:59,785
Хай там як, а я...
От він я - перед тобою.
1042
01:56:07,168 --> 01:56:09,169
Ходімо?
1043
01:56:10,046 --> 01:56:12,422
Ви були у мене вдома?
1044
01:57:02,640 --> 01:57:04,307
Сер? Сер? Сер?
1045
01:57:49,145 --> 01:57:51,605
Гей! Гляньте! Пливе.
1046
01:58:01,657 --> 01:58:05,786
- Круто!
- Можна у плавання!
1047
01:58:14,295 --> 01:58:17,964
- А ця штука злетить?
- Ого, погляньте!
1048
01:58:18,091 --> 01:58:21,176
Хто його змайстрував?
1049
01:59:21,904 --> 01:59:24,072
- Директор у себе?
- Так, сер.
1050
01:59:24,198 --> 01:59:25,657
Ні-ні, я сам.
1051
01:59:28,578 --> 01:59:29,995
Доброго ранку, сер.
1052
01:59:30,496 --> 01:59:31,993
А, Нікуме.
Заходьте. Заходьте.
1053
01:59:37,370 --> 01:59:39,973
Сер, я би хотів поговорити
з вами про одного учня.
1054
01:59:40,089 --> 01:59:42,257
Про Ішана Авасті.
3-Д. Новенький.
1055
01:59:42,383 --> 01:59:46,595
А, знаю, знаю. Інші вчителі
теж скаржилися. Сідайте.
1056
01:59:48,806 --> 01:59:51,991
Не думаю, що він
протримається до кінця року.
1057
01:59:52,643 --> 01:59:54,519
Ні, сер.
Він дуже здібний хлопчик.
1058
01:59:55,810 --> 01:59:59,868
Він має труднощі у читанні й письмі.
Ви чули про дислексію?
1059
01:59:59,984 --> 02:00:03,028
- Га? Так, так.
- Саме так, сер.
1060
02:00:05,072 --> 02:00:09,554
Ви мені допомогли, Нікуме. Не уявляв,
що казатиму його батькові.
1061
02:00:09,660 --> 02:00:12,370
Розумієте, за хлопчика просили.
1062
02:00:12,496 --> 02:00:17,584
Добре, добре. Тоді для нього
найкращий варіант - спецшкола, так?
1063
02:00:17,710 --> 02:00:23,089
Ні, сер. Це дитина з
інтелектом вище середнього.
1064
02:00:23,216 --> 02:00:26,051
Він має повне право
навчатися у звичайній школі.
1065
02:00:26,177 --> 02:00:28,678
Треба лише трохи
допомогти йому.
1066
02:00:29,639 --> 02:00:31,806
Крім того, у всьому світі,
1067
02:00:31,933 --> 02:00:36,868
діти, незалежно від проблем,
навчаються разом у звичайних школах.
1068
02:00:37,730 --> 02:00:42,651
Власне, навіть мої діти з "Тюльпанів"
мають право навчатися у будь-якій школі.
1069
02:00:42,777 --> 02:00:47,364
Даруйте, сер, я лише констатую те,
що закріплено законами нашої країни.
1070
02:00:47,490 --> 02:00:50,992
Програма "Освіта для кожного"
дає кожній дитині таке право.
1071
02:00:51,118 --> 02:00:54,996
На жаль, небагато шкіл
дотримують цього закону.
1072
02:00:56,582 --> 02:01:01,503
Нікуме, скажіть мені дещо.
Як така дитина тут навчатиметься?
1073
02:01:01,629 --> 02:01:04,256
Тут вивчають математику, історію,
географію, природничі науки, мови!
1074
02:01:04,382 --> 02:01:07,592
Він впорається, сер.
З невеликою допомогою вчителів.
1075
02:01:07,718 --> 02:01:12,555
Де у вчителів час?
Персональна увага у класі з 40 учнів?
1076
02:01:12,682 --> 02:01:17,435
- Та ну, Нікуме. Це неможливо.
- Сер, це не так і важко.
1077
02:01:17,551 --> 02:01:20,397
2-3 додаткові години на тиждень.
Я візьму на себе.
1078
02:01:21,941 --> 02:01:25,610
Йому просто треба
підтягнути ці предмети.
1079
02:01:25,736 --> 02:01:27,946
Його справжнє покликання інше.
1080
02:01:28,072 --> 02:01:33,326
Ясно! Всі дисципліни,
окрім вашої, не потрібні?
1081
02:01:33,452 --> 02:01:38,415
Ні, сер, я не це мав на увазі.
Але кожна дитина талановита по-своєму.
1082
02:01:38,541 --> 02:01:40,899
Як казав Оскар Уайльд:
"Кому потрібен цинік,
1083
02:01:40,960 --> 02:01:45,088
який всьому знає ціну,
але нічого не цінує?"
1084
02:01:45,214 --> 02:01:48,466
Сер, будь ласка. Сер, лише
погляньте на його малюнки.
1085
02:01:49,427 --> 02:01:50,844
От.
1086
02:01:52,596 --> 02:01:54,597
От, погляньте, сер.
1087
02:01:54,724 --> 02:02:00,070
Зображення битви: солдати риють окоп,
а на звороті вони тікають.
1088
02:02:00,146 --> 02:02:02,605
Яка ідея, сер.
1089
02:02:02,732 --> 02:02:07,569
Погляньте на ці впевнені мазки.
Як він сміливо змішує кольори. Феєрія!
1090
02:02:08,696 --> 02:02:11,865
А от, сер, унікальний фліпбук.
1091
02:02:11,991 --> 02:02:15,410
Історія його розлуки із сім'єю.
1092
02:02:15,536 --> 02:02:19,247
Такий креатив, як для дитини,
якій лише вісім років.
1093
02:02:20,374 --> 02:02:23,585
Сер, небагато з нас здатні
так оригінально мислити.
1094
02:02:24,462 --> 02:02:28,298
Сер, будь ласка, один шанс.
Це все, що йому треба.
1095
02:02:28,424 --> 02:02:31,301
А то він зовсім втратить віру.
1096
02:02:32,803 --> 02:02:35,430
А чого ви чекаєте від мене?
1097
02:02:35,556 --> 02:02:40,268
Прошу якийсь час не зважати
на його правопис, почерк.
1098
02:02:40,394 --> 02:02:42,149
Дозвольте опитувати його усно.
1099
02:02:42,300 --> 02:02:45,158
Знання є знаннями,
хоч усно, хоч на письмі.
1100
02:02:45,274 --> 02:02:48,199
Тим часом я працюватиму
над його читанням і письмом.
1101
02:02:48,235 --> 02:02:50,862
Поволі, я впевнений,
він наздожене.
1102
02:02:54,992 --> 02:02:56,576
Не знаю.
1103
02:02:56,702 --> 02:02:59,390
Сподіюваюся, ми не заподіємо
невиправної шкоди,
1104
02:02:59,497 --> 02:03:02,707
дослухавшись порад
тимчасового вчителя.
1105
02:03:31,987 --> 02:03:34,406
"а" - айва.
1106
02:03:36,117 --> 02:03:38,576
"а"... - айва.
1107
02:03:38,702 --> 02:03:41,222
"е" - ему.
1108
02:03:43,191 --> 02:03:44,926
"е"... - ему.
1109
02:03:49,088 --> 02:03:50,630
Б.
1110
02:04:19,285 --> 02:04:21,119
Килимок.
1111
02:04:21,339 --> 02:04:22,779
Приятель.
1112
02:04:36,760 --> 02:04:38,595
Завеликий,..
1113
02:04:42,141 --> 02:04:45,560
...щоб вміститися у коробку.
1114
02:04:55,362 --> 02:05:01,618
...м-музика п-при місячному-с-сяйві...
1115
02:05:01,744 --> 02:05:07,540
- ...ди-дивовижна.
- Дивовижна.
1116
02:05:11,879 --> 02:05:14,088
Дуже добре.
Додай-но три.
1117
02:05:16,217 --> 02:05:18,676
Дуже добре.
Додай-но ще п'ять.
1118
02:05:19,470 --> 02:05:21,679
- Скільки?
- Плюс сім.
1119
02:05:21,805 --> 02:05:24,682
Чудово.
А тепер відніми 11.
1120
02:05:31,649 --> 02:05:36,236
...і вони рушили в путь...
1121
02:05:36,362 --> 02:05:42,575
Між очима - ніс.
Носи! Носи! Різні.
1122
02:06:00,636 --> 02:06:02,136
Так!
1123
02:06:02,263 --> 02:06:04,305
Синдбада засліпило...
1124
02:06:04,431 --> 02:06:09,769
...яскраве сяйво.
1125
02:06:09,895 --> 02:06:12,480
...з коржів і шоколаду.
1126
02:06:50,178 --> 02:06:54,499
Сер, запитання: ви колись проводили
позакласові конкурси, скажімо, з малювання?
1127
02:06:54,565 --> 02:06:56,065
Що?
1128
02:07:00,404 --> 02:07:01,904
Сер, а що це?
1129
02:07:02,000 --> 02:07:04,599
Конкурс образотворчого мистецтва.
Для вчителів, учнів, для всіх.
1130
02:07:04,617 --> 02:07:08,036
- Після уроків!
- Хочу, щоб ви прийшли, згода?
1131
02:07:11,624 --> 02:07:14,667
Ні, серйозно,
у чому сенс мистецтва?
1132
02:07:14,793 --> 02:07:17,503
Дати волю найпотаємнішим
бажанням і почуттям.
1133
02:07:17,630 --> 02:07:22,175
Щасливий? Рука підсвідомо
тягнеться до яскравих кольорів.
1134
02:07:22,301 --> 02:07:26,496
Голодний? На папір падають
похмурі, тьмяні фарби.
1135
02:07:28,390 --> 02:07:32,352
- Перепрошую.
- А, містере Авасті. Прошу.
1136
02:07:33,187 --> 02:07:35,229
Хлопці, повернуся за дві хвилини.
1137
02:07:35,356 --> 02:07:39,192
Прошу.
Будь ласка, сідайте.
1138
02:07:41,487 --> 02:07:43,529
Вибачте, тут тіснувато.
1139
02:07:47,242 --> 02:07:50,828
- Що привело вас?
- Дещо.
1140
02:07:50,954 --> 02:07:53,998
- Вже бачилися з Ішаном?
- Ще ні. Трохи згодом.
1141
02:07:54,124 --> 02:07:57,752
- Спершу хотів би поговорити з вами.
- Слухаю.
1142
02:07:59,588 --> 02:08:03,341
Моя дружина недавно
блукала інтернетом
1143
02:08:03,467 --> 02:08:06,552
і багато читала про дислексію.
1144
02:08:07,596 --> 02:08:11,516
- Просто хочу, щоб ви знали.
- Що знав, перепрошую?
1145
02:08:12,726 --> 02:08:15,957
Ну, я би не хотів, щоб
ви вважали, що ми батьки,
1146
02:08:16,063 --> 02:08:20,483
які не піклуються
про своїх дітей.
1147
02:08:22,945 --> 02:08:26,656
Турбота...
Турбота дуже цінна, містере Авасті.
1148
02:08:28,450 --> 02:08:30,993
Вона здатна зцілювати.
1149
02:08:31,995 --> 02:08:35,415
Немов бальзам,
що тамує біль.
1150
02:08:37,209 --> 02:08:41,754
Дитина почувається захищеною,
коли про неї піклуються.
1151
02:08:41,880 --> 02:08:47,760
Випадкові обійми, ніжний поцілунок.
Просто показати, що я піклуюся.
1152
02:08:49,346 --> 02:08:51,491
"Синочку мій, я люблю тебе".
1153
02:08:53,475 --> 02:08:56,769
"Тебе щось турбує - скажи".
1154
02:08:56,895 --> 02:09:00,898
"А якщо послизнешся, помилишся?
Я буду поруч".
1155
02:09:01,024 --> 02:09:03,109
Це захищеність.
1156
02:09:05,070 --> 02:09:06,529
Турбота.
1157
02:09:10,200 --> 02:09:13,619
Хіба не це турбота,
містере Авасті?
1158
02:09:24,506 --> 02:09:29,135
Радісно чути, що ви
вважаєте, що піклуєтеся.
1159
02:09:39,897 --> 02:09:42,523
Тоді я ліпше піду.
1160
02:09:43,650 --> 02:09:45,151
Містере Авасті?
1161
02:09:46,445 --> 02:09:50,531
А ваша дружина бува не читала
легенду про Соломонові острови?
1162
02:09:52,242 --> 02:09:55,119
Не знаю.
Не впевнений.
1163
02:09:56,914 --> 02:09:58,414
На Соломонових островах,
1164
02:09:58,540 --> 02:10:02,126
коли людям треба звільнити
від дерев землю під посів,
1165
02:10:02,252 --> 02:10:04,670
вони їх не рубають.
1166
02:10:04,797 --> 02:10:08,297
Вони просто обступають
дерево з усіх боків
1167
02:10:08,383 --> 02:10:12,637
і починають кричати,
проклинати його.
1168
02:10:17,226 --> 02:10:22,063
Помалу-малу дерево чахне.
1169
02:10:22,940 --> 02:10:24,440
І врешті-решт помирає.
1170
02:10:52,803 --> 02:10:59,100
Приходь сам... приводь друга.
1171
02:11:00,018 --> 02:11:05,189
Вчителі та... учні...
1172
02:11:05,315 --> 02:11:12,029
...до ам-фі-те-а-тру.
1173
02:11:13,448 --> 02:11:17,952
Амфі-театру.
Амфітеатру.
1174
02:11:18,912 --> 02:11:20,705
Приходь...
1175
02:12:21,767 --> 02:12:25,353
Серед нас були такі діаманти,
1176
02:12:25,479 --> 02:12:29,273
які змінили світ,
1177
02:12:29,399 --> 02:12:33,653
бо дивилися на нього інакше.
1178
02:12:33,779 --> 02:12:38,616
Вони мислили нестандартно,
і тому не всі їх розуміли.
1179
02:12:38,742 --> 02:12:41,202
З них глузували.
1180
02:12:41,328 --> 02:12:44,246
Та попри це, вони не здалися,
1181
02:12:45,415 --> 02:12:50,711
і врешті-решт світ аплодував їм.
1182
02:14:14,713 --> 02:14:16,255
Ого! Дивовижно!
1183
02:14:16,350 --> 02:14:17,455
Гей, Нікуме...
1184
02:14:17,591 --> 02:14:19,759
- Вітаю вас, сер. Вітаю.
- Класно вийшло.
1185
02:14:19,885 --> 02:14:23,290
Ти мене вже переконав
стати вільним художником.
1186
02:14:23,346 --> 02:14:25,848
- Вітаю, мем. Ласкаво прошу.
- Дякую.
1187
02:14:37,527 --> 02:14:39,028
Все гаразд?
1188
02:14:39,154 --> 02:14:41,797
А де ж твій Ішан? Не терпиться
з ним познайомитися.
1189
02:14:41,823 --> 02:14:45,701
Не знаю. Не бачив його.
Раджане, а де Ішан?
1190
02:14:45,827 --> 02:14:49,391
Не знаю, сер. Він пішов
затемна, всі ще спали.
1191
02:14:49,498 --> 02:14:51,123
Справді?
1192
02:14:59,508 --> 02:15:02,600
Нікуме, це ви змусили вчителів
брати у цьому участь?
1193
02:15:02,636 --> 02:15:07,515
- Джордже, сер, вам сподобається. Спробуйте.
- Я не вмію малювати.
1194
02:15:07,641 --> 02:15:11,644
Нікуме! Я вирішив намалювати
словесний малюнок.
1195
02:15:11,770 --> 02:15:14,438
Малюнок із літер!
1196
02:15:14,564 --> 02:15:17,096
Бачся, ви створюєте
мовні рамки, містере Сене.
1197
02:15:17,192 --> 02:15:21,529
Гей, Нікуме, я прийшов, бо
велів директор. На 10 хвилин.
1198
02:15:21,655 --> 02:15:25,392
- Не хочу псувати свій вихідний.
- Все ж ви прийшли, це приємно.
1199
02:15:25,408 --> 02:15:26,992
Де нам сісти?
1200
02:15:27,119 --> 02:15:29,495
Діти вас проведуть.
1201
02:15:29,621 --> 02:15:31,664
Діти!
Гей, хлопці, йдіть сюди.
1202
02:15:32,415 --> 02:15:34,583
Покажіть вчителям, куди сісти.
1203
02:15:37,170 --> 02:15:40,047
- Обережно. Обережно!
- Не штовхайся.
1204
02:15:40,173 --> 02:15:44,401
Відпустіть мої руки.
Я йду, гаразд?
1205
02:15:49,891 --> 02:15:52,351
Файно!
1206
02:16:21,330 --> 02:16:23,694
- Справжня насолода.
- Я щасливий, що ви прийшли.
1207
02:16:23,800 --> 02:16:28,195
Сер, наш найповажніший гість,
місіс Лаліта Ладжмі.
1208
02:16:28,221 --> 02:16:31,056
Вчитель, художниця, мій ґуру.
1209
02:16:31,892 --> 02:16:33,809
Намаскар.
Дякую, що завітали.
1210
02:16:43,486 --> 02:16:45,738
Гей, хлопці.
Ішана не бачили?
1211
02:16:45,864 --> 02:16:49,074
- Ні, сер.
- Він, певно, з Раджаном.
1212
02:17:29,449 --> 02:17:32,451
- Раджане, ну де він?
- Я справді не знаю, сер.
1213
02:17:32,577 --> 02:17:36,947
Як я вже казав: він пішов,
коли всі ще спали.
1214
02:18:23,128 --> 02:18:26,255
Де ти був, га?
Нумо, сідай.
1215
02:18:30,677 --> 02:18:32,678
Фарби є? Га?
1216
02:19:37,452 --> 02:19:40,162
♪ Відсунь фіранки і відчини віконце
1217
02:19:40,288 --> 02:19:43,040
♪ Вітер у полоні, ти його звільни
1218
02:19:48,671 --> 02:19:51,483
♪ Бери паперового змія, фарби бери
1219
02:19:51,549 --> 02:19:55,052
♪ Прикрасьмо небосхил
1220
02:19:59,974 --> 02:20:04,228
♪ Об чому турбуєшся?
1221
02:20:05,605 --> 02:20:09,733
♪ Ти у гостях у матінки-природи
1222
02:20:10,944 --> 02:20:15,864
♪ Світ створений тільки для тебе
1223
02:20:16,950 --> 02:20:20,577
♪ Розкрийся, пізнай себе
1224
02:20:22,163 --> 02:20:27,709
♪ Ти - сонце, сяйво променисте
1225
02:20:27,836 --> 02:20:32,172
♪ Ти - річка, а ти і не знав?
1226
02:20:33,591 --> 02:20:38,137
♪ Течи, злітай до небес
1227
02:20:39,264 --> 02:20:46,854
♪ Там сенс життя віднайдеш,
де щастя своє знайдеш
1228
02:20:55,572 --> 02:21:00,617
♪ Об чому турбуєшся?
1229
02:21:02,162 --> 02:21:05,789
♪ Ти у гостях у матінки-природи...
1230
02:21:05,915 --> 02:21:09,585
Тіварі, ви ще тут?
А казали: на 10 хвилин.
1231
02:21:13,089 --> 02:21:16,842
- Що малюєте?
- Це жаба, качка і банан.
1232
02:21:16,968 --> 02:21:18,594
Це жаба?
1233
02:21:27,437 --> 02:21:30,147
♪ Безрух - це смуток,
бадьорість дає радість
1234
02:21:38,740 --> 02:21:41,408
♪ Життя - мов цукрова вата,
зіткана з надій і мрій
1235
02:21:41,534 --> 02:21:45,204
♪ Насолоджуйся,
ховай у долонях
1236
02:21:50,043 --> 02:21:54,505
♪ Захочеш води -
1237
02:21:55,673 --> 02:21:59,760
♪ Знайдеш хмаринку дощову
1238
02:22:01,262 --> 02:22:05,766
♪ Хай ніхто тобі не завадить
1239
02:22:06,809 --> 02:22:11,396
♪ Потенціал твій безмежний, як небо
1240
02:22:12,398 --> 02:22:17,903
♪ Ти - сонце, сяйво променисте
1241
02:22:18,029 --> 02:22:23,575
♪ Ти - річка, а ти і не знав?
1242
02:22:23,701 --> 02:22:29,081
♪ Течи, злітай до небес
1243
02:22:29,207 --> 02:22:37,089
♪ Там сенс життя віднайдеш,
де щастя своє знайдеш
1244
02:22:45,890 --> 02:22:51,103
♪ Об чому турбуєшся?
1245
02:22:52,105 --> 02:22:56,024
♪ Ти у гостях у матінки-природи...
1246
02:23:05,159 --> 02:23:10,789
Діти, як вам мій малюнок?
1247
02:23:10,915 --> 02:23:14,126
- Круто, сер!
- Перше місце, сер!
1248
02:23:14,252 --> 02:23:16,837
- Чесно? Перше місце?
- Звісно, сер!
1249
02:23:20,425 --> 02:23:23,618
♪ Відсунь фіранки і відчини віконце
1250
02:23:31,769 --> 02:23:34,394
♪ Бери паперового змія, фарби бери
1251
02:23:34,480 --> 02:23:38,025
♪ Прикрасьмо небосхил
1252
02:24:48,596 --> 02:24:56,353
♪ Диви, відкрилася небесна стежка...
1253
02:25:00,024 --> 02:25:08,198
♪ І маленька загублена
зіронька віднайшлась
1254
02:25:11,285 --> 02:25:16,081
♪ Світ пронизаний зоряним сяйвом
1255
02:25:16,958 --> 02:25:21,545
♪ Всесвіт спалахує
1256
02:25:22,672 --> 02:25:27,926
♪ Тепер ти вільний
1257
02:25:28,052 --> 02:25:33,473
♪ Відлітай, ти вільний!
1258
02:25:33,599 --> 02:25:38,228
♪ Ти - сонце, сяйво променисте
1259
02:25:39,230 --> 02:25:43,567
♪ Ти - річка, а ти і не знав?
1260
02:25:44,902 --> 02:25:49,322
♪ Течи, злітай до небес
1261
02:25:50,450 --> 02:25:56,913
♪ Там сенс життя віднайдеш,
де щастя своє знайдеш
1262
02:26:13,514 --> 02:26:15,849
Оце ранок!
1263
02:26:15,975 --> 02:26:19,401
Перетинаючи барвисту мозаїку часу,
1264
02:26:19,437 --> 02:26:22,105
я повернувся у своє дитинство.
1265
02:26:22,648 --> 02:26:27,736
Дивовижно. А ще я побував
у дитинствах інших.
1266
02:26:27,862 --> 02:26:32,783
Я взяв із сера Джорджа слово, що
він братиме уроки у сера Нікума.
1267
02:26:32,909 --> 02:26:35,535
- Так?
- Так, сер!
1268
02:26:37,997 --> 02:26:41,374
Але не я один.
Нехай Сен і Тіварі теж.
1269
02:26:41,501 --> 02:26:46,463
Їхні малюнки навіть
жахливіші за мої, сер!
1270
02:26:46,589 --> 02:26:48,673
Гаразд, добре.
1271
02:26:48,800 --> 02:26:53,136
Щодо сера Нікума,
то маю добру новину.
1272
02:26:53,262 --> 02:26:56,598
Нам не доведеться шукати
нового вчителя малювання,
1273
02:26:56,724 --> 02:26:58,840
бо, окрім школи "Тюльпанів",
1274
02:26:58,976 --> 02:27:02,595
Сер Нікум учителюватиме й у нашій школі.
1275
02:27:15,660 --> 02:27:20,038
А зараз - мить,
якої ми всі чекали.
1276
02:27:20,164 --> 02:27:25,877
Дозвольте мені оголосити
результати цього конкурсу.
1277
02:27:26,504 --> 02:27:30,799
Наша почесна гостя, місіс Лаліта Ладжмі,
зіткнулася з дійсно складним вибором.
1278
02:27:31,509 --> 02:27:35,512
Конкурс був вельми напруженим.
Місіс Ладжмі вразили два малюнки.
1279
02:27:35,638 --> 02:27:37,430
Вибрати було непросто.
1280
02:27:37,557 --> 02:27:39,808
Власне, на думку місіс Ладжмі,
1281
02:27:39,934 --> 02:27:43,937
обидві роботи
варті першого місця.
1282
02:27:44,063 --> 02:27:48,692
Але це неможливо, позаяк ми
вирішили, що малюнок переможця
1283
02:27:48,818 --> 02:27:55,824
прикрасить лицьову обкладинку
нашого шкільного щорічника.
1284
02:27:55,950 --> 02:27:59,994
Цілком ясно, що не буває двох
лицьових обкладинок. Що ж робити?
1285
02:28:00,663 --> 02:28:03,665
Що ж робити?
Що ж робити?
1286
02:28:03,791 --> 02:28:06,251
Місіс Ладжмі мусила робити вибір.
1287
02:28:06,377 --> 02:28:10,422
Після тривалих роздумів
вона остаточно вирішила.
1288
02:28:11,048 --> 02:28:15,594
Місіс Ладжмі обминула
вчителя і обрала учня!
1289
02:28:18,264 --> 02:28:20,140
Так, мої любі діти.
1290
02:28:20,266 --> 02:28:23,768
Ваш улюблений вчитель
сер Нікум програв.
1291
02:28:26,981 --> 02:28:29,691
А учень, якому він програв,..
1292
02:28:31,611 --> 02:28:34,696
...наш восьмирічний
1293
02:28:34,822 --> 02:28:39,117
Ішан Нандкішор Авасті
із третього Д.
1294
02:28:50,588 --> 02:28:52,672
Ішане, де ти?
1295
02:28:55,509 --> 02:28:58,803
Ішане! Ішане, мій хлопчику!
Піднімись!
1296
02:29:11,359 --> 02:29:15,445
Ішане, де ти?
1297
02:29:15,571 --> 02:29:18,406
Сер, сер, сер!
Ішан Авасті!
1298
02:29:22,828 --> 02:29:25,080
Поаплодуймо!
1299
02:31:29,538 --> 02:31:32,582
Ходімо, Раджане.
Скажи друзям "до зустрічі".
1300
02:31:34,168 --> 02:31:36,002
Час їхати.
1301
02:31:36,128 --> 02:31:40,298
- Бувай.
- Бувай, Раджане. Я сумуватиму.
1302
02:31:41,842 --> 02:31:43,802
Це ваш син Ішан.
1303
02:31:43,928 --> 02:31:46,387
А це його малюнок.
1304
02:31:47,056 --> 02:31:49,432
Лише погляньте, яке диво!
1305
02:31:50,226 --> 02:31:54,979
Він дуже талановитий хлопчик, і я
щасливий тим, що він наш учень.
1306
02:31:55,106 --> 02:31:58,441
- Ви зустрічалися з вчителями?
- Ні... ні, сер.
1307
02:31:58,567 --> 02:32:01,611
Підіть і побачтеся з ними.
Вони вам дадуть табель.
1308
02:32:10,663 --> 02:32:14,986
Дуже дякуємо, містере і місіс Дейв.
Веселого літа!
1309
02:32:15,042 --> 02:32:17,335
Добридень.
Добридень, заходьте.
1310
02:32:17,461 --> 02:32:20,713
Містер і місіс Авасті,
батьки Ішана.
1311
02:32:20,840 --> 02:32:23,633
- О!
- Будь ласка.
1312
02:32:23,759 --> 02:32:26,970
Ваш малий, еге ж?
Дуже жвавий хлопчина, мушу сказати.
1313
02:32:27,096 --> 02:32:31,349
- Що скажете, Тіварі?
- Спершу ми думали, він проблемний.
1314
02:32:31,475 --> 02:32:34,727
Але згодом він показав
неймовірні результати. Похвально!
1315
02:32:34,854 --> 02:32:37,538
Молодець!
З нього будуть люди.
1316
02:32:37,565 --> 02:32:39,149
Дивовижно!
1317
02:32:39,275 --> 02:32:41,609
От його табель.
Погляньте.
1318
02:32:41,735 --> 02:32:46,614
Це прогрес. Математика,
граматика, а який він художник!
1319
02:32:46,740 --> 02:32:52,036
- Справжня знахідка.
- Чудовий. Дуже талановита дитина.
1320
02:32:52,163 --> 02:32:55,665
Повірити не можу!
Дякуємо.
1321
02:32:55,791 --> 02:33:00,461
- Дуже вам дякуємо.
- Ні, дякуйте не нам. Дякуйте Нікумові.
1322
02:33:00,588 --> 02:33:04,966
Гамельнський дудар!
Він справді змінив хлопчика.
1323
02:33:18,981 --> 02:33:20,815
Чудові діти.
1324
02:33:25,487 --> 02:33:28,481
Гей... що вам таке?
1325
02:33:31,118 --> 02:33:34,621
Навіть не знаю, що сказати.
Чим я можу віддячити вам?
1326
02:33:34,747 --> 02:33:36,372
Ну що ви...
1327
02:33:41,754 --> 02:33:45,215
Він чудовий хлопчик.
Просто піклуйтеся про нього.
1328
02:33:49,136 --> 02:33:54,224
Ішане, Йогане! Нумо.
Мама з татом чекають.
1329
02:33:58,979 --> 02:34:00,563
Гей, чемпіоне.
1330
02:34:05,527 --> 02:34:07,958
Я сумуватиму за тобою.
1331
02:34:17,706 --> 02:34:20,616
Повертайся скоріше, згода?
Після канікул.
1332
02:34:26,173 --> 02:34:27,757
Щасливо.
1333
02:34:29,218 --> 02:34:31,237
- Бувай, Йогане.
- Бувайте, сер.
1334
02:34:53,784 --> 02:34:58,079
♪ Ти - сонце, сяйво променисте
1335
02:34:59,498 --> 02:35:03,751
♪ Ти - річка, а ти і не знав?
1336
02:35:05,170 --> 02:35:09,424
♪ Течи, злітай до небес
1337
02:35:10,759 --> 02:35:17,390
♪ Там сенс життя віднайдеш,
де щастя своє знайдеш
1338
02:35:21,010 --> 02:35:23,780
Українською мовою
залюбки переклала Леді22
1339
02:35:24,500 --> 02:35:34,500
* Дякуємо дітям, батькам і вчителям,
котрі розділили з нами своє життя і
розкрили нам очі, щоб побачити світло *135811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
