Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:25,240
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
-Ну, как бы с возвращеньицем.
3
00:01:26,240 --> 00:01:27,720
-Как бы спасибо.
4
00:01:27,720 --> 00:01:29,280
-Чего кислый такой?
5
00:01:29,280 --> 00:01:32,160
-Всем нужен был, пока не присел.
6
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
И как отрезало.
7
00:01:33,720 --> 00:01:35,760
За две недели ни одной дачки.
8
00:01:35,760 --> 00:01:39,120
Так еще и из парней никто встречать
не приехал.
9
00:01:39,120 --> 00:01:43,400
-А ты чего, оркестра и цветов хотел?
Ну, извиняйте.
10
00:01:43,400 --> 00:01:44,520
-Выпить есть?
11
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
-Там, в бардачке, коньяк, посмотри.
12
00:01:53,560 --> 00:01:56,720
Что ты, обалдел, слышь?
Тебя сейчас разнесет.
13
00:01:56,720 --> 00:02:00,480
Надо трезвым быть,
Тема не любит ничего по пьяни решать.
14
00:02:00,480 --> 00:02:02,640
-Ну, тормозни возле шавермы.
15
00:02:02,640 --> 00:02:05,880
-На, кстати, сказали,
тебе выдать на карманные.
16
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
-Я в подачках не нуждаюсь.
17
00:02:09,040 --> 00:02:11,960
-А шаверму на какие тити-мити
брать будешь?
18
00:02:11,960 --> 00:02:14,400
Или тебе вертухаи суточные высылают?
19
00:02:18,400 --> 00:02:19,440
Поехали.
20
00:02:21,760 --> 00:02:24,280
-Любовь Алексеевна,
это опять Полевой.
21
00:02:24,280 --> 00:02:25,360
Ну да.
22
00:02:26,120 --> 00:02:28,280
СМПО - это у нас что?
23
00:02:30,600 --> 00:02:31,840
Как?
24
00:02:34,000 --> 00:02:40,640
Система мониторинга подвижных
объектов.
25
00:02:40,640 --> 00:02:41,800
Спасибо.
26
00:02:41,800 --> 00:02:46,400
-Андрей Павлович, знакомьтесь,
Людмила Петровна Белова.
27
00:02:46,400 --> 00:02:50,280
Начальник сектора по работе со СМИ
нашей администрации.
28
00:02:50,280 --> 00:02:53,600
-А мы с Андреем Палычем уже знакомы.
-Вот как?
29
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
-Да.
-Ну, тем лучше.
30
00:02:54,960 --> 00:02:58,560
Андрей, по настоятельной просьбе
главы администрации
31
00:02:58,560 --> 00:03:01,520
на день ты поступаешь
в полное распоряжение
32
00:03:01,520 --> 00:03:04,520
Людмилы Петровны.
-Спасибо вам большое.
33
00:03:04,520 --> 00:03:05,720
Спасибо.
34
00:03:05,720 --> 00:03:08,600
-Всегда рад помочь родной
администрации.
35
00:03:10,280 --> 00:03:12,360
-Что у вас случилось опять?
36
00:03:12,360 --> 00:03:15,760
-Вы не представляете, как мы устали
от ее капризов.
37
00:03:15,760 --> 00:03:17,560
-Вы Викки имеете ввиду?
38
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Я как-то не разглядел в этой девочке
признаков звездной болезни.
39
00:03:22,080 --> 00:03:25,120
-Но она практически выдвинула нам
ультиматум.
40
00:03:25,120 --> 00:03:26,760
-И чего же она хочет?
41
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
-Вас.
42
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
-В смысле - меня?
-В прямом смысле.
43
00:03:34,720 --> 00:03:38,960
Она хочет, чтобы именно вы были
ее спутником на красной дорожке.
44
00:03:38,960 --> 00:03:42,120
И включая все остальные вечерние
мероприятия
45
00:03:42,120 --> 00:03:44,160
вплоть до закрытого фуршета.
46
00:03:44,160 --> 00:03:45,880
-Зашибись.
47
00:03:47,000 --> 00:03:49,080
-Ну, вы же согласны, правда?
48
00:03:49,080 --> 00:03:51,600
Ну, мы все так на вас надеемся.
49
00:03:51,600 --> 00:03:55,840
Ну, представьте, если она пойдет
с этой, как ее, переводчицей.
50
00:03:55,840 --> 00:03:58,000
Ну, это же никуда не годится.
51
00:03:58,000 --> 00:04:01,840
А с вами...
с такой мужественной внешностью...
52
00:04:01,840 --> 00:04:06,160
церемония произведет совершенно
другое впечатление.
53
00:04:06,160 --> 00:04:07,560
М?
54
00:04:07,560 --> 00:04:09,480
-Людмила Петровна...
-Да?
55
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
-Мне даже надеть нечего.
56
00:04:14,080 --> 00:04:17,400
-Я сейчас позвоню в одно место,
мы туда съездим,
57
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
и вам подберут костюм.
58
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Да, он согласен.
59
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
-Как я тебе?
60
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
-Очень по-новогоднему.
61
00:04:30,560 --> 00:04:33,600
Ты в парике похожа
на растрепанную Снегурочку.
62
00:04:33,600 --> 00:04:36,600
-У тебя способность портить людям
настроение.
63
00:04:36,600 --> 00:04:38,480
Ты Димке позвонила?
-Угу.
64
00:04:38,480 --> 00:04:39,640
-И чего он?
65
00:04:39,640 --> 00:04:43,400
-Сказал, что не приедет.
-Дурак. Всю жизнь жалеть будет.
66
00:04:43,400 --> 00:04:47,000
Когда еще звезда такого уровня
приедет к нам в дыру?
67
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Никогда.
68
00:04:48,000 --> 00:04:52,920
-Мне кажется, после этой воскресной
поездки в Питер он как-то изменился.
69
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
-Хочешь примерить?
-Нет.
70
00:04:56,040 --> 00:05:00,080
Вот он все больше молчит,
отвечает односложно.
71
00:05:00,080 --> 00:05:04,120
Вот чувствую я, что-то
на этом митинге у них произошло.
72
00:05:04,120 --> 00:05:06,800
Не зря же он Куликова из друзей
убрал.
73
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
-Ой, да не бери в голову,
сами разберутся.
74
00:05:11,920 --> 00:05:13,880
Нет, как по мне - супер.
75
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
-Точно - супер.
76
00:05:20,600 --> 00:05:21,840
-Здесь направо.
77
00:05:23,920 --> 00:05:25,760
У подъезда тормозни.
-Угу.
78
00:05:31,000 --> 00:05:33,560
Давай недолго.
-Пять минут, не больше.
79
00:05:39,480 --> 00:05:41,360
-Да.
-Ну, мы в Выборге уже.
80
00:05:41,360 --> 00:05:44,280
Не, попросил его закинуть
на Портовую, 36.
81
00:05:44,280 --> 00:05:47,400
Не знаю, сказал, пять минут.
СТУК В ДВЕРЬ
82
00:05:47,400 --> 00:05:49,160
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Кто там?
83
00:05:49,160 --> 00:05:52,360
-Не подскажете, Лиза и Валера
у вашего соседа
84
00:05:52,360 --> 00:05:54,080
комнату все еще снимают?
85
00:05:54,080 --> 00:05:57,080
-Уехамши они,
на родину обратно укатили.
86
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
-Уехали. А давно?
87
00:05:58,760 --> 00:06:03,120
-Ну, как Андрюшка возвернулся домой,
так на третий день и уехали.
88
00:06:03,120 --> 00:06:05,920
-Жаль. А Андрюшка насовсем
обосновался?
89
00:06:05,920 --> 00:06:07,200
-А кто его знает?
90
00:06:07,200 --> 00:06:09,960
Но на службу поступил,
каждый день ходит.
91
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
-На службу?
-Ну да, в милицию.
92
00:06:12,040 --> 00:06:14,480
-В полицию?
-В форме ходит, значит.
93
00:06:14,480 --> 00:06:16,240
Хотя кто их разберет,
94
00:06:16,240 --> 00:06:19,720
в магазин придешь,
там стража даже в форме.
95
00:06:19,720 --> 00:06:24,080
-Ясно, ясно. А у вас листочка бумаги
и карандаша не найдется?
96
00:06:24,080 --> 00:06:28,120
Хочу ему записку оставить,
мы с ним старые друзья.
97
00:06:29,040 --> 00:06:31,280
-Карандаш можешь не возвращать.
98
00:06:48,320 --> 00:06:51,920
ТВ: -В этом году в конкурсной
программе игрового кино
99
00:06:51,920 --> 00:06:56,200
заявлено 11 премьерных картин
отечественных кинематографистов.
100
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
В неигровой конкурс вошло 14 работ.
101
00:06:58,760 --> 00:07:02,240
Одним из главных событий фестиваля...
-Да, Марчелло?
102
00:07:02,240 --> 00:07:05,800
ТВ: ...появление британской актрисы
Викки Викстед,
103
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
звезды культового сериала "Волосы".
104
00:07:08,360 --> 00:07:11,440
-Добрый день, вам как обычно,
Артем Олегович?
105
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
-Нет, два кофе и сделай телек потише.
-Хорошо.
106
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
-Марчелло звонил.
107
00:07:20,360 --> 00:07:24,600
В Кондратьево на турбазу прикатил
микрик с питерскими номерами.
108
00:07:24,600 --> 00:07:27,480
Из него вышло 12 человек
во главе с Бадри.
109
00:07:27,480 --> 00:07:31,280
Типичные тупорылые из тех,
которые что хочешь исполнят.
110
00:07:31,280 --> 00:07:35,560
Замучаемся валить, короче.
-Так мы вроде не собирались валить.
111
00:07:35,560 --> 00:07:38,760
-Марчелло спрашивает,
может, свадьбу перенести?
112
00:07:38,760 --> 00:07:40,640
-Передай ему, что он тупой.
113
00:07:40,640 --> 00:07:43,680
Ну, питерское бычье прикатило.
Это наш город.
114
00:07:43,680 --> 00:07:48,080
Это мы здесь живем, работаем,
детей делаем, на место всех ставим,
115
00:07:48,080 --> 00:07:50,240
когда срок подходит - подыхаем.
116
00:07:50,240 --> 00:07:52,640
Этот чурчхела нам не указ.
-А я что?
117
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
Марчелло спросил, я озвучил.
-Все.
118
00:07:54,960 --> 00:07:56,120
Закрыли тему.
119
00:07:59,760 --> 00:08:01,160
Лошадь прикупили?
120
00:08:01,160 --> 00:08:02,360
-Ага, коня.
121
00:08:02,360 --> 00:08:04,640
-А чего, конь - не лошадь?
-Лошадь.
122
00:08:04,640 --> 00:08:08,280
Красивая зверюга. Только гадит много.
Дроныч задолбался
123
00:08:08,280 --> 00:08:12,040
дерьмо из гаража выгребать.
-Определи ему в помощь Ганса.
124
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
-Решил окончательно его списать?
-Не знаю.
125
00:08:14,800 --> 00:08:18,200
Когда у вас следующий экс намечается?
-Завтра ночью.
126
00:08:18,200 --> 00:08:21,760
Сталкера я уже предупредил.
-Ну, Гансику карты в руки.
127
00:08:21,760 --> 00:08:24,320
Пусть реабилитируется.
А там посмотрим.
128
00:08:24,320 --> 00:08:25,520
О!
129
00:08:25,520 --> 00:08:28,160
А вот и он.
Легок на помине.
130
00:08:30,040 --> 00:08:32,400
-Ну чего застыл?
Иди сюда, родной.
131
00:08:34,840 --> 00:08:40,200
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
АПЛОДИСМЕНТЫ
132
00:08:40,200 --> 00:08:43,120
-Добрый вечер.
А вы тоже на красную дорожку?
133
00:08:43,120 --> 00:08:45,960
-Само собой.
-О, а вы актрисы?
134
00:08:45,960 --> 00:08:47,840
-Можно и так сказать.
-Супер!
135
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
Ольга Клюева, телекомпания
"Выборг-ТВ".
136
00:08:50,440 --> 00:08:51,960
А можно с вами сделать
137
00:08:51,960 --> 00:08:56,040
маленькое интервью для прямого эфира?
-Девушка, вас, по-моему,
138
00:08:56,040 --> 00:09:00,200
не за тем сюда прислали. О, по-моему,
Викки Викстед подъезжает.
139
00:09:00,200 --> 00:09:01,480
-Настя, бегом!
140
00:09:02,000 --> 00:09:03,520
На Викки смотреть!
141
00:09:03,520 --> 00:09:14,120
РАДОСТНЫЕ КРИКИ, АПЛОДИСМЕНТЫ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
142
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК
143
00:09:15,440 --> 00:09:20,880
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
144
00:09:20,880 --> 00:09:31,640
РАДОСТНЫЕ КРИКИ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
145
00:09:31,640 --> 00:09:34,720
-Это Викки-и-и-и!
СМЕХ
146
00:09:34,720 --> 00:09:44,520
РАДОСТНЫЕ КРИКИ, АПЛОДИСМЕНТЫ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
147
00:09:44,520 --> 00:09:47,680
-Ущипни меня.
Ты это видишь?
148
00:09:48,200 --> 00:09:50,920
Я не сошла с ума?
-Нет, не сошла.
149
00:09:50,920 --> 00:09:54,480
РАДОСТНЫЕ КРИКИ
АПЛОДИСМЕНТЫ
150
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
-Ау.
151
00:09:55,480 --> 00:09:56,680
Окей.
152
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
-Я ничего не понимаю.
153
00:09:58,120 --> 00:10:00,520
ВОСТОРЖЕННЫЙ ВИЗГ
АПЛОДИСМЕНТЫ
154
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Это точно он?
155
00:10:01,520 --> 00:10:03,200
РАДОСТНЫЕ КРИКИ
156
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
-Да, это Андрей.
157
00:10:04,520 --> 00:10:09,280
РАДОСТНЫЕ КРИКИ, ВИЗГ,
АПЛОДИСМЕНТЫ
158
00:10:09,280 --> 00:10:12,640
-По ходу, это изначально
полицейская подстава была.
159
00:10:12,640 --> 00:10:16,760
Где-то протекло, и они спецом
ко мне этого мента подвели!
160
00:10:16,760 --> 00:10:21,280
Так вон же он, сука! Вон, зырьте!
С бабой под ручку идет.
161
00:10:21,280 --> 00:10:23,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
162
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
-Викки, Викки, сэлфи, плиз!
163
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
РАДОСТНЫЕ КРИКИ
АПЛОДИСМЕНТЫ
164
00:10:27,600 --> 00:10:30,280
ЩЕЛЧКИ ФОТОКАМЕРЫ, СМЕХ,
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
165
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
ЩЕЛЧКИ ФОТОКАМЕРЫ, ГОМОН,
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
166
00:10:33,640 --> 00:10:37,520
-У тебя, Ганс, после отсидки
в "Крестах" крыша поехала?
167
00:10:37,520 --> 00:10:40,880
-Я говорю, парни, гадом буду, это он!
Мент!
168
00:10:40,880 --> 00:10:46,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
169
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
-Красиво ты меня урыл, Андрюша.
170
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Красиво.
171
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
Молодца.
172
00:10:52,520 --> 00:10:55,640
-Я докажу, а потом лично его
в асфальт закатаю.
173
00:10:55,640 --> 00:10:57,520
Живьем.
-Мента - в асфальт?
174
00:10:57,520 --> 00:11:00,600
-А чего, креативно.
-Смотри, как бы тебя самого
175
00:11:00,600 --> 00:11:04,320
в асфальт не закатали.
Пока следствие идет, будешь его
176
00:11:04,320 --> 00:11:06,440
за километр обходить, ясно?
-Да.
177
00:11:06,440 --> 00:11:10,520
-Судя по всему, человек непростой,
раз с такой телкой гуляет.
178
00:11:10,520 --> 00:11:13,080
Поручи Сталкеру,
пробей по своим базам.
179
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
-Хорошо.
-А ты все дела
180
00:11:14,600 --> 00:11:17,360
с тушканчиками в Брусничном
передашь Пини.
181
00:11:17,360 --> 00:11:20,120
Теперь он это будет курировать.
-Не понял.
182
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
А я?
183
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
-А тебя мы переводим.
184
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
В прилипалы.
185
00:11:26,840 --> 00:11:29,760
Первый выезд завтра.
Так что много не бухай.
186
00:11:30,600 --> 00:11:32,640
-Да вы чего, парни?
Я...
187
00:11:32,640 --> 00:11:35,400
Я не могу.
Я не умею, да...
188
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
У нас же этим всегда молодняк
занимался.
189
00:11:38,000 --> 00:11:42,040
А мне в сентябре 33 стукнет.
Старый я уже по капотам скакать.
190
00:11:42,760 --> 00:11:54,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
191
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
-Н-да.
192
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
Похоже, опасения Глеба оправдались.
193
00:12:01,080 --> 00:12:05,360
Ганс на свободе и в очень скверном
настроении.
194
00:12:12,720 --> 00:12:15,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
195
00:12:15,960 --> 00:12:19,160
-Ну конечно.
Мне можно ночью звонить.
196
00:12:20,280 --> 00:12:21,480
Да, дружище.
197
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
-Андрюха!
198
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
СМЕЕТСЯ
Как тебе не стыдно?!
199
00:12:25,160 --> 00:12:27,880
-Ты сейчас о чем вообще?
-Ты изменил!
200
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
Инне Сергеевне! И с кем!
ВЗДЫХАЕТ
201
00:12:30,680 --> 00:12:34,600
С представительницей глубоко
враждебного к нам государства.
202
00:12:34,600 --> 00:12:38,600
Причем сделал это циничным образом -
публично!
203
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
На глазах у миллионов телезрителей.
СМЕЕТСЯ
204
00:12:41,440 --> 00:12:45,040
Не удивлюсь, если наша
очаровательная психологиня
205
00:12:45,040 --> 00:12:48,960
сейчас, уткнувшись в подушку,
рыдает крокодиловыми слезами.
206
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
СМЕЕТСЯ
207
00:12:49,960 --> 00:12:53,400
РАБОТАЕТ ТЕЛЕВИЗОР
208
00:12:53,400 --> 00:12:56,560
-Ну-ка, погоди-ка, погоди.
Это же Викки Викстед.
209
00:12:56,560 --> 00:12:59,240
Заморская актриса.
Это в Выборге снимали,
210
00:12:59,240 --> 00:13:01,080
а с ней Палыч наш.
Охренеть.
211
00:13:01,080 --> 00:13:05,640
-Молодой человек, держите при себе
ваши мужские эротические фантазии.
212
00:13:05,640 --> 00:13:06,840
-Да стопудово он.
213
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Ты видела?
214
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
-Да с какого перепугу?
215
00:13:15,960 --> 00:13:17,560
Надо же.
-Ну.
216
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
-В самом деле.
217
00:13:20,040 --> 00:13:21,320
Обалдеть!
218
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
Да, идет тебе, Андрюш,
пиджак с карманами.
219
00:13:25,440 --> 00:13:27,680
-Не жалеешь?
Такой видный мужчина,
220
00:13:27,680 --> 00:13:30,200
Джеймс Бонд прям.
-Бонд, да не тот.
221
00:13:30,200 --> 00:13:32,640
Нет, Антошенька.
Не о чем там жалеть.
222
00:13:33,360 --> 00:13:36,000
Там внутри холодно и глухо,
как в танке.
223
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
-Но все-таки тебя это задело.
224
00:13:37,960 --> 00:13:41,800
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
225
00:13:41,800 --> 00:13:46,840
КРИКИ ПТИЦ
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
226
00:13:46,840 --> 00:13:49,680
-Меня, как ты говоришь,
задело лишь потому,
227
00:13:49,680 --> 00:13:53,840
что Андрей нам обоим не чужой.
Андрей, он хороший парень, но...
228
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Не для жизни.
229
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
УСМЕХАЕТСЯ
230
00:13:56,320 --> 00:13:59,160
-А для чего ж?
Для смерти, что ли?
231
00:13:59,160 --> 00:14:00,680
-Ну, для разнообразия.
232
00:14:00,680 --> 00:14:02,040
-М-м.
-Для праздника.
233
00:14:02,040 --> 00:14:04,400
Только очень быстро настает момент,
234
00:14:04,400 --> 00:14:08,080
когда любая женщина становится
на этом празднике лишней.
235
00:14:08,080 --> 00:14:12,440
Он одинокий человек, но лишь потому,
что ему рядом никто не нужен.
236
00:14:12,440 --> 00:14:16,000
-Это ты с помощью своих
психологических тестов поняла?
237
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
-Тут и без тестов очевидно.
238
00:14:17,800 --> 00:14:22,680
За все время, что мы с ним общались,
он ни разу ничего не спросил обо мне.
239
00:14:22,680 --> 00:14:25,440
Вот ты всегда спрашиваешь,
тебе интересно.
240
00:14:25,440 --> 00:14:29,000
А ему неинтересно узнавать
человека, сближаться с ним.
241
00:14:29,000 --> 00:14:31,920
Ведь за близкого надо нести
ответственность.
242
00:14:31,920 --> 00:14:35,240
А Андрею не хочется отвечать
за кого-то конкретно.
243
00:14:35,240 --> 00:14:38,640
Он хочет как Атлант -
держать на своих плечах небо.
244
00:14:38,640 --> 00:14:42,920
Потому что пока ты вот такой весь
из себя древнегреческий герой,
245
00:14:42,920 --> 00:14:46,840
не надо думать о делах земных,
не надо зарабатывать деньги,
246
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
делать ремонт в квартире.
-Ну, может...
247
00:14:49,400 --> 00:14:52,800
...просто кому-то
суждено ходить героем?
248
00:14:53,760 --> 00:14:54,880
Профессия такая.
249
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
-Только это никого не делает
счастливым.
250
00:14:57,520 --> 00:14:58,920
Даже его самого.
251
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
ЗВОН БОКАЛОВ
252
00:15:00,680 --> 00:15:05,920
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
253
00:15:05,920 --> 00:15:16,800
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
254
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
-Да.
255
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
-Здравствуйте, Андрей.
256
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
Это Ольга из Выборга, вы помните?
-А...
257
00:15:23,480 --> 00:15:26,080
Работникам научного труда
наше почтение.
258
00:15:26,080 --> 00:15:29,480
А вы что, созрели для второй попытки
похода в театр?
259
00:15:29,480 --> 00:15:31,800
-Увы, у меня другие сейчас заботы.
260
00:15:31,800 --> 00:15:36,160
Я хотела спросить, вы не могли бы
со мной встретиться и выслушать?
261
00:15:36,160 --> 00:15:39,960
Я бы приехала в Петербург.
-Оленька, у меня время для вас
262
00:15:39,960 --> 00:15:42,680
всегда найдется.
И ехать никуда не нужно.
263
00:15:42,680 --> 00:15:47,120
Я перебрался на историческую родину.
-А, вы в Выборге? С ума сойти.
264
00:15:47,120 --> 00:15:49,840
-Верно подмечено.
У вас что-то случилось?
265
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
-М-м, нет.
266
00:15:51,240 --> 00:15:54,280
Это не телефонный разговор,
лучше при встрече.
267
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
-Хорошо.
268
00:15:55,280 --> 00:15:59,600
В ближайшие два дня я плотно занят.
Ну а затем я к вашим услугам.
269
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
-Спасибо. Спасибо большое.
270
00:16:01,600 --> 00:16:04,840
-Да. Ну все тогда, до связи.
Буду рад повидаться.
271
00:16:04,840 --> 00:16:09,040
-Я тоже рада. Кстати, я вас видела
в новостях. Вы очень красиво
272
00:16:09,040 --> 00:16:13,600
смотрелись с этой актрисой. Я про
эту Викки Викстед ничего не знала.
273
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
Полезла в интернет гуглить
и наткнулась на видео
274
00:16:16,800 --> 00:16:21,560
с ее последней пресс-конференции.
Так вот, когда она упомянула вскользь
275
00:16:21,560 --> 00:16:25,520
своего прадеда, Илмари Каянто,
я чуть со стула не свалилась!
276
00:16:25,520 --> 00:16:26,640
-А почему?
277
00:16:26,640 --> 00:16:31,440
-Я просто очень хорошо знаю это имя,
я его упоминала в своей монографии.
278
00:16:31,440 --> 00:16:35,960
В общем, Илмари Каянто действительно
расстреляли в апреле 1918 года,
279
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
но не большевики, а белофинны.
280
00:16:38,000 --> 00:16:40,760
-Вы хотите сказать,
что он был за красных?
281
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
-Именно!
282
00:16:41,880 --> 00:16:44,800
-Все получилось так,
как вы и предсказывали.
283
00:16:44,800 --> 00:16:49,000
Вечером в воскресенье люди Вахтанга
захватили Свету в Огоньках.
284
00:16:49,000 --> 00:16:52,240
А вчера на турбазу
Бадри привез дюжину боевиков.
285
00:16:52,240 --> 00:16:54,960
-Ну а что, остров - идеальное место.
286
00:16:55,880 --> 00:17:00,440
Тихо, никого вокруг...
все пьяные, расслабленные.
287
00:17:01,240 --> 00:17:04,440
-Мы позволим людям Вахтанга
высадиться на берег?
288
00:17:04,440 --> 00:17:08,480
-Нет-нет-нет. Будем брать
их на воде силами погранохраны.
289
00:17:09,600 --> 00:17:11,920
Я надеюсь, они не такое отморозки,
290
00:17:11,920 --> 00:17:14,720
чтобы вступать в перестрелку
с погранцами?
291
00:17:15,440 --> 00:17:17,520
Так, что у тебя еще, майор?
292
00:17:17,520 --> 00:17:20,720
-Звонили из главка по поводу
наружки за Полевым.
293
00:17:20,720 --> 00:17:23,440
Сказали, ноги расписаны
на месяц вперед.
294
00:17:23,440 --> 00:17:26,800
-Может, это и к лучшему.
После вчерашней прогулки
295
00:17:26,800 --> 00:17:30,520
этого росгвардейца под ручки
с Викки Викстед, я думаю,
296
00:17:30,520 --> 00:17:34,800
а не из смежной ли системы
силовых координат этот наш залетный
297
00:17:34,800 --> 00:17:39,160
питерский гусь? Может статься,
что здесь уши растут центра "Э",
298
00:17:39,160 --> 00:17:43,000
в разработке которого как раз
находится юнесовская тема.
299
00:17:44,280 --> 00:17:47,800
-А если и так? Они с нами вроде как
в одной упряжке?
300
00:17:47,800 --> 00:17:52,120
-Хе-хе-хе... Центр "Э" -
самодостаточная и самостоятельная
301
00:17:52,120 --> 00:17:55,680
боевая единица. И маршруты
наших упряжек разные.
302
00:17:55,680 --> 00:18:00,880
Перед ними стоит задача зачистить
юнесовских, причем как можно скорей.
303
00:18:00,880 --> 00:18:05,640
А у нас с тобой задача - предоставить
юнесовским режим более-менее
304
00:18:05,640 --> 00:18:10,320
комфортного существования,
пока они не обрушат империю Перова.
305
00:18:10,320 --> 00:18:13,600
И только после этого приступить
к зачисткам.
306
00:18:14,880 --> 00:18:17,600
Вот такие вот шахматы, товарищ майор.
307
00:18:22,480 --> 00:18:24,520
-Спасибо большое.
-Спасибо.
308
00:18:24,520 --> 00:18:28,080
-День добрый.
-Добрый день. Вы на бизнес-ланч?
309
00:18:28,080 --> 00:18:31,440
-А... нет, мне бы вашим туалетом
воспользоваться.
310
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
-Конечно, в конце зала налево.
311
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
-Спасибо.
312
00:18:42,880 --> 00:19:27,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
313
00:19:42,200 --> 00:20:05,040
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
314
00:20:05,040 --> 00:20:10,240
-У тебя стиль, манера,
образ жизни, как у Портоса:
315
00:20:10,240 --> 00:20:14,080
"Я дерусь, потому что дерусь".
Это достойно уважения,
316
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
но не сегодня, не в наших реалиях.
317
00:20:16,720 --> 00:20:18,840
-Ну, а в наших как надо?
318
00:20:18,840 --> 00:20:22,040
-Сначала завизируй,
а потом импровизируй.
319
00:20:22,040 --> 00:20:32,320
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
320
00:20:33,880 --> 00:20:38,400
-Евгений Витальевич, не сочтите
за хамство и нарушение субординации,
321
00:20:38,400 --> 00:20:42,720
но вы бы не могли ко мне зайти?
И по возможности незамедлительно.
322
00:20:44,600 --> 00:20:47,440
-Я, конечно, всегда Куликова
недолюбливала,
323
00:20:47,440 --> 00:20:52,080
но даже представить себе не могла,
что он способен на такую подлость.
324
00:20:52,080 --> 00:20:55,600
Нет, главное, сам же тебя втянул,
а когда напакостил,
325
00:20:55,600 --> 00:20:57,920
тебя же и подставил, а сам сбежал.
326
00:20:57,920 --> 00:21:02,320
-Маша, я тебе еще в прошлый раз
говорил, никто меня не подставлял,
327
00:21:02,320 --> 00:21:05,520
это было мое самостоятельное
взвешенное решение.
328
00:21:05,520 --> 00:21:08,560
-Самостоятельное идиотское решение.
-Согласен.
329
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
-Куликова из друзей я уже удалила.
330
00:21:10,840 --> 00:21:14,080
Ты должен извиниться перед
полицейским капитаном.
331
00:21:14,080 --> 00:21:17,800
-Он не полицейский, а росгвардейский.
-Да какая разница!
332
00:21:17,800 --> 00:21:20,520
Ему от вашего семейства
дважды прилетело.
333
00:21:20,520 --> 00:21:25,200
Сначала от твоей матери - словесно,
а потом от тебя... камнем по башке.
334
00:21:25,200 --> 00:21:27,600
Не понимаю, как он это все
выдержал!
335
00:21:27,600 --> 00:21:32,520
-Да, Маш, пойми, я бы с радостью
извинился, но в соцсетях его нет.
336
00:21:32,520 --> 00:21:36,960
А номер телефона не у кого взять,
не у матери же спрашивать.
337
00:22:02,400 --> 00:22:07,200
-А ты уверен, что Гуляев не имеет
отношения к этой... к этому всему?
338
00:22:07,200 --> 00:22:08,560
-Абсолютно.
339
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
-Хорошо.
340
00:22:18,720 --> 00:22:22,240
Экипаж Кабанова снять с линии
и вернуть в контору.
341
00:22:22,240 --> 00:22:25,960
По возвращении Кабанова и Мирончука
немедленно ко мне!
342
00:22:25,960 --> 00:22:27,720
Да, в кабинет к Полевому!
343
00:22:38,560 --> 00:22:43,080
-Если позволите, я бы не хотел
присутствовать при вашем разговоре.
344
00:22:43,080 --> 00:22:46,000
С души воротит на эти хари смотреть.
345
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Разрешите отобедать пока?
346
00:22:48,200 --> 00:22:51,280
-Хорошо. Только будь на связи.
347
00:22:52,360 --> 00:22:56,480
А то ты же ответственный сегодня
от руководства, мало ли что?
348
00:22:58,160 --> 00:22:59,840
Хотя куда уж хуже-то?
349
00:22:59,840 --> 00:23:03,000
-Ошибаетесь, товарищ подполковник,
есть куда.
350
00:23:05,360 --> 00:23:06,760
-В смысле?
351
00:23:08,880 --> 00:23:12,600
-Скверно даже не то, что эти уроды
наркоту закладывали,
352
00:23:12,600 --> 00:23:14,320
а то, что вконец обурели.
353
00:23:16,120 --> 00:23:19,160
Даже странно, что вы до сих пор
не влетели.
354
00:23:19,160 --> 00:23:21,720
А это рано или поздно случилось бы.
355
00:23:21,720 --> 00:23:25,920
И вот тогда это могло бы обернуться
гораздо хуже для всех.
356
00:23:39,960 --> 00:23:41,160
СТУК В ДВЕРЬ
357
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
-Товарищ подполковник,
разрешите?
358
00:23:43,360 --> 00:23:45,160
-Заходи, родной.
359
00:23:46,880 --> 00:23:48,440
Дверь закрой.
360
00:23:50,200 --> 00:23:54,400
Вы вообще оборзели, что ли?
Вы твари конченые!
361
00:23:55,640 --> 00:23:59,080
Вы в тюрьму захотели?
Я вам устрою такую жизнь,
362
00:23:59,080 --> 00:24:01,040
что вам мало не покажется!
363
00:24:01,040 --> 00:24:02,640
-Нормальный ход.
364
00:24:12,280 --> 00:24:15,720
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ
-Привет, Викки! Это Андрей.
365
00:24:17,320 --> 00:24:19,800
Передай, пожалуйста, телефон Джейме.
366
00:24:23,520 --> 00:24:27,840
Привет, Джейма. Скажи, пожалуйста,
во сколько у вас заканчиваются
367
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
сегодня все официальные мероприятия?
368
00:24:31,920 --> 00:24:33,440
Понятно.
369
00:24:33,440 --> 00:24:37,240
А поинтересуйся у Викки,
хватит ли у нее сил ближе к ночи
370
00:24:37,240 --> 00:24:41,600
совершить еще одну прогулку?
В формате она, ты, я и моя знакомая.
371
00:24:41,600 --> 00:24:44,480
Это напрямую связано
с ее финским прадедом.
372
00:24:46,480 --> 00:25:09,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
373
00:25:09,120 --> 00:25:12,480
-Здорово.
-Артем? А ты чего, тоже здесь?
374
00:25:13,440 --> 00:25:17,200
-А я лично решил посмотреть
на твой дебют в новом амплуа.
375
00:25:17,200 --> 00:25:21,440
-Почетная публика! Спешите видеть!
Сегодня! И ежедневно!
376
00:25:21,440 --> 00:25:24,960
Только в нашем цирке!
Знаменитый эквилибрист Ганс
377
00:25:24,960 --> 00:25:29,440
со смертельным номером всего лишь
за пять франков. Встречайте!
378
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
-Тра-папа-пара-бапа...
379
00:25:31,320 --> 00:25:33,880
-Пасть заткни, животное!
-Слышь!..
380
00:25:33,880 --> 00:25:38,600
-А ты что, себя шибко умным считаешь,
если берешься товарища скотинить?
381
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
-Такие товарищи в овраге
лошадь доедают.
382
00:25:41,200 --> 00:25:43,520
-Чего сказал?
-Так! Заткнулись все!
383
00:25:43,520 --> 00:25:47,360
Сталкера мне набери.
А ты залезай давай! Геша, ты трогай!
384
00:25:53,120 --> 00:25:55,040
-Давай... еще...
385
00:26:03,320 --> 00:26:04,600
-Здорово, Витя.
386
00:26:04,600 --> 00:26:08,720
-Здравия желаю, товарищ капитан,
за время вашего отсутствия...
387
00:26:08,720 --> 00:26:12,280
-Да расслабься. Девчонки наши дома?
-50 минут уже как.
388
00:26:12,280 --> 00:26:16,120
-Я у тебя их украду, ну,
под персональную ответственность.
389
00:26:16,120 --> 00:26:18,640
Только ключи мне от черного хода дай.
390
00:26:18,640 --> 00:26:22,320
Мы там спустимся, чтобы лишнего
внимания не привлекать.
391
00:26:22,320 --> 00:26:23,800
-Хорошо.
-Спасибо.
392
00:26:43,240 --> 00:26:46,680
-Герлз! Знакомьтесь, зис из Ольга.
393
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
-Джейма.
-Ольга.
394
00:26:49,920 --> 00:26:51,240
-Викки.
395
00:26:51,240 --> 00:26:53,120
ГОВОРЯТ НА АНГЛИЙСКОМ
396
00:26:53,120 --> 00:26:56,920
-В отличие от меня, Ольга
прекрасно говорит по-английски,
397
00:26:56,920 --> 00:26:59,680
так что проблем
с коммуникацией не будет.
398
00:26:59,680 --> 00:27:02,840
-О, это прекрасно!
Но вы очень скромный, Андрей,
399
00:27:02,840 --> 00:27:06,680
вы тоже прекрасно говорите
по-английски для русского копа.
400
00:27:06,680 --> 00:27:11,520
-Спасибо. Джейма, вы тогда садитесь
вперед, а Викки с Ольгой сядут сзади.
401
00:27:11,520 --> 00:27:15,600
Пока будем добираться на место,
Оля расскажет ей о результатах
402
00:27:15,600 --> 00:27:17,920
своего расследования. Окей?
-Окей.
403
00:27:34,680 --> 00:27:36,320
-Ты чего, боишься?
404
00:27:37,520 --> 00:27:38,960
-Опасаюсь.
405
00:27:38,960 --> 00:27:41,760
-Ну, это нормально.
Ты, главное, помни,
406
00:27:41,760 --> 00:27:46,800
что неосознанный страх порождает
панику. А осознанный - осторожность.
407
00:27:49,320 --> 00:27:51,400
Понял?
-Угу.
408
00:27:52,680 --> 00:27:54,640
-Геш, сколько осталось?
409
00:27:56,680 --> 00:27:58,080
-Минут 20.
410
00:27:58,080 --> 00:28:01,960
-У тебя ест целых 20 минут,
чтобы собраться и успокоиться.
411
00:28:05,000 --> 00:28:09,160
ГОВОРЯТ НА АНГЛИЙСКОМ:
-Через два дня после захвата Выборга
412
00:28:09,160 --> 00:28:13,560
войсками Маннергейма в городе
были проведены повальные аресты
413
00:28:13,560 --> 00:28:16,800
и массовые расстрелы финских
красногвардейцев
414
00:28:16,800 --> 00:28:20,600
и гражданского населения,
заподозренного в сочувствии
415
00:28:20,600 --> 00:28:24,280
к большевикам. В народную память
эта трагедия вошла
416
00:28:24,280 --> 00:28:28,480
как "Выборгская резня".
Зачитываю показания Ауры Кийскинен:
417
00:28:28,480 --> 00:28:32,120
"Лахтари охотятся за людьми,
как за дикими зверями,
418
00:28:32,120 --> 00:28:36,040
и расстреливают их на месте.
Во дворе школы расстреляли
419
00:28:36,040 --> 00:28:40,680
работников почты, не прекращавших
работы во время власти красных.
420
00:28:40,680 --> 00:28:44,400
С ними заодно был расстрелян
какой-то Кесси Ахмала".
421
00:28:44,400 --> 00:28:48,760
Кесси Ахмала - это один
из псевдонимов, под которым печатался
422
00:28:48,760 --> 00:28:53,000
ваш прадедушка. Вот все,
что я пока смогла узнать о нем.
423
00:28:55,200 --> 00:28:59,360
-Потрясающе! Вы узнали больше,
чем мой отец за всю жизнь.
424
00:28:59,360 --> 00:29:01,720
Вернее, за те годы,
425
00:29:01,720 --> 00:29:05,600
пока окончательно не махнул рукой
на, как он это называет,
426
00:29:05,600 --> 00:29:07,840
легенды и мифы древних Викстедов.
427
00:29:07,840 --> 00:29:11,000
-А откуда взялась ваша
нынешняя фамилия?
428
00:29:11,000 --> 00:29:17,880
-О! Это я знаю. Тогда, в 1918-м,
какие-то добрые люди помогли Мэри
429
00:29:17,880 --> 00:29:21,560
и ее четырехлетнему сыну Эдгару
попасть на корабль.
430
00:29:21,560 --> 00:29:24,120
Тем самым они спасли их жизни.
431
00:29:26,160 --> 00:29:28,680
А корабль, если я не ошибаюсь,
432
00:29:28,680 --> 00:29:31,760
тогда отправлялся в Ребель,
правильно?
433
00:29:34,120 --> 00:29:36,880
-Да, теперь это Таллин,
столица Эстонии.
434
00:29:39,120 --> 00:29:44,600
-И уже оттуда, морем, прабабушка
вернулась на родину, в Британию.
435
00:29:47,400 --> 00:29:49,960
Через три года она снова вышла замуж.
436
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
За бригадного генерала
Джеймса Викстеда.
437
00:29:56,280 --> 00:29:59,880
Он усыновил маленького Эдгара
и дал ему свою фамилию.
438
00:30:01,080 --> 00:30:03,800
-Ах, вот оно как.
А я-то голову ломала.
439
00:30:06,760 --> 00:30:11,480
-А мне непонятно,
почему прабабушка рассказывала,
440
00:30:11,480 --> 00:30:16,080
что ее финского мужа
убили большевики?
441
00:30:17,400 --> 00:30:20,600
Почему нельзя было сказать правду?
442
00:30:20,600 --> 00:30:25,200
-Ну, оно как бы логично и сообразно
духу того времени.
443
00:30:25,200 --> 00:30:27,920
Великобритания в нашей
Гражданской войне
444
00:30:27,920 --> 00:30:29,480
была на стороне белых,
445
00:30:29,480 --> 00:30:34,000
и прознай, что Мэри вернулась домой,
будучи вдовой революционера,
446
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
красного финна,
с прижитым от него ребенком,
447
00:30:37,000 --> 00:30:40,520
отношение и к ней, и к мальчику
было бы негативное.
448
00:30:40,520 --> 00:30:44,480
Да и на дальнейшей карьере бригадного
генерала Викстеда
449
00:30:44,480 --> 00:30:46,320
это тоже могло аукнуться.
450
00:30:46,320 --> 00:30:49,040
А так - несчастная жертва
большевиков,
451
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
чудом вырвавшаяся из палаческих лап.
452
00:30:51,720 --> 00:30:54,560
Хорошая легенда для начала
новой жизни.
453
00:30:57,320 --> 00:31:00,000
-Да, наверное, так все и было.
454
00:31:17,480 --> 00:31:22,880
-А почему кладбище так по-дурацки
называлось? Собачье.
455
00:31:22,880 --> 00:31:27,000
-Это было, собственно, не кладбище,
а просто овраг за городом,
456
00:31:27,000 --> 00:31:30,480
в котором местные жители хоронили
домашних животных.
457
00:31:30,480 --> 00:31:32,680
Отсюда как бы шутливое название.
458
00:31:32,680 --> 00:31:37,520
Но весной 1918 здесь начали массово
сваливать трупы
459
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
и проводить расстрелы.
460
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
И всем стало не до смеха.
461
00:31:50,120 --> 00:31:58,000
-Моего прадеда похоронили
как собаку! Кошмар!
462
00:32:03,920 --> 00:32:05,840
-Спасибо, Андрей.
463
00:32:06,960 --> 00:32:12,240
Я такая бестолковая,
могла бы и сама догадаться.
464
00:32:13,440 --> 00:32:28,760
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
465
00:32:30,880 --> 00:32:37,800
Здравствуй, Илмари Каянто, мой
дорогой, несчастный прадедушка...
466
00:32:39,160 --> 00:32:45,520
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
467
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
ВСХЛИПЫВАЕТ
468
00:32:52,200 --> 00:33:05,840
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
469
00:33:11,240 --> 00:33:12,800
-Пора, пацаны!
470
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
-Что, Дроныч, открываем поддувало?
471
00:33:17,640 --> 00:33:18,960
-Давай.
472
00:33:19,720 --> 00:33:20,880
-Готово.
473
00:33:22,480 --> 00:33:25,200
-Снимаем. Давай, давай, давай, давай.
474
00:33:25,200 --> 00:33:26,920
-Держу, держу, держу.
475
00:33:26,920 --> 00:33:28,640
-Ставь. Аккуратно!
476
00:33:30,120 --> 00:33:31,520
Давай якорь.
477
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
Давай-давай-давай-давай!
478
00:33:34,680 --> 00:33:36,400
-Есть!
-Ставим трап.
479
00:33:42,840 --> 00:33:44,360
-Давай, аккуратно.
480
00:33:45,120 --> 00:33:46,240
Есть, все.
481
00:33:47,520 --> 00:33:50,520
-Ну что, циркач, пора на сцену?
482
00:33:50,520 --> 00:33:52,560
СМЕХ
483
00:33:53,520 --> 00:33:54,920
-Давай.
484
00:34:03,360 --> 00:34:09,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
485
00:34:16,800 --> 00:34:25,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
486
00:34:25,920 --> 00:34:27,360
-Ну, режь ее!
487
00:34:28,920 --> 00:34:30,080
Да режь!
488
00:34:30,080 --> 00:34:31,120
-А-а-а!
489
00:34:33,520 --> 00:34:34,800
-Черт!
490
00:34:34,800 --> 00:34:36,560
-Я нож уронил!
491
00:34:36,560 --> 00:34:38,240
-Ну, козел, блин!
492
00:34:39,080 --> 00:34:40,200
-Другой дай.
493
00:34:41,000 --> 00:34:42,440
-Красава!
494
00:34:48,600 --> 00:34:49,720
Держи!
495
00:34:49,720 --> 00:34:50,800
ВСКРИК
496
00:34:51,440 --> 00:34:53,600
КРИК, УДАР
497
00:34:53,600 --> 00:34:54,960
-Геша!
-Что?
498
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
-Черт!
499
00:34:56,000 --> 00:34:57,360
-Геша, давай!
500
00:34:58,480 --> 00:35:08,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
501
00:35:08,680 --> 00:35:11,120
-Что случилось?
-Ганс сорвался!
502
00:35:11,120 --> 00:35:13,520
-Вместе с ним и дело сорвалось!
503
00:35:13,520 --> 00:35:15,160
-Да ладно.
-Прохладно!
504
00:35:15,160 --> 00:35:19,000
Накаркал?! Знаменитый эквилибрист!
Смертельный номер!
505
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
Что ты стоишь? Иди за фонариками!
506
00:35:23,600 --> 00:35:26,000
Надо ж найти придурка этого!
507
00:35:26,000 --> 00:35:33,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
508
00:35:34,880 --> 00:35:36,000
-Ганс!
509
00:35:40,000 --> 00:35:43,080
-Не надо было Ганса на эту работу
подряжать.
510
00:35:43,080 --> 00:35:45,920
-Ганс!
-С его комплекцией-то...
511
00:35:45,920 --> 00:35:48,520
-Ганс!
-Ты жену поучи щи варить!
512
00:35:49,560 --> 00:35:53,840
Тебе Данила давал поручение мента
пробить с проспекта Ленина?
513
00:35:53,840 --> 00:35:55,800
-Да.
-Ну и?
514
00:35:58,360 --> 00:36:01,760
-Не было у меня пока времени
этим заняться.
515
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
-Артем! Нашли!
516
00:36:04,920 --> 00:36:09,800
Спускайтесь, только осторожно
Здесь запросто можно шею свернуть!
517
00:36:10,720 --> 00:36:12,880
СТОНЫ
518
00:36:15,920 --> 00:36:17,280
СТОНЫ
519
00:36:21,040 --> 00:36:23,920
-Приплыли тапочки к обрыву!
СТОН
520
00:36:23,920 --> 00:36:26,800
-Интересно, как мы его наверх-то
затащим?
521
00:36:26,800 --> 00:36:28,920
-Никак.
Его с такими травмами
522
00:36:28,920 --> 00:36:32,160
вообще самостоятельно
транспортировать нельзя.
523
00:36:32,160 --> 00:36:34,720
Тут помимо ЧМТ еще и перелом таза.
524
00:36:34,720 --> 00:36:37,080
-А ты у нас типа доктор?
525
00:36:37,080 --> 00:36:41,240
-Я не доктор, но полтора курса
на медицинском отучился.
526
00:36:41,240 --> 00:36:42,920
СТОНЫ
527
00:36:42,920 --> 00:36:47,160
-Короче, тут только МЧСники и скорая.
Без вариантов.
528
00:36:47,160 --> 00:36:51,320
-Ага, как ты им это объяснишь?
529
00:36:51,320 --> 00:36:53,440
-Забашляем, будут молчать.
530
00:36:53,440 --> 00:36:55,800
-МЧСникам забашляем? Скорой?
531
00:36:55,800 --> 00:36:59,560
Главврачу, хирургу?
Санитаркам, родственникам, адвокату?
532
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
А за чей счет банкет-то?
533
00:37:01,320 --> 00:37:03,280
-А ты что предлагаешь?!
534
00:37:03,280 --> 00:37:06,280
-Если у него, как ты говоришь,
перелом таза,
535
00:37:06,280 --> 00:37:09,640
то это инвалидное кресло!
Ты б хотел такой жизни?
536
00:37:09,640 --> 00:37:12,440
-Нет, но...
-Ну и никто бы не хотел!
537
00:37:14,160 --> 00:37:15,440
СТОНЫ
538
00:37:16,880 --> 00:37:19,400
-На, Малой, помоги боевому товарищу.
539
00:37:19,400 --> 00:37:22,600
-Почему я? Да я не могу...
-Давай!!!
540
00:37:22,600 --> 00:37:25,360
Избавь человека от мучений.
541
00:37:25,360 --> 00:37:26,920
СТОНЫ
542
00:37:27,840 --> 00:37:33,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
СТОНЫ
543
00:37:34,440 --> 00:37:35,520
ВЫСТРЕЛ
544
00:37:38,520 --> 00:37:39,840
Молодец!
545
00:37:42,480 --> 00:37:44,240
Теперь ты, Сталкер.
546
00:37:45,280 --> 00:37:46,920
-Артем, на хрена?!
547
00:37:46,920 --> 00:37:50,400
-Ты ему тоже предлагаешь забашлять
за молчание?
548
00:37:50,400 --> 00:37:55,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
549
00:37:55,000 --> 00:37:56,480
Давай, мент!
550
00:37:57,440 --> 00:37:58,960
Сделай контрольный!
551
00:37:59,920 --> 00:38:02,800
А то рядом ляжешь, это не шутка!
552
00:38:02,800 --> 00:38:09,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
553
00:38:15,920 --> 00:38:17,400
ВЫСТРЕЛ
554
00:38:22,960 --> 00:38:27,920
-А теперь вопрос знатокам
от телезрителей: куда это девать?
555
00:38:27,920 --> 00:38:32,080
-Мы когда его искали, на болотце
наткнулись. Вон там.
556
00:38:34,360 --> 00:38:36,120
-Болото - это хорошо.
557
00:38:43,200 --> 00:38:45,520
ГОВОРЯТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
558
00:38:45,520 --> 00:38:47,200
-Девушки,
559
00:38:49,360 --> 00:38:52,160
пришло время попрощаться.
560
00:38:52,160 --> 00:38:56,600
-Викки предлагает немножко выпить.
561
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
ГОВОРИТ ПО-РУССКИ
-На посошок?
562
00:38:58,800 --> 00:39:01,760
-Я понял.
А вы быстро учитесь.
563
00:39:01,760 --> 00:39:05,840
Но, к сожалению, никак не могу,
девчонки. На службе.
564
00:39:05,840 --> 00:39:08,320
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ
565
00:39:10,040 --> 00:39:12,800
-Больше спасибо вам, Андрей.
566
00:39:12,800 --> 00:39:15,920
Вы очень хороший человек.
567
00:39:15,920 --> 00:39:19,360
Я даже немного влюбилась в вас.
568
00:39:19,360 --> 00:39:34,800
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
569
00:39:38,280 --> 00:39:41,840
ВСХЛИПЫВАЕТ
570
00:39:44,080 --> 00:40:02,320
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
571
00:40:05,160 --> 00:40:07,800
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
-Спасибо, Викки.
572
00:40:08,480 --> 00:40:15,560
Я также очень хорошо и интересно
провел время с вами.
573
00:40:17,480 --> 00:40:22,920
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
574
00:40:22,920 --> 00:40:26,160
ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ
-Викки много сожалеть, что мы
575
00:40:26,160 --> 00:40:28,720
не можем ничего дарить вам на память.
576
00:40:28,720 --> 00:40:32,080
Все диски с фильмом мы, к сожалению,
уже раздать.
577
00:40:32,080 --> 00:40:35,680
-Ничего. Вы мне и так уже подарок
сделали. Во какой!
578
00:40:35,680 --> 00:40:39,560
Если можно, как-нибудь позвоню,
поболтаем?
579
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
-М... Хорошо.
580
00:40:44,600 --> 00:40:45,880
-Вот и отлично.
581
00:40:46,760 --> 00:40:51,360
Ладно. Как у нас говорят: долгие
проводы - лишние слезы.
582
00:40:52,080 --> 00:40:53,200
Бай.
583
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
-Бай.
584
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
-Бай.
585
00:41:00,720 --> 00:41:11,360
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
586
00:41:11,360 --> 00:41:12,760
-Викки...
587
00:41:15,120 --> 00:41:24,920
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
588
00:41:33,680 --> 00:41:36,080
СТУК
-Не спи, казак, во тьме ночной.
589
00:41:36,080 --> 00:41:39,920
-Вернулись, старший капитан?
-Так точно, товарищ сержант!
590
00:41:39,920 --> 00:41:43,600
Барышни выгуляны и доставлены
в целости и сохранности.
591
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
Ключ возвращаю. Пока.
592
00:41:45,040 --> 00:41:47,080
-Товарищ капитан!
-А?
593
00:41:47,080 --> 00:41:49,920
-Они завтра в 14 уезжают, да?
594
00:41:49,920 --> 00:41:53,280
-Ну, для фанатов - в 14.
А для просвещенных - в 13.
595
00:41:53,280 --> 00:41:55,600
Решили на час пораньше спровадить,
596
00:41:55,600 --> 00:41:58,360
соответствии с менталитетом,
по-английски.
597
00:41:58,360 --> 00:42:01,040
-Ну, я тоже хотел приехать проводить.
598
00:42:01,040 --> 00:42:04,680
Все-таки от медведя их спас,
хоть и не настоящего.
599
00:42:05,480 --> 00:42:07,600
-Ну, конечно, приходи.
600
00:42:08,440 --> 00:42:09,840
-Спасибо.
-Пока.
601
00:42:09,840 --> 00:42:11,520
-Доброй ночи.
602
00:42:11,520 --> 00:42:12,760
-Йес!
603
00:42:20,320 --> 00:42:22,000
-Попрощались?
-Да.
604
00:42:22,880 --> 00:42:24,200
-Приятные девочки.
605
00:42:24,200 --> 00:42:28,520
А по Викки даже не скажешь,
что она мировая знаменитость.
606
00:42:28,520 --> 00:42:30,640
-Ну, есть такое дело.
607
00:42:33,880 --> 00:42:36,560
Оль, прежде, чем я тебя домой отвезу,
608
00:42:36,560 --> 00:42:39,360
давай рассказывай, что у тебя
случилось.
609
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
-Я даже не знаю уже, стоит ли?..
610
00:42:44,880 --> 00:42:46,360
-Стоит, стоит.
611
00:42:55,040 --> 00:42:56,280
Рассказывай.
612
00:42:56,280 --> 00:43:00,240
-Не помню, говорила я, что мой муж
работает дальнобойщиком
613
00:43:00,240 --> 00:43:02,240
в нашей компании-перевозчике?
614
00:43:02,240 --> 00:43:04,520
-Что-то такое было.
Так, и что?
615
00:43:04,520 --> 00:43:05,640
ВЗДЫХАЕТ
616
00:43:07,760 --> 00:43:17,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
617
00:43:17,920 --> 00:43:20,800
-Повтори. И пива.
618
00:43:22,560 --> 00:43:37,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
619
00:43:44,320 --> 00:43:46,600
-Вот такая история, Андрей.
620
00:43:47,520 --> 00:43:49,400
Теперь мы со страхом ждем,
621
00:43:49,400 --> 00:43:53,320
когда состоится суд и какую сумму
выплаты нам насчитают.
622
00:43:54,280 --> 00:43:57,920
-История, действительно скверная,
но не критичная.
623
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
В конце концов, все, слава богу,
живы, здоровы, правильно?
624
00:44:03,000 --> 00:44:06,600
-Это да, но там такие деньжищи!
625
00:44:07,520 --> 00:44:11,640
Если даже мы нашу квартиру продадим,
нам все равно не хватит.
626
00:44:11,640 --> 00:44:13,480
-Не надо ничего продавать.
627
00:44:13,480 --> 00:44:16,880
Алло, дядь Саш,
извини, что так поздно.
628
00:44:16,880 --> 00:44:19,840
Тут такое дело,
у моей хорошей знакомой
629
00:44:19,840 --> 00:44:22,480
крупные неприятности нарисовались.
630
00:44:22,480 --> 00:44:23,760
Да, в Выборге.
631
00:44:24,600 --> 00:44:25,880
Зовут ее Оля.
632
00:44:25,880 --> 00:44:28,600
Работает в замке научным сотрудником.
633
00:44:28,600 --> 00:44:30,680
Да, кстати, усилиями Ольги
634
00:44:30,680 --> 00:44:36,040
удалось оказать неоценимую услугу
небезызвестной тебе Викки Викстед.
635
00:44:36,840 --> 00:44:40,640
Да, как раз рядом.
Давай, я лучше трубку передам,
636
00:44:40,640 --> 00:44:43,000
а она тебе сама все расскажет.
637
00:44:43,000 --> 00:44:47,240
Зовут Александр Сергеевич.
Поразговаривай, а я пока выйду.
638
00:44:50,280 --> 00:44:53,960
-Доброй ночи, Александр Сергеевич,
это Ольга.
639
00:44:54,720 --> 00:45:01,680
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
640
00:45:03,200 --> 00:45:04,360
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
641
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
-Ну? Нормально поговорили?
642
00:45:10,560 --> 00:45:15,120
-Да, он сказал, что завтра якобы
компания отзовет все свои иски,
643
00:45:15,120 --> 00:45:17,840
и эта тема будет закрыта
раз и навсегда.
644
00:45:17,840 --> 00:45:21,080
-Ну, раз он так сказал, значит,
оно так и будет.
645
00:45:21,080 --> 00:45:26,000
-А еще он попросил составить смету
на предпечатную подготовку моей книги
646
00:45:26,000 --> 00:45:29,040
о красных финнах, потому что хочет ее
издать.
647
00:45:29,040 --> 00:45:30,240
-Ну вот и славно.
648
00:45:30,240 --> 00:45:34,000
-А этот Александр Сергеевич, он кто?
Волшебник, что ли?
649
00:45:34,000 --> 00:45:35,920
-Ну типа того. Поехали.
650
00:45:48,120 --> 00:45:52,320
-Олеж! Я отстрелялся, теперь у меня
законные сутки отсыпного,
651
00:45:52,320 --> 00:45:56,640
так что по смене передай,
чтобы по возможности меня не дергали,
652
00:45:56,640 --> 00:46:00,600
да? Ну, а будут искать, сделай так,
чтобы не нашли, добро?
653
00:46:00,600 --> 00:46:02,960
-Хорошо, товарищ капитан. Передам.
654
00:46:08,880 --> 00:46:13,640
-Знакомые все лица. А ты что здесь
делаешь в столь ранний час, а?
655
00:46:13,640 --> 00:46:15,720
-Я вообще пришел извиниться.
656
00:46:17,400 --> 00:46:18,480
-Молодец.
657
00:46:19,640 --> 00:46:23,360
А я вот в твоем возрасте большим
дураком был и никогда
658
00:46:23,360 --> 00:46:27,520
ни перед кем не извинялся.
Считал, что это признак слабости.
659
00:46:27,520 --> 00:46:31,360
Даже если точно знал, что неправ,
все равно был уверен,
660
00:46:31,360 --> 00:46:34,040
что извиняются только лохи чилийские.
661
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
Ладно. Извинения приняты.
662
00:46:36,120 --> 00:46:39,760
-Подождите!
А почему вы меня тогда отпустили?
663
00:46:39,760 --> 00:46:41,480
Это из-за матери, да?
664
00:46:43,520 --> 00:46:46,760
-С твоей матушкой мы действительно
давно знакомы.
665
00:46:46,760 --> 00:46:50,080
-У вас с ней что-то было, ну,
типа отношений?
666
00:46:50,080 --> 00:46:52,360
-Ну вот это точно не твое дело.
667
00:46:52,360 --> 00:46:57,120
-Просто моя подружка утверждает,
что у вас был роман с Викки Викстед.
668
00:46:57,120 --> 00:47:01,760
-А подружка - это которая Маша?
Славная девчонка, ты за нее держись.
669
00:47:01,760 --> 00:47:06,000
Ну, а ей, соответственно, передай,
что это, может быть, у Викки
670
00:47:06,000 --> 00:47:07,920
со мной роман, а у меня нет,
671
00:47:07,920 --> 00:47:10,800
потому что я большой патриот
своей родины.
672
00:47:10,800 --> 00:47:14,240
-Хорошо, передам. И еще.
Маша вам очень благодарна
673
00:47:14,240 --> 00:47:18,360
за то, что вы помогли Ирке
фотку сделать на красной дорожке.
674
00:47:18,360 --> 00:47:20,880
Она у нас в натуре чокнутая фанатка.
675
00:47:20,880 --> 00:47:24,080
Сегодня в гостиницу поедет рыдать,
провожать...
676
00:47:24,080 --> 00:47:27,480
-Ну, коли так, сдаю тебе инсайдерскую
информацию.
677
00:47:27,480 --> 00:47:30,040
Викки уезжает не в 14.00, а в 13.00.
678
00:47:30,040 --> 00:47:32,120
Ну, это специально такую дэзу
679
00:47:32,120 --> 00:47:34,800
вбросили, чтоб столпотворения
избежать.
680
00:47:34,800 --> 00:47:36,720
-О, хорошо. Я Ирке передам.
681
00:47:36,720 --> 00:47:41,600
-Обязательно передай. И вот еще что.
Ну, раз уж ты теперь, как ни крути,
682
00:47:41,600 --> 00:47:46,360
мой должник, просьба у меня к тебе
будет. Купите вскладчину буденовку.
683
00:47:46,360 --> 00:47:49,800
Такие в сувенирных лавках
продаются для интуристов.
684
00:47:49,800 --> 00:47:52,120
-Да, знаю.
-Ну вот, подарите Викки.
685
00:47:52,120 --> 00:47:56,680
Только уговор - скажете, что это
общий подарок - и от вас, и от меня.
686
00:47:56,680 --> 00:47:59,120
Сделаешь?
-Да, но почему именно ее?
687
00:47:59,120 --> 00:48:03,680
-Как выяснилось, у нее прадед по
отцовской линии красным финном был.
688
00:48:03,680 --> 00:48:08,280
И в 1918-м в живых бы остался,
теоретически мог бы ее носить.
689
00:48:08,280 --> 00:48:13,080
Ну все, извини, я после дежурства,
устал как собака, спать хочу.
690
00:48:13,080 --> 00:48:15,080
Да, на вот тебе мой номер.
691
00:48:15,080 --> 00:48:19,760
Захочешь поболтать - звони,
посидим на лавочке. Все, прощевай!
692
00:48:19,760 --> 00:48:21,280
-Товарищ капитан!
693
00:48:21,280 --> 00:48:23,920
-Вообще-то меня Андрей Павлович
зовут.
694
00:48:23,920 --> 00:48:28,600
-Андрей Павлович, как вы считаете,
стоит ли мне матери говорить о том,
695
00:48:28,600 --> 00:48:30,760
что я был с ребятами на митинге?
696
00:48:30,760 --> 00:48:33,560
И еще о том, что мы здесь с вами
общались?
697
00:48:33,560 --> 00:48:36,280
-В этом плане ты уже достаточно
взрослый,
698
00:48:36,280 --> 00:48:40,320
чтоб решения самому принимать, да?
-Ну, я тоже так думаю.
699
00:48:58,960 --> 00:49:02,800
-Мне вообще сегодня дадут нормально
поспать или нет?
700
00:49:02,800 --> 00:49:05,240
Утро нежданно-негаданных встреч.
701
00:49:05,840 --> 00:49:07,080
Здорово!
-Здорово!
702
00:49:07,080 --> 00:49:09,800
-Твои что, уже с морей вернулись,
что ли?
703
00:49:09,800 --> 00:49:11,360
-Нет, с чего ты взял.
704
00:49:11,360 --> 00:49:15,120
-Да вид у тебя такой, как будто тебя
из дома выгнали.
705
00:49:15,120 --> 00:49:17,720
А ты что, бухал всю ночь, да?
-Бухал.
706
00:49:17,720 --> 00:49:19,600
-Понятно.
-Но я не пьяный.
707
00:49:19,600 --> 00:49:22,560
Андрюх, мне нужна твоя помощь.
708
00:49:22,560 --> 00:49:28,840
Я знаю, я ее не заслуживаю, но мне
больше не к кому с этим пойти.
709
00:49:28,840 --> 00:49:33,920
-Слушай, но до завтра не терпит, а?
А то я с суток, спать хочу, не могу.
710
00:49:33,920 --> 00:49:37,240
-Не знаю. Может, терпит, а, может,
и нет.
711
00:49:39,000 --> 00:49:43,000
-Ладно, давай выкладывай, чего у тебя
там стряслось?
712
00:49:43,000 --> 00:49:45,600
-Сегодня ночью я убил человека.
713
00:49:46,000 --> 00:49:56,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
714
00:49:57,040 --> 00:49:59,480
-Подробности какие-то последуют?
715
00:49:59,480 --> 00:50:04,400
-Еще я принял участие в четырех
грабежах. Еще я очень сильно
716
00:50:04,400 --> 00:50:06,400
подставил тебя, Андрюха.
717
00:50:06,400 --> 00:50:11,160
Вчера получил задание от юнесовских
собрать на тебя досье.
718
00:50:16,480 --> 00:50:22,040
-Н-да... интересный у нас с тобой
разговор получится. Пошли.
719
00:50:23,160 --> 00:50:29,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
720
00:50:43,880 --> 00:50:47,880
Редактор субтитров Т.Свистак
Корректор А.Захарова
72484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof