All language subtitles for One.Of.Us.S01E04.WEBRip.x264-ION10

[Charlie] They've found your girl Grace.
She was murdered, Bill.

Her and Adam Elliot.

[Lee] I need to get to Braeston.
Finish something that I started.

[thunder]

[Juliet] What would you do if the man
who murdered your children

ended up on your doorstep
that same day?

[Rob] We have to get rid of the body.

There's this pill.
It sends you quietly off to sleep.

I can't do that Meredith.

[Maddy] A friend of mine from school.
she's dead.

They made it look like a Smurf.
It's sick.

It's in your interest
to make sure I'm not arrested.

But if I get picked up,
you sure as shit are too.

[Claire] We found it, Rob.

The bloodstained knife you hid
in your bedroom, in the fireplace.

I never hid anything there.

[Andrew] I take it
you've not checked your emails.

We both received one this morning
from Jamie Douglas.

[Jamie] I kept us out of it.

Said in my email that all we knew
was Rob coming by the house,

talking about someone
crashing into the fence.

Jamie, what have you done?

[Juliet] Why did Lee Walsh
come up to your house in the first place?

We're going to find out what happened.

Look, I did it. I killed him

[Bill on tape] Carry on,
and you're going straight to hell.

[Claire] I saw something on that tape.

Tell me the truth, Bill.

Is this something
to do with why Adam was killed?

Of course it bloody matters!

Tell me the truth, Bill.

What did you say to my brother?

Why can't you leave things
well alone, uh?

Why do you have to pick at things, girl?

Over and over again?

What were you arguing about?

You're not going to like it, Claire.

He was seeing someone else.

Another woman.

Just before the wedding.

I saw them together in Edinburgh.
A few weeks ago, when I was there.

No. Not Adam.

You asked me to tell you the truth,
Claire, and there it is.

That's the truth.
Are you happier now?

I knew Adam.
We spoke nearly every day.

Something like that...

Oh, he felt bad.

Sure. He hated himself.

He promised me he'd end it.

And I told him to, in no uncertain terms,
to save Grace's feelings.

You handed him something in that video.

You told him
he was going straight to hell.

His marriage certificate.

I had it in my pocket.

I was keeping it safe for him.

I showed it to him to remind him
of the vows he was breaking.

Of the commitments he was flaunting

in the face of God,
of his family, of his friends.

Why didn't he come to me?

He was ashamed.

You know,

I think after everything that's passed...

he made a mistake.

He felt bad.

At the end of the day,
we're all of us just human.

Don't let it change
the way you remember him.

I've gotta go.

What about that one?
It has three pools.

What are we going to do
with three pools?

Well, maybe
they're different temperatures.

And it's got six restaurants!

I said we could stay somewhere nice
after the operation,

not somewhere only
Richard Branson can afford.

Fine. I'll limit myself to places
with just the one pool.

-If you'd be so kind.
-[phone rings]

It's meant to be your day off.

I'll be quick.

Hello.

Hi. Is that DI Wallis?

Yeah, it's Constable Hartley,
at Niddrie Station.

I've got someone in lockup here
says they want to talk to you.

About the case.

His name's... Jay Clark.
You know him?

Yep. Will do.

-What happened?
-Sorry to call you.

No, it's fine. What happened?

Victoria was changing her bed
and knocked open her drawer by mistake.

Out came a whole handful of pills
gathered from the other patients.

She must've been doing it
for a while now.

The only reason someone would amass
a pharmacy like that...

I know.

The only person she'll see is you.

I'm just forgetful, that's all.

I keep picking up pills
I think are mine,

and putting them in
that cupboard there.

I'd forgot about them until that lady
knocked them out by mistake.

You and I both know that's not true.

Aye, we do.

And only us.

-This is my fault.
-No.

If I'd helped you...

[Meredith] I asked...
and you gave your answer.

You have nothing to apologize for.

Except you're not going to stop trying,
are you?

[Meredith] It's what I want.

I'm ready.

And I want to end it on my terms.

Or die trying.

OK.

-I'll do it.
-Darling.

You don't have to.

I'll help you.

[Claire sobs]

I'm here to see Rob. Rob Elliot.

[door slams]

Elliot. You've already got a visitor.

[sobs]

I just need five minutes.

[Jay] I've never been so pleased
to see a pig in all my life.

Don't get too excited,
I'm not here to let you out.

Well, you best be soon.

Because they want to know
the name of my supplier.

You know it's your word
against mine.

Yeah, you're right.

True. True.

Except, um...

I have audio recordings of every single
one of our conversations.

You think I'd go into business
without taking out insurance?

And before you go looking,
I don't keep them at my flat.

Don't say anything.

I'll talk to your dealer,
the guy who gave up your name,

and I'll get him to retract
his testimony.

You're in over your head,
aren't you, Grandma?

I'll get it done. Just give me some time.

Well, you've got till six tonight,
cos that's when they gotta charge me.

So if I don't hear from you by then...

Thanks.

[sighs]

The redirect on Adam's post
has come through

and I've been on the phone
for the last hour

trying to cancel his gas and other...

Trying to explain to a complete
stranger that my son is...

You don't have to do that, Mum.

Let me.

[ringing tone]

Adam Elliot.

No, I'm not the account holder,
I'm calling because he...

He passed away.

I need to cancel the account.

Yeah. I'll hold.

-Is everything OK at work?
-Fine. Thanks.

Mum, do you recognize that number?

-[Louise] Which?
-This one.

Um...

Well, it does look a bit familiar,
but I can't...

You know I don't really have
a head for numbers.

Let me see.

He made these calls
when he was on honeymoon.

Look... Five calls to the same number
at four in the morning.

-What are you talking about, darling?
-It's Bill Douglas's mobile number.

He didn't call any of us from honeymoon,
but he called Bill.

Five times.

What was so important that he needed
to call him at four in the morning?

[door opens]

Sal?

No need to look so surprised.

[sighs]

I cook you meals.
Breakfast, lunch and dinner.

Try and look nice for you.

Can't afford anything fancy, mind.

I'm not exactly catwalk-ready,
but I try.

I do try to look nice for you.

I laugh at your jokes, too.

Even when they're not funny.

I do all these things for you,

day in, day out, year after year.

But that doesn't make me stupid, Alastair.

I don't do them because cleaning up
after you gives me so much joy, do I?

I do those things because
that's what we signed up for.

-Sal...
-No, I'm talking now!

This is when I talk!

I know about what you and Moira
have been up to.

Because, like I said,
I'm not stupid.

I've known for the last two years.

I didn't do anything about it
because I was scared.

Scared I'd be left with nothing.

Even though it went against
everything I believe

about what's right and wrong
in a marriage,

about what I thought I'd do when
I was faced with such a thing.

Please...

[Sal] And then what happened
with Adam and Grace.

Well, it just made me stop and think...

how bloody short life is.

And then after you told me about
all what you'd done...

I just finally saw my chance to do
something for me.

Getting that money.

Well, I've got something now,
haven't I?

An incentive. A reason to go.

Finally, I get something.

It's not your money, Sal.

Oh, it is when you take out
all the cash out of the account.

I didn't bring it with me.

Like I said, I'm not that stupid.

In fact, you keep it.

You keep it.

I'll buy myself some new things.

Treat myself to something nice.

[engine starts]

[breathes deeply]

[vicar] As it's written in Romans,
"Do not be conformed to this world,

but be transformed
by the renewal of your mind,

that by testing you may discern
what is the will of God."

"What is good and acceptable
and perfect."

Hello?

What are you doing?

Why are you looking through Dad's stuff?

I...

I thought you'd be at church.

Yeah, well, a lot's changed recently.

Rob's in prison because of you.

Because he confessed.
He told them he was guilty.

[sighs]

How long have you been reading
my conversations with Sam?

A while. On and off.

A couple of years back,
you and Adam were chatting,

He said your password
for everything was "butterfly."

So I just tried it once.

I never meant to.

I'm so sorry.

I promise I won't try it on again.

[laughs]

It's just... everything recently...
has gone wrong.

Dad's got Parkinson's.

Oh, Jamie. I'm so sorry.

[Jamie] After he heard,
I had to go in and get tested.

All these secrets.
Stuck out here in the middle of nowhere.

You start to lose yourself.

Oh, come here.

[sobs]

[Claire] You can talk to me, you know.

I'm just up the road. Any time.

So, what were you looking for?

It should be... Yeah, here.

[vehicle approaches]

Shit, he should've been out
all morning.

Here, take it.
Go out the back door. Go on, go.

Thank you.

[doorbell rings]

[Bill] Jamie, what's that taxi
doing outside?

Ja...

Sal?

[Sal] Jamie's upstairs.

I thought it best,
given the circumstances.

What's this about?

-Do you want a cup of tea, or...
-[Sal] No.

I won't.

I came here to say my piece,
that's all.

-I'll say my piece and leave.
-[Bill] Is this about me firing Alastair?

No. It's not about that.

-He needs to know, Moira.
-[Bill] Know what?

[Sal] I told Alastair
I was leaving him this morning.

I've known that
he and Moira have been...

for a while.

And I finally did something about it.

I thought you should know because...
maybe you'd want to do the same.

[Bill whispers] No.

[Sal] They'd go to a hotel in Inverness,

two or three times a month.

I went there once.

I saw them have dinner.

Their legs sliding up and down each
other like a couple of teenagers.

Get out. Go on.

Get out.

-It's true, Bill.
-Get out of my house!

You're rotten! Both of you!

Rotten to your bastard bones!

Now, get out!

[gasps]

They're gonna start wondering
why you're so interested in me.

How's this for a deal?

Say one word about me
and I'll ruin you.

What are you talking about?

Before I got this job,
I worked in computer crime.

Sex offenders mainly, child pornography.
Horrible job.

But I learned a lot.
A lot of technical stuff.

I got a hold of some material
and put it on a USB stick.

It wouldn't be hard for me
to go to an evidence locker

and upload what's on there
onto your laptop.

The material on there could put you in
prison, same as you're facing now.

More. More time, probably,
but in this version,

you spend time
in the sex offenders' wing.

In this version, when you do finally
get out, you go on the register.

In this version, you're branded
a pedophile for the rest of your life.

You know what people do to pedophiles
when they find they live on their street.

You wouldn't do that.

I mean...

-That's evil.
-Self-preservation, isn't it?

But you're not like that,
y-you couldn't do it!

Am I not?

My offer's the same.
You've got until six tonight,

then I'm telling everybody
that wants to know.

[door opens]

[officer] Just got a call. Someone's
waiting for you back at your station.

-Says it's urgent.
-Right.

[Moira] Bill.

[Bill] How long?

You and Alastair. How long?

When we first...

-You were away. I was lonely.
-Don't give me excuses!

[Moira] Well, no. You're right.

I wasn't lonely
because you were away.

I was lonely because I always am.
Even when you're here.

And so you're absolved of all blame.

I make you cheat.
I make you lonely.

[Moira] Oh, spare me the judgment.
That's not what I'm saying.

I'm not blaming anyone.

I'm just trying to tell you...

I didn't set out
to do something wrong.

I was lonely and it happened.

Is that what you told yourself
the last time?

It's not the first time you've betrayed
your wedding vows, is it?

How many others have there been...

since you slept with Peter Elliot?

Twenty years you kept that from me.

Twenty years!

They were our friends.

Our neighbors.

[recording] Bill... It's me again. Adam.

After this, I'm done calling.

If you don't want to talk to me,
I don't give a shit.

But you need to know this.

Grace is my wife now.

She's my wife!

I love her, she loves me,
and that's not...

That's never going to change.

-I don't care what you...
-[Adam becomes increasingly upset]

How dare you?

How fucking dare you?
On my wedding day!

When we get back, you're going
to stay away from me and Grace.

It's not like she's even your daughter,
is she?

Does Dad know?

Is that why he left?
Cos he was screwing your wife?

Oh, I don't care anymore.
I don't wanna know.

I don't wanna hear from you ever again!

Jesus.

Adam and Grace
were brother and sister.

Your dad and Moira Douglas...

How did you find this?

Bill's number was on Adam's phone bill.

And, um, I didn't think anything
of it at first.

We have these tapes at home of...

the wedding day,
and... I saw this bit.

I hadn't seen it before.

Bill and Adam are arguing in it.

Screaming at each other,
and Bill tells Adam he's going to hell.

Sorry.

I went to Bill about it this morning.

I asked him, and he said that Adam
was having an affair.

He... He lied to me.

Is this...

Could this have something to do with...

what happened to Adam and Grace?

Leave it with us.

I think you need to go home
and be with your family.

OK?

Do you have the envelope you
found on Walsh's body?

Has anyone else seen it?

Just Mum and Anna.
It's been in my pocket the whole time.

Uh... How do I tell them?

My mum, my brother.

We're going to look into this. I promise.
We're going to find out what went on.

As soon as possible, which is
the point of me ringing you now, OK?

We're pulling phone records
and bank statements for Bill Douglas

for the past six months, putting together
a timeline of his movements.

Good. While you're at it,
run that through the lab.

An envelope? What am I looking for?

Just run it through everything
they've got.

Where are you off to?

Just... Just something I need to do.

Right.
Also, got something else for you now.

-[bangs on bars]
-Keep it down in there!

I'll talk!

Change of plan.

The surgeon's dates have shifted,
he needs us earlier, so...

Good news. We're leaving tonight!

-Tonight?
-So, better get packing.

Yuki, thank you. Much appreciated.

Yeah, of course.

Send me an email, OK? Come on.

I'll be fine.

Back annoying you in no time.

-Good luck.
-Oh, thanks.

So, we better get packing.

There's a flight leaving tonight.

And, um, the operation?

End of this week, probably.
Wasn't quite sure.

The main thing is, we get there.

But... we're paying him a lot of money.
How can he just change the dates around

at the last minute?

Look at it this way. We'll be in the sun
a lot sooner than we thought.

But, Mum, it's so quick. It seems crazy
to be shifting it around so late.

[Juliet] We have to go, now!

It's OK. I'm sorry.

Um, I know it's scary.

And it's sudden, but...
this man says he can help.

He's the only one that can operate.

But... But what if he's wrong?

What if he can't get it
out of my head?

He's the best.

He's the best there is
at exactly this kind of tumor.

And... this was gonna be a surprise,
but...

I booked the resort you found.

The one with the three pools!

What are we gonna do with three pools?

Swim in them all, my darlin'.

So... better get packing fast.

That's the DNA results
from the envelope.

Oh, cheers.

Shit!

Shit. Shit. Shit.

Hiya. Fuller, listen. It's Andrew.

You're gonna want to get round
to the Douglas residence.

[door opens]

[Claire] Mum.

[Louise] Hmm?

What?

What is it?

-[door opens]
-[Louise] Bill?

-[door closes]
-[Louise] Bill?

-Bill, what's going on?
-What do you mean?

What the hell is going on?
I want you to tell me the truth.

-Calm down, Louise.
-Claire has told me about the message.

The message that Adam left
on your phone.

-What are you talking about?
-What is this? What message?

Bill told Adam...

that he and Grace were...

Were brother and sister.

-[Bill] That's ridiculous.
-[Louise] Yes, it's ridiculous, isn't it?

It's ridiculous, but he believed it.
So, why? Why?

Why would you say such a thing?

Louise. Louise, get out of my house!

I'm not getting out of your house
until you give me an explanation.

Get out of my house!

-Please, both of you!
-Tell me why you said that to my son!

-Explain yourself!
-[knocking at door]

-[Bill] Get out!
-[Claire] This isn't helping!

-[doorbell rings]
-Tell me why you said that to my son.

[knocking at door]

-Why would you say that to my son?
-Get out.

-[door opens and closes]
-[footsteps approach]

Bill.

They've asked me to take you in.

William Douglas,

I'm detaining you under Section 14
of the Criminal Procedure Act

on suspicion of conspiracy to murder
Adam and Grace Elliot.

What?

No.

They have evidence, Bill.

[Charlie] Claire found an envelope
on the victim's body.

It had your fingerprints on it.

I see.

But... Th-Th-That... That's wrong!

Say it's wrong, Bill!

Say you didn't do it!

Say you didn't kill our baby girl.

I need a minute to put some clothes on,
Charlie. If that's alright?

Of course.

[sniffs]

[sobs]

[clattering]

[Charlie] Bill, enough.

Just put the gun down.

You know what I was just thinking?

If it wasn't for this illness...

I wouldn't have known.

None of this would've happened.

If it wasn't for that, I wouldn't have had
Jamie and Gracie tested...

and I wouldn't have found out
that Gracie wasn't mine.

It ate away at me.

You understand?

I'd often wondered about you and Peter
in the past, but...

I put it from me.

I put it out of my mind.

But now...

It was easy enough to get a piece
of Adam's hair.

Send it to the lab.

I just wanted to forget, you know.

I didn't want to know.

I tried to move on, I tried to move
forward, but I couldn't!

You know, that kind of thing,
it's like an infection.

You just can't seem to shake it.

Knowing that my wee Gracie...

My wee baby was carrying a child
with her own brother.

With her own brother, Moira.

How could you?

Because of you, Adam and Grace
would have been living in sin.

[Louise] It wasn't her, Bill.

It was you.

Don't blame others
for what you've done.

I tried to talk to him.

You hear me, Louise?

I tried to talk to him.

I told him he was wrong.

If only he'd listened.

You're joking, right?

-You can't be serious.
-It's no joke!

What are you doing? This is bullshit!

Don't take that attitude with me!
Do you hear me?

OK. If you don't believe me, here.
Here, take it!

Go on, take it!

Carry on and you're going
straight to hell!

[Bill] They went on their honeymoon
anyway.

He called me, again and again.

He said it didn't matter.
He loved her.

And nothing was going
to change that.

Love.

In whose name we all too often
do our worst.

Can you imagine how that feels?

To watch your little girl grow up.

To love her more than life itself,
and for her to be... corrupted.

Hey, Gracie, it's me.

Listen, I'm in Edinburgh
for a couple of days, you know.

I was just wondering
if you wanted to meet up, you know?

I need to...

Oh. Oh, I see.

How long for?

No, no, no, no. It's alright. No, no.

Ring me. Ring me when you get back.

Ring me in a few days.

It's alright. It's alright, love.

OK. OK.

Bye-bye. Bye.

She said she was out of town
for a few days.

But now I know she was lying.

She just...
didn't want to see her old man.

Had her life to lead, you know.

If she'd just been honest,
things would've been different.

I'll take that phone to start with!

Come on!

You come on!
You wanna stab me? C'mon!

-Come on!
-C'mon, do it, if you're gonna do it!

[grunting]

Let go! Let go!

How do you like that, huh?

How do you like that? Huh?!

You thought you'd rob
a drunken old man, uh?

Well, I deal with bloody filthy animals
every day of the week.

Do you hear me?!

You're no different!

Get out of it.

[Lee coughs]

[Bill] I was desperate.

I didn't see a way out. But I...

I just knew it had to end.
It had to stop.

How would you like to make three grand?

-What?
-I'm serious.

Listen to me.

How would you like to make three grand?

-Are you serious?
-Yeah. Look, look.

There's 1500 here. Fifteen hundred quid.

I was going to buy supplies
with this tomorrow.

But it's yours, do you hear me?

There's a lad...

There's a lad I know,
he's done a really bad thing.

And he has to be stopped. For good.

You hear me? Do you understand me?

-No, man. I don't do that sorta thing.
-For five grand! Five! Five.

Please.

I know you need it.

Please.

[Lee] Yeah, OK.

You'll get the rest
when it's done, alright?

Now I'll meet you back here
next week.

Same time, same place, alright?

Grace came home
the following night.

She wasn't supposed to be there.

[gasps]

He must have seen pictures of me
with Adam and Grace in the flat.

Must've looked around and found our
address somehow. And ended up here.

Push!

Maybe he wanted the rest
of the money, I don't know.

I realized something,
in all the panic.

I need the bathroom.

I still had my knife in my pocket
from the night before.

I wasn't thinking, I just didn't
know what to do with it.

So I kept it.
So I knew where it was.

And, I thought... just to be safe.

Your boy Rob, he was so angry.

I thought maybe if it all did come out,

and people ended up finding out
what we did,

maybe I'd have a way out.

An escape.

I just wanted them to stop

because it was ungodly!

It was ungodly.

She had a kind heart, our Gracie.

She was an innocent.

And I wanted her to stay
that way, Moira.

I wanted her to stay that way.
That... That's all.

The things we do...

God in Heaven, the things we do...

to protect the ones we love.

To survive.

-Bill. No.
-[Louise] Yes, do it! Do it.

Go on, do it. Do it!

-Mum! Mum!
-Do it!

Do it! It'll be the first decent thing
you've done!

Yes, it will be. My boy! My boy.

Your daughter. And our grandchild!

Go on, do it, Bill!

Their blood is on your hands, Bill!
Pull the trigger! Pull it!

-Mum!
-Pull it!

[Louise] Pull it! Pull it! Pull it!

It's not all my fault.

[sobs]

And I ca... I ca... I can't.

I... I...

I... I...

I... I can't... I can't...

You coward.

-This is ridiculous.
-I'll be fine, Mum.

Where did all this composure come from?

Definitely not you!

Juliet.

Sweetheart, I'm just going to talk
to Andrew for a minute.

But we're in the queue.

-You keep our place.
-OK.

How'd you find me?

I knew you were booked
to go to Mumbai.

I figured... that you'd decided
to go early.

I never thought you were listening
when I talked about all this.

Oh, yeah. I listen.

I appreciate you keeping
the rest of the team outside.

I need a minute to talk to Maddy
to try and explain.

If that's alright?

There is no team, Juliet. Just me.

When I started in this job,
I had so much fire in me, you know?

I thought putting bad people
away changed things.

But over time, that way of thinking...

It goes, you know?

Seeing murderers who walk because
a search warrant's been overturned

by some defense lawyer
trying to make a career.

Seeing abusive husbands who might
get two months if you get lucky

and then they're right back out beating
the crap out of their missus again.

Seeing the same thing happening
again and again...

You said I checked out a while back.
Maybe I did.

Or maybe I just got tired of going
round in circles.

I did it.
I took those drugs and sold them.

Maddy needs this operation.

-I did it to give her a chance.
-I figured that.

That's why I'm here on my own.

It's up to you what you do next.

-It's not about me.
-It never is, is it?

Good luck with the operation.

Andrew...

You'd better get going.
Don't want to miss your flight.

Thank you. Thank you.

-What was that all about?
-Nothing.

Just saying goodbye.

Hey.

Hey.

I...

I tried to come and see you earlier
but I just couldn't.

-I'm really sorry.
-And it's OK, it's OK. I get it.

I get it.

Why did you confess?

I thought I was protecting you.

What...

What are we doing
if we can't trust each other?

We were going to end it, weren't we?

I mean, before everything
that happened to me, and...

and you were there for me
and I needed you...

And I couldn't have asked for more.

But we...
We've been broken for a long time.

Hmm. But I can, um...
I could try harder...

Just let it go, Rob.

I don't need protecting anymore.

[knocking at door]

You're bright and early this morning,
my love.

[Claire] I couldn't really sleep.

I was up all night, thinking...

I...

I can't, Meredith.

I'm so sorry, I can't do it.

I understand.

It's nothing to do with right and wrong,

it's nothing to do with getting caught,
even.

Christ, I'll probably
be going to jail anyway.

What do you mean?

I mean, sometimes
you just have to do what's right for you.

Despite what the world says.

We make choices.
And we have to live with them.

I didn't know. I didn't know.

If I'd known...

I'm so sorry.

[Claire] We have to choose
which way we go. What we do.

And, dear God,
if we make the wrong choice...

it can destroy us.

Because everything we do has
consequences.

The truth is,
I just don't want you to go.

It's selfish, I know.

I'm sorry.

Don't be, love.

Don't be.

Thank you.

[Adam] Hey, Gracie.

[Grace] Yeah?

[Adam] Can you keep a secret?

What?

[Adam] Hang on.

W-Wait a second.

-Don't laugh, yeah?
-Go on.

I...

I like you.

Well, I like you too.