All language subtitles for One.Of.Us.S01E02.WEBRip.x264-ION10

They've found your girl Grace.
She was murdered, Bill.

Her and Adam Elliot.

I need to get to Braeston.
Finish something that I started.

[tires screech]

[Alastair] This is the man
that killed Adam and Gracie.

-So what now?
-[Rob] The old dog cages in Bill's barn.

[Bill] He's right. We could keep him
in there and we'd be safe.

[thunder]

[Bill] One of us did this.

One of us, right here.

Papa Smurfs, LSD, 75 sheets.

We have to take precautions.
Someone like you.

The Elliot case. A local cop
got a sighting of Lee Walsh.

Get him on the phone now.

-A detective's coming from Edinburgh.
-[Rob] What are we going to do?

Look, whoever did this
just has to say so.

You just have to admit it.

I'm not so sure it matters.

What that man did...
he hurt all of us.

So we deal with this ourselves.

We all carry it on our shoulders.

Look, we don't even know why
that man came here.

We don't know why he had
our postcode in his pocket.

What matters is what we do now.

And I just keep asking myself,

am I sorry that this man is dead?

After what he did?

Mm?

I honestly cannot say that I am.

Mum...

You're just in shock.

[distant voice] Hello?

Hello!

-Do you know them, Bill?
-No.

Excuse me, can I help you?

-Hey!
-No, I'm sorry.

Put your camera down!

It wasn't my intention
to barge in like this.

-Who are you?
-Monica Grant. Edinburgh Times.

I assure you,
we won't be using those photographs.

-Then what are you doing here?
-Bill Douglas?

We've got nothing to say to you.
This is a private matter.

All we want is to give you a place

to really talk about your daughter,
to tell her story.

This is private land. Get lost.

I understand. Really.
Sorry to have disturbed you.

You've got to be joking!

-Who were they?
-The press.

-What did they want?
-What do you think?

-Well, I'm just asking.
-What did they want?

-What if more come?
-We should call Charlie Fuller.

Tell him to keep the press
at the gate.

-We can't have them up here.
-I'll go.

Aye, and after that, Alastair,
you can go on home.

You've done enough.
Sal will be wondering where you are.

You know, the police
could be here any minute.

What are we going to do?

-And that's last night's footage?
-Aye.

Let me know if you want
to join in at any point.

Eighteen miles
from where the families live.

No way Lee Walsh being out here
was a coincidence.

Are we sure the families are safe?

The liaison in Braeston's a local.

He knows the Douglases
and the Elliots well.

He's got all his men
keeping their eyes open.

[Andrew] This is the shittiest
petrol station I've ever been to.

Where the hell even is this?

-What?
-Lee Walsh's medical records.

Guy's been in and out of facilities
since he was a teenager.

Diagnosed paranoid schizophrenic.

A homeless schizophrenic
in a stolen Lexus.

I wouldn't have thought
he'd be too hard to find.

Question is,
if he was here last night,

why didn't he make it to Braeston?

That storm did a lot of damage.

People having to evacuate
their houses,

emergency services phones
ringing off the hook. Maybe...

Maybe he came off the road.

Yeah, we'll find him soon enough.

-Come on. We've got to see the families.
-[phone rings]

Yep?

OK.

Sounds like we might have
a connection

between Walsh and the victims.

Yeah, go on.

Some of this stuff here,
put it around, just make it look like...

-What?
-It's been there for ages. OK?

[Anna] We're doing the right thing.

[Claire] How can you be so sure?

Because Rob's sure.

And... I believe in him.

After everything that happened,
he looked after me.

I trust him.

I loved Adam and Grace too.

Two weeks ago,
I was Grace's bridesmaid and now...

she's gone.

As far as I'm concerned,

Lee Walsh getting killed,
that is karma.

I'm gonna go and help the others.

-Yeah?
-Yeah, OK.

The fence.

What can we do?

Car's done, the tire tracks
are pretty well covered,

but we just need to move
that branch out the road

then get this fence back up.

Mum, wait, wait.
Let's do the branch first.

DI Juliet Wallis,
my partner, DS Andrew Barker.

-We spoke on the phone.
-[Rob] Lift!

Further. OK, that'll do.

-OK.
-That's it.

-Ow! Shit!
-What happened?

I cut it on a branch, it's fine.

-You've got to put something on it.
-No, when we're done!

[car approaches]

They're here.

They're here!

Run, run.

No, leave them. Come on. Don't. Just run.

[knocking at door]

-[Juliet] Louise Elliot?
-Yes, that's me.

Detective Wallis and Barker.

Yes, of course. Yes.
Charlie told me you were coming.

Come in. Come in.

[Juliet] As Officer Fuller has told you,
our prime suspect is Lee Walsh.

His fingerprints were found
at the crime scene.

Do any of you know him?
Have a good look.

Sorry.

[Rob] Why?

I mean, do you have any idea
why he would do something like this?

Nothing for sure.

We did get a call from Edinburgh
on the way here.

Walsh is currently homeless

and used to go to a couple of
soup kitchens in Edinburgh.

We're wondering if Grace and Walsh
maybe came into contact there.

Did she or Adam maybe
ever talk about someone

she might have met there
on one of her shifts?

No.

Again, why? It doesn't make sense.
Even if their paths crossed,

-why would he go to their house...?
-[Rob] We can't be sure.

Walsh is a diagnosed schizophrenic
with a history of drug use.

Always coming off his medication.

It wouldn't be the first time
he's had delusional thoughts

and became hostile.

He's got a bunch of serious
assault charges on his sheet.

This is just a theory right now,
nothing more.

-Where do you think he is now?
-[Juliet] As of this morning,

we have CCTV footage placing him
very close to here,

in a service station off the A87.

With him being this close
to the house,

we have to entertain the idea that
Lee Walsh maybe was coming here.

[Claire] Why?

Why would he do that?

Right now, we just don't know.

We're thinking some kind of
delusional hostility towards Grace,

extending to the new husband,
the families...

At this stage, anything we say
can only be... speculation.

What you need to know is
we're not gonna take any chances.

We're going to have
an iron fence up,

officers at various checkpoints,
monitoring the road in

to ensure you're not in any danger.
Now...

Was there anything unusual
about Adam and Grace's behavior

in recent months?

Anything at all out of the ordinary?

Doesn't matter how small it seems.

[Louise] I'm sorry, I don't get this.

Why?

I mean, a man walked into their flat
and killed them.

Aren't they the victims here?

Mrs. Elliot, please.

I'm just trying to get
the full picture here.

I'm sorry. We've been...

You know, we've been
stuck in the house all morning,

since we got up, and, you know,

we're just staring at the television
and hearing report after report

and hearing it all out loud,
it's just too much.

I'm sorry. I'm just... I'm sorry. [sobs]

Oh, Mum.

She was always trying
to do good things, Grace.

Always trying to save the world.

One lost soul at a time.

And what does she get?

Some psychopath, obsessed with her
because she's kind enough

to hand him some free food.

You can't keep thinking about that.

So if that detective is right,

and that man was coming here to hurt us,

just like he did Adam and Grace,
then...

Then we did the right thing.

Mum... was it you?

Did you go into the barn last night?

Me?

Why would you say that?

You do realize
we are not made for this.

You just told the police
we were here all morning,

even though
we were at Bill and Moira's

and people saw us there.

Well, no one's stopping you.

If you want to go back into that room
and tell the detective what happened,

no one's going to stand in your way.

[Anna] I saw Grace about once a week...

I'm sorry. I, um...

I, uh...

Um, I have a shift at work.
Excuse me?

[Rob] They can't expect you to work today.

[Claire] There's no one to cover.
If that's all, detectives...

Of course. Just before you go,
while I have you all here,

you haven't heard from your dad,
have you? We can't get through.

Me neither. I tried calling
after we heard but...

We... we don't speak to him anymore.

Haven't for a long time.

[reporters shouting]

[phone rings]

Hi, you've reached Adam Elliot.
Go crazy, leave a message.

I miss you.

[hangs up]

OK, let's talk to the Douglases
and get back to Edinburgh,

follow up on that soup kitchen lead.

Christ, that was full on, wasn't it?
Don't think I'll ever get used to it.

[Juliet] What?

[Andrew] Being around it,
that amount of grief.

It's just exhausting.

Imagine living in a house
that much bloody tragedy.

[phone rings]

-Hello?
-It's Jay.

-What the hell are you doing calling me?
-Chill out, Grandma.

Look, I just thought you should know,
those sheets of acid you got me,

the Papa Smurfs?

Flying off the shelves.
It's like the late '80s out there.

I'm looking at the numbers
on my screen now,

I'm pulling down bigger than
I thought and I need more.

Screen? What, are you running
a bloody spreadsheet?

[Jay laughs] What?

Cos you think I make money
selling drugs, I'm a dumb shit?

Well, a dumb shit who I reckon
makes double what you earn

in half the time.

Tell me, what do they pay you,
Grandma?

We're not doing this.
We're not having a conversation.

Get that through your head.
That's not what this is.

It was a one-off thing. End of.

Do not call this number again.

What's happening?

-You need to tell me.
-Never you mind. You've done enough.

-Moira...
-No, I'm sick and tired of it! Just...

Just go up to your room, Jamie,
and stay out of the way.

You wish it was me, don't you?

Me that wasn't here,
instead of Grace.

[Bill] Jamie, stop provoking your mother.

How dare you?

After we lied for you!

I wasn't trying...

Do you not think the police
are going to look at you

after the things that you've done?

They're going to find out that
you took your father's shotgun

into school and they're going
to start digging.

I was trying to scare someone,
that's all I did.

I didn't kill that man out there.

-So you say! Jamie, I...
-[Bill] Stop it. Stop!

Let's just... Let's just try and get
through the next hour or so, OK?

[Moira] And then what?

-Dad...
-Go on.

Go on, get your arse upstairs.

-Dad, is it happening again?
-Jamie, do as you're told.

You told me you'd say something.

And you told me that
it would stay between us.

It will.

Everything will be alright.

[knocking]

Ant, mate, jump in.

This is for you.

I'd go round my nan's
if I wanted an antique, brother.

No, no, no, no, no.

You see, the battery lasts forever,
and most importantly,

the coppers can't track you.

Right, take that.

OK...

I'm going to give you four of these.

Two K, right? 400 a sheet.

-What did I say?
-Two K.

-How much a sheet?
-400 a sheet.

Good.

Have a nice day at the office,
then, sweetheart.

[Sal] So, how are Bill and Moira?

As you'd expect.

I still can't believe it, and having
to put you up for the night's

the last thing they needed,
I imagine.

There was no choice, love.

Aye.

The high street here
was half underwater.

Cars all went for a swim.

Something happened, love.

Last night.

And you ought to know.

[knocking at door]

[door opens]

What on earth are you doing here?

I had a shift.

I saw it on the news this morning,
about your brother and sister-in-law.

You shouldn't be here.

I wanted to.

How are you coping?

I, um...

I honestly don't know.

[Meredith]
There's no sense to be found in loss.

Especially one as awful
and downright senseless as yours.

[sobs]

Oh, darling...

Oh...

And the...
And the body is still there now?

Aye. In the barn.

So...

nobody has any idea
why he came to the farm?

Nobody recognized him.

But you saw Jamie go in there.

-Do you think he could've done it?
-[sighs]

I honestly don't know, love.
I don't know.

What were you doing outside?
How did you come to see him?

I...

I went outside for a smoke.

You didn't go into that barn, did you?

-Of course not.
-You've killed before.

It meant nothing,
you've said it yourself.

In war. It's different in war.
It's not the same.

-You know it's not the...
-OK. OK, then.

I just had to be sure.

Because if you didn't do it...

I know what you need to do now.

If you've got the stomach for it.

[engine starts]

Bill? What happened?
What did they say?

[Bill] We didn't say anything.

Yeah, but how did they seem
when they were talking to you?

Concerned. They were asking
about that man, that's all.

What about the car?

[Rob] We covered it up,
they didn't see it.

I said that we were
at the house all morning,

and that photographer
took a picture of us.

-Stop worrying about that.
-That's fine. Really, Mum, OK?

If they print it we just say
that you got it wrong,

and we all went for a walk.

We're all upset, OK? That's the truth.

None of us are thinking right.

Where's Claire?

She went to work.
When the police were still there.

[Bill] And you let her?

She's a grown-up.
What am I supposed to do?

[Moira] Well, it's done now.

Whoever killed that man, it...

It doesn't matter. We've all lied.

We just have to see it through.

What do you mean, see it through?

[Rob] She's right.

We have to get rid of the body.

What about the car?

[Louise] Well, we can't just drive it out
because the press are by the gate

at the top of the drive

and the police said they were putting
officers all round the farm.

Isn't there a lake or something,

or another gate so we could go
through that instead?

No, we're hemmed in by mountains,
and we're at the deep end of the glen.

The only way out
is through that front gate.

[Moira] Well, can't we just leave it
where it is, under the tarpaulin?

But what if the police come back?
What if they look around?

I don't know, set it on fire?

What, and let out
a smoke signal for people to see?

I'm just trying to...

Even if we set it on fire
the thing wouldn't burn

all the way down, Moira.
I'm sorry, it's a bad idea.

Oh, Jesus Christ, what are we doing?

This is just... I can't...

Does that thing still work, Bill?

[woman] Well, his sister did IVF,
of course. It nearly bankrupted them.

No, last I heard there wasn't
any news but...

[chuckles]

[faint sobs]

Lucy, sorry, can I call you back?

OK, thanks.

Peter!

Peter, what?

I was going to tell you.
I meant to tell you.

Tell me what?

But things just kept
getting in the way.

We were so happy.

Just didn't seem the time.

What?

Peter, what are you on about?
You're scaring me.

I love you. You know that, don't you?

Peter, just tell me what's going on.

Before you...

there was someone else.

Before you, I...

I had a family.

A wife and three kids.

And work was...

It doesn't really matter.

I had a sort of
stress breakdown thing

and we moved to Scotland
to try and make it work.

It didn't.

I left.

And when I met you, I was...

I was just trying start again and move on.

That's all it was. That's the only
reason I didn't tell you.

Then when we got back, I saw this.

He's my son, Leah.

My little boy was murdered.

Alright.

-Front?
-Front, yeah.

That's it.

That's it, I've got him.
I've got him.

Alright, I've got him.

Let's go. Push!

Push!

-Are you...?
-Ant.

So, what are we in the market for?

Sounded proper cryptic on the phone.

Acid.

Fourteen tabs, if you can.

See, I'm going camping
with some mates.

It's one of their birthdays, so...

I didnae ask for your life story, pal.

That'll be 140.

Sorry, I'm not used to doing this.

No, really?

Well, buzz me if you need
anything else.

Oh, and enjoy your trip.

Both of them.

Alright, sis?

I don't know. Jesus, you're like
a bloody broken record.

Aye, feel like we're kids again
with our first pack of cigarettes.

Right. Fourteen.

They've got a bloody Smurf
on them all.

Right. I'll see you tomorrow.

You still going on your trip, then?

Work let me off.

-You sure I can't come?
-It's just camping.

I know what you're doing there.
I don't mind, I can...

No! Anyway, you just want to see Damien.

You know you're a wee bit
too young for him, right?

Shut up.

Anyway, Gran will be here
tomorrow afternoon.

You'll be OK, yeah?

Get yourself a pizza.
I'll leave money on the side.

Craig. I don't like Damien.

I just thought it'd be good
to hang out with you.

We'll go to the cinema
when I'm back.

Anything you want to see.

Right.

[tires screech]

-Jesus! Are you alright?
-Yeah, sorry, I didn't hear you.

What are you doing out here?

Just... walking.

Are you alright?

It's peaceful out here.

With everything that's gone on...

it's OK if you're not alright,
you know?

I miss them both so much.

Yeah.

Grace was like a little sister.

My mum and dad...

think I killed that man in the barn.

That I went in there, and I...

How could they think that?

About their own son?

Why?

Why would they think it was you?

I went into the barn.

Because I wanted to see him,

to see what he looked like.

But that's all. I didn't...

[sobs]

Jamie...

-Oh, Jamie...
-I didn't mean to.

Oh, shit!

You're upset. It's fine.

I...

I should get back.

[door slams]

[Claire] The storm tore up
the old McIntyre farm.

Place is a mess.
More of a mess than usual.

Wait, you're leaving.

Our cab's on its way.

-You can't just go.
-[Rob] What, like you did?

-I had to work.
-You didn't have to. You chose to.

At least be honest about it.

What's going on?

We had to get rid of them.

The car and the body.

Where?

We buried them.
Just beyond the fence.

It was the only way.

[Claire] Don't pretend like you
didn't have a choice.

And don't you pretend that
you're not a part of this.

You could have said something
to the police. You chose not to.

A lie of omission is still a lie.

[Rob] He did it. And he paid for it.

[Claire] An eye for an eye.

Well, maybe that's the way
that it should be!

Cos the system as it is right now
doesn't work, does it? Eh?

I mean, why else is the man
who raped my girlfriend

-still walking the streets?
-[Anna groans]

Answer me that question.

-How does that work?
-[Louise] Please, Rob!

I've already lost my son,
you've already lost your brother.

I don't want to see anyone
going to prison.

Not us, not the Douglases...

-No one.
-[phone rings]

-Must be our cab.
-We'd better get going.

Leave, then.
That's your move, isn't it?

Stick around for the fire and then
leave me to sift through the ashes.

-Hello?
-Just like with Dad.

Yeah, yeah, we'll be out in a sec. OK.

[Rob] See you soon.

[Louise] Love you.

[door slams]

You've been really quiet. Are you OK?

[Anna] I don't want to talk about it.

[distant thunder]

[Juliet] We need to get someone from
the Met round to Peter Elliot's in London.

I couldn't get through.

The phone records have come
through from the hotel

where Adam and Grace
were staying in Spain.

A number of outgoing calls were made
to Adam's dad from the hotel phone.

It's weird, isn't it?

I mean, given Claire Elliot
clearly intimated

that none of them
spoke to their father anymore.

Trying to understand
other people's families

is like trying to get your head around
what's going on in the Middle East.

Confusing, and they'll end up
killing each other anyway,

so what's the point?

We'll send some officers round there
first thing in the morning.

But right now, you should
go home and get some rest.

Be with your daughter.

[answerphone]
You have two saved messages.

First saved message.

Dad, it's me, Adam.

I'm sorry for shouting earlier.
It's just...

I'm scared.

I can't...

Please, Dad,
I need to talk to you about this.

[beep]

[engine starts]

[indistinct voices on TV]

[Claire] The wedding video.

It's one of the tapes...
from when Rob had it edited.

I asked him if I could keep them.

Doesn't he look handsome?

Turn it off.

You shouldn't torture yourself, Mum.

[thunder]

Morning.

Bill.

[Bill] Set to be a good one.

Aye.

Well, they often start out
that way, pal.

[Bill] True, that's true.

-Good to see you.
-Aye.

What are you doing here, Alastair?

Sal not give you my message?

She did, aye.

But the thing is, I can't afford
to not come in for work, Bill.

It's paid leave, Alastair.
I didn't expect...

You know that I've been struggling,
Bill. Me and Sal...

we're short of money.

Ever since that damn roof
started leaking.

You know, the farm's
doing alright, it's...

You know, and I just thought
you could...

You'd find it in yourself
to helping us out.

Oh, I see. You want money.

[sighs]

I've been loyal all these years, Bill.

You know, and I was just hoping...

And by your loyalty,
you mean you'll keep your silence.

About what you saw. About Jamie.

-I'm just saying...
-I know exactly what you're saying.

You'll get your money.

How long have they been at it?

It's round two.

Already a minute and a half longer
than the last round.

Although the first round did last
about five seconds, so...

Come on then, Scarface.
Let's have a look.

[distant moaning]

We're dropping it this afternoon, right?
When the rest arrive?

We're taking it as soon as those two in
there stop scaring the bloody deer away.

Mate, I thought you got 14.

Yeah, I did.

Shit.

[Craig] Come on down.
I swear you'll have an amazing time.

Come on. You didn't think
I would leave you yourself.

Come on. I'll catch you.

Come on down! Join us.

It's amazing down here, Jenny.

I'll catch you. Come on.

Come on. Just jump.

[laughs] It's amazing down here!

Please, come on.

Come down, join the fun, join the party.

Come on.

Jump.

[Maddy] Why India?

Well, there are only two surgeons
in the world who have ever done

an operation like the one you need.

There's a man in America
and a man in India and...

Well, we can't afford to do
the procedure in America.

Have you ever been there?

To India? No.

Hadn't even thought of that.

Elsa, do you know my cousin Elsa?

Well, anyway, she went.

She said it was full of the friendliest
people you'll ever meet.

Everywhere you go people smile.
Proper smiles.

-Not like here.
-People smile here.

Yeah, people smile here.

[knocking at door]

Hey.

Hey, Yuki.

I got this for you on the way over.

What would I do without you?

[Yuki] Everything alright?

Yeah, yeah. Sorry.

I should probably get into work.

See you later.

I'll leave your money on the side.
See you tonight.

[Andrew] Still no word from the Met
on getting through to Peter Elliot.

They've sent a uniform round but...

I had a meeting with the DCI
yesterday. He's pissed off.

All the resources we've gone through,
the media on our backs and no Walsh.

We're doing OK.
We know it's Walsh and we know why.

But that's it. What if this isn't just
some paranoid schizophrenic

off his medication?

What if we're looking at this
from the wrong angle?

What if we should be looking
at these two families?

First there's the calls to his dad
from Adam, then I saw this.

-What?
-I called the paper when I saw this

-and asked them when it was taken.
-How come?

They said it was taken the morning after

the Douglas and Elliot families found out
about their kids.

-That day we went to talk to the families.
-So?

Louise Elliot said they were there
all morning, watching TV.

To be fair, they weren't exactly
in their right minds, were they?

I don't get it.
How come you called the paper?

Do you notice anything odd about it?

These people live in the country
and it's the day after a heavy storm.

I'm not following.

When you live in a place like that,
things become second nature,

like brushing your teeth.

There are certain things
you just do, you know?

So if it's the day after a storm
these fields are going to be

a raindrop away from a mud-slide.

So why the hell would anyone
who's lived there for that long

head out into the field wearing
a pair of slippers?

Meredith?

Have you ever done something wrong?

Something that you really regret?

[Meredith] Now, why would you
ask me such a thing?

I'm just...

I'm rambling.

Ignore me.

Mum.

I'm a wreck, Mum.

I can't stop thinking about it.

And as much as I try and convince
myself that it was for the best

and that he...

deserved to die, I just...

I feel sick.

I can't do it.

I can't keep it a secret.

And Adam, of all people,

he wouldn't have wanted us to.

I'm gonna tell the police
what happened.

I found something last night
in the fireplace.

In Rob's room.

Robert Elliot?

We need to talk to you.