Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,437 --> 00:00:24,231
SLJEDE�A SOHEE
2
00:03:06,061 --> 00:03:07,311
Sohee!
3
00:03:10,482 --> 00:03:11,982
Sohee!
4
00:03:12,442 --> 00:03:15,444
Suknja?
- Danas prenosim u�ivo.
5
00:03:15,570 --> 00:03:16,779
Smije�no.
6
00:03:16,905 --> 00:03:19,198
Sti�e prvi snijeg!
7
00:03:19,324 --> 00:03:20,991
�to god. Tr�i!
8
00:03:23,161 --> 00:03:24,995
Da! Ve� 40 gledatelja.
9
00:03:25,122 --> 00:03:27,373
Ve� 40? Ludo.
10
00:03:27,499 --> 00:03:30,835
Znam, �kembi�i na �aru
uvijek su najbolji.
11
00:03:31,753 --> 00:03:35,464
Ljudi, ovo je
najbolje mjesto u Jeonju
12
00:03:35,590 --> 00:03:38,092
i ovdje sam sa svojom dragom Sohee!
13
00:03:40,262 --> 00:03:41,720
Reci zdravo.
14
00:03:42,139 --> 00:03:44,056
�to? Streama li sada?
15
00:03:44,182 --> 00:03:45,599
Da.
16
00:03:45,726 --> 00:03:48,269
Pri�aju o tebi.
17
00:03:48,395 --> 00:03:50,020
Okreni to od mene.
18
00:03:50,147 --> 00:03:54,358
Rekla sam ti. Ona je moja prijateljica.
Najbolja plesa�ica ikad, Sohee.
19
00:03:54,484 --> 00:03:56,610
Danas se izvla�im.
20
00:03:56,737 --> 00:04:00,030
Bit �e to moja posljednja gozba
21
00:04:00,157 --> 00:04:03,450
prije super stroge dijete
za moju sljede�u igru.
22
00:04:04,119 --> 00:04:06,328
Vidi to? Cure mi sline.
23
00:04:07,247 --> 00:04:09,790
Cvr�anje je...
24
00:04:09,916 --> 00:04:13,002
Danas svaki idiot mo�e biti
streamer.
25
00:04:14,171 --> 00:04:18,591
Sve �to treba� je nekoliko GoPro kamera,
26
00:04:18,717 --> 00:04:22,261
ili napola pristojan telefon,
a aplikacije �e u�initi ostalo.
27
00:04:22,387 --> 00:04:25,264
Misli� da znaju za
temperaturu boje?
28
00:04:25,390 --> 00:04:29,059
Samo ih treba svinjati
onda njihovi pregledi rastu,
29
00:04:29,186 --> 00:04:31,353
glupani im �alju
balone za novac,
30
00:04:31,480 --> 00:04:34,231
i onda se u�itavaju.
31
00:04:34,357 --> 00:04:37,776
Ni�ta lo�e u tome.
Dobivaju gnijezdo.
32
00:04:37,903 --> 00:04:40,529
I luzeri poput nas se opijaju.
33
00:04:40,947 --> 00:04:43,490
Jesi li joj ikada poslao balon?
34
00:04:43,617 --> 00:04:45,951
Tko, ja?
35
00:04:46,620 --> 00:04:49,830
Nije, za�to te dovraga
briga uop�e?
36
00:04:50,791 --> 00:04:52,625
Mali kreten...
37
00:04:53,084 --> 00:04:56,503
Ja sam ve�a od tvog kretena.
�eli� se boriti?
38
00:04:56,922 --> 00:04:59,590
�to...
- Razbit �u te!
39
00:04:59,716 --> 00:05:03,010
Ho�e� li �amar?
- Udari me, hajde!
40
00:05:03,136 --> 00:05:04,553
Luda ku�ko.
41
00:05:04,679 --> 00:05:06,222
Udari me sad!
42
00:05:06,890 --> 00:05:09,225
Zovite policiju!
Rekao si da sam kreten!
43
00:05:09,351 --> 00:05:11,143
Pa udari me, kretenu!
44
00:05:17,818 --> 00:05:19,401
Kim Sohee!
45
00:05:19,528 --> 00:05:21,904
Majstor za brigu o ku�nim ljubimcima Kim Sohee!
46
00:05:28,829 --> 00:05:32,706
Toliko sam se trudio da ti ovo nabavim.
47
00:05:32,833 --> 00:05:34,833
To je velika stvar.
48
00:05:34,960 --> 00:05:38,504
Napokon �aljemo studenta
velikoj tvrtki.
49
00:05:38,630 --> 00:05:41,507
Sohee, tvoj trud
kona�no se isplatio!
50
00:05:41,925 --> 00:05:45,261
�ovjek i mre�a?
Nikad �ula za njih.
51
00:05:45,387 --> 00:05:50,015
To je servisni centar
za S-Plus Korea Telecom.
52
00:05:50,141 --> 00:05:51,725
Nije podizvo�a�?
53
00:05:51,852 --> 00:05:56,438
Ovo je potpuno nova razina.
Skoro kao podru�nica.
54
00:05:56,565 --> 00:06:00,901
Operacijom gotovo izravno
upravlja tvrtka klijent.
55
00:06:01,027 --> 00:06:03,237
Potpi�i ovdje.
56
00:06:03,363 --> 00:06:06,156
Neka i tvoj tata to potpi�e.
57
00:06:08,828 --> 00:06:10,202
ZALOG STA�IRANJA
58
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
�kola nije odgovorna
za nesre�e nastale zbog krivnje.
59
00:06:35,896 --> 00:06:39,815
�to je s tvojom odje�om?
Jesi li sada agent za nekretnine?
60
00:06:47,240 --> 00:06:48,824
Pogledaj se.
61
00:07:19,773 --> 00:07:23,359
Jo� uvijek sam dobro.
Moje tijelo sve pamti.
62
00:07:23,485 --> 00:07:25,110
Kakvo iznena�enje.
63
00:07:25,236 --> 00:07:29,073
I ja bih to mogla
ako odbacim ovu suknju.
64
00:07:45,006 --> 00:07:47,508
Ah, sada je puno bolje.
65
00:07:47,634 --> 00:07:51,053
Ispostavilo se kako je osposobljavanje
za zapo�ljavanje bila make-up seansa.
66
00:07:51,179 --> 00:07:54,890
�Va�e usne ne bi trebale biti previ�e debele.
Dovoljno je i suptilno rumenilo.�
67
00:07:55,016 --> 00:07:57,309
"Koraljno ru�i�asta sada je u trendu."
68
00:07:58,228 --> 00:08:00,229
Gdje je ta koraljno ru�i�asta?
69
00:08:00,355 --> 00:08:02,356
Ovdje vidim samo ke�ap.
70
00:08:04,067 --> 00:08:07,986
Onda su krenuli
posramiti tijelo drugim djevojkama.
71
00:08:09,155 --> 00:08:12,324
Bila sam tako ljuta.
72
00:08:13,243 --> 00:08:14,785
Kako je pro�ao intervju?
73
00:08:14,911 --> 00:08:18,455
Dotjerala sam se za to,
ali samo su rekli da po�nemo sutra.
74
00:08:18,581 --> 00:08:21,166
Ne mogu sad u plesni studio.
75
00:08:21,292 --> 00:08:25,379
Ako i ti odustane�, imati �e samo
stare ljude u tom studiju.
76
00:08:25,505 --> 00:08:28,298
Znam.
Posjetit �u ponekad.
77
00:08:28,425 --> 00:08:31,093
Ne mu�i se.
Nikad ne�e� biti dobra.
78
00:08:31,553 --> 00:08:34,304
Koga briga?
Sad sam uredska djevojka.
79
00:08:58,747 --> 00:09:00,247
Upravitelj Lee...
80
00:09:00,373 --> 00:09:03,208
NAJBOLJI CALL CENTAR U 2016
81
00:09:09,883 --> 00:09:11,300
Pratite me.
82
00:09:15,263 --> 00:09:19,224
Ji-won, Gyong-won, Hye-young.
Do�i ovamo na trenutak.
83
00:09:19,893 --> 00:09:22,352
Na�i sta�isti! Dobrodo�li.
84
00:09:22,812 --> 00:09:25,856
Ja sam Lee Jun-ho,
voditelj tima.
85
00:09:26,524 --> 00:09:30,569
Dakle, Eun-hwa, Myung-gyeong,
Sohee, zar ne?
86
00:09:30,695 --> 00:09:32,237
Sve iz iste �kole?
87
00:09:32,363 --> 00:09:34,865
Ne, ja sam iz
Waniju Life Science High.
88
00:09:34,991 --> 00:09:37,367
Mi smo iz
Jeonbuk Commercial High.
89
00:09:37,494 --> 00:09:40,871
Da, tako je na� tim po�eo
raditi s sta�istima pro�le godine.
90
00:09:40,997 --> 00:09:43,916
Svi su marljivi,
dobri radnici.
91
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Ali bez pritiska.
Samo dajte sve od sebe.
92
00:09:48,922 --> 00:09:50,506
Oh, Ji-won.
93
00:09:50,632 --> 00:09:53,217
Najbolje je u�iti iz ruke.
94
00:09:53,343 --> 00:09:54,843
Slijedite nju.
95
00:09:54,969 --> 00:09:58,514
�uvaj ih, Ji-won.
Do�i �u uskoro.
96
00:09:59,933 --> 00:10:01,808
Tamo je drugi stol.
97
00:10:32,048 --> 00:10:33,465
Samo gledaj.
98
00:10:34,134 --> 00:10:35,968
To je sve �to morate u�initi.
99
00:10:36,094 --> 00:10:40,180
Vje�bala sam primanje poziva
prije dolaska,
100
00:10:40,306 --> 00:10:42,558
tako da �u brzo u�iti.
101
00:10:47,981 --> 00:10:49,898
NASTAVI POZIV
102
00:10:51,067 --> 00:10:52,526
POZIV KUPCA
103
00:10:52,652 --> 00:10:56,029
Hvala na pozivu. Govori agent
Lee Ji-won. Kako mogu pomo�i?
104
00:10:56,156 --> 00:10:59,366
Ovo mi je peti poziv!
Kada �ete mi pomo�i?
105
00:10:59,492 --> 00:11:01,743
Oprostite na neugodnosti.
106
00:11:01,870 --> 00:11:06,456
Mogu li pitati za�to zovete?
- Da ukinem svoj ra�un.
107
00:11:06,583 --> 00:11:09,334
Jako mi je �ao �to to �ujem.
108
00:11:09,460 --> 00:11:12,004
Ja �u vam sada pomo�i
s va�im zahtjevom.
109
00:11:12,130 --> 00:11:16,258
Recite mi svoje ime i �esteroznamenkasti broj
datuma ro�enja za provjeru.
110
00:11:16,384 --> 00:11:18,677
Oh Ju-yeon, 820722,
Po�urite.
111
00:11:19,345 --> 00:11:20,637
Hvala Vam, gospo�o.
112
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Dok vam poma�em, mogu li vas pitati
za�to �elite raskinuti?
113
00:11:25,560 --> 00:11:29,896
Ve� sam im rekla.
Molim vas samo po�urite.
114
00:11:30,023 --> 00:11:32,733
Osobno je.
Ne �elim razgovarati o tome.
115
00:11:32,859 --> 00:11:38,530
Razumijem, ali provjerila sam
a ostalo vam je roka od 6 mjeseci.
116
00:11:38,656 --> 00:11:43,160
Imamo poseban doga�aj
za VIP osobe koje obnavljaju ugovor.
117
00:11:43,286 --> 00:11:47,789
Ispla�ujemo najvrjednije bonove
bilo koje telekomunikacijske tvrtke.
118
00:11:47,916 --> 00:11:52,628
100 $ za 1 godinu,
250 $ za 2 godine, 450 $ za 3 godine.
119
00:11:53,046 --> 00:11:55,339
Nije li sjajna?
120
00:11:56,007 --> 00:11:59,384
Na� posao je kontrola uma.
121
00:12:00,053 --> 00:12:02,179
Prvo poslu�ate, a onda odgovorite.
122
00:12:02,305 --> 00:12:06,016
Zatim odugovla�ite koliko god mo�ete
da se predomisle.
123
00:12:06,142 --> 00:12:09,728
Ne postoji tajna metoda.
Kasnije mo�ete nau�iti manje vje�tine.
124
00:12:09,854 --> 00:12:11,521
PRIRU�NIK ZADOVOLJSTVA KUPACA
125
00:12:11,648 --> 00:12:14,941
Nekoliko dana samo sjedi pored nje,
gledaj kako stvari funkcioniraju
126
00:12:15,068 --> 00:12:17,444
i zapamti ove retke.
127
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
Stavi ih natrag.
Napravimo to!
128
00:12:19,864 --> 00:12:21,448
Napravimo to!
129
00:12:22,116 --> 00:12:27,120
Da, gospodine, smijem li pitati
razlog va�ega poziva?
130
00:12:27,247 --> 00:12:30,040
Jebote, ve� sam rekao
drugoj dami!
131
00:12:33,253 --> 00:12:36,963
Razumijem, ali moram unijeti
informaciju s na�e strane.
132
00:12:37,090 --> 00:12:38,465
Na� proces zahtijeva...
133
00:12:38,591 --> 00:12:44,596
Jeonnam Yeosu-Si
Dolsan-eup Odo-ri 97-11.
134
00:12:44,722 --> 00:12:48,183
Jeonnam Yeosu-Si
Dolsan-eup Odo-ri...
135
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
Je li to to�no, gospodine?
136
00:13:00,947 --> 00:13:03,323
RANG IZVEDBE
137
00:13:04,534 --> 00:13:05,951
EKIPA 3
138
00:13:06,619 --> 00:13:08,328
Zapo�nimo.
139
00:13:10,498 --> 00:13:13,834
Ovaj tjedan, na� centar
pao je na 4. mjesto.
140
00:13:14,752 --> 00:13:18,547
Centar Busan je sko�io
sa 4. na 1. mjesto.
141
00:13:19,400 --> 00:13:20,600
Kako to?
142
00:13:21,000 --> 00:13:23,200
Srozali smo se.
143
00:13:23,428 --> 00:13:28,974
Posebno Ekipa 3.
Tvrtka klijent bi mogla ne�to poduzeti.
144
00:13:29,100 --> 00:13:30,976
Ne mogu ih sprije�iti.
145
00:13:31,102 --> 00:13:33,562
Ovo je lo�a izvedba.
146
00:13:33,688 --> 00:13:36,273
Vi vu�ete prema dolje
na�e prosjeke.
147
00:13:36,941 --> 00:13:38,608
Isuse.
148
00:13:40,028 --> 00:13:41,486
Sjedi tu.
149
00:13:43,156 --> 00:13:44,448
Hvala vam.
150
00:13:46,367 --> 00:13:51,288
Evo vam poklona.
To je za nas kao oru�je.
151
00:13:53,707 --> 00:13:55,250
Da vam poka�em...
152
00:14:00,423 --> 00:14:03,300
Evo izravnog glasnika.
153
00:14:03,426 --> 00:14:07,971
Ako morate napustiti svoje mjesto
u �urbi, po�aljite mi poruku.
154
00:14:08,097 --> 00:14:10,849
Hajde da probamo ovo.
Spremni?
155
00:14:10,975 --> 00:14:13,059
Da, dat �u sve od sebe.
156
00:14:13,186 --> 00:14:14,561
U redu.
157
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
POZIV KUPCA
158
00:14:18,483 --> 00:14:21,777
Hvala na pozivu.
Kako vam mogu pomo�i?
159
00:14:22,236 --> 00:14:26,239
Govori agent Kim Sohee.
Kako vam mogu pomo�i?
160
00:14:26,366 --> 00:14:29,242
Za�to moj internet jo� radi?
- Oprostite?
161
00:14:29,369 --> 00:14:32,329
Rekao sam da ga ugasite
prije dva dana.
162
00:14:33,247 --> 00:14:38,126
Mogu li dobiti va�e ime
i �esteroznamenkasti datum ro�enja?
163
00:14:38,252 --> 00:14:40,170
Provjerit �u va�e podatke o usluzi.
164
00:14:40,296 --> 00:14:43,131
Cho Sang-wook, 720909.
165
00:14:43,633 --> 00:14:46,259
Hvala na strpljenju.
166
00:14:46,386 --> 00:14:48,887
Va� usmjeriva� je jo� uvijek u funkciji.
167
00:14:49,013 --> 00:14:52,682
Na�i tehni�ari ga nisu
jo� uspjeli deinstalirati.
168
00:14:52,809 --> 00:14:55,852
Tehni�ari?
Zar ne mo�ete na daljinu?
169
00:14:56,562 --> 00:15:03,193
Moramo vratiti ruter
prije otkazivanja usluge.
170
00:15:03,319 --> 00:15:06,613
Kvragu...
Kada to�no?
171
00:15:07,031 --> 00:15:10,283
Obavijestiti �u
na� odjel tehni�ara.
172
00:15:10,410 --> 00:15:14,204
Oni �e vas kontaktirati
prije njihova posjeta.
173
00:15:14,330 --> 00:15:17,123
Zaboga...
Onda sutra?
174
00:15:18,042 --> 00:15:21,628
Oni �e vas nazvati
i posjetiti �to prije.
175
00:15:25,299 --> 00:15:29,010
Gospodine, ako odlu�ite obnoviti
umjesto toga va�u uslugu,
176
00:15:29,137 --> 00:15:33,181
nudimo ekskluzivni
vau�er u vrijednosti od 700 $...
177
00:15:34,350 --> 00:15:41,314
Mislim, mo�ete primiti
vau�er u vrijednosti do 400$.
178
00:15:41,441 --> 00:15:43,400
Uz trogodi�nju obnovu...
179
00:15:43,526 --> 00:15:44,943
Kvragu!
180
00:15:45,069 --> 00:15:49,114
Rekao sam ne i otkazao
moju uslugu prije dva dana!
181
00:15:49,240 --> 00:15:51,366
Zato prestanite srati!
182
00:15:51,492 --> 00:15:54,828
Mo�ete produ�iti svoju uslugu
na drugom planu...
183
00:15:54,954 --> 00:15:56,913
Gledaj, ku�ko...
184
00:15:57,832 --> 00:16:00,584
Oprostite gospodine.
Govori voditelj Lee Jun-ho.
185
00:16:00,710 --> 00:16:03,128
Ispri�avam se zbog neugodnosti.
186
00:16:03,254 --> 00:16:07,007
Posjetit �e vas tehni�ar
sutra do...
187
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
Oh, �ovje�e. Grub poziv.
188
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Tek ti je prvi dan.
189
00:16:20,938 --> 00:16:23,982
Ciljaj na polovicu dnevnog cilja.
190
00:16:25,401 --> 00:16:29,362
Ostavi uklju�en glasnik.
Javi mi ako me treba�.
191
00:16:32,325 --> 00:16:34,242
Bit �e� dobro.
192
00:16:34,952 --> 00:16:36,119
Da.
193
00:16:59,060 --> 00:17:02,479
Pogledaj se.
Dobro izgleda�!
194
00:17:02,605 --> 00:17:05,857
Jesi li donio?
- Idemo ru�ati.
195
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
Ne mogu.
Trebam se vratiti u 2.
196
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
Zbilja?
Usko�i na trenutak.
197
00:17:13,800 --> 00:17:15,500
Ve� sam potpisala ugovor.
198
00:17:15,701 --> 00:17:18,870
To je bio ugovor o radu.
Ovo je druga�ije.
199
00:17:20,089 --> 00:17:21,498
Potpi�i posljednju stranicu.
200
00:17:21,600 --> 00:17:23,400
UGOVOR O STA�IRANJU
201
00:17:23,543 --> 00:17:26,461
Potpi�i oba
i daj mi kopiju.
202
00:17:27,630 --> 00:17:31,049
Posao je sranje.
Psuju me.
203
00:17:31,175 --> 00:17:33,134
Puno je sranja.
204
00:17:33,803 --> 00:17:36,888
To je pravi svijet.
Isto je i meni.
205
00:17:37,014 --> 00:17:39,933
Zamjenik ravnatelja
danas me o�potao.
206
00:17:40,059 --> 00:17:44,229
Na�i de�ki stalno odustaju od
njihovih tvorni�kih poslova. Lijen�ine...
207
00:17:44,355 --> 00:17:48,358
Na� �e razred imati
najni�u stopu zaposlenosti.
208
00:17:49,527 --> 00:17:52,278
Snalazi� se, zar ne?
Bez problema?
209
00:17:54,900 --> 00:17:56,400
Dobra cura.
210
00:18:01,163 --> 00:18:05,166
Taj nitkov Byung-soo
izdr�ao je samo tri dana u tvornici.
211
00:18:05,293 --> 00:18:06,793
Novi rekord.
212
00:18:10,006 --> 00:18:13,466
Sohee, stavi ga ovdje.
213
00:18:14,135 --> 00:18:15,343
Ja sam gotova!
214
00:18:15,803 --> 00:18:16,886
Naravno.
215
00:18:19,807 --> 00:18:23,643
Nemoj mi kupovati
dar iz pla�e, mo�e?
216
00:18:23,769 --> 00:18:25,186
Kao da.
217
00:18:27,607 --> 00:18:30,650
KIM Sohee 1029 $
218
00:18:40,870 --> 00:18:43,288
Ovdje pi�e 1600 $.
219
00:18:47,209 --> 00:18:49,127
To je u va�em ugovoru.
220
00:18:53,000 --> 00:18:54,300
Upravo ovdje.
221
00:18:56,052 --> 00:18:59,471
�Podlo�no promjenama.�
Ovisno o okolnostima.
222
00:19:00,389 --> 00:19:03,349
Tvoje je razdoblje treninga
kao sta�ista.
223
00:19:04,018 --> 00:19:08,063
�to je s poticajima?
Zatvorila sam prodaju i otkazivanje.
224
00:19:08,481 --> 00:19:11,399
Jo� uvijek ne uspijeva�
normalne ciljeve.
225
00:19:12,068 --> 00:19:15,278
Nije da ih pripravnici
ne mogu obaviti.
226
00:19:16,197 --> 00:19:19,616
Ali jo� nisi tamo.
Jo� uvijek si pripravnik.
227
00:19:27,290 --> 00:19:28,540
Kako izgledam?
228
00:19:29,200 --> 00:19:30,600
Kupimo i to.
229
00:19:30,795 --> 00:19:33,463
Ova koraljno ru�i�asta
dobro ti stoji.
230
00:19:33,600 --> 00:19:34,700
Da!
231
00:19:40,388 --> 00:19:42,722
Popij.
- �ivjeli!
232
00:19:54,402 --> 00:19:57,112
Gledaj! Kang Dong-ho.
233
00:19:58,000 --> 00:19:59,600
Do�i i sjedni.
234
00:20:02,076 --> 00:20:04,410
Prvi mi je slobodan dan
u mjesec dana.
235
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
Kako tvoj posao?
236
00:20:09,166 --> 00:20:12,752
Sranje je.
Svi su sta�isti.
237
00:20:12,878 --> 00:20:17,298
Prije su zapo�ljavali starije ljude,
ali pro�le godine su prestali.
238
00:20:17,425 --> 00:20:20,718
Jer sta�iste je lak�e
zamijeniti kad daju otkaz.
239
00:20:20,845 --> 00:20:22,554
Toliko ljudi je dalo otkaz.
240
00:20:22,680 --> 00:20:26,474
Djevojka koju poznajem dala je otkaz nakon tri tjedna.
241
00:20:27,393 --> 00:20:29,644
Moj razrednik
ubit �e me ako odustanem.
242
00:20:29,770 --> 00:20:33,606
Ka�e da ne mogu dobiti otkaz
od kada sam prva u velikoj korporaciji.
243
00:20:33,733 --> 00:20:37,318
Kao da �u dobiti otkaz.
Prvo bih dao otkaz.
244
00:20:37,737 --> 00:20:40,446
Uvijek isto sranje.
245
00:20:40,573 --> 00:20:45,285
Osim toga, to nije velika korporacija.
To je pod-pod-podizvo�a�.
246
00:21:01,719 --> 00:21:03,595
Ti malo govno!
247
00:21:03,721 --> 00:21:06,806
Dosta mi je tvoje zajebancije.
Odgovori mi!
248
00:21:06,932 --> 00:21:08,808
Gospodine, ja sam menad�er ekipe.
249
00:21:08,934 --> 00:21:11,644
Pustite me da se vratim za svoj stol
i razgovarat �emo.
250
00:21:11,771 --> 00:21:13,730
Tko je sad ovo, dovraga?
251
00:21:13,856 --> 00:21:16,608
Misli� da zna� bolje
nego kupac?
252
00:21:16,734 --> 00:21:19,127
�ao mi je, gospodine.
Sada sam za svojim stolom.
253
00:21:20,696 --> 00:21:22,989
Ispri�avam se, gospodine...
254
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Jesi dobro?
255
00:21:32,041 --> 00:21:36,377
Nazvala sam ga samo tri puta.
To nije moja krivnja.
256
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Do�i ovamo, seronjo!
257
00:21:40,716 --> 00:21:43,968
Na�a adresa je
Seonosong-dong 95.
258
00:21:44,094 --> 00:21:45,845
Do�i ako se usu�uje�, gade!
259
00:21:46,305 --> 00:21:47,889
Ku�kin sine!
260
00:21:52,812 --> 00:21:55,104
NA �EKANJU 00:00:03
TRAJANJE POZIVA 01:04:46
261
00:21:55,200 --> 00:21:56,500
Mi to mo�emo!
262
00:21:56,690 --> 00:21:58,149
Lee Ji-won!
263
00:21:59,000 --> 00:22:00,800
Tko je Lee Ji-won?
264
00:22:02,238 --> 00:22:04,280
Tko je dovraga Lee Ji-won?
265
00:22:04,900 --> 00:22:06,300
Gospodine, dopustite mi...
266
00:22:06,492 --> 00:22:09,244
Tko si ti da
prijeti� kupcu?
267
00:22:09,370 --> 00:22:13,206
Gospodine, nije to to.
Dopustite da objasnim. Molim.
268
00:22:13,332 --> 00:22:15,416
Kupac je odbio poklopiti slu�alicu.
269
00:22:15,543 --> 00:22:18,086
I prijetio mi je
no�em...
270
00:22:18,212 --> 00:22:22,548
Lee Jun-ho! Jeste li ga izgubili?
Kakvo je ovo sranje?
271
00:22:22,675 --> 00:22:26,052
Gad je nazvao glavni ured
i sve im rekao.
272
00:22:26,178 --> 00:22:28,471
Zvali ste ga 28 puta!
273
00:22:28,597 --> 00:22:31,849
Ti si nesposoban,
prepusti nekome sposobnom.
274
00:22:31,976 --> 00:22:35,186
Za�to pu�ta tu curu bez mozga
da ga zafrkava?
275
00:22:35,312 --> 00:22:38,398
Taj gad podnosi tu�bu
Povjerenstvu!
276
00:22:38,524 --> 00:22:42,485
Mislio si da je gurnut
nakon �to ti je dopustio da nazove� 28 puta?
277
00:22:42,611 --> 00:22:44,529
�ak je sve i snimao!
278
00:22:44,947 --> 00:22:48,032
Idi u Daequ ako mora�
i moli ga!
279
00:22:48,701 --> 00:22:51,661
Svi smo sjebani
ako ga ne zaustavi�!
280
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
Kvragu.
281
00:23:06,302 --> 00:23:09,345
TAE-JUN: Jo� radim.
Idem sad.
282
00:23:25,029 --> 00:23:25,987
Hej!
283
00:23:30,409 --> 00:23:33,119
Pizdek, je li to tvoja djevojka?
284
00:24:01,315 --> 00:24:02,899
Jadan si.
285
00:24:06,300 --> 00:24:08,800
Mo�emo napraviti i vama
dobru ponudu.
286
00:24:08,948 --> 00:24:14,660
Ako odaberete IPTV plus Giga Internet,
trogodi�nji ugovor je 550$...
287
00:24:14,800 --> 00:24:17,300
Zar onda ne pla�am vi�e?
288
00:24:17,456 --> 00:24:21,292
�to ako odustanem nakon godinu dana?
Koja je kazna?
289
00:24:21,418 --> 00:24:24,670
Ako otka�ete ugovor
nakon godinu dana...
290
00:24:24,797 --> 00:24:26,464
UPRAVITELJ: Zamotajte.
Ona kupuje.
291
00:24:26,590 --> 00:24:28,383
Morate platiti 532 $.
292
00:24:28,509 --> 00:24:30,718
�to ako umjesto toga dobijem darovnu karticu?
293
00:24:30,844 --> 00:24:36,682
Na�a je politika ista bez obzira na to odaberete li vi
poklon kartice ili gotovinski bon.
294
00:24:36,809 --> 00:24:41,354
Odgodimo otkazivanje za sada
a mi �emo vas nazvati za 10 dana.
295
00:24:41,480 --> 00:24:44,399
Dobro onda.
- Va� zahtjev je registriran.
296
00:24:44,525 --> 00:24:47,819
U tom razdoblju jedan od na�ih agenata
ponovno �e vas kontaktirati.
297
00:24:47,945 --> 00:24:52,532
Hvala i ugodan dan.
Ja sam agent Kim Sohee.
298
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
Bez razuvjeravanja?
299
00:24:56,000 --> 00:24:57,700
Ona samo kupuje za dogovor.
300
00:24:57,871 --> 00:25:01,541
Ipak, nakon 23 minute
trebala si je razuvjeriti.
301
00:25:03,002 --> 00:25:07,713
Takvi kupci ne namjeravaju otkazati
stoga bi trebala pritisnuti ja�e.
302
00:25:09,383 --> 00:25:12,135
�ini mi se
kako ti nedostaje odlu�nosti.
303
00:25:13,804 --> 00:25:18,015
Ekipa B mora nastupiti
a stopa odvra�anja je klju�na.
304
00:25:18,684 --> 00:25:20,893
Do sada bi ve� trebala znati.
305
00:25:21,020 --> 00:25:23,062
Ovako ne�e� dugo izdr�ati.
306
00:25:23,188 --> 00:25:27,942
Ali to nije problem.
U�inak ekipe pada!
307
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
Hvala, sestro.
308
00:25:45,800 --> 00:25:48,600
Samo je uzrujan
da je Ji-won oti�la.
309
00:25:50,049 --> 00:25:53,134
Pridru�ila se pozivnom centru
u kreditnoj tvrtki.
310
00:25:56,055 --> 00:25:58,431
Kladim se da je puno intenzivnije.
311
00:26:03,200 --> 00:26:04,800
Ovo je te�ko.
312
00:26:06,857 --> 00:26:08,149
Stvarno.
313
00:26:09,818 --> 00:26:13,362
Gospodine, bila sam zauzeta
obradom ostalih poziva.
314
00:26:13,489 --> 00:26:17,241
Stavila si me na �ekanje.
�ekao sam 20 minuta.
315
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Dugo �ekanje.
316
00:26:19,703 --> 00:26:25,416
Oprostite gospodine. Ali spustili ste slu�alicu
provjeravala sam druge planove usluga.
317
00:26:25,542 --> 00:26:29,670
Pa u�inimo to sada.
318
00:26:31,600 --> 00:26:32,760
Oprostite?
319
00:26:33,175 --> 00:26:35,885
EUN-AH: Jo� radi�?
- Preostalo je jo� nekoliko poziva.
320
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
Idemo probati.
321
00:26:39,598 --> 00:26:43,935
�elim probati tu uslugu
koju nudite.
322
00:26:45,354 --> 00:26:49,315
Morat �ete ponovno nazvati
tijekom radnog vremena. Dovi�enja.
323
00:26:49,441 --> 00:26:52,860
Hajde.
Zar nisi sama?
324
00:26:54,279 --> 00:26:55,947
Kasno je.
325
00:26:57,116 --> 00:27:01,452
Bojim se da je na�e redovno
radno vrijeme isteklo.
326
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
EUN-AR: Jo� radi�?
327
00:27:06,166 --> 00:27:10,586
Obe�ala si da �e� se javiti.
I jesi.
328
00:27:11,755 --> 00:27:15,967
Vi ste ta koja je zvala
nakon radnog vremena.
329
00:27:18,137 --> 00:27:20,179
Ispri�avam se, gospodine.
330
00:27:20,848 --> 00:27:22,974
�ekao sam te.
331
00:27:23,100 --> 00:27:25,685
Mogu obraditi va� zahtjev
sutra tijekom...
332
00:27:25,811 --> 00:27:29,480
Ako me zadr�i�
sutra �u spavati cijeli dan.
333
00:27:31,600 --> 00:27:33,300
Koga briga?
334
00:27:33,485 --> 00:27:35,653
�to? "Prokleto"?
335
00:27:35,779 --> 00:27:38,823
Koga zaboli dupe
kada spava�?
336
00:27:38,949 --> 00:27:40,658
�uti�, zar ne?
337
00:27:40,784 --> 00:27:43,244
Ti si taj koji me
maltretira, kretenu!
338
00:27:43,370 --> 00:27:45,997
Ti jebeni perverznjaku!
339
00:27:46,123 --> 00:27:49,166
Govori upravitelj Lee.
Ispri�avam se, gospodine.
340
00:27:49,293 --> 00:27:52,169
Ovako izgleda
slu�ba za korisnike?
341
00:27:52,296 --> 00:27:55,464
U�asno mi je �ao.
- I trebalo bi biti.
342
00:27:55,591 --> 00:27:59,176
Ili �u ti spaliti ured.
- Isprike, gospodine.
343
00:28:13,901 --> 00:28:15,568
�ao mi je.
344
00:28:16,486 --> 00:28:19,238
Na trenutak sam izgubila kontrolu.
345
00:28:20,199 --> 00:28:26,329
Kasnila sam za rasporedom
pa sam poku�avala prekinuti poziv.
346
00:28:27,748 --> 00:28:31,542
�ao mi je.
Ne�e se ponoviti.
347
00:28:37,716 --> 00:28:40,259
Maltretirao te je, zar ne?
348
00:28:46,183 --> 00:28:47,892
Primila si nesretan udarac.
349
00:28:48,352 --> 00:28:51,187
Trebala sam to podnijeti.
350
00:28:52,105 --> 00:28:55,483
Dala si sve od sebe.
Vi�e od toga ne mo�e� u�initi.
351
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
Bila je to samo lo�a sre�a.
352
00:29:07,079 --> 00:29:09,080
Zar nisi imala planove ve�eras?
353
00:29:09,748 --> 00:29:13,751
Prekasno je ipak zvati
kupce natrag.
354
00:29:14,670 --> 00:29:16,379
Sada mo�e� i�i.
355
00:29:21,802 --> 00:29:25,179
EUN-AH: Ovdje smo za tvoj ro�endan.
356
00:29:25,305 --> 00:29:28,557
Za�to ne uzvra�a� poruku?
357
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
Oprosti.
358
00:30:32,706 --> 00:30:34,415
Sohee je.
359
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
Hej.
360
00:30:38,545 --> 00:30:40,045
Kako posao? Zabava?
361
00:30:40,172 --> 00:30:42,131
Je li to �minka?
Ti si jo� uvijek tinejd�er.
362
00:30:42,257 --> 00:30:44,049
Pusti je.
Jesi li jela?
363
00:30:44,176 --> 00:30:45,342
Vra�a� li se sada?
364
00:30:45,469 --> 00:30:50,097
Tako si iznenada nestala
bez pozdrava.
365
00:30:50,200 --> 00:30:51,700
Bila sam zauzeta.
366
00:30:51,850 --> 00:30:55,227
Ho�e� li svratiti tu i tamo?
- Ho�u.
367
00:30:55,646 --> 00:30:57,062
Sada smo ispred tebe.
368
00:30:57,189 --> 00:31:00,441
Bolje vje�baj cijelu no�
da sustigne�.
369
00:31:00,567 --> 00:31:02,067
U redu.
370
00:31:02,736 --> 00:31:04,403
Dosta pri�e.
371
00:31:04,500 --> 00:31:06,200
Praksa nije gotova.
372
00:31:06,948 --> 00:31:09,492
Ne budi tako hladna, Yoo-jin.
373
00:31:10,160 --> 00:31:12,870
Bila je na�a vrhunska plesa�ica.
374
00:31:13,800 --> 00:31:15,000
Pridru�i se, Sohee.
375
00:31:15,123 --> 00:31:19,084
Ne, ja �u gledati odostraga.
Zaboravila sam pokrete.
376
00:31:19,500 --> 00:31:21,100
Ja to ne mogu.
377
00:31:22,339 --> 00:31:23,923
Uklju�i se kasnije.
378
00:33:11,200 --> 00:33:13,500
Gospodine, �ujete li me?
379
00:34:03,708 --> 00:34:06,251
Napisao je
nekoliko pisama u znak protesta.
380
00:34:06,378 --> 00:34:09,380
�to? I ignorirali ste ih?
381
00:34:11,049 --> 00:34:15,135
Niste vidjeli
znakove upozorenja?
382
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
Nikad nisu bili ozbiljni.
383
00:34:18,390 --> 00:34:22,017
Nema veze.
Koji nered.
384
00:34:23,186 --> 00:34:26,522
Vidi ako netko zna vi�e.
Neka potpi�u izjave.
385
00:34:26,648 --> 00:34:30,651
Ne treba ih pla�iti.
Idi lijepo i lagano.
386
00:34:30,777 --> 00:34:33,362
Obavi to.
- Da, gospodine.
387
00:34:53,800 --> 00:34:55,509
Pa ekipo...
388
00:34:56,177 --> 00:34:58,971
Imamo tu�ne vijesti.
389
00:35:00,140 --> 00:35:03,308
Upravitelj Lee je neo�ekivano umro.
390
00:35:05,478 --> 00:35:08,981
Tvrtka
istra�uje detalje.
391
00:35:10,650 --> 00:35:12,776
Jo� ste u �oku, zar ne?
392
00:35:13,900 --> 00:35:15,400
Naravno.
393
00:35:16,000 --> 00:35:18,400
Saberimo se
394
00:35:19,100 --> 00:35:21,200
i radimo svoj posao.
395
00:35:23,204 --> 00:35:25,706
Imamo posla, zar ne?
396
00:35:27,375 --> 00:35:31,712
Ostale ekipe postaju
preplavljene na�im pozivima.
397
00:35:34,132 --> 00:35:37,176
Ne mo�emo ovdje biti mrtvi teret.
398
00:35:38,600 --> 00:35:39,800
To�no?
399
00:35:42,265 --> 00:35:46,894
Ja �u biti va� novi upravitelj.
Dajmo sve od sebe.
400
00:35:50,357 --> 00:35:51,815
Nastavite.
401
00:35:54,200 --> 00:35:55,600
Natrag na svoja mjesta.
402
00:35:55,820 --> 00:35:57,988
Vrijeme je za va�e pozive.
Krenite!
403
00:36:12,170 --> 00:36:16,799
Hvala na pozivu.
Kako vam mogu pomo�i?
404
00:36:56,005 --> 00:36:57,881
�to si rekla?
405
00:36:58,800 --> 00:37:00,717
Nisam ni�ta rekla.
406
00:38:42,980 --> 00:38:44,780
Kako ste ga poznavali?
407
00:38:45,990 --> 00:38:50,827
Bio je na� menad�er.
408
00:39:08,263 --> 00:39:12,391
Mislila sam da vam nije
dopu�teno do�i ovamo.
409
00:39:21,860 --> 00:39:23,527
�ao mi je.
410
00:39:27,198 --> 00:39:31,910
Dobro se brinuo za nas.
�ao mi je.
411
00:39:48,887 --> 00:39:52,347
Bonus se dodjeljuje nakon potpisivanja.
Potpi�ite �to prije.
412
00:39:53,266 --> 00:39:58,228
(Pristanak) 7. �albe upravitelja Lee
utvr�ene su kao neistinite...
413
00:40:16,600 --> 00:40:19,300
28. KIM Sohee
414
00:40:23,254 --> 00:40:26,965
Na�a ekipa je na posljednjem mjestu
svih pet pozivnih centara.
415
00:40:31,638 --> 00:40:33,513
Moramo i�i dalje.
416
00:40:33,640 --> 00:40:36,558
Ne mo�emo vi�e odugovla�iti.
417
00:40:36,684 --> 00:40:39,895
Ve�ina ljudi je
smanjila njihove poticaje.
418
00:40:40,021 --> 00:40:45,901
Va�i ciljevi mogu pasti,
zajedno s va�im pla�ama.
419
00:40:47,320 --> 00:40:50,447
Nikada nisam vidjela
tako niska postignu�a.
420
00:40:52,367 --> 00:40:54,201
Posebno ti, Kim Sohee.
421
00:40:54,800 --> 00:40:56,400
Ti si najgora.
422
00:40:56,821 --> 00:41:00,791
Upravitelj Lee je bio dovoljno ljubazan
da vam dopusti pridru�iti se ovoj ekipi,
423
00:41:00,917 --> 00:41:03,919
ali ne mogu ti vi�e popu�tati.
424
00:41:04,379 --> 00:41:07,339
Pazit �u na tebe
sljede�ih nekoliko dana.
425
00:41:07,465 --> 00:41:09,758
Doka�i se prije toga.
426
00:41:12,178 --> 00:41:14,429
Jung-in, bila si jaka.
427
00:41:14,555 --> 00:41:16,723
Ponovno prva u na�oj ekipi.
428
00:41:17,892 --> 00:41:21,353
Ali ona je na vrhu
jer mi smo dno.
429
00:41:21,479 --> 00:41:25,607
Ne bi uspjela
u drugim ekipama, zna�?
430
00:41:26,776 --> 00:41:29,277
Moramo se sabrati.
431
00:41:30,196 --> 00:41:32,280
Dajmo sve od sebe.
432
00:41:32,407 --> 00:41:35,617
Prestani se mr�titi i sjedni. Sada.
433
00:41:45,086 --> 00:41:48,422
PLATNI LIST (DEC)
POTICAJ SMANJEN -443 $
434
00:41:51,800 --> 00:41:54,200
Vidjela sam kako su pretukli Tae-juna.
435
00:41:54,387 --> 00:41:56,972
I kosa mu je bila sva obrijana.
436
00:41:57,932 --> 00:42:00,434
Izgleda poput boy benda.
437
00:42:01,100 --> 00:42:03,800
Mora da su bili ljubomorni.
438
00:42:04,480 --> 00:42:07,524
Ne izgleda
vi�e tako.
439
00:42:09,200 --> 00:42:11,800
Ipak, on nije lakrdija�.
440
00:42:13,531 --> 00:42:15,574
Jadno, zar ne?
441
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
Trebao bi dati otkaz.
442
00:42:19,700 --> 00:42:22,100
Misli� da je to lako?
443
00:42:22,200 --> 00:42:24,700
Nema se kome obratiti.
444
00:42:24,900 --> 00:42:27,700
Bog zna gdje su mu roditelji.
445
00:42:29,630 --> 00:42:34,092
Nekada sam govorila Dong-hou da odustane.
Sad se osje�am krivom.
446
00:42:36,554 --> 00:42:40,474
Misli� li da imam
nekoga kome se mogu obratiti?
447
00:42:41,100 --> 00:42:43,200
�to? Nisam to rekla.
448
00:42:43,352 --> 00:42:46,855
Jesam li zato napustila �kolu
i prestala biti sporta�?
449
00:42:46,981 --> 00:42:51,276
Prestani, nisam to mislila!
- Naravno da jesi.
450
00:42:52,800 --> 00:42:55,400
Kako si dobila ovu sobu
i sve ove stvari?
451
00:42:55,490 --> 00:42:57,908
Izgubila si svog brata.
452
00:42:58,034 --> 00:43:00,869
Zna� �to?
Sve �to radi� je jede� i povra�a�.
453
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
Ti to zove� poslom?
454
00:43:04,749 --> 00:43:06,833
Kao da je tvoj posao tako otmjen.
455
00:43:08,002 --> 00:43:10,629
Vi�u na tebe.
456
00:43:33,569 --> 00:43:35,487
Gospo�a Kim Sohee?
457
00:43:36,405 --> 00:43:40,867
Vi ste jedina
koja nije predala suglasnost.
458
00:43:42,787 --> 00:43:46,915
Mo�da biste sada mogli potpisati.
459
00:44:00,800 --> 00:44:01,700
Sohee...
460
00:44:03,432 --> 00:44:05,892
Morate misliti i na druge.
461
00:44:06,018 --> 00:44:07,644
Idemo dalje.
462
00:44:08,813 --> 00:44:11,189
Dosta vam je ovoga, zar ne?
463
00:44:14,110 --> 00:44:15,986
U�ini to za mene.
464
00:44:16,112 --> 00:44:18,071
Zaboravimo na to.
465
00:44:18,197 --> 00:44:21,116
Sad ti je puno bolje.
466
00:44:21,784 --> 00:44:24,911
Vrijeme je da krenemo naprijed, mo�e?
467
00:44:36,090 --> 00:44:39,175
Kim Sohee
468
00:44:46,800 --> 00:44:48,300
Hvala vam.
469
00:44:48,978 --> 00:44:51,730
Gospo�o Kim, ovo je iz...
470
00:45:08,915 --> 00:45:12,292
Hvala na pozivu.
Govori agent Kim Sohee.
471
00:45:12,418 --> 00:45:14,544
Kako vam mogu pomo�i?
472
00:45:14,670 --> 00:45:17,130
Imate sre�e
ako dobijete stare ljude.
473
00:45:17,256 --> 00:45:21,134
Tako je lako
natjerati ih da se predaju.
474
00:45:21,260 --> 00:45:24,512
Ako se opiru,
samo im malo zaprijeti.
475
00:45:24,639 --> 00:45:28,808
Reci da �e dobiti kaznu
budu�i da rok nije zavr�io.
476
00:45:29,685 --> 00:45:33,313
Mo�ete lako znati
kako �e mladi reagirati.
477
00:45:33,439 --> 00:45:36,608
Samo �eprkaju okolo,
pa brzo zamotaj.
478
00:45:36,734 --> 00:45:40,028
Samo povisi svoje pozivne brojeve
i odustani od rezultata prijave.
479
00:45:40,154 --> 00:45:41,780
Ipak, nemoj se toliko truditi.
480
00:45:41,906 --> 00:45:44,574
Jednom kada postignete cilj,
ne mo�ete se povu�i.
481
00:45:44,700 --> 00:45:46,910
Dr�e vas za to.
482
00:45:47,000 --> 00:45:48,900
Da, postaje nezgodno.
483
00:45:49,080 --> 00:45:52,916
Ali na� menad�er je obe�ao
zauzvrat poticaje.
484
00:45:53,042 --> 00:45:57,545
Ona te je iskori�tavala
za guranje ostalih.
485
00:45:58,464 --> 00:46:01,049
Niste znali?
- �to?
486
00:46:01,100 --> 00:46:03,300
Uspore�uju�i nas...
- Stani.
487
00:46:03,469 --> 00:46:06,805
U svakom slu�aju, Sohee dr�i
upravitelja sretnim.
488
00:46:11,978 --> 00:46:15,480
ODGOVARANJE 66%
OTKAZ 3%
489
00:46:16,600 --> 00:46:19,700
EUN-AH: Jesi li ve� gotova?
- Preostalo je jo� nekoliko poziva.
490
00:46:22,363 --> 00:46:26,449
Gospodine, sredit �u zahtjev
u roku od deset dana.
491
00:46:27,618 --> 00:46:29,869
Samo sada prekini.
492
00:46:29,996 --> 00:46:35,709
Na�a tvrtka prima zahtjeve samo
tijekom radnog vremena.
493
00:46:36,877 --> 00:46:41,089
Gospodine, vidim da ste potpisali
va� ugovor prije samo 48 dana.
494
00:46:41,215 --> 00:46:43,758
Ovaj raskid
ko�tat �e vas previ�e.
495
00:46:44,218 --> 00:46:46,886
Ne zanima me.
Samo raskinite.
496
00:46:47,013 --> 00:46:50,265
Gospodine, nitko to ne radi.
497
00:46:52,720 --> 00:46:54,310
Moje dijete...
498
00:46:55,720 --> 00:46:57,720
Moje dijete je umrlo.
499
00:47:00,401 --> 00:47:03,153
Ne treba mi vi�e.
Samo u�inite to.
500
00:47:04,572 --> 00:47:06,322
Vidim.
501
00:47:08,993 --> 00:47:10,326
Ali gospodine...
502
00:47:11,245 --> 00:47:16,541
Ako zadr�ite liniju godinu dana,
platit �ete manje od kazne.
503
00:47:16,667 --> 00:47:19,502
Mogli biste to prekinuti onda...
- Ne.
504
00:47:20,171 --> 00:47:25,175
Tako�er, napla�uje vam se u ratama,
ali kaznu pla�ate odjednom.
505
00:47:25,301 --> 00:47:28,094
Samo �elim da zavr�i.
506
00:47:29,513 --> 00:47:31,139
Sve u redu, onda.
507
00:47:31,265 --> 00:47:36,186
Bit �e kazna od 270 $
plus doplate,
508
00:47:36,312 --> 00:47:43,276
pa ako polo�ite 352 $
kontaktirat �emo vas nakon potvrde.
509
00:47:43,402 --> 00:47:46,279
U redu. Gdje mogu polo�iti?
510
00:47:46,405 --> 00:47:52,035
Agent iz druge ekipe
kontaktirat �e vas s detaljima.
511
00:47:52,953 --> 00:47:55,705
Ne mo�ete mi sada re�i?
512
00:47:56,123 --> 00:47:58,625
Moramo po�tovati procedure...
513
00:47:59,293 --> 00:48:00,710
EUN-AH: Po�uri
514
00:48:00,800 --> 00:48:02,300
Gospodine?
515
00:48:03,506 --> 00:48:05,965
Tako�er, imamo novu IPTV uslugu.
516
00:48:06,092 --> 00:48:11,429
Omogu�uje vam gledanje kanala
kad god �elite.
517
00:48:11,555 --> 00:48:14,516
Nudimo ograni�eni broj
518
00:48:14,642 --> 00:48:17,143
samo za odabrane kupce.
519
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
Htjela bih vam ponuditi...
520
00:48:23,900 --> 00:48:25,100
Gospodine?
521
00:48:33,577 --> 00:48:36,371
DOLAZNI POZIV
522
00:48:36,497 --> 00:48:39,541
Hvala na pozivu.
Agent Kim So...
523
00:48:43,462 --> 00:48:47,549
Hej, ja sam.
U predvorju smo!
524
00:48:48,759 --> 00:48:52,178
RASKID ODGO�EN
525
00:48:57,852 --> 00:48:59,269
Danas je dan isplate,
526
00:48:59,395 --> 00:49:04,274
i osvojili smo prvo mjesto,
pa idemo na ve�eru tvrtke.
527
00:49:06,694 --> 00:49:10,321
Vidimo se u pubu
preko puta do 20 sati.
528
00:49:24,503 --> 00:49:27,672
Trebala bih dobiti barem
3500 $ ovaj mjesec.
529
00:49:33,345 --> 00:49:37,432
Ali ti si sta�ist.
To je kad ste zaposleni s punim radnim vremenom.
530
00:49:37,558 --> 00:49:40,894
Tako�er, poticaji
nisu pla�eni u istom mjesecu.
531
00:49:41,020 --> 00:49:42,270
Stvarno?
532
00:49:42,938 --> 00:49:45,023
Mnogi sta�isti su dali otkaz.
533
00:49:45,691 --> 00:49:48,318
Bit �e pla�eno mjesec ili dva kasnije.
534
00:49:48,444 --> 00:49:52,322
Osim toga, imali ste
previ�e slu�ajeva kr�enja.
535
00:49:52,448 --> 00:49:54,282
Pogotovo po�etkom mjeseca.
536
00:49:54,408 --> 00:49:56,618
Vjerojatno nisi
navikla na priru�nik...
537
00:49:56,744 --> 00:49:59,621
Ne pla�ate jer sam sta�ist?
538
00:49:59,747 --> 00:50:01,664
Jer bih mogla odustati?
539
00:50:02,583 --> 00:50:05,710
�to ako odustanem?
Nikada ne dobijem taj novac?
540
00:50:07,671 --> 00:50:10,882
Za tvrtku,
to je kao osiguranje.
541
00:50:13,052 --> 00:50:14,886
Za�to se sada brinuti?
542
00:50:15,000 --> 00:50:16,600
Samo nemoj odustati.
543
00:50:17,306 --> 00:50:20,558
To ima� kao svoju u�te�evinu,
zato nastavi marljivo raditi.
544
00:50:23,979 --> 00:50:26,189
Danas ste zavr�ili s pozivima.
545
00:50:26,315 --> 00:50:29,233
Zavr�ite svoj posao
i idemo.
546
00:50:38,911 --> 00:50:40,662
Jedi, nemoj samo piti.
547
00:50:42,581 --> 00:50:44,248
�to nije u redu?
548
00:50:47,419 --> 00:50:51,047
Jeste li znali da na�e poticaje
ne ispla�uju odmah?
549
00:50:51,966 --> 00:50:54,968
Nikad ne mo�e� biti sigurna.
Uvijek se mijenja.
550
00:50:55,886 --> 00:51:00,264
Iskreno, ni sama ne znam
izra�unaju li ih ispravno.
551
00:51:00,975 --> 00:51:03,977
Osim toga,
Jung-in daje otkaz sljede�i mjesec.
552
00:51:04,645 --> 00:51:06,980
Starija sestra Jung-in? Za�to?
553
00:51:07,106 --> 00:51:09,399
Izdr�ala je tako dugo.
554
00:51:09,525 --> 00:51:13,653
Ona biva kritizirana
zbog njezine niske izvedbe.
555
00:51:16,073 --> 00:51:20,076
Ali za�to je zove� velika sestra?
Niste li istih godina�?
556
00:51:20,202 --> 00:51:21,369
Istih godina?
557
00:51:21,495 --> 00:51:25,331
Budalice. Prevarila te je.
Ona ide u Buyeong High.
558
00:51:44,560 --> 00:51:47,228
Izgledala sam
kao budala, ha?
559
00:51:48,397 --> 00:51:50,940
Pona�a� se kao starija sestra.
560
00:51:51,650 --> 00:51:53,943
Ti si ta koja svima smeta.
561
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
�to?
562
00:51:56,113 --> 00:51:58,906
Od �ivota pravi� pakao
svima ostalima.
563
00:51:59,033 --> 00:52:02,076
Na�i dnevni ciljevi su porasli
zbog tebe.
564
00:52:03,037 --> 00:52:08,916
Sta�isti nikad nisu pla�eni
vi�e od 2000 $, idiote.
565
00:52:12,800 --> 00:52:14,400
Jebi se!
566
00:52:18,344 --> 00:52:22,472
S-Plus Korea Telecom,
govori agent Kim Sohee.
567
00:52:22,598 --> 00:52:26,184
Kako vam mogu pomo�i?
- �elim otkazati svoj Internet.
568
00:52:26,310 --> 00:52:31,564
Mogu li pitati koji je va� razlog
za otkazivanje?
569
00:52:32,383 --> 00:52:33,816
Promjena pru�atelja usluga.
570
00:52:33,942 --> 00:52:38,196
�ao mi je �to �ujem da ste bili
nezadovoljni na�om uslugom.
571
00:52:38,322 --> 00:52:40,782
Obradit �u va� zahtjev
odmah.
572
00:52:40,908 --> 00:52:43,451
Biti �e
naknada za otkazivanje.
573
00:52:43,600 --> 00:52:45,400
Koliko?
574
00:52:45,537 --> 00:52:48,581
40 $ za otkazivanje preostalog
roka od 1 mjeseca,
575
00:52:48,707 --> 00:52:52,585
37 $ naknade za ovaj mjesec,
576
00:52:52,711 --> 00:52:54,879
30 $ za po�etnu instalaciju,
577
00:52:55,005 --> 00:52:57,298
7 $ za najam rutera,
578
00:52:57,466 --> 00:53:00,051
dodaju�i do 114 $.
579
00:53:00,219 --> 00:53:03,679
Bo�e. Za otkazati 7 mjeseci?
- Da, gospo�o.
580
00:53:03,806 --> 00:53:05,223
UPRAVITELJ: Jeste li ludi?
581
00:53:05,349 --> 00:53:08,518
Va�a �e usluga biti otkazana
nakon izvr�enog pla�anja.
582
00:53:08,644 --> 00:53:12,230
Ili mo�ete koristiti uslugu
dok ne istekne ugovor.
583
00:53:12,356 --> 00:53:14,107
Ne, samo otka�ite.
584
00:53:14,233 --> 00:53:17,610
U redu, gospo�o.
U�initi �u to za vas.
585
00:53:17,736 --> 00:53:20,363
Trebam li naplatiti naknadu
na va�u kreditnu karticu?
586
00:53:20,489 --> 00:53:21,614
VODITELJ: Spusti slu�alicu.
587
00:53:21,740 --> 00:53:23,699
Moju kartica za naplatu?
- Da, gospo�o.
588
00:53:23,826 --> 00:53:26,786
Naravno.
- Trenutak molim.
589
00:53:29,206 --> 00:53:30,998
USLUGA OTKAZANA
590
00:53:31,125 --> 00:53:34,001
Naknada je napla�ena.
Primit �ete tekstualno upozorenje.
591
00:53:34,128 --> 00:53:37,797
Nadamo se da �emo vas ponovno do�ekati
jednog dana kao kupca.
592
00:53:37,923 --> 00:53:42,510
S-Plus Korea Telecom
�e nastojati pobolj�ati svoje usluge.
593
00:53:42,636 --> 00:53:45,555
Ovo je bila
agent Kim Sohee.
594
00:53:45,681 --> 00:53:47,598
U redu. Hvala.
595
00:53:54,000 --> 00:53:55,400
�to je to bilo?
596
00:53:55,566 --> 00:53:58,359
Obradila sam
zahtjev za otkazivanje.
597
00:53:59,027 --> 00:54:00,945
O�te�ujete tvrtku.
598
00:54:01,071 --> 00:54:02,405
Koji je tvoj posao?
599
00:54:02,531 --> 00:54:05,700
Za�to ne mo�emo obraditi zahtjeve
umjesto da ih razuvjerimo?
600
00:54:05,826 --> 00:54:07,285
Trebali bismo.
601
00:54:07,411 --> 00:54:10,079
Bili ste pripravnik koji je obe�avao.
602
00:54:10,205 --> 00:54:12,248
Sada ste Miss Attitude.
603
00:54:12,374 --> 00:54:14,834
�to nije u redu?
Ne svi�a vam se rad?
604
00:54:14,960 --> 00:54:16,460
Onda odustanite.
605
00:54:17,129 --> 00:54:19,797
Prvo u�e� u sva�u,
sada ovo.
606
00:54:19,923 --> 00:54:24,385
Kupci imaju pravo
otkazati svoje usluge.
607
00:54:24,511 --> 00:54:26,846
Spremni su platiti za otkazivanje.
608
00:54:26,972 --> 00:54:30,183
Tko smo mi da ih zaustavimo,
preusmjeravanjem poziva 28 puta?
609
00:54:30,309 --> 00:54:35,188
Hej, slobodno mo�e� oti�i.
Nitko te ne dr�i ovdje.
610
00:54:35,314 --> 00:54:38,357
Ti si napravila te pozive,
pa si sama kriva!
611
00:54:38,776 --> 00:54:41,819
Potrudila sam se trenirati te.
�to sad?
612
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
Otkazivanje lijevo i desno?
613
00:54:44,072 --> 00:54:47,158
Ru�i�
u�inak na�e ekipe.
614
00:54:47,284 --> 00:54:51,329
Odbacuju�i na�e poticaje.
Zbog �ega na�i rezultati padaju.
615
00:54:51,789 --> 00:54:53,956
Sutra imamo sastanak.
616
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
A ti poni�ava�
cijelu ekipu!
617
00:54:56,335 --> 00:54:59,378
Jebi se!
Samo tvoji poticaji �e biti smanjeni.
618
00:55:00,589 --> 00:55:03,216
�to?
- Za nas nema ni�ta.
619
00:55:03,342 --> 00:55:05,551
Ti nas �ini� robovima.
620
00:55:05,677 --> 00:55:08,554
Onda koristi� poticaje
da nam smanje pla�u.
621
00:55:08,680 --> 00:55:10,556
Zato koristite sta�iste.
622
00:55:10,682 --> 00:55:14,894
Budu�i da robujemo,
trebali bi nas barem platiti!
623
00:55:16,000 --> 00:55:17,700
Dakle, to je problem?
624
00:55:18,440 --> 00:55:21,067
Poticaji
koji jo� nisu pla�eni?
625
00:55:21,193 --> 00:55:23,277
Za�to ne mo�e� �ekati?
626
00:55:23,403 --> 00:55:26,656
Stalno sam molila da provjerite.
627
00:55:26,700 --> 00:55:28,400
Izra�unala sam.
628
00:55:28,617 --> 00:55:31,619
Obe�ala si
da �u dobiti te poticaje!
629
00:55:32,329 --> 00:55:34,205
Tipi�no jadno dijete.
630
00:55:34,600 --> 00:55:36,300
Grabe� za novcem.
631
00:55:39,000 --> 00:55:40,500
Pusti!
632
00:55:42,200 --> 00:55:44,100
Pusti me!
633
00:55:53,809 --> 00:55:57,687
DISCIPLINSKI POSTUPAK:
3 DANA NEPLA�ENOG ODMORA
634
00:55:57,813 --> 00:55:59,814
Vrijeme je za ustajanje.
635
00:56:01,024 --> 00:56:03,401
Skoro je 8 sati.
636
00:56:05,070 --> 00:56:06,445
Ustani!
637
00:56:07,800 --> 00:56:09,900
Dobila sam tri dana stanke.
638
00:56:11,159 --> 00:56:12,535
Stvarno?
639
00:56:16,707 --> 00:56:19,208
Trebala mi je re�i.
640
00:56:20,878 --> 00:56:22,962
Kakva sjajna tvrtka.
641
00:56:23,088 --> 00:56:25,256
Daje joj tri slobodna dana.
642
00:56:26,174 --> 00:56:27,925
Spavaj, du�o!
643
00:56:29,094 --> 00:56:35,516
Volim samo tebe,
pamtim samo tebe.
644
00:56:35,642 --> 00:56:41,939
Trebam samo tebe,
samo tebe.
645
00:56:43,108 --> 00:56:49,196
Obe�avam da �u biti
jedina za tebe.
646
00:56:49,865 --> 00:56:55,786
Ljubav me dr�i za obe�anje.
647
00:57:01,960 --> 00:57:03,627
Ti si u�asna bljuva�.
648
00:57:04,296 --> 00:57:06,547
Kako si se navikla na ovo?
649
00:57:09,968 --> 00:57:12,970
Povra�anje nakon �to si se natrpala
650
00:57:13,600 --> 00:57:16,200
nije kao povra�anje nakon pi�a.
651
00:57:18,185 --> 00:57:21,020
Osim toga,
vi�e ne jedem i povra�am.
652
00:57:57,975 --> 00:58:01,060
Svi preska�u
ceremoniju dodjele diploma.
653
00:58:03,772 --> 00:58:06,565
Ne�e� je presko�iti.
654
00:58:08,735 --> 00:58:10,694
Ne�e� diplomirati.
655
00:58:13,640 --> 00:58:15,040
To�no.
656
00:58:15,701 --> 00:58:17,910
Je li u�itelj ljut na tebe?
657
00:58:21,123 --> 00:58:22,998
Ignoriram ga.
658
00:58:23,959 --> 00:58:25,209
Dobro.
659
00:58:26,628 --> 00:58:29,380
Ali bit �e� mrtva.
660
00:58:32,050 --> 00:58:33,759
Da.
661
00:58:34,720 --> 00:58:38,139
Kladim se. Potpuno.
662
00:58:41,059 --> 00:58:45,521
To kopile... pokazat �u mu.
663
00:59:02,456 --> 00:59:03,581
Hej.
664
00:59:04,249 --> 00:59:05,374
Sohee!
665
00:59:05,500 --> 00:59:08,461
Hajde, Sohee!
Probudi se.
666
00:59:09,129 --> 00:59:12,131
Sohee, probudi se!
Sohee...
667
00:59:30,108 --> 00:59:33,110
Sohee, probudi se!
668
00:59:40,035 --> 00:59:43,204
Sohee, molim te.
669
01:00:01,181 --> 01:00:02,348
Mama.
670
01:00:04,017 --> 01:00:05,518
Idemo.
671
01:00:05,644 --> 01:00:08,187
�to se dogodilo?
672
01:00:08,313 --> 01:00:10,356
Previ�e sam popila.
673
01:00:11,525 --> 01:00:12,775
Oprosti.
674
01:00:12,900 --> 01:00:14,360
Gdje je tata?
675
01:00:14,486 --> 01:00:18,405
�eka u autu.
Pustili su samo jednog posjetitelja.
676
01:00:38,635 --> 01:00:42,263
Mama...
Mogu li dati otkaz na poslu?
677
01:00:48,436 --> 01:00:50,145
�to je to bilo?
678
01:00:55,318 --> 01:00:57,069
�ula si me.
679
01:01:35,317 --> 01:01:38,694
�ESTITAMO, MATURANTI!
680
01:02:16,149 --> 01:02:17,608
Dobro...
681
01:02:20,520 --> 01:02:22,560
Razgovarao sam s tvojim upraviteljem.
682
01:02:25,784 --> 01:02:27,910
Oti�ao sam tamo sam,
683
01:02:29,579 --> 01:02:31,830
mole�i je da te primi natrag.
684
01:02:38,004 --> 01:02:40,047
Svatko grije�i.
685
01:02:42,217 --> 01:02:44,927
Obe�ao sam
da se ne�e ponoviti.
686
01:02:45,845 --> 01:02:48,972
Po�et �e� ispo�etka.
687
01:02:50,642 --> 01:02:52,226
Ali stvarno...
688
01:02:54,396 --> 01:02:56,105
Kako si mogla?
689
01:02:58,775 --> 01:03:01,110
Tako sam razo�aran.
690
01:03:03,800 --> 01:03:05,160
Oprosti.
691
01:03:06,825 --> 01:03:09,284
Kako si mogla u�initi takvo �to?
692
01:03:09,411 --> 01:03:13,163
Napad na nadre�enog
mnogo starijeg od tebe.
693
01:03:13,832 --> 01:03:16,792
Sta�iranje
je dio tvoga �kolskog zapisa,
694
01:03:16,918 --> 01:03:19,002
dio tvoga obrazovanja.
695
01:03:19,129 --> 01:03:23,799
O�te�uje� �kolu
svojim pona�anjem.
696
01:03:23,925 --> 01:03:26,885
�to ako odbiju
zaposliti na�e studente?
697
01:03:27,012 --> 01:03:29,263
Blokirala bi njihovu budu�nost.
698
01:03:29,931 --> 01:03:33,976
Osim toga, ne �eli� upropastiti
stopu zaposlenosti na�e klase.
699
01:03:34,102 --> 01:03:36,437
Nemoj nas osramotiti, u redu?
700
01:03:41,109 --> 01:03:45,446
Zna� li
�to radim tamo?
701
01:03:45,572 --> 01:03:47,406
Naravno da znam.
702
01:03:47,532 --> 01:03:49,616
Ti si agent za pozive.
703
01:03:50,285 --> 01:03:51,910
Pozivni servis?
704
01:03:52,037 --> 01:03:56,749
Poma�ete kupcima s njihovim pitanjima,
dajete im informacije.
705
01:04:02,172 --> 01:04:03,839
Hajde.
706
01:04:04,299 --> 01:04:09,511
Zadnji put si se hvalila
da si bio najbolji agent.
707
01:04:10,221 --> 01:04:12,598
Kako to da sad mrzi�?
708
01:04:13,266 --> 01:04:15,225
Samo se nosi s tim.
709
01:04:15,352 --> 01:04:18,228
Sve u �ivotu
ima uspona i padova.
710
01:04:21,900 --> 01:04:23,484
Zna�,
711
01:04:25,003 --> 01:04:27,112
mislio sam da si druga�ija.
712
01:04:27,700 --> 01:04:29,300
Kratke �udi, mo�da.
713
01:04:29,449 --> 01:04:33,827
Ali marljiva,
pouzdana, odgovorna.
714
01:04:34,996 --> 01:04:37,289
Eto tko si ti.
715
01:04:40,460 --> 01:04:45,506
Jo� uvijek vjerujem u tebe.
716
01:05:03,233 --> 01:05:04,817
Zasad,
717
01:05:05,485 --> 01:05:07,361
odmori se.
718
01:05:08,321 --> 01:05:11,323
Onda se javi natrag na posao.
719
01:05:38,017 --> 01:05:39,476
Hej, Eun-ah.
720
01:05:42,647 --> 01:05:45,065
Napuni �eludac prije pijenja.
721
01:05:53,992 --> 01:05:56,034
Pijete tako rano?
722
01:05:56,703 --> 01:05:59,705
I ja sam to radila prije dva dana.
723
01:06:00,600 --> 01:06:02,700
Ve� sam pijan.
724
01:06:02,917 --> 01:06:05,919
Kang Dong-ho, opusti se.
725
01:06:07,088 --> 01:06:08,505
Neka pije.
726
01:06:08,631 --> 01:06:12,509
Ona je na stegovnom dopustu,
sutra opet radi.
727
01:06:12,635 --> 01:06:16,805
Moj razgovor za posao bio je u 19 sati.
Ali sad me �ele vidjeti.
728
01:06:17,474 --> 01:06:19,850
Jun-ee ima
honorarni posao i danas.
729
01:06:20,268 --> 01:06:22,269
Ako ostanete ovdje do kasno,
730
01:06:22,400 --> 01:06:25,000
pridru�it �u vam se nakon intervjua.
731
01:06:25,148 --> 01:06:29,234
Ne mogu. Moram uhvatiti autobus
za tvornicu u zoru.
732
01:06:29,903 --> 01:06:32,112
Zaboravi. Idemo.
733
01:06:32,238 --> 01:06:35,991
Ne jo�. Gladan sam.
734
01:06:50,423 --> 01:06:52,382
Da malo pro�e�emo?
735
01:06:53,051 --> 01:06:55,177
Otrijezniti se
onda uhvatimo taksi.
736
01:06:55,303 --> 01:06:57,262
Odvest �u te ku�i.
737
01:06:57,388 --> 01:06:59,932
To je u redu.
Sada mo�e� i�i.
738
01:07:00,058 --> 01:07:03,477
Zadnji mi je slobodan dan.
Ostajem dulje vani.
739
01:07:04,395 --> 01:07:06,104
Imati �u dru�tvo.
740
01:07:06,800 --> 01:07:09,100
Koga? Tko dolazi?
741
01:07:11,361 --> 01:07:12,486
Tae-jun.
742
01:07:14,405 --> 01:07:17,366
On radi,
ali uskoro �e do�i.
743
01:07:17,492 --> 01:07:18,867
Stvarno?
744
01:07:22,789 --> 01:07:24,289
Jesi dobro?
745
01:07:24,415 --> 01:07:25,958
Dobro sam.
746
01:07:26,084 --> 01:07:29,086
Samo idi.
Sutra rano radi�.
747
01:07:32,257 --> 01:07:34,549
U redu. Ja �u krenuti.
748
01:07:35,218 --> 01:07:36,969
Nemoj ostati vani predugo.
749
01:07:37,095 --> 01:07:38,470
U redu?
750
01:07:58,908 --> 01:08:01,576
Do�i ako mo�e�.
- TAE-JUN: Ako budem imao vremena.
751
01:08:08,500 --> 01:08:09,400
Halo?
752
01:08:13,089 --> 01:08:14,214
Halo?
753
01:08:33,151 --> 01:08:34,985
Dva piva, molim.
754
01:08:55,173 --> 01:08:56,798
Sama si?
755
01:08:57,967 --> 01:08:58,884
Da.
756
01:12:50,741 --> 01:12:53,368
Na tri.
Jedan, dva, tri.
757
01:12:53,494 --> 01:12:55,370
Nastavi tra�iti.
758
01:12:57,540 --> 01:13:00,000
Spustimo je.
Oprezno.
759
01:13:00,126 --> 01:13:02,002
Polako.
760
01:13:06,173 --> 01:13:09,342
Uko�ena je.
761
01:13:10,845 --> 01:13:14,389
Koliko je pro�lo otkad je umrla?
- Ne predugo.
762
01:13:14,515 --> 01:13:16,308
Dobar dan, detektive.
763
01:13:30,489 --> 01:13:34,701
Nije nam puno promaklo.
Odmah su pozvali i �ekali.
764
01:13:44,295 --> 01:13:47,505
Ovdje smo gotovi.
Prijavit �emo nalaze.
765
01:13:55,431 --> 01:13:57,057
Zavr�imo.
766
01:13:57,183 --> 01:13:59,100
Zavr�avamo.
767
01:14:00,770 --> 01:14:02,854
Nema znakova raspadanja.
768
01:14:02,980 --> 01:14:05,774
Tijelo je bilo smrznuto
i sa�uvano.
769
01:14:05,900 --> 01:14:07,942
Nedavno, pretpostavljam.
770
01:14:08,069 --> 01:14:11,071
Po�alji to forenzici
za identifikaciju.
771
01:15:04,542 --> 01:15:09,087
Nema naznaka
da je ubijena.
772
01:15:10,506 --> 01:15:12,590
Vjerujemo da je rije� o samoubojstvu.
773
01:15:16,762 --> 01:15:20,557
Je li ostavila poruku?
774
01:15:22,977 --> 01:15:24,018
Ne.
775
01:15:25,938 --> 01:15:28,022
�elim da bude gotovo.
776
01:15:29,942 --> 01:15:31,609
U�inite to temeljito.
777
01:15:33,800 --> 01:15:35,200
Obdukcija?
778
01:15:47,168 --> 01:15:51,296
Gospodine, molim vas razmislite.
779
01:15:52,506 --> 01:15:55,175
To je gruba procedura.
780
01:15:55,301 --> 01:15:57,469
Ipak, �elim da bude obavljena.
781
01:15:57,595 --> 01:15:59,929
Ona vi�e ne�e biti netaknuta.
782
01:16:01,348 --> 01:16:02,807
Mi �emo to u�initi.
783
01:16:08,773 --> 01:16:13,818
ZATRA�ENA OBDUCIJA
GLAVNI �ASNIK: OH YOO-JIN
784
01:16:15,279 --> 01:16:17,030
Podnijet �emo zahtjev.
785
01:16:20,451 --> 01:16:23,578
To je zadnji snimak.
Nema vi�e kamera.
786
01:16:23,704 --> 01:16:28,124
Kratak je put do rezervoara.
Vjerojatno se dogodilo ovdje.
787
01:16:28,250 --> 01:16:31,503
Njezin posljednji mobilni signal
je pra�en do tog mjesta.
788
01:16:31,629 --> 01:16:34,130
A telefon?
- Jo� uvijek tra�imo.
789
01:16:34,256 --> 01:16:36,716
Ali na�li su joj drugu papu�u.
790
01:16:38,135 --> 01:16:40,094
A zadnja osoba
s kojom je razgovarala?
791
01:16:40,221 --> 01:16:43,181
Park Tae-jun,
stariji �kolski kolega.
792
01:16:43,307 --> 01:16:46,893
Poziv je trajao samo nekoliko sekundi.
Samo joj je poslao poruku.
793
01:16:47,019 --> 01:16:49,479
Svejedno ga idi vidjeti.
794
01:16:50,147 --> 01:16:53,566
Sutra �emo pretra�iti
opro�tajnu poruku u njezinoj sobi.
795
01:16:53,692 --> 01:16:56,945
Onda �emo zavr�iti slu�aj.
- Razumijem.
796
01:16:58,614 --> 01:17:02,325
Molim vas, budite temeljiti.
- Da, gospodine.
797
01:17:22,263 --> 01:17:24,055
Nema ra�unala.
798
01:17:25,224 --> 01:17:26,307
Ne?
799
01:17:32,231 --> 01:17:36,484
Gospo�o, je li imala
ra�unalo ili tablet?
800
01:17:37,900 --> 01:17:39,600
Nije.
801
01:17:39,738 --> 01:17:42,657
Vidim. To je u redu.
802
01:18:06,182 --> 01:18:08,266
Imamo nalaz obdukcije.
803
01:18:08,726 --> 01:18:12,729
Nema sumnje na ubojstvo.
Nema sumnje na seksualni napad.
804
01:18:12,855 --> 01:18:16,899
Provjera lijekova otkrivena
samo alkohol, 0,02 ppm.
805
01:18:17,026 --> 01:18:22,363
Posjekotina na zglobu bila je prethodno samoozlje�ivanje,
za�iveno nekoliko dana prije.
806
01:18:22,489 --> 01:18:24,866
Uzrok smrti,
gu�enje utapanjem.
807
01:18:24,992 --> 01:18:27,201
Kao �to smo i o�ekivali.
- Da.
808
01:18:27,328 --> 01:18:30,079
Je li ovo na�a zadnja postaja?
- Jest.
809
01:18:39,757 --> 01:18:42,175
Zdravo.
O�ekivala sam vas.
810
01:18:45,095 --> 01:18:46,929
Zapo�nite.
811
01:18:57,858 --> 01:19:01,277
Ovaj grafikon...
- To je na� poredak po u�inku.
812
01:19:01,946 --> 01:19:04,572
Sohee je dosegla
prvo mjesto pro�li mjesec.
813
01:19:05,491 --> 01:19:07,533
Dobro joj je i�lo...
814
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
Prvo mjesto?
815
01:19:17,795 --> 01:19:19,629
Za�to je disciplinski ka�njena?
816
01:19:20,089 --> 01:19:21,255
Oprostite?
817
01:19:21,382 --> 01:19:25,885
Trodnevni nepla�eni
disciplinski dopust.
818
01:19:27,554 --> 01:19:29,639
Posva�ali smo se.
819
01:19:30,557 --> 01:19:35,978
Po�ela je izbjegavati posao,
podizati pritu�be.
820
01:19:36,647 --> 01:19:41,150
Pa sam joj prigovorila.
Da sam znala...
821
01:19:43,320 --> 01:19:47,657
Nadre�eni su htjeli
da se odmori i obnovi.
822
01:19:54,832 --> 01:19:57,208
Slu�i za pra�enje rada.
823
01:19:59,628 --> 01:20:04,215
Rad je nazvala nepodno�ljivim
i rekla da �eli umrijeti.
824
01:20:04,883 --> 01:20:06,843
Jesu li postojali znakovi upozorenja?
825
01:20:08,762 --> 01:20:10,179
Ne ba�.
826
01:20:13,100 --> 01:20:15,143
Vidim.
827
01:20:36,582 --> 01:20:39,876
SUO�AVANJE S TE�KIM POZIVIMA
828
01:20:43,547 --> 01:20:46,799
Imamo obdukciju
te smo joj pregledali radno mjesto.
829
01:20:46,925 --> 01:20:48,968
Sastavimo na�e izvje��e.
830
01:20:49,000 --> 01:20:51,400
Nismo prona�li njezin telefon
ili poruku...
831
01:20:51,638 --> 01:20:54,348
Dovoljno smo tra�ili
na rezervoaru.
832
01:20:54,475 --> 01:20:56,601
Svjedo�anstva...
- �ekajte!
833
01:20:57,269 --> 01:21:01,314
To je mjesto...
gdje se na� menad�er ubio.
834
01:21:03,484 --> 01:21:05,026
�to?
835
01:21:06,445 --> 01:21:09,322
Nikada to nije preboljela.
836
01:21:10,032 --> 01:21:12,825
Mu�ila se.
�udno se pona�ala.
837
01:21:18,000 --> 01:21:19,800
Odmah dolazim.
838
01:21:22,753 --> 01:21:24,295
Detektive Oh.
839
01:21:25,005 --> 01:21:26,589
Jedan trenutak.
840
01:21:29,760 --> 01:21:31,260
Snalazite se?
841
01:21:31,387 --> 01:21:34,305
Novi �lan Kaznenog Odjela,
zar ne?
842
01:21:34,431 --> 01:21:37,850
Nisam bila predugo.
Ne bih se trebala �aliti.
843
01:21:37,976 --> 01:21:40,937
�teta �to ne mogu pomo�i.
844
01:21:41,897 --> 01:21:46,317
Izdr�ite nekoliko mjeseci.
Sto�er �e vas nazvati.
845
01:21:47,986 --> 01:21:50,488
Va�a majka...
846
01:21:50,614 --> 01:21:53,157
Trebala bih krenuti, �efe.
847
01:22:06,839 --> 01:22:09,340
O automobilu je bilo rije�i u Showu.
848
01:22:10,259 --> 01:22:12,802
Prislonio se na prozor.
849
01:22:14,972 --> 01:22:17,640
Briketi od drvenog ugljena
na stra�njem sjedi�tu,
850
01:22:18,559 --> 01:22:20,560
bilje�ka na kontrolnoj plo�i.
851
01:22:21,770 --> 01:22:23,437
O�ito samoubojstvo.
852
01:22:25,107 --> 01:22:26,983
Nema sumnje na ubojstvo.
853
01:22:27,109 --> 01:22:29,652
Osje�ao se krivim
za iskori�tavanju sta�ista.
854
01:22:29,778 --> 01:22:33,322
Njegova poruka samoubojstva
bilo je poput izvje��a zvi�da�a.
855
01:22:37,494 --> 01:22:40,872
Ovim izla�em
na�e iskori�tavanje sta�ista.
856
01:22:42,541 --> 01:22:44,709
Kakva tvrtka.
857
01:22:45,127 --> 01:22:47,670
A ipak su zatvorili slu�aj?
858
01:22:50,340 --> 01:22:56,012
Odvjetnik za rad poku�ao je istra�iti.
Ali �to je mogao u�initi?
859
01:22:56,138 --> 01:23:00,182
Njegova �ena je rije�ila slu�aj,
potpisala papire,
860
01:23:00,309 --> 01:23:02,184
i dala im certifikat.
861
01:23:02,311 --> 01:23:05,146
Bilo je u�urbano na kraju godine.
862
01:23:05,272 --> 01:23:08,608
�ef Moon je
unaprije�en i premje�ten.
863
01:23:08,734 --> 01:23:11,027
Pa je ovo ignorirano.
864
01:23:13,238 --> 01:23:15,114
Bez zvuka.
865
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
Ne proizvodi zvuk?
866
01:23:17,534 --> 01:23:19,035
Koji auto?
867
01:23:19,160 --> 01:23:20,240
NE...
868
01:23:20,370 --> 01:23:23,122
Poka�i mi.
Ne znam kako to funkcionira.
869
01:23:48,315 --> 01:23:54,153
Djevojka iz ekipe va�eg mu�a
na poslu je umrla.
870
01:23:55,572 --> 01:23:59,659
Sko�ila je u rezervoar
i mislimo da je bilo samoubojstvo.
871
01:24:02,329 --> 01:24:06,457
�ula sam da je i va� mu�
po�inio samoubojstvo.
872
01:24:07,167 --> 01:24:11,837
Znate li �to
o njegovoj opro�tajnoj poruci?
873
01:24:13,173 --> 01:24:14,548
Njegovoj poruci?
874
01:24:14,675 --> 01:24:19,345
Da, govore�i kako sta�iste
iskori�tava tvrtka.
875
01:24:25,394 --> 01:24:26,686
Ispri�ajte me.
876
01:24:28,981 --> 01:24:32,400
Vi ste prva osoba
koja spominje njegovu poruku.
877
01:24:33,402 --> 01:24:36,862
Svi ostali samo pitaju
jesu li glasine istinite.
878
01:24:39,032 --> 01:24:42,576
Odvjetnik za rad
htio je tu�iti tvrtku.
879
01:24:42,703 --> 01:24:44,745
Ali na kraju,
880
01:24:45,914 --> 01:24:49,750
rekao je da nema smisla
ako su glasine bile istinite.
881
01:24:50,600 --> 01:24:52,900
Ali kako bih ja trebala znati?
882
01:24:55,215 --> 01:24:58,801
Nikad nisam �ula ni za kakav dug
ili druge �ene.
883
01:24:59,553 --> 01:25:01,846
Morala sam re�i da ne znam.
884
01:25:07,561 --> 01:25:12,189
Kao zvi�da�a, njegova reputacija
trebala je ostati netaknuta.
885
01:25:13,000 --> 01:25:14,900
Razlog zbog kojeg ste se dogovorili...
886
01:25:15,569 --> 01:25:18,237
Tvrtka je poslala svoje odvjetnike.
887
01:25:18,800 --> 01:25:20,900
Rekli su da nije
nezgoda na radnom mjestu.
888
01:25:21,158 --> 01:25:24,827
Pa �ak i ako je sadr�aj
njegove poruke bio istinit,
889
01:25:25,746 --> 01:25:27,872
budu�i da je bio menad�er,
890
01:25:27,998 --> 01:25:30,624
to je i njega u�inilo krivim.
891
01:25:34,087 --> 01:25:37,298
U nekom trenutku
po�elo je imati smisla.
892
01:25:39,217 --> 01:25:42,511
Najbolje �to sam mogla
bilo je uzeti novac
893
01:25:42,638 --> 01:25:44,889
i dr�ati jezik za zubima.
894
01:25:50,312 --> 01:25:52,146
Uglavnom, taj odvjetnik...
895
01:25:52,800 --> 01:25:55,200
nikad nije imao �anse.
896
01:25:56,151 --> 01:25:59,904
Svaki put kad je govorio protiv
tih odvjetnika iz Seula,
897
01:26:00,030 --> 01:26:04,116
stvari su se samo pogor�ale.
898
01:26:05,410 --> 01:26:10,122
Sve su glasine postale �injenice.
899
01:26:10,791 --> 01:26:14,210
Njegov razlog za smrt
bio je okrenut naglavce.
900
01:26:14,336 --> 01:26:18,756
Prikazali su ga najve�im
svjetskim varalicom i kockarom.
901
01:26:22,594 --> 01:26:24,804
Bilo mi je tako muka od svega.
902
01:26:27,557 --> 01:26:29,683
Pa sam ga samo tamo ispustila.
903
01:26:37,943 --> 01:26:42,947
Ali ako su stvari za koje ih je optu�io
popravljene, Sohee je mo�da �iva.
904
01:26:52,874 --> 01:26:55,251
Nisam to trebala re�i...
905
01:27:12,686 --> 01:27:16,814
Nisam mogla spavati
kad sam �ula vijesti.
906
01:27:23,488 --> 01:27:25,114
Ta djevojka...
907
01:27:27,033 --> 01:27:30,911
odbila je potpisati
pristanak do posljednjeg trenutka.
908
01:28:31,598 --> 01:28:35,059
Ja sam detektiv Oh,
Kazneni odjel Jeonju.
909
01:28:35,185 --> 01:28:38,062
Trebam va�u pomo�.
- Naravno.
910
01:28:38,188 --> 01:28:40,731
Policija je ve� jednom dolazila.
911
01:28:41,441 --> 01:28:43,859
Sjedila je tamo.
912
01:28:58,792 --> 01:29:00,834
Dajte mi ono �to je naru�ila.
913
01:29:00,961 --> 01:29:02,294
Naravno.
914
01:29:19,479 --> 01:29:23,649
Kad djeca do�u sama,
obi�no razgovaram s njima.
915
01:29:23,775 --> 01:29:25,985
Pitam ako ne�to nije u redu.
916
01:29:27,904 --> 01:29:30,489
Mo�da se to samo
trebalo dogoditi...
917
01:29:31,157 --> 01:29:33,492
Ali bila sam jako zaposlena tog dana.
918
01:29:33,618 --> 01:29:35,869
Nisam joj mogla re�i ni rije�i.
919
01:29:35,996 --> 01:29:38,497
Pa je pila sama
zatim oti�la.
920
01:29:40,667 --> 01:29:43,919
Je li bila rastresena
na odlasku?
921
01:29:46,089 --> 01:29:49,425
Samo je tiho oti�la.
922
01:31:20,225 --> 01:31:21,767
O, Bo�e!
923
01:31:23,436 --> 01:31:25,270
Yoo-jin?
924
01:31:27,732 --> 01:31:31,652
Kako si mogla odustati
bez rije�i?
925
01:31:32,320 --> 01:31:33,779
Tako hladno?
926
01:31:35,949 --> 01:31:39,785
Zapravo, radim za policiju.
927
01:31:40,453 --> 01:31:42,287
Zato sam danas ovdje.
928
01:31:44,708 --> 01:31:47,000
Ja sam kriminalisti�ki detektiv!
929
01:31:47,127 --> 01:31:50,504
Pa hvata� gangstere
i rje�ava� ubojstva?
930
01:31:51,172 --> 01:31:53,048
Za sada samo papirologija.
931
01:31:57,470 --> 01:32:01,181
Sje�ate li se Kim Sohee?
Srednjo�kolka?
932
01:32:01,307 --> 01:32:03,058
Ona je na� as!
933
01:32:03,184 --> 01:32:04,726
Bila je.
934
01:32:04,853 --> 01:32:06,520
Ali ona...
935
01:32:06,646 --> 01:32:10,149
Dakle, do�li ste zbog nje.
936
01:32:10,817 --> 01:32:14,570
Mo�ete li mi re�i ne�to o njoj?
Jo� uvijek istra�ujemo.
937
01:32:14,696 --> 01:32:18,949
Bila je ovdje du�e
nego bilo tko od nas.
938
01:32:19,075 --> 01:32:20,784
Bila je tako dobra.
939
01:32:20,910 --> 01:32:23,954
Svladala je
sve rutine djevoja�ke grupe.
940
01:32:24,080 --> 01:32:26,665
�ak i
ve�inu grupnih rutina dje�aka.
941
01:32:26,791 --> 01:32:29,751
Vje�bala je sama
�ak i njezinog posljednjeg dana ovdje.
942
01:32:29,878 --> 01:32:32,087
Bila je tako strastvena.
943
01:32:32,756 --> 01:32:35,382
Yoo-jin, mo�e� li nam re�i
�to se dogodilo?
944
01:32:35,508 --> 01:32:40,012
Za�to je pala u rezervoar?
Je li to stvarno bilo namjerno?
945
01:32:40,600 --> 01:32:41,600
Da.
946
01:32:42,557 --> 01:32:46,727
Ali budu�i da jo� uvijek istra�ujemo,
ne mogu vi�e ni�ta re�i.
947
01:32:57,655 --> 01:33:00,365
O Sohee...
948
01:33:02,285 --> 01:33:04,203
Za�to je plesala?
949
01:33:04,329 --> 01:33:09,249
Tko zna?
�to je mogao biti njezin cilj?
950
01:33:09,375 --> 01:33:12,127
Biti K-pop idol
kao djevojke iz susjedstva?
951
01:33:12,253 --> 01:33:14,713
Bila je prestara za to.
952
01:33:14,839 --> 01:33:16,965
I to ne na toj razini...
953
01:34:12,230 --> 01:34:14,147
Pro�li put,
954
01:34:15,316 --> 01:34:19,069
rekli ste da se Sohee pona�ala �udno
nakon �to je upravitelj Lee umro.
955
01:34:22,240 --> 01:34:26,410
Nakon �to je preminuo,
odbila je potpisati suglasnost.
956
01:34:27,078 --> 01:34:29,580
Ali nakon potpisivanja na kraju,
957
01:34:29,706 --> 01:34:31,873
radila je kao luda.
958
01:34:32,000 --> 01:34:34,793
Podigla je svoje
stope odvra�anja
959
01:34:34,919 --> 01:34:37,421
�ine�i druge
da primaju te�ke pozive.
960
01:34:37,547 --> 01:34:41,508
Ali njezina izvedba je pala
prije njezine smrti, zar ne?
961
01:34:41,634 --> 01:34:43,176
Bila je disciplinirana...
962
01:34:43,303 --> 01:34:45,971
Nije dobila svoje poticaje
na dan isplate.
963
01:34:47,891 --> 01:34:50,183
Sve je bilo uzalud.
964
01:34:50,852 --> 01:34:52,394
Za�to?
965
01:34:52,520 --> 01:34:57,566
Odga�aju pla�anje,
budu�i da je toliko sta�ista dalo otkaz.
966
01:34:58,526 --> 01:35:02,195
Sohee se izgubila zbog toga.
Zbog toga je disciplinski ka�njena.
967
01:35:02,322 --> 01:35:05,324
I moj u�inak je pao
nakon saznanja.
968
01:35:09,495 --> 01:35:13,206
Jesi li zato odustala,
raditi ovdje?
969
01:35:19,130 --> 01:35:21,757
Dobili smo poruku
od vi�ih.
970
01:35:28,682 --> 01:35:32,017
Kimino samoozlje�ivanje nema nikakve veze
s na�om tvrtkom. �utite.
971
01:35:32,143 --> 01:35:35,562
Nisam mogla tamo raditi
nakon �to sam to pro�itala.
972
01:35:37,732 --> 01:35:41,610
Svejedno sam diplomirala.
Nema crvene oznake za mene.
973
01:35:41,736 --> 01:35:43,320
Pa sam dala otkaz.
974
01:35:43,780 --> 01:35:45,614
Crvene oznake?
975
01:35:45,982 --> 01:35:49,034
Sta�isti koji se vra�aju u �kolu
moraju nositi crvenu oznaku.
976
01:35:49,160 --> 01:35:54,581
Tjeraju nas da �istimo zahode
i praznimo kante za sme�e
977
01:35:55,500 --> 01:35:57,959
dok se opet ne zaposlimo.
978
01:35:58,670 --> 01:36:00,879
Soheena �kola ima crveni prsluk.
979
01:36:01,005 --> 01:36:02,839
Za�to zaboga...
980
01:36:04,509 --> 01:36:05,842
Za�to to rade?
981
01:36:05,969 --> 01:36:09,846
Jer mi smo gubitnici
koji smanjuju njihovu stopu zaposlenosti.
982
01:36:32,500 --> 01:36:33,700
Radim.
- Ovako kasno?
983
01:36:33,913 --> 01:36:34,996
Preostali su pozivi.
984
01:36:35,123 --> 01:36:36,832
Uvijek je bilo ovako.
985
01:36:36,958 --> 01:36:39,668
Nikad je nisam vidio
da odlazi s posla do 6.
986
01:36:39,794 --> 01:36:41,795
Uvijek je kasnila.
987
01:36:41,920 --> 01:36:44,880
Pokupio sam je kasno nave�er
toliko puta.
988
01:36:45,008 --> 01:36:47,175
A pogledajte ove.
989
01:36:52,348 --> 01:36:53,724
860 $...
990
01:36:54,892 --> 01:36:56,560
1160 $...
991
01:36:57,478 --> 01:36:59,020
1270 $...
992
01:36:59,147 --> 01:37:00,689
To je sve �to ima.
993
01:37:00,815 --> 01:37:04,025
Nakon svih onih prekovremenih sati!
994
01:37:05,945 --> 01:37:09,489
�uo sam da je jo� netko umro
rade�i za tu tvrtku.
995
01:37:09,615 --> 01:37:11,867
Netko tko je radio sa Sohee.
996
01:37:12,535 --> 01:37:14,578
Sve ih strpati u zatvor.
997
01:37:19,042 --> 01:37:20,167
Gospodine...
998
01:37:21,336 --> 01:37:25,005
Kako je bilo
kad je Sohee prerezala zglob?
999
01:37:26,424 --> 01:37:28,467
Nije li ne�to rekla?
1000
01:37:29,135 --> 01:37:31,219
Bili ste tamo s njom.
1001
01:37:31,888 --> 01:37:33,764
Ni�ta nije rekla?
1002
01:37:38,686 --> 01:37:40,103
Nisam znao.
1003
01:37:43,024 --> 01:37:45,150
Kako je mogla biti tako tiha?
1004
01:37:46,819 --> 01:37:49,988
Mora da je znala
da �e nam slomiti srce.
1005
01:37:51,449 --> 01:37:55,535
Da sam samo znao,
natjerao bih je da da otkaz.
1006
01:37:55,995 --> 01:37:58,330
Tvrtki i �koli.
1007
01:37:58,456 --> 01:38:00,373
Ali nikad nisam znao.
1008
01:38:01,542 --> 01:38:03,543
Ni�ta nisam znao.
1009
01:38:05,463 --> 01:38:06,755
Detektive...
1010
01:38:07,715 --> 01:38:09,174
Detektive...
1011
01:38:10,093 --> 01:38:12,219
Ni�ta nisam znao.
1012
01:38:13,888 --> 01:38:16,556
Samo sam joj rekao da marljivo radi.
1013
01:38:18,017 --> 01:38:20,894
Nisam imao pojma.
1014
01:38:39,080 --> 01:38:41,122
Vi ste iz klijentske tvrtke?
1015
01:38:41,249 --> 01:38:44,042
Mi ovdje nismo izravno uklju�eni,
1016
01:38:44,168 --> 01:38:46,795
ali pozivatelji su na�i kupci.
1017
01:38:46,921 --> 01:38:49,840
Nismo mogli za�miriti.
1018
01:38:52,510 --> 01:38:55,512
Rekli ste da nikad
nije radila prekovremeno,
1019
01:38:55,638 --> 01:38:59,432
ali ako pogledate ovdje,
odlazila je s posla uglavnom nakon 8.
1020
01:39:07,608 --> 01:39:12,362
Odabrala je raditi do kasno.
1021
01:39:13,280 --> 01:39:15,440
Tome nismo mogli re�i ne.
1022
01:39:15,575 --> 01:39:20,537
Zavr�ila je svoj posao
nakon uobi�ajenog radnog vremena kako bi dobila poticaje.
1023
01:39:21,247 --> 01:39:24,624
Oni sposobniji
svi zavr�e posao prije 6.
1024
01:39:24,750 --> 01:39:27,794
Ali niste joj platili poticaje.
1025
01:39:28,463 --> 01:39:33,925
Trebalo je biti pla�eno
dva mjeseca kasnije.
1026
01:39:34,051 --> 01:39:39,764
Tako�er, postojali su i drugi razlozi
za�to se nije kvalificirala za isplatu.
1027
01:39:41,434 --> 01:39:45,478
Sve je po na�im propisima
uz suglasnost u�enika.
1028
01:39:45,605 --> 01:39:49,190
Vidite, ugovor je ovdje...
1029
01:39:49,859 --> 01:39:53,320
U opro�tajnoj poruci upravitelja Leeja,
1030
01:39:53,446 --> 01:39:57,240
rekao je kako je uskra�ivanje poticaja
bila va�a interna politika.
1031
01:39:58,159 --> 01:40:04,205
Je li va�a politika postaviti nerealno
ciljeve i prevariti radnike?
1032
01:40:05,374 --> 01:40:07,542
Tko bi na svijetu rekao...
1033
01:40:09,962 --> 01:40:14,758
Sastavljate duple ugovore,
koristite lako zamjenjive sta�iste,
1034
01:40:14,884 --> 01:40:17,886
i odga�ate njihove poticaje
misle�i da �e odustati.
1035
01:40:18,012 --> 01:40:21,097
Kr�ite
Zakon o standardima rada.
1036
01:40:22,308 --> 01:40:27,729
Ako �elite slu�beno istra�iti
poduzet �emo mjere...
1037
01:40:27,855 --> 01:40:30,023
Ali evo �to ja mislim.
1038
01:40:30,149 --> 01:40:33,693
Djevojka je po�inila samoubojstvo
nakon nekoliko mjeseci rada.
1039
01:40:33,819 --> 01:40:38,657
Ako joj je posao bio prete�ak,
trebala je jednostavno dati otkaz.
1040
01:40:40,576 --> 01:40:47,624
�ini se kako njezina situacija kod ku�e
nije bila dobra, zar ne?
1041
01:40:49,085 --> 01:40:51,628
Tako�er, bila je opsjednuta
novcem,
1042
01:40:52,255 --> 01:40:54,965
psihi�ki dosta nestabilna,
1043
01:40:55,424 --> 01:40:59,010
i izazvala nevolje
�ak i prije sta�iranja.
1044
01:40:59,136 --> 01:41:02,305
Prezadovoljni smo
i ovom situacijom.
1045
01:41:02,974 --> 01:41:06,643
Ali detektive, vi nas
pravite negativcima.
1046
01:41:07,562 --> 01:41:11,147
Zapravo,
mi smo ovdje �rtve.
1047
01:41:11,274 --> 01:41:14,651
Ovaj incident je stvarno o�tetio
imid� na�e tvrtke.
1048
01:41:14,777 --> 01:41:18,071
Trebali bismo podnijeti jaku
�albu �koli.
1049
01:41:18,197 --> 01:41:22,826
�alje nam tako problemati�nog sta�ista
bez ikakvog upozorenja.
1050
01:41:42,013 --> 01:41:45,765
Slu�aj upravitelja Lee
bio je tiho zatvoren.
1051
01:41:46,726 --> 01:41:48,768
Ali ovo je sasvim druga�ije.
1052
01:41:48,894 --> 01:41:53,648
Zadnji put se moglo tako re�i
kao menad�er je i on bio kriv.
1053
01:41:53,774 --> 01:41:56,693
Ali ova djevojka
je srednjo�kolac.
1054
01:41:57,612 --> 01:41:59,487
Ona je samo �rtva.
1055
01:42:05,661 --> 01:42:06,870
�to je to?
1056
01:42:06,996 --> 01:42:11,082
Sva ova frka oko samoubojstva djevojke,
a sad interna istraga?
1057
01:42:11,208 --> 01:42:13,918
Nije to jednostavno samoubojstvo.
To je incident na radnom mjestu.
1058
01:42:14,045 --> 01:42:18,048
Pustio sam vas da se upustite u stvari
s jednostavnim smrtnim slu�ajem.
1059
01:42:18,174 --> 01:42:22,052
Ako ovo u�inimo za sve samoubojice,
bit �emo u neredu.
1060
01:42:22,178 --> 01:42:24,179
�to radi�?
1061
01:42:24,305 --> 01:42:27,348
Ne�to se doga�a izme�u
�kola i tvrtki.
1062
01:42:27,400 --> 01:42:28,800
Kao �to?
1063
01:42:29,352 --> 01:42:31,686
�ak i ako da,
to nije tvoj posao.
1064
01:42:31,812 --> 01:42:34,022
Je li netko podnio tu�bu?
1065
01:42:34,649 --> 01:42:36,858
Je li to stvarno potrebno?
1066
01:42:36,984 --> 01:42:39,778
Za�to bi policija
�ekala optu�be?
1067
01:42:39,904 --> 01:42:42,781
Ho�e� li preuzeti krivnju...
- Yoo-jin!
1068
01:42:45,743 --> 01:42:47,243
Za�to si...
1069
01:42:47,370 --> 01:42:48,745
Ovo, ovdje!
1070
01:43:00,091 --> 01:43:02,759
Ovdje! Ovo je Tae-jun!
1071
01:43:02,885 --> 01:43:05,970
Izgledali su tako slatko
ple�u�i zajedno.
1072
01:43:06,722 --> 01:43:08,807
Ali dao je otkaz puno prije.
1073
01:43:08,933 --> 01:43:12,435
Dobio je posao, zar ne?
- Da. Bio je dobar plesa�.
1074
01:43:12,560 --> 01:43:14,640
Dobrog izgleda i lijepe gra�e.
1075
01:43:14,772 --> 01:43:16,189
Niste ga upoznali?
1076
01:43:16,315 --> 01:43:20,693
Ne, oti�ao sam u skladi�te
ali uvijek je bio vani na isporuci.
1077
01:43:20,820 --> 01:43:24,197
Ali dobio je tekst
pa bi se trebao uskoro javiti.
1078
01:43:30,371 --> 01:43:32,163
On je dobar.
1079
01:43:34,583 --> 01:43:36,376
Gospo�o Ko Jun-hee?
1080
01:43:38,796 --> 01:43:40,380
Jeste li tu?
1081
01:43:56,313 --> 01:43:57,647
Gospo�o Ko?
1082
01:44:24,884 --> 01:44:26,134
Gospo�o Ko.
1083
01:44:27,303 --> 01:44:31,055
Gospo�o Ko! Gospo�o Ko!
1084
01:44:53,746 --> 01:44:55,788
Trebam hitnu pomo�.
1085
01:44:56,457 --> 01:44:59,292
Djevojka je bez svijesti
s trovanjem alkoholom.
1086
01:44:59,400 --> 01:45:00,900
Ima puls.
1087
01:45:13,800 --> 01:45:15,300
�ao mi je.
1088
01:45:20,815 --> 01:45:22,607
Za�to si napustila �kolu?
1089
01:45:23,776 --> 01:45:27,195
Htjela sam dati otkaz na poslu sta�ista.
1090
01:45:28,906 --> 01:45:31,115
Za�to onda napustiti �kolu?
1091
01:45:33,786 --> 01:45:37,080
Ne bi me pustili
dati otkaz na poslu.
1092
01:46:01,063 --> 01:46:02,480
Jun-hee!
1093
01:46:22,918 --> 01:46:25,753
Lije�nik ka�e
kako ne mo�e� preraditi alkohol.
1094
01:46:25,880 --> 01:46:27,922
Zato nemoj piti.
1095
01:46:29,133 --> 01:46:30,341
U redu.
1096
01:46:35,014 --> 01:46:36,180
Sigurna sam...
1097
01:46:40,853 --> 01:46:45,231
Soheeina smrt nije imala nikakve veze
s tim da tebe nema.
1098
01:47:01,415 --> 01:47:05,376
Kako izgledam?
Ovo je ona trendi koraljno ru�i�asta.
1099
01:47:05,502 --> 01:47:09,505
Mo�e� isprobati
sve proizvode ovdje.
1100
01:47:09,632 --> 01:47:13,468
Nitko ni�ta ne govori,
a prodava�ica je tako fina.
1101
01:47:20,184 --> 01:47:23,478
Danas sam ovdje
s mojom prijateljicom, Sohee.
1102
01:47:24,146 --> 01:47:26,814
�to, streama li sada?
1103
01:47:26,941 --> 01:47:30,360
Pri�aju o tebi.
- O ne! Ne, ne!
1104
01:47:31,779 --> 01:47:33,112
Pre�la sam te.
1105
01:47:33,238 --> 01:47:34,906
Jesi li?
1106
01:47:35,032 --> 01:47:36,366
Mali kreten...
1107
01:47:36,492 --> 01:47:40,828
Ja sam ve�a od tvog kretena.
�eli� se boriti?
1108
01:47:40,955 --> 01:47:42,872
Ispra�it �u te!
1109
01:47:42,998 --> 01:47:46,542
Ho�e� �amar?
- Udari me, hajde!
1110
01:48:05,229 --> 01:48:11,401
Gledat �u ako ple�e� gola.
- Samo hajde ubij se.
1111
01:48:13,320 --> 01:48:14,737
JEBIGA.
1112
01:48:18,158 --> 01:48:20,368
Onda nemoj samo gledati.
1113
01:48:20,786 --> 01:48:23,579
Ti si taj koji gleda,
�upak!
1114
01:48:24,540 --> 01:48:26,624
Za�epi, jebo te!
1115
01:48:26,750 --> 01:48:29,001
Samo idi!
1116
01:48:29,128 --> 01:48:32,505
Ako me toliko mrzi�,
odjebi!
1117
01:48:48,689 --> 01:48:50,898
Nadimak joj je Jjoonny.
1118
01:48:51,025 --> 01:48:54,110
Imala je eksterni sta�
u Samwon Exportsu.
1119
01:48:56,280 --> 01:48:58,739
Odustala je nakon tri tjedna.
1120
01:48:59,408 --> 01:49:03,953
Imali su ve�ere svake ve�eri
i tjerali je da pije
1121
01:49:04,079 --> 01:49:06,080
pa ona to nije mogla podnijeti.
1122
01:49:06,206 --> 01:49:08,040
Soon-oh...
- Da?
1123
01:49:09,960 --> 01:49:12,044
Ta stvar sa sta�iranjem...
1124
01:49:14,465 --> 01:49:18,468
U po�etku sam na to gledala kao
na boravak u bolnicama.
1125
01:49:19,887 --> 01:49:23,764
Neke stvari se
nau�e samo iskustvom.
1126
01:49:23,891 --> 01:49:26,642
Pa odu i nau�e to prakti�no.
1127
01:49:28,800 --> 01:49:29,760
Ali...
1128
01:49:32,941 --> 01:49:34,984
to nije to, zar ne?
1129
01:49:49,875 --> 01:49:53,711
Treba ih po�tovati
za rad na te�kim poslovima,
1130
01:49:56,882 --> 01:49:59,634
ali ljudi ih gledaju s visoka
jo� vi�e.
1131
01:50:04,306 --> 01:50:06,432
Nikoga nije briga.
1132
01:50:16,151 --> 01:50:18,986
Do�la je ovamo
dan prije nego �to je umrla.
1133
01:50:19,113 --> 01:50:20,655
Kakva je bila?
1134
01:50:24,827 --> 01:50:27,203
Nije puno govorila.
1135
01:50:28,455 --> 01:50:31,374
Mislio sam da �e se vratiti na posao.
1136
01:50:32,042 --> 01:50:36,128
Rekao sam joj, �to je bilo, bilo je.
1137
01:50:39,049 --> 01:50:42,802
Bit �e� dobro ako razmisli� o tome
i naporno radi�.
1138
01:50:43,554 --> 01:50:45,555
To je ono �to sam rekao,
1139
01:50:46,014 --> 01:50:47,848
i shvatila je...
1140
01:50:50,519 --> 01:50:55,982
�ini se da je donijela odluku
nakon dolaska u �kolu. �to se ti�e vremena.
1141
01:50:58,902 --> 01:51:02,363
Zaista nije rekla puno.
1142
01:51:06,618 --> 01:51:07,827
Ona je...
1143
01:51:09,037 --> 01:51:11,539
Ona nije takva osoba.
1144
01:51:11,957 --> 01:51:14,709
Ona je sna�na i uporna,
1145
01:51:14,835 --> 01:51:19,630
i ona je takva da uzvra�a.
1146
01:51:20,090 --> 01:51:24,594
�ak se i pohvalila
njenom dobrom izvedbom...
1147
01:51:27,806 --> 01:51:30,433
Znate li �to je tamo radila?
1148
01:51:36,106 --> 01:51:41,068
Va�a je du�nost pregledati
radno okru�enje, ugovore,
1149
01:51:41,195 --> 01:51:43,654
i provjeriti svoje sta�iste.
1150
01:51:43,780 --> 01:51:48,326
Ali vi ste napisali sva ova izvje��a
a da to ne u�inite.
1151
01:51:51,747 --> 01:51:57,001
Moramo ostati u dobrim odnosima
s tvrtkama.
1152
01:51:58,170 --> 01:52:02,340
Odnosno, ako �elimo poslati
vi�e djece sljede�i put.
1153
01:52:02,466 --> 01:52:07,303
Pa ste je poslali na posao
o kome ne znate ni�ta?
1154
01:52:12,976 --> 01:52:18,064
Bilo je jako te�ko
tamo dobiti sta�iranje.
1155
01:52:19,983 --> 01:52:24,362
Do listopada moram prona�i posao
za djecu koja ga nemaju.
1156
01:52:25,030 --> 01:52:28,282
Druge �kole
ve� su poslale djecu tamo.
1157
01:52:28,408 --> 01:52:32,036
To je uredski posao
od strane S-Plus Korea Telecoma.
1158
01:52:32,162 --> 01:52:34,163
Za�to bih i�ta sumnjao?
1159
01:52:34,289 --> 01:52:37,375
Tamo imaju 670 radnika.
1160
01:52:37,501 --> 01:52:40,544
Ali pro�le je godine 629 ljudi dalo otkaz.
1161
01:52:40,671 --> 01:52:43,047
Ove godine zaposleno ih je jo� 617.
1162
01:52:43,173 --> 01:52:45,174
Sohee je bila jedna od njih.
1163
01:52:45,592 --> 01:52:46,926
Jeste si znao?
1164
01:52:59,273 --> 01:53:01,524
Ovo nije bio samo njezin problem.
1165
01:53:02,442 --> 01:53:05,736
Dajte da vidim va�e trenutne
brojke sta�iranja.
1166
01:53:14,162 --> 01:53:17,123
23. MJESTO
WANJU LIFE SCIENCE HIGH 67,50%
1167
01:53:29,303 --> 01:53:31,804
Ja sam zamjenik ravnatelja.
1168
01:53:49,406 --> 01:53:51,657
TRENUTNI PODACI O STU�IRANJU
1169
01:53:53,076 --> 01:53:56,996
Nisu li svi ni�i sloj
kooperanti ili tvornice?
1170
01:53:57,664 --> 01:54:00,082
Do�lo je do po�ara
u ovoj tvornici sto�ne hrane.
1171
01:54:00,208 --> 01:54:04,170
Ovo mjesto je ka�njeno
nakon �to je smjestilo stranog radnika.
1172
01:54:04,629 --> 01:54:07,673
Ne biste li trebali uskladiti poslove
na dje�je glavne �kole?
1173
01:54:08,175 --> 01:54:12,136
Ne mo�emo tako posti�i
ciljeve zapo�ljavanja.
1174
01:54:12,637 --> 01:54:14,930
Dobre tvrtke nas ne �ele.
1175
01:54:15,057 --> 01:54:18,976
Moram ih poslati
gdje su potrebni.
1176
01:54:20,395 --> 01:54:22,396
Znam da im se to ne svi�a.
1177
01:54:22,522 --> 01:54:26,516
Ali mislite li da je glavni
u brizi za ku�ne ljubimce bio njezin posao iz snova?
1178
01:54:27,402 --> 01:54:29,111
Ovo nije �kola.
1179
01:54:29,237 --> 01:54:31,363
To je agencija za zapo�ljavanje.
1180
01:54:31,490 --> 01:54:35,367
�to dobivate zauzvrat?
- �to? Dobivamo �to od koga?
1181
01:54:35,494 --> 01:54:39,246
Od ovih tvrtki.
Bilo kakvo posredovanje? Komisija?
1182
01:54:39,373 --> 01:54:41,499
Ne dobivam ni�ta!
1183
01:54:41,625 --> 01:54:44,502
Policajac ili ne,
ide� predaleko!
1184
01:54:44,628 --> 01:54:46,796
Vi ovo nazivate kurikulom?
1185
01:54:49,716 --> 01:54:51,467
Ja ovo zovem stvarnost.
1186
01:54:51,593 --> 01:54:54,512
Stopa zapo�ljavanja bruco�a,
stopa zaposlenosti diplomiranih studenata.
1187
01:54:54,638 --> 01:54:56,847
Tako nas ocjenjuju.
1188
01:54:56,973 --> 01:55:00,309
To odre�uje
na� prora�un i poticaje.
1189
01:55:00,435 --> 01:55:04,313
Tako pla�amo u�itelje
i odr�avamo �kolu.
1190
01:55:04,439 --> 01:55:08,192
Ovo se ra�una kao nastavni plan i program
za ovu djecu.
1191
01:55:09,111 --> 01:55:12,029
S manje u�enika,
prolazimo onako kako jest,
1192
01:55:12,155 --> 01:55:14,657
oslanjaju�i se na poticaje za pre�ivljavanje.
1193
01:55:14,783 --> 01:55:19,662
Sad kad se dogodio ovaj nered,
bit �emo ozbiljno degradirani.
1194
01:55:19,788 --> 01:55:21,121
Ovaj nered?
1195
01:55:21,248 --> 01:55:24,500
Zarezala je zape��e prije nekoliko dana.
1196
01:55:24,626 --> 01:55:28,462
Toliko je vatrena da je gotovo
izba�ena iz srednje �kole.
1197
01:55:28,588 --> 01:55:32,716
Ali zato �to se ovo dogodilo
na sta�iranju, odgovornost je �kole.
1198
01:55:32,843 --> 01:55:35,094
Njen temperament je problem,
ne �kola.
1199
01:55:35,220 --> 01:55:36,554
Detektive!
1200
01:55:36,600 --> 01:55:38,700
I ja sam vatrena,
�upku.
1201
01:55:38,849 --> 01:55:41,267
Ovaj nered? Umrla je djevojka!
1202
01:55:41,935 --> 01:55:43,435
Pusti me!
1203
01:56:01,121 --> 01:56:03,622
Je li Kang Dong-ho ovdje?
1204
01:56:18,388 --> 01:56:22,141
Bio mi je slobodan dan,
pa sam je oti�ao vidjeti.
1205
01:56:23,602 --> 01:56:29,231
Nisam mogao dugo ostati. Morao sam uhvatiti
autobus za tvornicu u zoru.
1206
01:56:29,649 --> 01:56:31,901
I Sohee je htjela ostati vani?
1207
01:56:34,571 --> 01:56:36,739
Eun-ah nas je rano napustila.
1208
01:56:37,908 --> 01:56:40,284
A mjesto je bilo izvan puta.
1209
01:56:41,203 --> 01:56:45,748
Htio sam da pro�eta i otrijezni se,
kako bih je mogao odvesti ku�i.
1210
01:56:46,917 --> 01:56:49,168
Ali ona je �ekala
nekoga.
1211
01:56:49,628 --> 01:56:52,046
Park Tae-jun?
- Da.
1212
01:56:52,964 --> 01:56:55,007
Bio sam iznena�en kad sam to �uo.
1213
01:56:56,426 --> 01:56:58,302
Bio je godinu dana iznad nas.
1214
01:56:58,720 --> 01:57:00,846
Nisam znao da su bliski.
1215
01:57:01,306 --> 01:57:03,557
Nikad mi nije rekla.
1216
01:57:05,200 --> 01:57:06,400
I tako...
1217
01:57:08,897 --> 01:57:10,648
Samo sam oti�ao ku�i.
1218
01:57:13,485 --> 01:57:15,778
Ali onda sam �uo da je umrla.
1219
01:57:21,201 --> 01:57:22,576
Njena stopala...
1220
01:57:24,996 --> 01:57:26,372
Da?
1221
01:57:30,293 --> 01:57:32,294
Stopala su joj izgledala tako hladno.
1222
01:57:34,005 --> 01:57:37,174
Htio sam uhvatiti taksi
i odvesti je ku�i.
1223
01:58:07,764 --> 01:58:11,291
SAMOUBOJSTVO STA�ISTA POZIVNOG CENTRA...
PREVI�E POLICIJSKE ISTRAGE...
1224
01:58:11,418 --> 01:58:12,835
Oh Yoo-jin!
1225
01:58:15,547 --> 01:58:17,673
�to to dovraga radi�?
1226
01:58:20,802 --> 01:58:24,304
Gospodine, trebamo poja�anje
iz Regionalne obavje�tajne slu�be.
1227
01:58:24,431 --> 01:58:26,974
Ima� hrabrosti.
1228
01:58:27,100 --> 01:58:29,476
Za�to vu�i rezervoar
po ovakvom vremenu?
1229
01:58:29,603 --> 01:58:31,395
Ko�ta nas!
1230
01:58:33,064 --> 01:58:36,775
Ovo se dogodilo jer
nisi dobro istra�io.
1231
01:58:36,900 --> 01:58:38,360
�to?
1232
01:58:38,486 --> 01:58:41,363
Slu�aj upravitelja Leeja.
Zata�kao si to.
1233
01:58:42,616 --> 01:58:44,116
Pazi �to govori�.
1234
01:58:44,242 --> 01:58:47,411
Tko ka�e da sam zata�kao?
Njegova �ena je sredila.
1235
01:58:47,537 --> 01:58:50,914
Morala je.
Policija ne bi istra�ivala.
1236
01:58:51,041 --> 01:58:53,584
Policija je utvrdila
kako to nije bilo ubojstvo.
1237
01:58:53,710 --> 01:58:56,420
Bilo je to samoubojstvo.
Slu�aj zatvoren!
1238
01:58:56,546 --> 01:58:59,798
Bio je zvi�da�.
Trebao si zakopati u to!
1239
01:58:59,924 --> 01:59:03,761
To nije na� posao.
To je za Ministarstva rada i obrazovanja.
1240
01:59:03,887 --> 01:59:06,513
Ne! To je na� posao!
1241
01:59:06,640 --> 01:59:09,767
Trebali bismo istra�iti!
1242
01:59:09,893 --> 01:59:13,395
Djeca umiru, ali oni nastavljaju
o stopama zaposlenosti.
1243
01:59:13,521 --> 01:59:16,398
Ministarstva im to dopu�taju
da se izvuku.
1244
01:59:16,524 --> 01:59:19,693
Kr�e zakone o radu
i izbjegavaju du�nosti nadzora.
1245
01:59:19,819 --> 01:59:24,656
�to je to? Reci mi.
Kako to nije na� posao?
1246
01:59:44,594 --> 01:59:47,513
Tko je glavni
za sta�iste u �koli?
1247
01:59:51,976 --> 01:59:55,187
Ja sam detektiv Oh,
Kazneni odjel Jeonju.
1248
01:59:55,906 --> 01:59:59,483
Istra�ujem za�to je Kim Sohee
iz srednje �kole WANJU Life Science High
1249
01:59:59,609 --> 02:00:01,527
umrla tijekom sta�a.
1250
02:00:02,195 --> 02:00:03,946
Evo na�ih podataka.
1251
02:00:04,072 --> 02:00:06,824
Nadgledamo srednje �kole Meister.
1252
02:00:06,950 --> 02:00:09,660
Ali manje �kole
imaju slobodne ruke.
1253
02:00:09,786 --> 02:00:13,413
Pitam za op�i nadzor
sta�iranja,
1254
02:00:13,540 --> 02:00:15,707
radnih mjesta i uvjeta rada.
1255
02:00:15,834 --> 02:00:19,086
�kole su slobodne izraditi
vlastite procjene.
1256
02:00:19,212 --> 02:00:21,630
Koristimo poticaje za...
- Slobodne?
1257
02:00:22,298 --> 02:00:25,217
Oni tjeraju sta�iste potpisati
dva odvojena ugovora,
1258
02:00:25,343 --> 02:00:28,679
kori�tenjem la�nog ugovora
pla�ati manje od minimalne pla�e.
1259
02:00:28,805 --> 02:00:30,639
To je protuzakonito.
1260
02:00:31,558 --> 02:00:35,435
Ne biste li trebali upozoriti
ministarstvo rada?
1261
02:00:38,148 --> 02:00:40,274
Gospo�o?
Mislim, detektive.
1262
02:00:40,942 --> 02:00:43,694
Ja sam inspektor
za strukovne �kole.
1263
02:00:43,820 --> 02:00:46,071
�kole izbjegavaju nadzorne du�nosti.
1264
02:00:46,197 --> 02:00:48,240
Zar i vi ne radite isto
dopu�taju�i to?
1265
02:00:48,366 --> 02:00:51,076
Trebali bi ih natjerati
pregledati radna mjesta,
1266
02:00:51,202 --> 02:00:53,871
ne biti opsjednuti
stopama zaposlenosti.
1267
02:00:54,831 --> 02:00:58,625
Detektive, molim vas pogledajte ovo.
1268
02:01:01,296 --> 02:01:02,963
POREDAK �KOLSKIH OKRUGA
1269
02:01:03,089 --> 02:01:06,049
Natje�emo se sa
drugim �kolskim okruzima.
1270
02:01:06,718 --> 02:01:09,678
Kvalitativne ocjene
previ�e su subjektivne.
1271
02:01:09,804 --> 02:01:13,223
Zato kvantitativne
stope zaposlenosti.
1272
02:01:14,392 --> 02:01:18,729
Imamo mali prora�un
za strukovne �kole.
1273
02:01:18,855 --> 02:01:22,649
Oslanjamo se na dr�avne poticaje
na temelju stopa zaposlenosti.
1274
02:01:22,776 --> 02:01:25,360
Jednom kada te�ajevi padnu
i prora�uni padaju,
1275
02:01:25,487 --> 02:01:28,572
zatvaraju se �kole.
1276
02:01:28,698 --> 02:01:31,783
Ministarstvo se dr�i tih stopa.
1277
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
Ministarstvo?
1278
02:01:42,337 --> 02:01:44,379
Njih krivite?
1279
02:01:45,340 --> 02:01:49,551
U�enik poginuo tijekom rada,
a svi izbjegavaju krivicu.
1280
02:01:49,677 --> 02:01:52,387
�ak i njezin menad�er
i njen u�itelj.
1281
02:01:53,056 --> 02:01:56,558
�alimo zbog incidenta.
1282
02:01:57,477 --> 02:02:01,230
�kola bi trebala
razmotriti njezin temperament.
1283
02:02:01,356 --> 02:02:05,025
Trebali su znati da
nije mogla podnijeti posao.
1284
02:02:05,151 --> 02:02:07,527
�ini se da je imala osobnih problema.
1285
02:02:07,654 --> 02:02:10,656
Nije bila sposobna za to radno mjesto.
1286
02:02:17,372 --> 02:02:21,583
To radno mjesto
nije odgovaralo ni za koga.
1287
02:02:22,502 --> 02:02:26,588
Trebali ste sprije�iti �kole
od slanja u�enika tamo.
1288
02:02:26,714 --> 02:02:28,632
Mogli ste to u�initi.
1289
02:02:28,758 --> 02:02:30,884
Za�to niste?
1290
02:02:31,010 --> 02:02:33,220
Za�to ih niste sprije�ili?
1291
02:02:41,896 --> 02:02:43,855
Nemojmo se sva�ati.
1292
02:02:44,524 --> 02:02:48,235
Lokalni �kolski inspektor
nema ovlast.
1293
02:02:49,904 --> 02:02:51,655
Gdje �e ovo zavr�iti?
1294
02:02:52,323 --> 02:02:55,409
Ho�ete li uletjeti u
ministarstvo obrazovanja?
1295
02:02:55,535 --> 02:02:57,411
I nakon toga?
1296
02:05:04,455 --> 02:05:08,667
PREGLEDAO: OH YOO-JIN
1297
02:05:27,603 --> 02:05:28,687
Gospo�o.
1298
02:05:29,355 --> 02:05:30,397
Da?
1299
02:05:35,111 --> 02:05:37,821
Jeste li znali da je Sohee plesala?
1300
02:05:41,743 --> 02:05:44,369
Prvi put �ujem za to.
1301
02:05:44,495 --> 02:05:46,329
Nisam imala pojma.
1302
02:05:46,998 --> 02:05:48,874
Nikad nisam znala.
1303
02:05:52,045 --> 02:05:54,087
�ula sam da voli plesati.
1304
02:05:55,048 --> 02:05:57,215
Da je bila stvarno dobra.
1305
02:06:13,191 --> 02:06:16,610
Voljela bih da sam znala.
1306
02:06:23,785 --> 02:06:26,119
Da sam mogla vidjeti...
1307
02:06:29,540 --> 02:06:32,125
kako bi bilo dobro.
1308
02:06:37,048 --> 02:06:39,341
Moje dijete...
1309
02:06:50,520 --> 02:06:51,728
Halo?
1310
02:06:52,146 --> 02:06:54,231
Je li detektiv Oh?
1311
02:06:55,399 --> 02:06:56,525
Da.
1312
02:08:10,516 --> 02:08:12,225
Ja sam Park Tae-jun.
1313
02:08:35,499 --> 02:08:38,752
Ti si zadnja osoba
na njezinu popisu poziva.
1314
02:08:39,420 --> 02:08:42,505
Rekla je prijateljici
da te �ekala.
1315
02:08:43,424 --> 02:08:45,383
Imao sam previ�e posla.
1316
02:08:48,346 --> 02:08:51,598
Rekao sam joj da �eka,
misle�i da bih mogao sti�i.
1317
02:08:52,266 --> 02:08:55,977
Ali iznenada sam morao uzeti
drugu isporuku.
1318
02:08:57,146 --> 02:09:02,359
Bilo je to nakon praznika,
ali smo i dalje bili preplavljeni.
1319
02:09:05,029 --> 02:09:10,909
Nakon toga vi�e nije odgovorila
a telefon joj je bio isklju�en.
1320
02:09:13,329 --> 02:09:15,538
Mislio sam da se duri.
1321
02:09:17,208 --> 02:09:19,417
Budu�i da sam to ve� radio.
1322
02:09:26,092 --> 02:09:28,051
Je li tvoj posao u redu?
1323
02:09:31,722 --> 02:09:35,600
Upao sam u nevolju u tvornici,
pa sam do�ao ovamo.
1324
02:09:36,769 --> 02:09:39,145
Uskoro se vra�am tamo.
1325
02:09:40,564 --> 02:09:43,817
Rad u tvornici
je umjesto slu�enja vojnog roka.
1326
02:09:44,986 --> 02:09:47,612
Trebao sam to podnijeti.
1327
02:09:48,281 --> 02:09:51,241
Ali izgubio sam �ivce.
1328
02:09:56,664 --> 02:10:00,083
Sljede�i put,
razgovaraj s nekim.
1329
02:10:01,002 --> 02:10:02,752
Razgovaraj sa mnom.
1330
02:10:03,671 --> 02:10:06,589
Mo�e� re�i
policijskom detektivu.
1331
02:10:15,516 --> 02:10:16,975
Hvala.
1332
02:11:29,965 --> 02:11:32,592
Priredit �emo
trenutak �utnje.
1333
02:11:32,718 --> 02:11:35,011
Molimo vas da pognete glave.
1334
02:11:58,452 --> 02:11:59,369
Da?
1335
02:11:59,495 --> 02:12:03,498
Na�li smo njen telefon.
Donose ga u postaju.
1336
02:12:03,624 --> 02:12:05,041
Idem sad.
1337
02:12:10,464 --> 02:12:12,590
Mo�emo li povratiti podatke?
1338
02:12:12,716 --> 02:12:15,510
Bio je isklju�en
prije odlaska pod vodu.
1339
02:12:15,636 --> 02:12:18,638
Pa se ponovno uklju�io
kad smo ga osu�ili.
1340
02:12:19,056 --> 02:12:20,682
Daj da vidim.
1341
02:12:22,351 --> 02:12:24,853
Ali �ini se kako je
sve izbrisala.
1342
02:12:24,979 --> 02:12:28,773
Evidenciju poziva, poruke,
fotografije, bilje�ke.
1343
02:12:28,899 --> 02:12:31,818
Nema ni�ta.
Sve aplikacije tako�er.
1344
02:12:33,279 --> 02:12:36,489
�ini se da je ona to u�inila
namjerno prije smrti.
1345
02:12:36,615 --> 02:12:39,075
Ovaj video je sve �to je ostalo.
1346
02:12:49,295 --> 02:12:53,214
Ali ekipa digitalne forenzike
mo�e povratiti podatke.
1347
02:12:53,340 --> 02:12:55,717
Telefon nije bio zaklju�an,
vidi�.
1348
02:12:55,843 --> 02:12:57,677
U redu, provjerit �u s njima.
99646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
