Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:11,000
Wake up, my friend.
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,750
I have awakened.
3
00:00:21,791 --> 00:00:25,625
Escaping the deathly grasp
of Izanami's godly hand,
4
00:00:25,708 --> 00:00:28,666
I return to this world...
5
00:00:31,833 --> 00:00:33,291
Wait.
6
00:00:34,041 --> 00:00:36,166
You killed me.
7
00:00:38,125 --> 00:00:41,500
That was the last, last time, if I recall.
8
00:00:44,250 --> 00:00:46,208
That's right.
9
00:00:47,166 --> 00:00:52,625
I was killed by Princess Izuna!
10
00:00:55,041 --> 00:01:00,208
That means she now knows about me!
11
00:01:00,291 --> 00:01:01,583
Amazing!
12
00:01:01,666 --> 00:01:04,500
She probably just sees you
as a mere corpse.
13
00:01:05,208 --> 00:01:07,375
Your plan failed.
14
00:01:08,875 --> 00:01:12,958
If only there was more time,
it would have worked!
15
00:01:13,041 --> 00:01:17,375
Never mind. Your detection ability
is still valuable.
16
00:01:18,083 --> 00:01:20,583
Let's go before this one awakens.
17
00:01:37,500 --> 00:01:39,666
My third wife
18
00:01:40,958 --> 00:01:44,458
planted these daffodils.
19
00:01:46,291 --> 00:01:50,791
The delicate blossoms
somehow resembled her.
20
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
She was a great kisser,
especially her tongue...
21
00:01:54,375 --> 00:01:56,375
No time for unnecessary chatter.
22
00:01:59,791 --> 00:02:01,750
So, what are you looking for?
23
00:02:02,875 --> 00:02:06,458
-The magatama.
-Magatama?
24
00:02:08,375 --> 00:02:11,875
It's not strange for an ordinary woman
to be searching for it.
25
00:02:12,541 --> 00:02:14,750
It's just an ordinary item, after all.
26
00:02:16,416 --> 00:02:20,833
Yes, a very ordinary possession
27
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
for an ordinary monk.
28
00:02:24,250 --> 00:02:28,375
Well, it should be in the tearoom.
29
00:02:30,250 --> 00:02:31,916
Let me guide you there.
30
00:02:51,958 --> 00:02:53,416
You've reached a Yokai
31
00:02:53,500 --> 00:02:55,791
that comes from a place
beyond human knowledge.
32
00:02:56,750 --> 00:02:58,000
Leave a message.
33
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Izzy! I'm coming!
34
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
Don't do anything foolish!
No more killing!
35
00:03:48,083 --> 00:03:49,708
Have a seat.
36
00:04:01,041 --> 00:04:02,375
Where's the magatama?
37
00:04:03,333 --> 00:04:04,666
No need to rush.
38
00:04:08,458 --> 00:04:10,000
How about taking a break?
39
00:04:13,500 --> 00:04:15,125
This is a once-in-a-lifetime encounter.
40
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Princess Izuna-imiki.
41
00:04:22,333 --> 00:04:24,416
This tea is the Tea of Submission.
42
00:04:25,250 --> 00:04:27,708
It has a rich aroma
and is good for the skin.
43
00:04:30,000 --> 00:04:32,583
You're one of the Five Spears?
44
00:04:34,083 --> 00:04:38,208
Exactly. Saigen Ninomiya at your service.
45
00:04:39,458 --> 00:04:41,791
First, put away that dangerous thing.
46
00:04:52,625 --> 00:04:53,583
Let me go.
47
00:04:56,208 --> 00:05:00,500
The magatama you were looking for...
48
00:05:05,583 --> 00:05:06,500
Is it this?
49
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
I wanted more people
50
00:05:12,875 --> 00:05:16,666
to see the beauty of this,
51
00:05:17,833 --> 00:05:21,625
but now that a Yokai has returned
to this world, I had to take it back.
52
00:05:21,708 --> 00:05:24,458
Give that to me!
53
00:05:27,583 --> 00:05:28,875
This magatama
54
00:05:29,875 --> 00:05:32,666
indicates the location of what you seek.
55
00:05:33,833 --> 00:05:37,916
I tried to find the Yokai
released from the World of Nothing.
56
00:05:39,375 --> 00:05:41,125
Then, that happened.
57
00:05:41,750 --> 00:05:43,583
This thing emitted light.
58
00:05:46,333 --> 00:05:50,083
What were you going to look for
with this magatama?
59
00:05:56,708 --> 00:05:59,416
Find the Guardian of the Five Spears?
60
00:06:02,583 --> 00:06:03,500
Look.
61
00:06:05,041 --> 00:06:10,333
One is right in front of you,
and you didn't even have to use it.
62
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
I'll kill you!
63
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
To prevent being killed,
64
00:06:19,375 --> 00:06:24,083
let me take away
your Yokai power with this.
65
00:06:38,875 --> 00:06:40,791
Is it from your boyfriend?
66
00:06:41,916 --> 00:06:46,708
How pitiful of him,
being pursued by a Yokai like you.
67
00:06:48,250 --> 00:06:51,000
He came to me alone before.
68
00:06:54,583 --> 00:06:57,708
He was looking for a way
to sever the bond with you.
69
00:06:58,625 --> 00:07:00,000
Didn't you know?
70
00:07:07,375 --> 00:07:13,375
Yokai are truly not needed by anyone.
71
00:07:32,500 --> 00:07:33,750
I can sense it.
72
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Even in the darkness,
73
00:07:41,458 --> 00:07:43,750
the aura of a Yokai!
74
00:08:02,666 --> 00:08:04,375
UNDER CONSTRUCTION
75
00:08:04,458 --> 00:08:06,666
You can't go through!
76
00:08:06,750 --> 00:08:08,625
Stop!
77
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
Izzy.
78
00:09:03,458 --> 00:09:04,791
Izzy!
79
00:09:08,791 --> 00:09:09,833
Hachi.
80
00:09:14,916 --> 00:09:15,791
Izzy.
81
00:09:17,208 --> 00:09:18,250
You...
82
00:09:42,208 --> 00:09:43,166
Izzy.
83
00:09:53,291 --> 00:09:54,333
Izzy!
84
00:09:57,166 --> 00:09:58,166
Help me!
85
00:09:59,125 --> 00:10:03,500
This woman is saying nonsense
and trying to kill me!
86
00:10:03,583 --> 00:10:06,750
He's one of the Guardians
of the Five Spears.
87
00:10:06,833 --> 00:10:09,583
I need his head to release my brethren.
88
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
No!
89
00:10:13,125 --> 00:10:14,958
-Why?
-You can't kill him!
90
00:10:15,083 --> 00:10:17,666
There must be another way
to fulfill your mission!
91
00:10:17,750 --> 00:10:19,416
Let's find it together!
92
00:10:30,250 --> 00:10:31,500
It's over.
93
00:10:33,416 --> 00:10:35,791
Go. Before I change my mind.
94
00:10:38,916 --> 00:10:39,916
Thank goodness.
95
00:10:41,041 --> 00:10:44,000
Thank goodness!
96
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
I'm so glad.
97
00:11:17,541 --> 00:11:18,791
You're awake.
98
00:11:19,958 --> 00:11:21,041
Izzy.
99
00:11:23,125 --> 00:11:24,708
What's with that outfit?
100
00:11:25,541 --> 00:11:28,750
Your breakfast is ready. Hurry up.
101
00:11:31,375 --> 00:11:34,125
It's delicious! You're the best, Izzy.
102
00:11:34,208 --> 00:11:37,791
Izzy is such a great cook.
103
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
Hurry up and eat.
You'll be late for school.
104
00:11:41,750 --> 00:11:44,083
Right, yeah.
105
00:11:44,958 --> 00:11:48,291
Can't fight on an empty stomach. Eat up.
106
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Fight?
107
00:11:52,750 --> 00:11:54,083
Nice, Hachi.
108
00:11:54,166 --> 00:11:55,333
That's good.
109
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
Go! Nice!
110
00:11:57,166 --> 00:11:58,583
Hachi, cover me.
111
00:11:58,666 --> 00:11:59,833
Okay. Got it.
112
00:12:01,333 --> 00:12:02,708
They got me!
113
00:12:04,083 --> 00:12:05,958
Damn, me, too.
114
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Hachi, the rest is up to you!
115
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Great job!
116
00:12:18,833 --> 00:12:20,916
-That's our man!
-Hachi!
117
00:12:21,000 --> 00:12:25,166
Hachi!
118
00:12:25,250 --> 00:12:27,291
Nice, Hachi.
119
00:12:29,458 --> 00:12:30,291
Yeah.
120
00:12:32,125 --> 00:12:34,625
Can we make up?
121
00:12:34,708 --> 00:12:37,875
What are you talking about?
Were we fighting?
122
00:12:39,166 --> 00:12:40,208
What?
123
00:12:40,291 --> 00:12:44,666
Hachi, congratulations. Let's go.
124
00:12:46,666 --> 00:12:50,000
Hachi!
125
00:12:55,833 --> 00:12:58,083
Just the two of us is better.
126
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Yeah.
127
00:13:03,875 --> 00:13:07,000
What's wrong? Want some ice cream?
128
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
The stars are beautiful.
129
00:13:19,458 --> 00:13:22,333
Hachi, let's dance.
130
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
Sure.
131
00:14:17,333 --> 00:14:19,833
Hachi, do you remember?
132
00:14:21,833 --> 00:14:26,458
You once said it's okay to have moments
where I forget my mission.
133
00:14:32,291 --> 00:14:35,958
Forgetting one's mission is never allowed.
134
00:14:37,750 --> 00:14:42,708
Yet, when I'm with you,
I really feel like forgetting.
135
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
Is this okay, Hachi?
136
00:14:58,541 --> 00:15:02,666
But this isn't real, is it?
137
00:15:04,791 --> 00:15:06,125
What are you saying?
138
00:15:08,916 --> 00:15:10,208
Where is this?
139
00:15:11,583 --> 00:15:16,791
Hachi, we're together now.
That's what's important.
140
00:15:17,541 --> 00:15:21,750
I want this, too. But, sorry.
141
00:15:25,083 --> 00:15:27,500
I know this isn't real.
142
00:15:27,583 --> 00:15:30,833
Because we can't have any of this.
143
00:15:33,791 --> 00:15:35,333
Don't think too much.
144
00:15:37,875 --> 00:15:42,416
Besides, there's no way
you could forget your mission.
145
00:15:43,791 --> 00:15:45,500
Hachi, I...
146
00:15:45,583 --> 00:15:49,708
Please! Take me back to my world.
147
00:16:02,958 --> 00:16:04,375
Izzy!
148
00:16:24,833 --> 00:16:26,041
Why?
149
00:16:32,541 --> 00:16:34,458
I had to fight.
150
00:16:36,416 --> 00:16:37,875
You were confused.
151
00:16:40,416 --> 00:16:45,166
You killed him and showed me an illusion?
152
00:16:47,958 --> 00:16:52,500
The moments with family,
the games, the dances... All lies!
153
00:16:52,583 --> 00:16:54,333
I only fulfilled my mission.
154
00:16:54,416 --> 00:16:56,500
You killed an innocent man for a magatama?
155
00:16:56,583 --> 00:16:58,125
This man was evil.
156
00:16:58,250 --> 00:17:01,625
He was kind to us.
He could have helped us.
157
00:17:01,708 --> 00:17:02,750
Don't be deceived!
158
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
He approached us
with sweet words to trick us!
159
00:17:05,250 --> 00:17:06,250
That's not true.
160
00:17:06,333 --> 00:17:07,750
He was one of the Five Spears.
161
00:17:07,833 --> 00:17:10,500
I need his head to release my brethren.
162
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
You said you'd help me.
163
00:17:12,666 --> 00:17:15,333
I just said
I'd help you find the magatama.
164
00:17:15,416 --> 00:17:17,500
I wanted to stop you from killing.
165
00:17:17,583 --> 00:17:19,250
Stop pretending to be naive!
166
00:17:21,500 --> 00:17:23,666
You should know my mission!
167
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
"Pretending"?
168
00:17:27,416 --> 00:17:29,625
Doing the right thing isn't an act!
169
00:17:30,208 --> 00:17:31,416
This is absurd.
170
00:17:32,708 --> 00:17:34,500
Am I the foolish one here?
171
00:17:39,666 --> 00:17:42,125
Indeed, thinking I could help you
was foolish!
172
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
I'm calling the police.
173
00:17:48,541 --> 00:17:52,875
No matter what, you can't escape our bond.
174
00:17:54,791 --> 00:17:56,125
I don't care about that.
175
00:18:02,083 --> 00:18:02,916
Hachi.
176
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
Why did you summon me?
177
00:18:14,500 --> 00:18:17,083
-It was just an accident.
-No, it was fate.
178
00:18:21,375 --> 00:18:23,125
I honestly don't understand fate,
179
00:18:25,625 --> 00:18:30,291
and even when I summoned you,
I didn't know what would happen.
180
00:18:34,791 --> 00:18:39,750
I was just lonely and foolish.
181
00:18:42,000 --> 00:18:46,416
At rock bottom, without hope,
I tried that spell.
182
00:18:51,291 --> 00:18:53,083
Then, meeting you
183
00:18:57,541 --> 00:18:58,666
made me happy.
184
00:19:04,791 --> 00:19:05,750
But...
185
00:19:06,500 --> 00:19:11,416
I never wished for something like this.
186
00:19:23,750 --> 00:19:29,666
I'm foolish, so I still hold on to hope.
187
00:19:32,291 --> 00:19:34,166
That things might work out between us.
188
00:19:38,250 --> 00:19:42,416
But deep down,
we know it's impossible. Right?
189
00:19:52,125 --> 00:19:53,208
Izzy.
190
00:19:56,250 --> 00:19:57,541
Hiding...
191
00:19:58,500 --> 00:19:59,916
Killing...
192
00:20:03,500 --> 00:20:04,875
I can't do it anymore.
193
00:20:15,375 --> 00:20:16,958
Is that what you desire?
194
00:20:24,333 --> 00:20:26,125
You must feel the same way.
195
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
I...
196
00:20:34,791 --> 00:20:36,416
I can't stand this anymore.
197
00:20:40,791 --> 00:20:41,791
Sorry.
198
00:20:52,125 --> 00:20:53,166
Hachi.
199
00:20:57,208 --> 00:20:58,541
This is over.
200
00:21:12,041 --> 00:21:15,583
MUKURO POLICE STATION
201
00:21:15,666 --> 00:21:17,333
FIRST INVESTIGATION DIVISION
202
00:21:17,416 --> 00:21:18,541
He's not back yet?
203
00:21:18,625 --> 00:21:20,750
He's probably with his girlfriend.
204
00:21:20,833 --> 00:21:24,291
Don't worry. He's a big boy.
205
00:21:24,375 --> 00:21:27,583
It's only his first time
staying out all night. Let it pass.
206
00:21:27,666 --> 00:21:29,250
All right.
207
00:21:29,375 --> 00:21:31,583
Let me know when he comes back.
208
00:21:34,916 --> 00:21:37,458
Sir! He's gone!
209
00:21:37,541 --> 00:21:40,625
I know. My son's gone with his girlfriend.
210
00:21:40,708 --> 00:21:43,791
No, Kouki Shikazono is missing.
211
00:21:48,791 --> 00:21:52,166
What are you talking about?
We found his body.
212
00:21:52,250 --> 00:21:53,791
I know,
213
00:21:53,875 --> 00:21:58,791
but the body disappeared
from the autopsy room, apparently?
214
00:22:05,333 --> 00:22:08,375
This was found stuck
to the medical examiner's neck.
215
00:22:08,458 --> 00:22:09,916
Some kind of neurotoxin, maybe?
216
00:22:20,791 --> 00:22:23,833
This guy is from that underpass.
217
00:22:34,000 --> 00:22:35,250
They're gone.
218
00:22:43,625 --> 00:22:47,916
My dear Hikarists. Hi! Can you see me?
219
00:22:49,375 --> 00:22:51,958
Can you guess where I am now?
220
00:22:52,833 --> 00:22:54,000
Turn it off.
221
00:22:56,000 --> 00:22:58,625
-Why?
-Why is she here?
222
00:22:58,708 --> 00:23:00,666
Because I needed help.
223
00:23:00,750 --> 00:23:03,041
You were stuck by some river.
224
00:23:03,166 --> 00:23:05,750
And Hachi, he's the worst.
225
00:23:05,833 --> 00:23:09,166
Also, I'm a Scorpio, and I like magic.
226
00:23:09,250 --> 00:23:10,916
You told her about the sorcery?
227
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
Because everyone besides me
seemed to know about it.
228
00:23:13,583 --> 00:23:16,541
Just so you know, this is not a game.
229
00:23:16,625 --> 00:23:19,041
Hachi's life is on the line,
and so are ours.
230
00:23:22,125 --> 00:23:25,875
By the way, where are we heading?
231
00:23:25,958 --> 00:23:27,416
My hometown.
232
00:23:27,500 --> 00:23:30,208
My uncle has
a collection of sorcery there,
233
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
and there might be a way to counter Izzy.
234
00:23:33,500 --> 00:23:38,125
Keep this in mind. We're going
to send Izzy back to her world,
235
00:23:38,208 --> 00:23:39,500
but before that,
236
00:23:39,583 --> 00:23:42,416
it's crucial to sever the bond
between Hachi and Izzy.
237
00:23:42,500 --> 00:23:45,000
If we don't unravel that connection,
238
00:23:45,083 --> 00:23:47,375
Hachi will be dragged into
the World of Nothing.
239
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
What?
240
00:23:51,333 --> 00:23:54,416
You're still worried about Hachi
after ending the friendship?
241
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
It's not like that.
242
00:24:03,208 --> 00:24:04,166
{\an8}SAKON RENJO
LAWYER
243
00:24:04,250 --> 00:24:06,166
{\an8}-Have they found Shikazono's body?
-No.
244
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
It's peculiar how Sakon Renjo...
245
00:24:08,333 --> 00:24:11,250
Sir, Sakon Renjo
246
00:24:11,333 --> 00:24:15,000
hasn't been seen at his office
for the past few days.
247
00:24:15,750 --> 00:24:17,875
But take a look at this.
248
00:24:19,041 --> 00:24:22,250
We found a shell company
that belongs to Sakon Renjo.
249
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
A shell company?
250
00:24:23,875 --> 00:24:28,166
The address registered under Sakon's name
is a vacant space in a mixed-use building.
251
00:24:29,583 --> 00:24:30,791
Where is it?
252
00:24:30,875 --> 00:24:33,458
Around this area, I believe.
253
00:24:40,166 --> 00:24:42,500
The heir of Ippongi Construction,
254
00:24:42,583 --> 00:24:45,041
for which Sakon is the advisor,
was killed.
255
00:24:45,125 --> 00:24:47,333
Following Sakon's trail,
256
00:24:47,416 --> 00:24:51,041
we were attacked by a mysterious man
in the underpass we found
257
00:24:51,125 --> 00:24:53,625
and discovered
the body of Kouki Shikazono.
258
00:25:18,208 --> 00:25:21,333
Let's retrace Sakon's movements.
259
00:25:21,416 --> 00:25:22,833
-Yes.
-Yes, sir!
260
00:25:25,916 --> 00:25:29,291
KYOTO CITY, KYOTO PREFECTURE
261
00:25:47,583 --> 00:25:49,166
I see.
262
00:25:50,458 --> 00:25:52,250
Ninomiya has...
263
00:25:54,916 --> 00:25:56,125
Call Sakon.
264
00:26:33,083 --> 00:26:35,333
I told you, Tenkai. I'm done with him.
265
00:26:35,416 --> 00:26:36,916
Ninomiya's head has fallen.
266
00:26:37,625 --> 00:26:38,458
What?
267
00:26:39,583 --> 00:26:41,958
Only three heads remain.
268
00:26:42,041 --> 00:26:44,791
They have also obtained the magatama.
269
00:26:44,875 --> 00:26:46,375
Magatama?
270
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
It's only a matter of time
before all five heads fall.
271
00:26:55,541 --> 00:27:01,250
You really don't know
who the fifth Guardian is?
272
00:27:04,541 --> 00:27:09,750
Fifteen years ago, Goromaru transferred
the power of the Guardian secretly.
273
00:27:10,750 --> 00:27:15,708
Aside from the lady herself,
even the Guardians aren't aware of it.
274
00:27:18,458 --> 00:27:21,000
If the fifth head falls,
275
00:27:21,083 --> 00:27:26,208
neither you nor I
will get away with it so easily.
276
00:27:29,291 --> 00:27:33,291
If the fifth head falls...
277
00:27:38,083 --> 00:27:41,958
That's fine. I have a plan, too.
278
00:27:42,708 --> 00:27:44,833
-A plan?
-Follow me.
279
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
Sir.
280
00:28:24,791 --> 00:28:26,000
What is this place?
281
00:28:28,958 --> 00:28:30,666
What's that smell?
282
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Preservation water.
283
00:28:44,000 --> 00:28:47,541
Awaken, my warriors.
284
00:29:23,875 --> 00:29:26,000
Freeze! Police!
285
00:29:32,000 --> 00:29:33,125
Tadashi.
286
00:29:34,500 --> 00:29:35,625
Dad.
19353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
