Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,041 --> 00:00:16,250
Disgusting. This place still smells
like piss and crap.
2
00:00:22,416 --> 00:00:25,375
Shall I take your jacket?
3
00:00:25,500 --> 00:00:27,250
What have you done?
4
00:00:27,833 --> 00:00:29,833
Because you stole the forbidden book...
5
00:00:29,916 --> 00:00:31,750
-That's because you...
-Shut up.
6
00:00:36,375 --> 00:00:39,791
Hey, why is he here?
7
00:00:39,875 --> 00:00:41,583
He's one of us now.
8
00:00:44,750 --> 00:00:46,500
Store it here for now.
9
00:00:46,583 --> 00:00:49,291
Don't you have to return it
to the Five Spears?
10
00:00:50,541 --> 00:00:52,125
This is the most secure place.
11
00:00:53,333 --> 00:00:55,000
Because you...
12
00:01:01,041 --> 00:01:04,750
By the way, have you taken care
of that Yokai? What's taking so long?
13
00:01:04,875 --> 00:01:06,125
Leave it to me.
14
00:01:06,208 --> 00:01:10,416
The police are snooping around now.
They're looking for him, too.
15
00:01:10,500 --> 00:01:11,958
Failures are unacceptable.
16
00:01:12,041 --> 00:01:13,708
It's all part of the plan.
17
00:01:15,250 --> 00:01:16,166
The plan?
18
00:01:19,041 --> 00:01:22,625
This is the plan!
19
00:01:24,333 --> 00:01:26,416
I don't have time for this.
20
00:01:26,500 --> 00:01:30,583
Anyway, just get rid of that Yokai.
21
00:01:36,916 --> 00:01:40,250
Can I eat his brain?
22
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
Our plan takes priority.
23
00:02:33,291 --> 00:02:34,250
Izzy?
24
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
Good morning.
25
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
It's a success.
26
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
Izzy, what's this?
27
00:02:49,958 --> 00:02:51,416
It's more secure now.
28
00:02:54,250 --> 00:02:55,708
Can you let me down?
29
00:02:55,791 --> 00:02:57,333
Blood is rushing to my head.
30
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
This is something else.
31
00:03:12,708 --> 00:03:15,333
To find the remaining four heads,
32
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
I need this Dragon's Magatama.
33
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
What is that?
34
00:03:20,791 --> 00:03:23,916
{\an8}This magatama has the power to identify
35
00:03:24,000 --> 00:03:26,833
{\an8}the Guardians of the seal
that trap us Yokai.
36
00:03:29,625 --> 00:03:32,750
I checked for the magatama's location.
It's here.
37
00:03:39,208 --> 00:03:42,166
Wait. That's the exhibition room
at my university.
38
00:03:43,083 --> 00:03:43,958
Is that true?
39
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
What is it doing there?
40
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
Take me there.
41
00:03:49,375 --> 00:03:53,625
Hey, what do you plan to do
once you find that magatama?
42
00:03:55,375 --> 00:03:59,000
I'll find the Guardians
and collect the remaining heads.
43
00:04:00,833 --> 00:04:03,666
That's not good. Can't you talk it over?
44
00:04:04,500 --> 00:04:05,958
There you go again.
45
00:04:06,041 --> 00:04:07,708
Times are different now.
46
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
I get that these Guardians'
ancestors are your enemies,
47
00:04:11,333 --> 00:04:13,416
and you detest them,
48
00:04:13,500 --> 00:04:17,625
but if my great-great grandfather
did something bad, would you kill me?
49
00:04:17,750 --> 00:04:19,125
With no hesitation.
50
00:04:25,041 --> 00:04:27,250
-I can't help you.
-Why not?
51
00:04:27,708 --> 00:04:30,250
You'd help your friends, but not me?
52
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
I don't want you to kill anybody.
53
00:04:31,958 --> 00:04:33,166
This is pointless.
54
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Wait, Izzy!
55
00:04:46,000 --> 00:04:47,375
You won't help me.
56
00:04:48,291 --> 00:04:50,708
No. There must be another way.
57
00:04:50,791 --> 00:04:53,541
-Like another spell.
-It doesn't exist.
58
00:04:56,041 --> 00:04:58,875
I've had enough of this. I'll go alone.
59
00:05:00,666 --> 00:05:01,708
Wait!
60
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Rule number three. Don't kill anyone.
61
00:05:24,583 --> 00:05:27,666
{\an8}OFFERING TO THE GODS
62
00:05:30,583 --> 00:05:32,125
IPPONGI CONSTRUCTION COMPANY
63
00:05:32,208 --> 00:05:36,208
Sakon Renjo. He's a legal advisor
for Ippongi Construction,
64
00:05:36,291 --> 00:05:38,333
and has other extensive clientele.
65
00:05:39,166 --> 00:05:40,291
WITNESS, SAKON RENJO
66
00:05:40,375 --> 00:05:42,916
He also handles Mikurube Shipping
and Yomoda Brewery.
67
00:05:43,000 --> 00:05:46,333
These are huge corporations.
It's kind of annoying.
68
00:05:49,583 --> 00:05:50,541
Would you like one?
69
00:05:52,333 --> 00:05:54,458
Do you prefer Chocorooms?
70
00:05:56,375 --> 00:05:58,583
By the way,
what's with that baseball mitt?
71
00:06:01,208 --> 00:06:05,000
I thought I might play catch with my son.
It's been awhile.
72
00:06:05,708 --> 00:06:08,583
Your son is a university student, right?
73
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
It's not weird at all.
74
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
You two are close.
75
00:06:13,500 --> 00:06:14,625
It's the opposite.
76
00:06:15,583 --> 00:06:18,208
I grew up without a father.
77
00:06:19,458 --> 00:06:21,833
It's hard for me to get close to my son.
78
00:06:23,291 --> 00:06:26,250
He'll see that you want to do
something together.
79
00:06:26,333 --> 00:06:30,041
I mean,
my family wasn't that close, either,
80
00:06:30,125 --> 00:06:33,458
but we all followed
Madam Yoshiko's oracle.
81
00:06:35,250 --> 00:06:36,666
Madam Yoshiko?
82
00:06:37,583 --> 00:06:40,125
Don't you know
the charismatic fortune-teller?
83
00:06:45,166 --> 00:06:46,208
Our subject.
84
00:06:54,083 --> 00:06:57,500
Are you sure that using
this personal computer thing
85
00:06:57,583 --> 00:07:02,166
is more reliable than using a spell?
86
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
It's faster online.
87
00:07:06,541 --> 00:07:11,291
And it's more wicked!
88
00:07:30,208 --> 00:07:32,083
I thought you'd be back.
89
00:07:35,583 --> 00:07:37,916
I just wanted a quiet place to think.
90
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
This is a special place.
91
00:07:42,625 --> 00:07:47,583
Actually, what you said has been
on my mind this whole time.
92
00:07:47,666 --> 00:07:49,375
It's about the special powers.
93
00:07:49,833 --> 00:07:53,041
Yes, powers are constantly around us,
94
00:07:53,125 --> 00:07:55,458
just like love and sex.
95
00:07:56,458 --> 00:07:58,750
I believe in special powers.
96
00:07:58,833 --> 00:08:00,625
But it's so absurd...
97
00:08:01,208 --> 00:08:04,625
I don't entirely understand.
Google and books were no help.
98
00:08:05,083 --> 00:08:06,708
I don't know what to do.
99
00:08:06,791 --> 00:08:09,791
There's a limit to what we can learn
from books and the Internet.
100
00:08:10,916 --> 00:08:13,833
There's only one thing I want to say.
101
00:08:16,541 --> 00:08:19,500
Power is something
that's constantly changing.
102
00:08:19,583 --> 00:08:21,833
On the contrary, the world
103
00:08:21,916 --> 00:08:25,625
is able to change the power.
104
00:08:28,625 --> 00:08:33,291
Let's say you're caught in a cursed bond.
105
00:08:34,500 --> 00:08:36,416
Is it possible to change that?
106
00:08:37,916 --> 00:08:38,875
Yes.
107
00:08:40,666 --> 00:08:46,666
However, empathy with one another
is necessary to change that bond.
108
00:08:47,625 --> 00:08:51,333
You look at things from
the other person's perspective.
109
00:08:52,750 --> 00:08:56,333
How can you change the way things are?
110
00:08:58,791 --> 00:09:00,291
Think about that.
111
00:09:08,250 --> 00:09:11,041
{\an8}HEADQUARTERS FOR THE ERADICATION
OF ORGANIZED CRIME GROUPS
112
00:09:14,791 --> 00:09:16,708
This is a report on Sakon's actions.
113
00:09:17,458 --> 00:09:20,541
He had breakfast with the CEO
of Mikurube Shipping.
114
00:09:20,625 --> 00:09:22,875
Then he went to work at
Ippongi Construction.
115
00:09:22,958 --> 00:09:26,250
Midday, he visited Yomoda Sake Brewery,
then to Ippongi Construction.
116
00:09:26,333 --> 00:09:29,416
At night, he stopped by Nijoji Temple
and went home.
117
00:09:29,500 --> 00:09:31,750
It's the same every day.
It's Sakon's routine.
118
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
He seems like a hard-working attorney.
119
00:09:35,458 --> 00:09:39,791
Oh, but last night,
the investigator reported
120
00:09:39,875 --> 00:09:42,916
that he couldn't confirm Sakon
leaving the temple.
121
00:09:43,291 --> 00:09:44,708
What does that mean?
122
00:09:45,458 --> 00:09:48,541
Who knows? Maybe a waterfall training.
123
00:09:48,625 --> 00:09:49,625
Waterfall training?
124
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
What are you saying?
125
00:09:54,791 --> 00:09:56,583
YOMODA SAKE BREWERY
126
00:09:59,125 --> 00:10:01,166
{\an8}MIKURUBE SHIPPING COMPANY
127
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
NIJOJI TEMPLE
128
00:10:08,666 --> 00:10:12,166
Mitsuki? Mitsuki.
129
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
Are you here? Mitsuki...
130
00:10:19,333 --> 00:10:20,708
Where did she go?
131
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Mitsuki!
132
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
Mitsuki?
133
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
Mitsuki.
134
00:10:38,708 --> 00:10:39,875
Ms. Sawada.
135
00:10:45,375 --> 00:10:48,166
-Mitsuki?
-Yes, it's me.
136
00:10:48,833 --> 00:10:50,166
You're talking!
137
00:10:51,166 --> 00:10:53,291
I am your cat.
138
00:10:54,583 --> 00:10:57,125
Your ancient folklore knowledge
is excellent.
139
00:10:57,583 --> 00:11:01,416
That's why I decided to reveal
my true self to you.
140
00:11:02,208 --> 00:11:04,166
Are you really Mitsuki?
141
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
I am, meow.
142
00:11:10,291 --> 00:11:12,166
I need your help, meow.
143
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
Where is the Dragon's Magatama, meow?
144
00:11:15,791 --> 00:11:17,916
I wanted to ask you something, too.
145
00:11:18,375 --> 00:11:20,333
Do you like the food I always give you?
146
00:11:20,958 --> 00:11:24,000
What do you like? Canned food or dry food?
147
00:11:24,791 --> 00:11:25,833
Stupid.
148
00:11:28,000 --> 00:11:30,583
I'll ask again.
Where's the Dragon's Magatama?
149
00:11:33,083 --> 00:11:35,958
Are you really Mitsuki?
150
00:12:11,791 --> 00:12:13,708
Where is the Dragon's Magatama?
151
00:12:13,791 --> 00:12:15,333
Who are you?
152
00:12:15,416 --> 00:12:16,958
Answer me!
153
00:12:20,541 --> 00:12:25,583
That magatama was loaned to us
for an exhibit from an anonymous owner.
154
00:12:25,666 --> 00:12:27,416
It's been returned already!
155
00:12:27,500 --> 00:12:30,208
I don't know where it is now.
156
00:12:32,625 --> 00:12:35,250
Could it be... A Yokai?
157
00:12:35,333 --> 00:12:37,500
Does they really exist?
158
00:12:38,083 --> 00:12:39,291
You good-for-nothing!
159
00:13:02,541 --> 00:13:07,083
I'll show you a real Yokai.
160
00:13:47,916 --> 00:13:50,083
You scared me. Don't do that.
161
00:13:51,041 --> 00:13:53,458
-Hachi, help me.
-What?
162
00:13:53,541 --> 00:13:56,875
The magatama was moved.
I need to locate it.
163
00:13:58,083 --> 00:14:00,625
ANCIENT MAGIC EXHIBITION
164
00:14:00,750 --> 00:14:05,666
"Anonymous." If the owner is anonymous,
165
00:14:05,750 --> 00:14:09,458
it might be hard to track it unless
we hack into the school's server.
166
00:14:09,541 --> 00:14:11,666
Do that "hack" thing, then.
167
00:14:11,750 --> 00:14:14,041
You can't hack that easily!
168
00:14:14,125 --> 00:14:17,875
I kept your promise
and didn't kill anyone.
169
00:14:18,500 --> 00:14:20,750
It would have been so much easier to kill.
170
00:14:23,333 --> 00:14:25,458
You followed the rule.
171
00:14:27,250 --> 00:14:28,666
What's so funny?
172
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Nothing.
173
00:14:31,291 --> 00:14:33,791
Oh! I know someone who's good at hacking!
174
00:14:35,875 --> 00:14:37,041
Listen up!
175
00:14:37,125 --> 00:14:41,041
{\an8}The greatest competition in e-sports,
E LEGENDS,
176
00:14:41,125 --> 00:14:43,458
is being held at our home.
177
00:14:43,541 --> 00:14:44,916
It's a great opportunity.
178
00:14:45,000 --> 00:14:48,333
Let's utilize this to get our first win.
179
00:14:48,416 --> 00:14:50,625
That's when... You're late!
180
00:14:51,333 --> 00:14:52,291
Who is she?
181
00:14:53,166 --> 00:14:56,625
This is Izzy. She's my girlfriend.
182
00:14:57,500 --> 00:14:59,250
She's no balding old man.
183
00:15:04,666 --> 00:15:08,833
Blink twice
if you didn't come of your own free will.
184
00:15:09,833 --> 00:15:11,333
Is it okay to kill him?
185
00:15:11,416 --> 00:15:12,875
Yes.
186
00:15:12,958 --> 00:15:14,375
No! Don't!
187
00:15:15,958 --> 00:15:17,000
Hey, Hachi!
188
00:15:17,083 --> 00:15:19,875
You are breaking the rules of
Team Under Dogs.
189
00:15:19,958 --> 00:15:21,625
You have rules here, too?
190
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
People like rules.
191
00:15:23,458 --> 00:15:27,291
Don't forget the team rule.
The team takes priority at all times!
192
00:15:27,375 --> 00:15:30,958
Sex is prohibited.
Maintain your energy as a man.
193
00:15:31,041 --> 00:15:34,416
We are boxers in a gaming world.
194
00:15:34,500 --> 00:15:37,250
Terauchi, we don't need that explanation.
195
00:15:37,333 --> 00:15:39,500
You know they aren't in a relationship...
196
00:15:44,125 --> 00:15:48,750
Hachi, why did you bring a girlfriend
to this sacred place?
197
00:15:49,541 --> 00:15:50,875
We came to see Ms. Hikari.
198
00:15:50,958 --> 00:15:52,333
Who, me?
199
00:15:52,416 --> 00:15:54,208
We need your help with something.
200
00:15:54,791 --> 00:15:57,541
-Izzy, nice to meet you.
-Nice to meet you.
201
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
I'm not here. I don't know anything.
202
00:16:03,333 --> 00:16:05,333
Whatever. Focus.
203
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
I'll allow you to watch today.
204
00:16:08,083 --> 00:16:09,875
But do not interfere from now on.
205
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
No distracting cosplay costumes, either.
206
00:16:12,541 --> 00:16:14,666
-This is anaconda...
-No talking!
207
00:16:17,041 --> 00:16:18,500
Awesome!
208
00:16:18,625 --> 00:16:20,250
Hey, where did you buy it?
209
00:16:20,333 --> 00:16:22,875
Focus! We'll start the match.
210
00:16:24,500 --> 00:16:25,458
Hachi!
211
00:16:26,375 --> 00:16:27,541
Wait here.
212
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Let's go forward.
213
00:16:32,458 --> 00:16:34,375
Oh, they're coming from the back.
214
00:16:35,583 --> 00:16:37,166
Go! Let's go!
215
00:16:38,083 --> 00:16:40,166
-Hachi, handle it.
-Okay, count on it.
216
00:16:40,875 --> 00:16:42,666
-Okay, nice.
-I'll aim for the foot.
217
00:16:42,750 --> 00:16:44,583
-Hikari, heal us!
-You got it.
218
00:16:47,666 --> 00:16:48,666
Show boobs, or get lost
219
00:16:51,375 --> 00:16:53,791
Hikari? Healing! Healing!
220
00:16:53,875 --> 00:16:56,250
-I'm sorry. Hold on.
-Healing!
221
00:16:59,625 --> 00:17:00,833
Women can't play games
222
00:17:00,916 --> 00:17:02,083
-Die!
-Hey!
223
00:17:02,166 --> 00:17:04,750
I'm not talking to you!
There's a troll on the field.
224
00:17:05,708 --> 00:17:07,208
Cut the crap! You shit.
225
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
What the hell?
226
00:17:13,125 --> 00:17:14,416
What is this?
227
00:17:14,500 --> 00:17:18,833
I don't know, but I suddenly got a chat
degrading woman. What is this?
228
00:17:18,916 --> 00:17:21,083
-Didn't you turn it off?
-I did!
229
00:17:21,166 --> 00:17:22,958
You probably offended someone.
230
00:17:23,041 --> 00:17:24,458
You used femininity to earn.
231
00:17:24,583 --> 00:17:27,541
Hey, you went too far!
Apologize to Hikari.
232
00:17:28,625 --> 00:17:30,041
My bad. I went too far.
233
00:17:34,958 --> 00:17:36,166
Our API is hacked.
234
00:17:36,250 --> 00:17:37,958
All the servers are locked.
235
00:17:38,041 --> 00:17:39,125
-What?
-Let me see.
236
00:17:39,750 --> 00:17:40,875
What the hell is this?
237
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Those are weird.
238
00:17:43,083 --> 00:17:45,791
Sanskrit characters. What does it say?
239
00:17:46,500 --> 00:17:47,708
It's a trap.
240
00:17:48,375 --> 00:17:49,416
Do you get it?
241
00:17:49,500 --> 00:17:51,541
"Seek me out if you want it back."
242
00:17:52,791 --> 00:17:54,291
I see.
243
00:17:55,291 --> 00:17:59,250
They got some guts challenging me
to a hacking contest.
244
00:17:59,916 --> 00:18:02,458
I'll locate and kill them!
245
00:18:02,541 --> 00:18:03,791
I'll help you.
246
00:18:03,875 --> 00:18:06,708
Shall I flay them and remove their guts?
247
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
That's super hardcore!
248
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
I like you!
249
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
Starting today,
250
00:18:10,833 --> 00:18:12,250
you are our team cheerleader!
251
00:18:12,333 --> 00:18:13,458
I located it!
252
00:18:14,291 --> 00:18:17,333
They're at this university's library.
253
00:18:17,791 --> 00:18:18,666
Yeah!
254
00:18:18,750 --> 00:18:21,791
Now you know! Go get them, everyone!
255
00:18:30,000 --> 00:18:32,166
The coordinates are in here.
256
00:18:33,250 --> 00:18:37,166
Now, who did it?
257
00:18:37,791 --> 00:18:40,125
We'll just go threatening everyone
one by one.
258
00:18:42,166 --> 00:18:43,541
What's going on here?
259
00:18:43,625 --> 00:18:45,958
We planned to return her
to her original world,
260
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
but you're helping her out now.
261
00:18:48,125 --> 00:18:50,250
You're seriously in deep shit.
262
00:18:50,333 --> 00:18:52,708
How far is this story going to go?
263
00:18:52,791 --> 00:18:54,958
I seriously can't handle it anymore.
264
00:18:55,041 --> 00:18:56,916
Are you interfering again?
265
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Tanuki is just nervous.
266
00:18:59,458 --> 00:19:01,000
Nervous?
267
00:19:01,083 --> 00:19:03,666
Why? Are you scheming something again?
268
00:19:03,750 --> 00:19:06,750
No! He's not used to girls.
269
00:19:07,166 --> 00:19:08,083
Calm down.
270
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
Stop that.
271
00:19:09,291 --> 00:19:12,708
You may have a girl, but don't think
your social status is higher.
272
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
I might have it!
273
00:19:17,583 --> 00:19:20,458
I followed the IP address.
It's coming from the basement.
274
00:19:22,666 --> 00:19:23,583
This way.
275
00:19:27,291 --> 00:19:28,500
Inukai.
276
00:19:28,583 --> 00:19:29,666
Hello.
277
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
-More research?
-Oh, well...
278
00:19:32,250 --> 00:19:35,708
We're eagerly continuing our research
about that ritual.
279
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
A ritual?
280
00:19:37,916 --> 00:19:40,791
Could you tell us
about that ritual again sometime?
281
00:19:41,958 --> 00:19:43,291
What is it about?
282
00:19:43,375 --> 00:19:44,875
It's nothing.
283
00:19:44,958 --> 00:19:48,750
Izzy, let me introduce you to her.
This is Arisa. She's my girlfriend.
284
00:19:50,458 --> 00:19:51,750
Hello.
285
00:19:52,250 --> 00:19:54,041
That's a wonderful retro outfit.
286
00:19:54,125 --> 00:19:56,166
She's a cosplayer.
287
00:19:57,041 --> 00:20:01,875
I'm very curious
about Inukai's girlfriend.
288
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
I'm sorry. You have such beautiful hair.
289
00:20:09,583 --> 00:20:12,833
Your hair looks like
it would make a great brush.
290
00:20:12,916 --> 00:20:14,041
What?
291
00:20:14,125 --> 00:20:17,416
Arisa, we're in a rush.
We'll see you later!
292
00:20:41,416 --> 00:20:42,916
Is anybody here?
293
00:20:46,625 --> 00:20:47,666
This way.
294
00:20:58,333 --> 00:21:00,791
What? It's a dead end.
295
00:21:00,875 --> 00:21:03,708
But it looks like it's ahead of here.
296
00:21:04,791 --> 00:21:06,666
Look at that symbol!
297
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
-What? Cut the crap!
-Hold it.
298
00:21:35,708 --> 00:21:38,208
-Wow.
-This is no joke.
299
00:21:51,416 --> 00:21:53,125
What is this place?
300
00:21:53,208 --> 00:21:55,125
Is it okay to come in here?
301
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
This is truly horrific.
302
00:21:57,416 --> 00:21:59,375
You go first. Are you scared?
303
00:21:59,458 --> 00:22:02,458
No, it's always ladies first
as per my grandpa's will.
304
00:22:02,541 --> 00:22:03,625
Whatever.
305
00:22:09,625 --> 00:22:10,833
Stop that!
306
00:22:17,625 --> 00:22:18,750
What is this?
307
00:22:32,000 --> 00:22:34,750
Hey, how far does it go?
308
00:22:42,416 --> 00:22:43,833
Wait, what is that sound?
309
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
You stay here.
310
00:23:07,458 --> 00:23:09,583
Did you do that, Izzy?
311
00:23:09,666 --> 00:23:12,083
I sense strong demon powers ahead.
312
00:23:12,583 --> 00:23:15,416
There is no need to endanger your friends.
313
00:23:16,541 --> 00:23:19,875
Thank you. Actually, I want to leave, too.
314
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
You're so naive, Hachi. I told you.
315
00:23:23,833 --> 00:23:27,041
What happens to me will affect you, too.
Did you forget that?
316
00:23:27,583 --> 00:23:30,791
To be honest, I still don't get it.
317
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Who's there?
318
00:23:36,416 --> 00:23:39,416
Hello.
319
00:23:40,833 --> 00:23:41,875
Kouki Shikazono?
320
00:23:43,416 --> 00:23:46,875
Princess Izuna-imiki!
321
00:23:46,958 --> 00:23:49,541
The one who destroys the world.
322
00:23:49,625 --> 00:23:52,541
You came to this world.
323
00:23:53,375 --> 00:23:55,125
Who is he?
324
00:23:55,208 --> 00:23:57,958
He's a student here. He's been missing.
325
00:23:59,083 --> 00:24:01,166
Hey, everyone is worried about you.
326
00:24:01,708 --> 00:24:06,291
For the longest time,
327
00:24:06,375 --> 00:24:10,791
I've been trying to summon Ms. Izuna.
328
00:24:11,458 --> 00:24:17,375
But why you?
329
00:24:21,583 --> 00:24:24,375
Are you a zombie now?
330
00:24:24,458 --> 00:24:27,166
I'm not a zombie!
331
00:24:27,333 --> 00:24:33,000
I'm just a corpse!
332
00:24:42,666 --> 00:24:44,958
He's been brought back from death.
333
00:24:45,041 --> 00:24:46,541
You can't reason with him.
334
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
We'll look for the one controlling him.
335
00:24:52,958 --> 00:24:56,333
Cursed stones are in place now.
336
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
You can't go through the shadows anymore.
337
00:25:03,541 --> 00:25:05,791
You and I
338
00:25:06,500 --> 00:25:10,875
were supposed to be together...
339
00:25:13,833 --> 00:25:16,208
-Let's hurry on.
-Yes.
340
00:25:23,833 --> 00:25:25,000
So it's you.
341
00:25:25,083 --> 00:25:27,833
I'll beat you out of this place!
342
00:25:27,916 --> 00:25:29,541
You're the one that's going to die!
343
00:25:37,625 --> 00:25:42,208
So you're the fool that had sex with her.
344
00:26:13,125 --> 00:26:15,083
-That's not helping!
-I'm sorry!
345
00:26:26,750 --> 00:26:28,416
I hold no personal grudge.
346
00:26:45,791 --> 00:26:47,791
Why, you...
347
00:26:52,416 --> 00:26:55,625
This place has a barrier
and we can't escape into the shadow.
348
00:26:55,708 --> 00:26:57,750
-We'll retreat.
-Yes.
349
00:27:07,458 --> 00:27:08,916
Why, you...
350
00:27:16,583 --> 00:27:17,958
This way!
351
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
Where is this? A cemetery?
352
00:27:46,916 --> 00:27:47,916
Izzy!
353
00:28:05,625 --> 00:28:06,750
Here you go.
354
00:28:10,583 --> 00:28:12,791
Who was that?
355
00:28:15,125 --> 00:28:16,166
Tenkai.
356
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
He broke the rules of life
and became a living corpse.
357
00:28:21,541 --> 00:28:23,958
He used to be a samurai
who served the Five Spears.
358
00:28:25,375 --> 00:28:29,083
I assume he's serving them again.
359
00:28:29,166 --> 00:28:32,708
Do you mean he died
and came back to life again?
360
00:28:33,375 --> 00:28:35,583
Seriously? Our situation got worse!
361
00:28:36,791 --> 00:28:40,125
The Five Spears will pursue me until
they kill me.
362
00:28:41,333 --> 00:28:46,333
So it's either you kill them
or they kill you?
363
00:28:46,791 --> 00:28:48,250
That's not all.
364
00:28:49,416 --> 00:28:53,708
They know about our bond now.
365
00:28:55,416 --> 00:28:59,958
When one of the pair dies,
the other one dies as well.
366
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Is that why he attacked me?
367
00:29:06,958 --> 00:29:09,041
I should have predicted this.
368
00:29:10,250 --> 00:29:13,916
Your friends were almost killed, too.
369
00:29:18,958 --> 00:29:22,583
But you let Tanuki and Hikari escape
before that happened.
370
00:29:27,541 --> 00:29:30,666
Izzy, I just learned this recently,
371
00:29:31,708 --> 00:29:34,875
but the world is a lot more
complicated than I thought.
372
00:29:35,000 --> 00:29:37,916
Everything can be changed.
373
00:29:42,333 --> 00:29:45,500
I'll help you look for
the Dragon's Magatama.
374
00:29:49,375 --> 00:29:51,083
You are just too soft.
375
00:29:51,166 --> 00:29:53,125
But I'll think of a way
376
00:29:54,333 --> 00:29:57,291
so you don't have to kill anybody anymore.
377
00:29:57,375 --> 00:29:58,833
I'll come up with something.
378
00:30:15,625 --> 00:30:17,666
What's at this temple?
379
00:30:17,750 --> 00:30:19,041
Just to make sure.
380
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
Cemeteries are exciting at night.
Something might appear.
381
00:30:27,791 --> 00:30:29,041
Something appeared!
382
00:30:30,708 --> 00:30:32,833
Captain! Wait for me!
383
00:30:37,916 --> 00:30:39,291
What is it?
384
00:31:08,666 --> 00:31:09,666
I'm late.
385
00:31:10,208 --> 00:31:14,250
Sakon, you must have a good reason
to be late.
386
00:31:15,625 --> 00:31:17,750
The police are investigating
that incident.
387
00:31:17,833 --> 00:31:20,791
They're on to me.
It took me awhile to lose their trail.
388
00:31:20,875 --> 00:31:24,041
Enough with your excuses. Get started.
389
00:31:26,250 --> 00:31:28,625
That Yokai is still acting as she pleases.
390
00:31:29,458 --> 00:31:30,916
But there's no need to worry.
391
00:31:31,583 --> 00:31:34,458
Our emissary, Tenkai, is on the move.
392
00:31:34,541 --> 00:31:36,208
"Our"?
393
00:31:38,125 --> 00:31:43,375
Sakon, you're our emissary, too.
394
00:31:46,958 --> 00:31:48,000
My apologies.
395
00:31:48,083 --> 00:31:50,375
She can come to my house if she wants.
396
00:31:50,458 --> 00:31:52,791
I'll teach that Yokai woman a lesson!
397
00:31:52,875 --> 00:31:57,000
Sakon, what if Tenkai fails?
398
00:31:57,833 --> 00:32:02,375
First of all, who summoned a Yokai?
399
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
The stolen forbidden book
hasn't been found yet.
400
00:32:07,250 --> 00:32:09,333
We are diligently searching for it.
401
00:32:11,208 --> 00:32:13,583
That's why Hayato died.
402
00:32:15,125 --> 00:32:17,083
That's why I opposed it.
403
00:32:17,250 --> 00:32:20,041
But you can't serve as a Guardian
with your body.
404
00:32:20,125 --> 00:32:25,583
Hayato was my only son.
405
00:32:40,000 --> 00:32:44,625
Everyone, now is the time to unite.
406
00:32:46,541 --> 00:32:51,000
For several thousand years,
our five families
407
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
transformed barbaric Yokai magic
408
00:32:55,083 --> 00:32:58,041
into useful forms to make a fortune.
409
00:33:00,875 --> 00:33:02,875
We won't lose it.
410
00:33:07,500 --> 00:33:10,375
Isn't that right, Ninomiya?
411
00:33:13,791 --> 00:33:18,250
Yes, you're exactly right, chairperson.
28686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
