Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:04,135
[Bell Rings, Stops]
2
00:00:05,439 --> 00:00:08,540
[Men] ♪ SILVER BELLS ♪
3
00:00:08,609 --> 00:00:13,745
♪ IT'S CHRISTMASTIME
IN THE CITY ♪
4
00:00:13,814 --> 00:00:16,981
♪ RING-A-LING ♪
♪ HEAR THEM RING ♪
5
00:00:17,050 --> 00:00:19,584
♪ HEAR THEM RING ♪
6
00:00:19,653 --> 00:00:25,089
♪ SOON IT WILL BE
CHRISTMASTIME ♪ ♪ TIME ♪
7
00:00:25,158 --> 00:00:30,194
♪ CITY SIDEWALKS
BUSY SIDEWALKS ♪
8
00:00:30,263 --> 00:00:33,532
♪ DRESSED IN HOLIDAY STYLE ♪
9
00:00:33,600 --> 00:00:38,603
♪ IN THE AIR THERE'S A FEELING
OF CHRISTMAS ♪ HEY. SALUTE.
10
00:00:39,740 --> 00:00:42,157
♪ SILVER BELLS ♪
11
00:00:42,226 --> 00:00:47,362
♪ IT'S CHRISTMASTIME
IN THE CITY ♪
12
00:00:47,431 --> 00:00:51,867
♪ RING-A-LING HEAR THEM
RING ♪ ♪ HEAR THEM SING ♪
13
00:00:51,936 --> 00:00:57,639
♪ SOON IT WILL BE
CHRISTMAS DAY ♪♪
14
00:01:00,144 --> 00:01:02,945
MAYBE HERE'S OKAY.
15
00:01:05,483 --> 00:01:07,549
- HOW DO I LOOK?
- GOOD.
16
00:01:07,618 --> 00:01:09,596
GOOD. YOU LOOK GOOD, EDDIE.
17
00:01:09,620 --> 00:01:14,356
DO YOU REMEMBER WHEN WE WAS JUST
FOUR MOOKS WHO WAS BOOSTIN' HUBCAPS?
18
00:01:14,424 --> 00:01:18,226
WE WERE TRYIN' TO BE BIG MEN ON THE
BLOCK. YEAH, EDDIE. THAT WAS GREAT.
19
00:01:18,295 --> 00:01:21,096
WE WAS THE FOUR. UNSTOPPABLE.
20
00:01:21,164 --> 00:01:25,633
WE DIDN'T NEED NO
SANTO. HE NEEDED US.
21
00:01:25,702 --> 00:01:30,889
- WE DID EVERYTHING TOGETHER.
- YEAH, BUT YOU BANGED SANTO'S
WIFE ALL BY YOUR LONESOME.
22
00:01:30,958 --> 00:01:33,142
[Snickers]
23
00:01:33,210 --> 00:01:36,461
HUH? EDDIE?
24
00:01:38,064 --> 00:01:41,867
I GOT YOU A PRESENT.
I WAS SAVIN' IT FOR YA.
25
00:01:41,935 --> 00:01:44,970
I KNOW IT'S YOUR FAVORITE.
26
00:01:56,550 --> 00:01:59,284
YOU'RE GONNA BE OKAY, BONEY.
27
00:02:00,905 --> 00:02:03,705
THAT IS GOOD GRAPPA.
28
00:02:03,774 --> 00:02:06,341
LET ME HOLD THE GLASS.
29
00:02:06,410 --> 00:02:09,327
OH, UH...
30
00:02:10,764 --> 00:02:13,015
UH...
31
00:02:14,701 --> 00:02:17,302
ALL RIGHT.
32
00:02:18,572 --> 00:02:21,874
[Boney] HERE. [Grunting]
33
00:02:25,445 --> 00:02:27,880
OHH.
34
00:02:35,255 --> 00:02:38,823
TO THE BEST BUNCH OF
GUYS I EVER KNEW. SALUTE!
35
00:02:38,892 --> 00:02:41,359
[All] SALUTE.
36
00:02:48,118 --> 00:02:51,103
[Gasping]
37
00:02:51,171 --> 00:02:56,541
REMEMBER: BELOW THE
NECK AND ABOVE THE BELT.
38
00:02:56,610 --> 00:03:00,878
AND DON'T HOLD BACK
ON ACCOUNT OF IT'S ME.
39
00:03:04,434 --> 00:03:06,484
COME ON ALREADY!
40
00:03:07,838 --> 00:03:09,837
AH, HELL.
41
00:03:13,193 --> 00:03:15,793
[Gunshots Echo]
42
00:03:18,798 --> 00:03:23,568
[Groaning, Gasping Softly]
43
00:03:23,636 --> 00:03:26,438
[Groaning, Gasping Stop]
44
00:03:36,449 --> 00:03:39,083
LET'S GET OUTTA HERE.
45
00:04:01,124 --> 00:04:04,459
♪♪ [Operatic Vocalizing]
46
00:04:22,862 --> 00:04:26,164
♪♪ [Vocalizing
Continues] [Panting]
47
00:05:28,495 --> 00:05:31,496
[Bell Rings, Stops]
48
00:05:33,833 --> 00:05:37,068
[Customers Chattering]
49
00:05:37,136 --> 00:05:41,673
ALL RIGHT. HERE YOU
GO. HOW ABOUT THESE?
50
00:05:41,741 --> 00:05:44,609
WHAT, SWEETIE?
51
00:05:53,520 --> 00:05:57,155
LISTEN. IT'S OKAY TO FEEL
THAT. I MISS MOMMY TOO.
52
00:05:57,224 --> 00:05:59,891
LET'S GO GET YOU SOMETHING NICE.
53
00:05:59,960 --> 00:06:02,860
[Woman] LET'S GO GET
SOMETHING FOR DADDY. OKAY.
54
00:06:02,930 --> 00:06:07,715
THIS IS THE EXACT KIND OF
NAIL POLISH I BOUGHT LAST YEAR.
55
00:06:07,784 --> 00:06:11,185
LET'S GET SOME MORE.
IT WAS A GIFT FOR MOMMY.
56
00:06:13,924 --> 00:06:18,159
IT'S STILL WRAPPED UP AT HOME.
57
00:06:20,630 --> 00:06:24,482
I HATE CHRISTMAS.
AND MY ARM'S "BROKE."
58
00:06:24,551 --> 00:06:29,421
AND I JUST WANT MOMMY BACK.
YEAH, SWEETHEART. IT'S OKAY.
59
00:06:32,926 --> 00:06:36,561
LET'S GO SOMEWHERE FOR
CHRISTMAS... GO ON A VACATION.
60
00:06:36,629 --> 00:06:41,199
HMM? GET AWAY
FROM ALL THIS STUFF?
61
00:06:41,268 --> 00:06:45,270
OKAY. [Chuckles]
62
00:06:45,338 --> 00:06:48,339
COME ON. [Grunts]
63
00:06:53,814 --> 00:06:57,715
- [Jordan] I LIKE IT.
- I HAD A FEELING YOU MIGHT.
64
00:06:57,784 --> 00:07:01,002
WHO'S THAT? IS THAT HIM?
65
00:07:01,071 --> 00:07:04,672
YEP. THAT'S LITTLE FOOT.
66
00:07:04,741 --> 00:07:07,042
- I WANT TO SEE HIM.
- YOU JUST DID.
67
00:07:07,110 --> 00:07:10,662
NO. I MEAN THE REAL ONE. OW!
68
00:07:10,730 --> 00:07:12,714
CAREFUL.
69
00:07:12,783 --> 00:07:15,033
WHAT'S THAT?
70
00:07:16,035 --> 00:07:20,739
- A NAKED MAN.
- EWW. GROSS.
71
00:07:20,808 --> 00:07:24,558
- [Siren Wailing]
- LOOKS LIKE THEY HAVE IT
UNDER CONTROL.
72
00:07:24,627 --> 00:07:27,545
[Onlookers Laughing]
73
00:07:29,349 --> 00:07:31,582
[Siren Wails, Stops]
74
00:07:33,237 --> 00:07:36,788
[Police Radio Chatter, Indistinct]
[Women Continue Laughing]
75
00:07:36,857 --> 00:07:39,751
YOU KIDS GO ON INSIDE NOW.
THERE'S NOTHIN' TO SEE HERE.
76
00:07:39,775 --> 00:07:40,492
[Girl] OKAY.
77
00:07:40,561 --> 00:07:43,077
[Girl #2] YES, SIR. HEY,
PAL. HOW WE DOIN'?
78
00:07:43,147 --> 00:07:46,046
GOOD. REAL GOOD. THANKS.
79
00:07:47,284 --> 00:07:51,903
UP AGAINST THE CAR.
HANDS WHERE I CAN SEE 'EM!
80
00:07:55,225 --> 00:07:58,743
YOU WANNA TELL ME WHO GOT
SHOT WEARIN' THAT OVERCOAT?
81
00:08:02,965 --> 00:08:06,718
[Child] IT'S GONNA BE
FUN! [Frank] OKAY. OKAY.
82
00:08:06,787 --> 00:08:09,871
[Jordan Giggles]
83
00:08:11,475 --> 00:08:15,376
[Child] COME ON! LET'S
GO. HOW'S THE ROOM?
84
00:08:15,445 --> 00:08:19,413
GOT ENOUGH FIREWOOD? YEAH.
IT'S NICE. THANK YOU. VERY NICE.
85
00:08:19,483 --> 00:08:21,783
IS LITTLE FOOT ANY
RELATION TO BIGFOOT?
86
00:08:21,852 --> 00:08:25,381
BIG DIFFERENCE BETWEEN LITTLE
FOOT AND BIGFOOT IS LITTLE FOOT'S REAL.
87
00:08:25,405 --> 00:08:27,455
I WANNA SEE HIM.
88
00:08:27,524 --> 00:08:30,625
EXPEDITION LEAVES
IN ABOUT FIVE MINUTES.
89
00:08:30,694 --> 00:08:33,545
THEY'RE MEETING OVER
BY THE FRONT DOOR.
90
00:08:33,613 --> 00:08:37,598
- HE USUALLY LETS KIDS
SEE HIM, BUT NOT ADULTS.
- CAN I GO, DADDY?
91
00:08:37,667 --> 00:08:40,468
YEAH. OF COURSE.
THANKS, DAD. BYE.
92
00:08:40,537 --> 00:08:43,304
BYE. HEY. OH, THANK YOU. BYE.
93
00:08:43,373 --> 00:08:45,707
BYE. [Man] MR. BLACK?
94
00:08:45,775 --> 00:08:48,526
SHERIFF EARL PARKER.
95
00:08:48,595 --> 00:08:51,674
COKER CREEK LAW ENFORCEMENT'S HONORED
TO HAVE A MAN OF YOUR REPUTATION IN TOWN.
96
00:08:51,698 --> 00:08:54,719
THANK YOU. IT'S A NICE
TOWN. ESPECIALLY SINCE
97
00:08:54,743 --> 00:08:57,518
I'VE GOT SOMETHING I
COULD USE ADVICE ON.
98
00:08:57,587 --> 00:09:00,316
I'M HERE WITH MY DAUGHTER,
SHERIFF. JUST 10 MINUTES OF YOUR TIME,
99
00:09:00,340 --> 00:09:02,641
SIR, WHILE YOUR DAUGHTER'S
CHASING LITTLE FOOT.
100
00:09:02,709 --> 00:09:06,461
I WOULDN'T ASK IF IT
WASN'T IMPORTANT.
101
00:09:10,216 --> 00:09:13,868
MR. RYAN, THE SHERIFF WAS HOPING YOU
COULD TELL US WHOSE COAT YOU WERE WEARING.
102
00:09:13,937 --> 00:09:19,007
SIXTEEN BULLET HOLES, JUDGING FROM THE
POWDER RESIDUE, SHOT AT VERY CLOSE RANGE.
103
00:09:19,076 --> 00:09:21,876
WHAT HAPPENED?
104
00:09:24,281 --> 00:09:27,916
WHAT HAPPENED WAS
I WAS HUNTIN' DEER...
105
00:09:27,984 --> 00:09:31,102
WAY UP IN THE YUCCAFLAW FOREST.
106
00:09:31,171 --> 00:09:35,106
I TRACKED THIS BEAUTIFUL
BLACK-TAILED DEER PRETTY FAR IN.
107
00:09:35,174 --> 00:09:37,575
MERRY CHRISTMAS.
108
00:09:37,644 --> 00:09:41,862
I SHOULD MENTION... I KNOW
NOW THAT HUNTIN' IS WRONG,
109
00:09:41,932 --> 00:09:44,215
ESPECIALLY OUTTA SEASON.
110
00:09:44,284 --> 00:09:48,903
- [Scoffs]
- MR. RYAN, WHAT HAPPENED?
111
00:09:50,340 --> 00:09:53,774
- I WAS ATTACKED BY A WOLF.
- [Wolf Growling]
112
00:09:53,843 --> 00:09:56,411
[Ryan Screaming]
113
00:09:56,479 --> 00:10:00,615
- FATALLY.
- WHAT ARE YOU SAYING? YOU DIED?
114
00:10:00,683 --> 00:10:06,087
I FELT DEATH MOVE INTO MY BODY.
115
00:10:06,156 --> 00:10:10,391
NONE OF YOUR SHIRLEY MacLAINE,
"HEAD TOWARDS THE LIGHT" CRAP EITHER.
116
00:10:10,460 --> 00:10:12,860
YOU JUST GET REAL COLD.
117
00:10:12,929 --> 00:10:15,563
MM-HMM. WELL, YOU LOOK FINE.
118
00:10:15,632 --> 00:10:19,334
SURE. 'CAUSE AFTER THE COLD...
119
00:10:22,439 --> 00:10:25,656
THAT'S WHEN THE
WEIRD PART HAPPENED.
120
00:10:31,731 --> 00:10:34,499
♪♪ [Operatic Vocalizing]
121
00:10:42,309 --> 00:10:47,795
I OPEN MY EYES, AND I'M IN
SOME KIND OF CAVE, I GUESS.
122
00:10:47,864 --> 00:10:52,467
I'M STILL COLD, BUT
I'M NOT DEAD ANYMORE.
123
00:10:55,788 --> 00:10:58,523
[Grunting]
124
00:10:58,591 --> 00:11:02,827
IT WAS FILLED WITH
THIS FEMININE ENERGY.
125
00:11:04,715 --> 00:11:08,183
I KNOW THAT SOUNDS ALL NEW
AGEY, BUT THAT'S WHAT IT WAS.
126
00:11:08,251 --> 00:11:10,334
FEMININE ENERGY.
127
00:11:10,403 --> 00:11:14,288
I TRIED TO GET UP,
BUT IT HELD ME DOWN.
128
00:11:14,358 --> 00:11:17,575
- [Sheriff] THE FEMININE ENERGY?
- YEAH.
129
00:11:17,643 --> 00:11:21,145
TELL YOU THE TRUTH...
BEST I EVER FELT.
130
00:11:21,214 --> 00:11:24,381
THIS FEMININE
PRESENCE... MM-HMM?
131
00:11:24,450 --> 00:11:27,184
- DID IT SAY ANYTHING?
- NO.
132
00:11:27,253 --> 00:11:31,839
[Ryan] OH, WELL, MAYBE.
133
00:11:31,908 --> 00:11:37,345
YEAH. NOW THAT I THINK OF IT,
THERE WAS THIS VOICE, SAYS...
134
00:11:37,414 --> 00:11:40,881
[Eddie] HOW'D THE
YANKEES MAKE OUT?
135
00:11:40,950 --> 00:11:45,119
[Frank] THIS FEMININE PRESENCE ASKED
YOU HOW THE YANKEES DID? [Ryan] YEAH.
136
00:11:45,188 --> 00:11:48,506
[Frank] AND WHAT DID YOU SAY? [Ryan] I
TOLD HIM THEY SWEPT THE PADRES IN FOUR.
137
00:11:50,193 --> 00:11:53,377
AND WHERE DID THE
COAT COME FROM, AL?
138
00:11:54,898 --> 00:11:57,548
- I DON'T KNOW.
- AL.
139
00:12:00,070 --> 00:12:02,804
I DON'T KNOW.
140
00:12:18,188 --> 00:12:23,691
THIS IS IT. SEE? I WAS
WAY OFF THE BEATEN PATH.
141
00:12:23,759 --> 00:12:28,762
THE DEER WAS OVER THERE. I
WALKED TOWARDS... OH, MY GOD.
142
00:12:28,831 --> 00:12:33,234
THERE IT IS. IT
HAPPENED RIGHT THERE.
143
00:12:38,158 --> 00:12:41,125
[Frank Whispers, Indistinct]
144
00:12:49,836 --> 00:12:52,303
THIS IS THE KILL ZONE.
145
00:12:52,372 --> 00:12:54,354
HOLD HIM.
146
00:13:01,180 --> 00:13:04,365
- THE TEETH MARKS. THE MONEY LEFT BEHIND.
- [Sheriff] THAT'S HIM.
147
00:13:04,434 --> 00:13:07,218
- IT WAS PROBABLY
AN ANIMAL ATTACK.
- THERE'S NOT A SCRATCH ON HIM.
148
00:13:07,286 --> 00:13:12,039
- BUT I WAS HERE, LIKE I SAID.
- SOMEONE DRAGGED THE BODY
UP THAT WAY.
149
00:13:12,108 --> 00:13:15,760
THAT WAS ME... MY BODY.
150
00:13:18,714 --> 00:13:21,999
SOMEONE'S UP THERE.
151
00:13:23,970 --> 00:13:27,755
♪♪ [Operatic Vocalizing]
152
00:13:29,626 --> 00:13:31,776
[Frank] HEY!
153
00:13:45,141 --> 00:13:49,777
[Sheriff] DON'T MOVE! LITTLE FOOT, OR
WHOEVER YOU ARE, YOU'RE UNDER ARREST.
154
00:13:49,846 --> 00:13:55,099
I DIDN'T DO ANYTHING! POLICE
BRUTALITY! POLICE BRUTALITY!
155
00:13:55,167 --> 00:13:57,602
I'M GONNA SUE.
156
00:13:57,670 --> 00:14:02,172
- POLICE BRUTALITY! POLICE BRUTALITY!
- SHUT UP. GET ON YOUR FEET.
157
00:14:02,241 --> 00:14:05,943
YEAH. SURE. WHAT ELSE YOU
GONNA DO? POLICE BRUTALITY!
158
00:14:08,481 --> 00:14:10,781
[Bell Rings, Stops]
159
00:14:13,920 --> 00:14:17,771
[Kids Chattering] [Girl]
DO YOU LIKE MINE?
160
00:14:17,840 --> 00:14:20,674
[Girl #2] YEAH. [Clerk]
HELLO. [Man] HI.
161
00:14:20,743 --> 00:14:24,111
[Man] IT'S A LITTLE BIT LATER THAN
WE SAID. DO YOU HAVE A RESERVATION?
162
00:14:24,180 --> 00:14:26,180
YES.
163
00:14:27,717 --> 00:14:30,718
HEY, JORDAN. HI.
164
00:14:30,786 --> 00:14:35,907
- OH. MERRY CHRISTMAS, FRANK.
- [Frank] MERRY CHRISTMAS.
165
00:14:35,975 --> 00:14:39,010
TELL ME ABOUT THE MAN
WE FOUND: EDDIE GIANNINI.
166
00:14:39,078 --> 00:14:42,029
SANTO FAMILY HIT MAN. YOU
DON'T KNOW HIS REPUTATION?
167
00:14:42,098 --> 00:14:44,465
I DON'T KNOW MUCH
ABOUT ORGANIZED CRIME.
168
00:14:44,533 --> 00:14:47,067
EDDIE SCARPINO GIANNINI.
169
00:14:47,136 --> 00:14:49,659
HE WAS THE TOP ASSASSIN
FOR THE SANTO CRIME
170
00:14:49,683 --> 00:14:52,290
ORGANIZATION. FIFTY-ONE
NOTCHES IN HIS BELT.
171
00:14:52,359 --> 00:14:55,342
HE WAS SUPPOSED TO BE DEAD,
GONE THE WAY OF JIMMY HOFFA.
172
00:14:55,411 --> 00:14:58,863
THESE THREE MEN CONFESSED TO
THE MURDER. THEY'VE BEEN DOING TIME.
173
00:15:00,200 --> 00:15:03,717
SO WHAT NOW? DO THEY
WALK? ALREADY RELEASED.
174
00:15:03,786 --> 00:15:09,223
BUT IT GETS WORSE. THEIR CONFESSIONS ARE
WHAT BROUGHT DOWN THE SANTO ORGANIZATION.
175
00:15:09,292 --> 00:15:15,129
EVERYTHING UNRAVELS NOW THAT EDDIE'S
ALIVE. THE BUREAU IS IN FULL PANIC MODE.
176
00:15:15,198 --> 00:15:18,277
THEY'VE GOT ALL THEIR FIRST-STRING
ORGANIZED CRIME AGENTS ASSIGNED TO THIS.
177
00:15:18,301 --> 00:15:22,303
WHAT DOES "SCARPINO" MEAN?
178
00:15:22,372 --> 00:15:27,941
"SMALL SHOES." IT'S AN INSULTING
REFERENCE TO HIS TINY FEET.
179
00:15:28,010 --> 00:15:30,911
SEE YOU OVER THERE.
180
00:15:40,673 --> 00:15:43,207
[Sighs]
181
00:16:25,935 --> 00:16:28,969
MR. BLACK, THIS IS JONATHAN
POLGREEN, LEAD PROSECUTOR...
182
00:16:29,038 --> 00:16:31,316
ON THE ORIGINAL
SANTO FAMILY CASE.
183
00:16:31,340 --> 00:16:34,308
YOU'RE THE ONE WHO
BROUGHT EDDIE IN, RIGHT?
184
00:16:34,376 --> 00:16:37,044
YES, I AM. I SPENT
YEARS ON THIS CASE.
185
00:16:37,113 --> 00:16:40,281
I ALWAYS IMAGINED WHAT IT
WOULD BE LIKE TO TALK TO SCARPINO.
186
00:16:40,349 --> 00:16:43,250
THIS IS GONNA BE FUN.
187
00:16:52,445 --> 00:16:55,841
I'M REALLY LOOKING FORWARD TO
THIS. DON'T GET SMART WITH ME, EDDIE.
188
00:16:55,865 --> 00:16:58,298
NO, REALLY. I AM.
189
00:16:58,367 --> 00:17:02,236
YOU RECOGNIZE
THESE PEOPLE? SURE.
190
00:17:02,305 --> 00:17:05,940
THIS IS FAT SAL, AND THIS IS
BENNY THE MECHANIC, RIGHT?
191
00:17:06,009 --> 00:17:08,942
FAT SAL WAS A HELL OF A SINGER.
192
00:17:09,011 --> 00:17:12,346
HE MIGHT'VE PLAYED THE
LOUNGES OR EVEN THE BIG ROOM...
193
00:17:12,415 --> 00:17:14,982
IF HIS LUCK HAD
BROKEN THE OTHER WAY.
194
00:17:15,051 --> 00:17:19,753
AND THE MECHANIC I DIDN'T KNOW TOO
WELL, BUT HE SEEMED LIKE A DECENT GUY.
195
00:17:19,822 --> 00:17:23,724
- WHO KILLED THEM?
- ME.
196
00:17:23,792 --> 00:17:26,494
I SHOT BOTH OF THEM.
197
00:17:26,562 --> 00:17:29,863
I MEAN, I REALIZE NOW
HOW WRONG THAT WAS,
198
00:17:29,932 --> 00:17:32,599
BUT UNFORTUNATELY
THAT'S WHAT HAPPENED.
199
00:17:32,668 --> 00:17:36,420
- WHAT ELSE YOU WANNA KNOW?
- YOUR FRIENDS
PINNED 51 MURDERS ON YOU.
200
00:17:36,489 --> 00:17:40,574
[Scoffs] THOSE GUYS!
IT'S MORE LIKE 27.
201
00:17:40,642 --> 00:17:45,730
I MADE A LIST FOR YOU. I APOLOGIZE
IN ADVANCE ABOUT THE SPELLING.
202
00:17:47,550 --> 00:17:50,184
HAS HE BEEN MIRANDIZED?
SEVERAL TIMES.
203
00:17:50,253 --> 00:17:53,665
AND YOU DON'T WANT A LAWYER? HE
WOULD JUST TELL ME TO KEEP MY MOUTH SHUT.
204
00:17:53,689 --> 00:17:58,075
VINCENTE SANTO ORDERED
THESE EXECUTIONS, DIDN'T HE?
205
00:17:59,813 --> 00:18:03,147
I TAKE PERSONAL RESPONSIBILITY
FOR WHAT I'VE DONE.
206
00:18:03,216 --> 00:18:07,251
I DON'T WANNA BRING
SANTO OR ANYBODY INTO THIS.
207
00:18:07,320 --> 00:18:09,403
WHAT'S YOUR RUSE, EDDIE?
208
00:18:09,472 --> 00:18:14,525
A RUSE IS IF I SAID I WAS IN
CHURCH SAYIN' MY PRAYERS.
209
00:18:14,594 --> 00:18:18,796
I'M TRYIN' TO HELP YOU OUT HERE,
CAPISCE? YOU FAKED YOUR OWN DEATH.
210
00:18:18,865 --> 00:18:23,350
THREE WISEGUYS PLEA-BARGAINED
TO A SINGLE MURDER CHARGE... YOURS...
211
00:18:23,419 --> 00:18:27,922
IN EXCHANGE FOR TESTIMONY WHICH LET
US PUT AWAY SANTO AND HIS TOP SOLDIERS.
212
00:18:27,990 --> 00:18:31,175
BUT THEN YOU REAPPEAR.
THE WHOLE CASE FALLS APART.
213
00:18:31,243 --> 00:18:34,879
AND THAT'S HOW SANTO AND ALL
HIS SOLDIERS GET OUT OF PRISON.
214
00:18:34,947 --> 00:18:38,031
YOU SEE, THIS HERE IS WHY NO ONE
COOPERATES WITH LAW ENFORCEMENT!
215
00:18:38,100 --> 00:18:42,436
DO YOU REALIZE THAT THESE CRIMES
LEAD DIRECTLY TO THE DEATH PENALTY?
216
00:18:47,026 --> 00:18:49,860
THERE ARE WORSE
THINGS THAN THAT.
217
00:18:49,929 --> 00:18:52,629
THERE ARE?
218
00:18:54,567 --> 00:18:57,068
WHERE HAVE YOU BEEN
FOR THE LAST NINE YEARS?
219
00:18:57,136 --> 00:19:00,387
VEGAS. HAWAII. BUNCH OF PLACES.
220
00:19:01,890 --> 00:19:04,674
WHERE HAVE YOU BEEN?
221
00:19:05,778 --> 00:19:07,928
NOWHERE.
222
00:19:10,850 --> 00:19:13,201
[Murmuring]
223
00:19:22,245 --> 00:19:25,479
EDDIE? DO YOU MIND
IF I CALL YOU EDDIE?
224
00:19:25,548 --> 00:19:28,549
JUST DON'T CALL ME SCARPINO.
225
00:19:28,617 --> 00:19:31,452
EDDIE, WHAT ABOUT YOUR OVERCOAT?
226
00:19:31,520 --> 00:19:36,257
WHAT OVERCOAT? THE ONE
WITH THE 16 BULLET HOLES IN IT,
227
00:19:36,326 --> 00:19:38,392
ACCORDING TO OUR LABS.
228
00:19:38,461 --> 00:19:40,740
IT'S COVERED WITH YOUR
BLOOD TYPE, AND THE
229
00:19:40,764 --> 00:19:43,231
MAN WE FOUND WEARING
IT, WHO LED US TO YOU...
230
00:19:43,299 --> 00:19:46,139
LOOK, I THOUGHT WE WERE GONNA TALK
ABOUT ALL THE CITIZENS THAT I KILLED.
231
00:19:46,168 --> 00:19:52,156
HE SAID HE WAS MAULED BY A WOLF, BUT
LIKE YOU, HE LOOKS IN REALLY GOOD SHAPE.
232
00:19:53,676 --> 00:19:57,411
WELL, THAT'S CRAZY.
WHAT'S IN THE WOODS, EDDIE?
233
00:19:57,480 --> 00:19:59,547
COME ON.
234
00:19:59,615 --> 00:20:03,116
DON'T GO THERE. IT'S GOT
NOTHIN' TO DO WITH... ANYTHING.
235
00:20:03,185 --> 00:20:06,453
IT'S... YOU GO THERE,
YOU'RE GONNA REGRET IT.
236
00:20:06,522 --> 00:20:09,856
WHAT HAVE YOU DONE?
WHAT HAVE YOU DONE?
237
00:20:09,925 --> 00:20:15,346
N... WHAT HAVE YOU DONE?
238
00:20:15,415 --> 00:20:18,215
IT IS NOT ABOUT ME.
239
00:20:18,284 --> 00:20:21,352
IT'S NOT ABOUT SANTO. IT'S...
240
00:20:23,556 --> 00:20:26,724
I'M TRYING TO PROTECT SOMETHING.
241
00:20:30,245 --> 00:20:33,280
EDDIE TRIED TO STEER US AWAY.
242
00:20:33,348 --> 00:20:38,852
HE LET HIMSELF BE CAUGHT. YEAH.
UNDER THE GUISE OF LITTLE FOOT.
243
00:20:38,921 --> 00:20:43,156
HE TRIED TO DRAW US AWAY FROM
SOMETHING HE DIDN'T WANT US TO SEE.
244
00:20:49,632 --> 00:20:51,933
WHAT DOES THAT LOOK LIKE TO YOU?
245
00:20:54,570 --> 00:20:57,404
LET'S TAKE A LOOK.
246
00:21:00,910 --> 00:21:03,844
♪♪ [Operatic Vocalizing]
247
00:21:07,583 --> 00:21:10,650
♪♪ [Vocalizing Continues]
248
00:21:14,289 --> 00:21:17,674
IS IT SOME KIND OF ENTRANCE?
249
00:21:25,501 --> 00:21:28,902
[Frank Grunts]
250
00:21:28,971 --> 00:21:32,039
♪♪ [Vocalizing Continues]
251
00:21:47,706 --> 00:21:50,007
IT'S OKAY.
252
00:21:51,511 --> 00:21:53,960
IT'S OVER NOW.
253
00:21:59,652 --> 00:22:02,486
[Both Screaming]
254
00:22:03,989 --> 00:22:07,958
[Screaming Continues]
255
00:22:14,300 --> 00:22:17,368
[Bell Rings, Stops]
256
00:22:17,436 --> 00:22:20,304
♪♪ [Operatic Vocalizing]
257
00:22:23,492 --> 00:22:27,527
♪♪ [Vocalizing Continues]
258
00:22:38,074 --> 00:22:41,008
THEIR FINGERPRINTS
AREN'T IN THE SYSTEM.
259
00:22:41,077 --> 00:22:44,411
I PUT THEIR PHOTOS IN THE MISSING PERSONS
DATABASE, BUT THERE'S NO MATCH THERE.
260
00:22:44,480 --> 00:22:48,265
IT'S LIKE THEY NEVER EXISTED.
261
00:22:48,334 --> 00:22:51,335
- THEY SAY ANYTHING YET?
- NO.
262
00:22:51,404 --> 00:22:54,438
DR. RICE SAYS THAT THEY'RE
IN EXTREMELY GOOD HEALTH,
263
00:22:54,507 --> 00:22:56,718
EVEN PSYCHOLOGICALLY,
SO FAR AS HE CAN TELL.
264
00:22:56,742 --> 00:22:59,593
THEY JUST SEEM TO HAVE
LOST THE ABILITY TO SPEAK.
265
00:22:59,661 --> 00:23:04,348
COULD THEY BE REFUSING
TO TALK? FAKING IT? MAYBE.
266
00:23:04,416 --> 00:23:07,651
THERE HAVE BEEN A HANDFUL OF CASES
OF OTHERWISE INTELLIGENT PEOPLE...
267
00:23:07,719 --> 00:23:10,787
WHO HAVE LOST THE
ABILITY FOR LANGUAGE.
268
00:23:10,856 --> 00:23:15,258
CHILDREN WHO ARE
DENIED HUMAN CONTACT.
269
00:23:16,361 --> 00:23:18,996
RAISED BY WOLVES.
270
00:23:20,149 --> 00:23:23,834
USUALLY EXTREME NEGLECT.
271
00:23:24,887 --> 00:23:27,103
[Doctor] HEY. THE LIGHTS.
272
00:23:28,958 --> 00:23:31,641
[Chattering]
273
00:23:46,776 --> 00:23:50,143
- ♪♪ [Woman VocalizingOperatically]
- [Woman Gasps]
274
00:23:59,255 --> 00:24:03,523
[Fingers Snap] [Giggles]
275
00:24:08,697 --> 00:24:12,098
♪♪ [Man Vocalizing Operatically]
276
00:24:18,140 --> 00:24:21,475
WHAT HAPPENED? I'M NOT SURE.
277
00:24:24,497 --> 00:24:27,017
- [Woman Blows]
- [Woman #2 Gasps]
- HEY.
278
00:24:30,352 --> 00:24:32,436
EXCUSE ME. LADIES? LADIES?
279
00:24:34,790 --> 00:24:37,774
DO YOU KNOW THIS MAN?
280
00:24:41,597 --> 00:24:44,782
[High-pitched Voice]
OH, IT'S EDDIE! EDDIE!
281
00:24:44,850 --> 00:24:48,986
NOT EDDIE. EDDIE! EDDIE!
282
00:24:49,055 --> 00:24:51,555
EDDIE. EDDIE!
283
00:24:51,623 --> 00:24:55,025
EDDIE! WE'RE ON A ROLL.
284
00:24:58,046 --> 00:25:01,598
- OHH.
- WHACK EDDIE!
285
00:25:01,666 --> 00:25:04,384
- WHACK EDDIE.
- WHACK EDDIE.
- WHACK EDDIE.
286
00:25:04,453 --> 00:25:08,556
YOU SAW THAT? YOU SAW
THESE MEN KILL EDDIE?
287
00:25:09,792 --> 00:25:11,875
HMM?
288
00:25:11,943 --> 00:25:16,413
LHASA FIX EDDIE.
289
00:25:18,651 --> 00:25:21,452
HER NAME IS LHASA?
290
00:25:21,520 --> 00:25:25,489
LHASA. MM-HMM.
291
00:25:25,558 --> 00:25:27,958
ROSE.
292
00:25:28,026 --> 00:25:32,946
THIS IS EMMA. THIS
IS FRANK. DR. RICE.
293
00:25:33,015 --> 00:25:35,999
[Grunts]
294
00:25:37,202 --> 00:25:39,419
- EMMA?
- MM-HMM.
295
00:25:40,739 --> 00:25:43,390
FRANK?
296
00:25:45,477 --> 00:25:48,478
[Murmuring Softly]
297
00:25:49,514 --> 00:25:52,048
[Tapping Paper]
298
00:25:53,419 --> 00:25:56,120
THAT'S NICE.
299
00:26:01,510 --> 00:26:05,579
[Emma] HER DRAWING IS
INCREDIBLY ACCURATE.
300
00:26:05,647 --> 00:26:09,649
IF THIS IS JUPITER, AND THIS
IS THE MOON, AND THIS IS MARS,
301
00:26:09,718 --> 00:26:11,985
THEN THIS IS THE SKY AS
IT APPEARED SOMETIME...
302
00:26:12,054 --> 00:26:16,123
BETWEEN DECEMBER 13
AND DECEMBER 23, 1989.
303
00:26:16,192 --> 00:26:21,461
PAOLO CAPRICE TESTIFIED THEY
SHOT EDDIE DECEMBER 20 OF THAT YEAR.
304
00:26:21,530 --> 00:26:26,316
SHE DREW THIS IN 20
SECONDS FROM MEMORY. WOW.
305
00:26:26,385 --> 00:26:29,452
WHAT DO YOU SUPPOSE THEY ARE?
306
00:26:34,176 --> 00:26:37,677
YOU HAVE SOME IDEA,
THOUGH, DON'T YOU?
307
00:26:37,747 --> 00:26:40,481
TO BEGIN WITH, THEY'RE
GREAT WITNESSES.
308
00:26:41,917 --> 00:26:45,277
TO WHAT? NO ONE IS
DEAD. ATTEMPTED MURDER.
309
00:26:45,321 --> 00:26:47,421
CONSPIRACY TO COMMIT MURDER.
310
00:26:47,490 --> 00:26:49,208
I SPENT FIVE YEARS OF
MY LIFE BRINGING DOWN
311
00:26:49,232 --> 00:26:50,974
THE SANTO FAMILY. I'M
NOT GONNA LET THAT...
312
00:26:51,043 --> 00:26:53,910
FALL APART BECAUSE EDDIE
GIANINNI TURNS UP ALIVE.
313
00:26:53,979 --> 00:26:56,496
THEY CAN'T BE WITNESSES.
THEY CAN BARELY SPEAK.
314
00:26:56,565 --> 00:26:59,016
"YES" AND "NO"...
THAT'S ALL I NEED.
315
00:26:59,084 --> 00:27:03,587
- THEY'VE HAD ALMOST NO CONTACT
WITH CIVILIZATION.
- I'LL GET 'EM A SOCIAL WORKER.
316
00:27:03,656 --> 00:27:05,917
YOU'LL DESTROY
THEM. THEY'LL BE FINE.
317
00:27:05,941 --> 00:27:09,593
THEY WILL, HUH?
318
00:27:09,662 --> 00:27:13,246
DOES EDDIE KNOW ABOUT THIS?
319
00:27:14,383 --> 00:27:17,668
HE'S GONE. WHAT?
320
00:27:17,736 --> 00:27:19,784
WE HAD SOME DELAYS
IN FILING THE MURDER
321
00:27:19,808 --> 00:27:22,306
CHARGES BECAUSE THE
CASES WERE ALREADY CLEARED.
322
00:27:22,374 --> 00:27:25,959
THEY WERE HOLDING HIM ON A
VAGRANCY CHARGE IN THE MEANTIME.
323
00:27:26,028 --> 00:27:29,613
KEEP ME IN THE LOOP FROM NOW
ON, AGENT HOLLIS. IS THAT CLEAR?
324
00:27:31,099 --> 00:27:33,167
YES, SIR.
325
00:27:39,024 --> 00:27:44,695
- WHAT HAPPENED?
- A LOCAL JUDGE DIDN'T KNOW
THE WHOLE STORY AND SET BAIL.
326
00:27:44,763 --> 00:27:48,866
EDDIE'S PROBABLY A
MILLION MILES AWAY BY NOW.
327
00:27:48,934 --> 00:27:53,286
HE'S BEEN TRYING TO PROTECT
SOMETHING; THAT HASN'T CHANGED.
328
00:28:13,291 --> 00:28:17,310
- SCARPINO?
- WHAT DID I SAY ABOUT
CALLIN' ME THAT?
329
00:28:17,379 --> 00:28:21,798
WHAT ARE YOU DESTROYING? I DON'T WANT
ANYONE TO MAKE A LINK BETWEEN THEM...
330
00:28:21,867 --> 00:28:23,883
AND MY OLD LIFE.
331
00:28:23,952 --> 00:28:27,637
YOU'RE PROTECTING
LHASA AND ROSE.
332
00:28:27,706 --> 00:28:30,323
THEY TOLD YOU THEIR NAMES? YEAH.
333
00:28:30,392 --> 00:28:32,760
SO THEY BEEN TALKIN', HUH? YEAH.
334
00:28:32,828 --> 00:28:37,630
WELL, THEIR LIVES ARE OVER. YOU KNOW
WHAT HAPPENS WHEN YOU TALK ABOUT THE MOB?
335
00:28:38,633 --> 00:28:41,351
[Grunts]
336
00:28:41,420 --> 00:28:46,089
LOOK. SHE... SHE SAVED ME.
337
00:28:46,158 --> 00:28:48,091
LHASA DID.
338
00:28:48,160 --> 00:28:51,828
I WAS DEAD. I WAS
WORSE THAN DEAD.
339
00:28:51,896 --> 00:28:55,048
SHE BROUGHT ME BACK.
340
00:28:56,852 --> 00:28:59,652
POLGREEN WANTS THEM TO TESTIFY.
341
00:28:59,721 --> 00:29:03,957
HE WANTS TO PUT THEM INTO WITNESS
PROTECTION. WITNESS PROTECTION IS CRAP.
342
00:29:04,026 --> 00:29:06,088
IF SANTO EVEN HAS A
DREAM THAT THEY'RE
343
00:29:06,112 --> 00:29:08,528
GONNA TESTIFY, THEN...
THEN THEY'RE HISTORY.
344
00:29:08,597 --> 00:29:12,865
WHAT HAVE YOU TOLD
THEM? WHAT DO THEY KNOW?
345
00:29:12,934 --> 00:29:18,371
EVERYTHING. I WAS JUST BABBLING.
I WAS JUST GETTIN' IT OFF MY CHEST.
346
00:29:18,440 --> 00:29:23,126
YOU KNOW, NAMES AND PLACES AND
DATES. IT DIDN'T MEAN ANYTHING TO THEM.
347
00:29:23,195 --> 00:29:26,747
THEY... THEY JUST TOOK
IT AS, LIKE, A FAIRY TALE.
348
00:29:31,120 --> 00:29:34,221
I'M GONNA TELL THEM ANYTHING
THEY WANT TO KNOW IN COURT...
349
00:29:34,290 --> 00:29:37,874
IF IT'S GONNA KEEP LHASA
AND ROSE OUT OF THIS MESS.
350
00:29:39,661 --> 00:29:42,395
♪♪ [Operatic Vocalizing] [Jordan]
LEAN BACK WHEN YOU GO FORWARD.
351
00:29:42,464 --> 00:29:46,834
LEAN FORWARD WHEN YOU GO
BACK. BACK. FORWARD. GOOD.
352
00:29:46,902 --> 00:29:49,219
[Women Laughing]
353
00:29:49,288 --> 00:29:52,672
DADDY! [Gasping]
354
00:29:52,741 --> 00:29:56,709
[Both Laughing] [Eddie Sighs]
355
00:29:58,747 --> 00:30:01,181
LOOK. NO CAST. ♪♪
[Operatic Vocalizing]
356
00:30:01,250 --> 00:30:04,450
IT'S ALL BETTER.
357
00:30:04,519 --> 00:30:06,719
LHASA DID IT.
358
00:30:10,959 --> 00:30:14,110
THEY CAN DO MAGIC, CAN'T THEY?
359
00:30:14,179 --> 00:30:18,215
IT SEEMS LIKE IT. THAT MAN,
EDDIE... THEY FIXED HIM TOO.
360
00:30:18,283 --> 00:30:21,751
HE WAS DEAD, AND
THEN THEY FIXED HIM.
361
00:30:21,820 --> 00:30:25,589
WHAT MAKES YOU SAY
THAT? IT'S JUST WHAT I THINK.
362
00:30:26,991 --> 00:30:29,292
HONEY...
363
00:30:29,361 --> 00:30:33,396
I TOLD THEM ABOUT MOMMY,
WHAT HAPPENED TO HER.
364
00:30:33,465 --> 00:30:35,898
YEAH? AND WHAT DID THEY SAY?
365
00:30:35,967 --> 00:30:39,636
THEY DON'T TALK MUCH. I'M
NOT SURE THEY UNDERSTOOD.
366
00:30:57,739 --> 00:31:00,073
♪♪ [Vocalizing Continues, Fades]
367
00:31:02,944 --> 00:31:07,331
I GOT SOME BUSINESS WITH THESE
PEOPLE. I'M GONNA HAVE TO GO AWAY.
368
00:31:08,834 --> 00:31:11,568
NO. NO, EDDIE.
369
00:31:11,637 --> 00:31:15,439
I HAVE TO.
370
00:31:17,909 --> 00:31:20,059
SAD EDDIE.
371
00:31:23,248 --> 00:31:26,916
I'M GONNA MISS YOU
GIRLS, I REALLY AM.
372
00:31:30,388 --> 00:31:33,990
[Women Giggling] WHAT? WHAT?
373
00:31:34,059 --> 00:31:36,827
NO. NO, I...
374
00:31:36,895 --> 00:31:40,964
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
ALL RIGHT, ALL RIGHT. YEAH!
375
00:31:41,033 --> 00:31:44,784
[Eddie Snorts, Laughs]
376
00:31:47,172 --> 00:31:49,655
[All Laughing]
377
00:31:56,398 --> 00:32:00,166
- [Women Screaming,
Distorted]
- [Officer] OVER THERE!
378
00:32:00,235 --> 00:32:03,503
OHH! OVER THERE!
379
00:32:03,572 --> 00:32:06,484
OH, MY GOD! [Officer]
EVERYBODY GET DOWN!
380
00:32:06,508 --> 00:32:09,142
NO! NO! [Rose Gasps]
381
00:32:10,562 --> 00:32:15,565
- [Rose Screaming] NO! - NO!
382
00:32:15,633 --> 00:32:18,485
[Lhasa Gasping]
383
00:32:19,989 --> 00:32:23,389
[Emma] GET AN AMBULANCE!
384
00:32:32,517 --> 00:32:35,285
[Bell Rings, Stops]
385
00:32:37,556 --> 00:32:40,123
[Fire Crackling]
386
00:32:41,693 --> 00:32:44,828
THE THREE GUYS FROM NEW
JERSEY, THEY WERE INTERVIEWED.
387
00:32:44,897 --> 00:32:48,264
LET ME GUESS. THEY
DON'T KNOW NOTHIN', RIGHT?
388
00:32:48,333 --> 00:32:51,635
AND THE RIFLE FIRED AT LHASA
IS AVAILABLE NATIONWIDE...
389
00:32:51,703 --> 00:32:57,024
AT A MAJOR DEPARTMENT STORE,
SO YOU CANNOT TRACE THE BUYER.
390
00:32:57,092 --> 00:33:02,729
THIS USED TO BE MY JOB. HAVE YOU
HEARD THE MEDICAL REPORT ON LHASA?
391
00:33:02,798 --> 00:33:08,468
THE BULLET LODGED NEAR HER
SPINE. IT'S... SHE DOESN'T LOOK GOOD.
392
00:33:09,988 --> 00:33:13,189
THEY'RE TELLIN' ME THAT
THERE'S A DOCTOR IN BOSTON...
393
00:33:13,258 --> 00:33:15,574
THAT THINKS HE CAN
RECONSTRUCT THE NERVE DAMAGE.
394
00:33:15,643 --> 00:33:17,744
YOU CAN'T DO THAT. WHY NOT?
395
00:33:17,812 --> 00:33:21,414
YOU MOVE HER, YOU GIVE THEM AN
EASY SHOT, SHE'S DEAD YESTERDAY.
396
00:33:23,151 --> 00:33:26,168
OH. YOU KNOW, THE, UH...
397
00:33:26,237 --> 00:33:30,106
THE PROSECUTOR DECLINED
MY OFFER TO TESTIFY.
398
00:33:30,174 --> 00:33:34,243
HE SAYS I'M A HIT MAN
WHO FAKED MY OWN DEATH.
399
00:33:34,312 --> 00:33:38,498
WHO'S GONNA BELIEVE ME?
HE'S GONNA STICK TO THE GIRLS.
400
00:33:42,004 --> 00:33:44,353
THE PEOPLE FROM NEW JERSEY.
401
00:33:44,422 --> 00:33:48,174
WHAT? TALK TO THEM? YEAH.
402
00:33:49,745 --> 00:33:53,847
THEY'RE NOT BIG ON TALK.
403
00:33:55,050 --> 00:33:59,619
I'VE GOT TO PROTECT MY ANGELS.
404
00:34:12,684 --> 00:34:15,829
[Gasps] I'M SORRY
ABOUT ALL THIS, ROSE.
405
00:34:15,853 --> 00:34:19,406
YOU SHOULD HAVE
NEVER COME OUT HERE.
406
00:34:19,474 --> 00:34:23,109
I'M GONNA TAKE CARE OF THINGS.
407
00:34:23,178 --> 00:34:25,345
[Sniffles] IT'LL BE OKAY.
408
00:34:25,414 --> 00:34:27,780
[Cries]
409
00:34:30,902 --> 00:34:33,419
SING, EDDIE.
410
00:34:36,741 --> 00:34:39,943
SING "DEUCE COUPE."
411
00:34:42,747 --> 00:34:47,851
♪ JUST A LITTLE DEUCE COUPE
WITH THE FLAT HEAD MILL ♪
412
00:34:47,919 --> 00:34:52,622
♪ BUT SHE'LL WALK A THUNDERBIRD
LIKE IT'S STANDING STILL ♪
413
00:34:52,691 --> 00:34:57,093
♪ SHE'S PORTED AND RELIEVED
AND SHE'S STROKED AND BORED ♪
414
00:34:57,161 --> 00:35:01,581
♪ SHE'LL DO 140 IN THE
TOP END FLOORED ♪
415
00:35:03,434 --> 00:35:06,602
♪ SHE'S MY LITTLE DEUCE COUPE ♪
416
00:35:06,672 --> 00:35:09,939
♪ YOU DON'T KNOW WHAT I GOT ♪
417
00:35:12,327 --> 00:35:15,762
♪ SHE'S MY LITTLE DEUCE COUPE ♪
418
00:35:15,831 --> 00:35:19,832
♪ YOU DON'T KNOW WHAT I GOT ♪♪
419
00:35:19,901 --> 00:35:22,118
DON'T MOVE! [Rose Gasping]
420
00:35:22,187 --> 00:35:25,066
- IT'S ALL RIGHT. IT'S ALL RIGHT.
- WHAT ARE YOU DOIN' HERE?
421
00:35:25,090 --> 00:35:30,543
IT TOOK ME TWO SECONDS TO
BREAK THROUGH YOUR SECURITY.
422
00:35:30,612 --> 00:35:34,046
IT'LL BE ALL RIGHT.
423
00:35:34,116 --> 00:35:39,853
[Emma] WHERE ARE YOU GOING?
JUST STAY HERE AND PROTECT THEM,
424
00:35:39,921 --> 00:35:42,121
PLEASE.
425
00:35:48,613 --> 00:35:51,580
♪ CITY SIDEWALKS ♪
426
00:35:53,184 --> 00:35:55,751
♪ CITY SIDEWALKS ♪
427
00:35:56,754 --> 00:35:58,922
♪ ALL ♪
428
00:35:58,990 --> 00:36:04,093
♪ DRESSED UP IN THE HOLIDAY ♪
429
00:36:04,162 --> 00:36:07,363
♪ IT'S CHRISTMASTI... ♪♪
430
00:36:07,432 --> 00:36:09,832
EVENIN', BONEY.
431
00:36:12,037 --> 00:36:15,105
DAD? YES, PUMPKIN?
432
00:36:15,173 --> 00:36:18,557
I WANT TO SEE LHASA AND ROSE.
433
00:36:20,061 --> 00:36:23,429
SWEETIE, WHAT YOU
WERE TELLING ME...
434
00:36:23,498 --> 00:36:26,832
ABOUT LHASA
BRINGING MOMMY BACK...
435
00:36:26,901 --> 00:36:30,670
AS MUCH AS YOU AND I BOTH
WANT IT, IT'S NOT GONNA HAPPEN.
436
00:36:30,739 --> 00:36:35,524
THAT'S NOT WHY I
WANT TO SEE THEM. NO?
437
00:36:41,316 --> 00:36:44,484
[Thunderclap] YOU SCARED,
BONEY? YOU SHOULD BE.
438
00:36:44,553 --> 00:36:47,832
I THOUGHT YOU WAS DEAD. ALL THIS
TIME, I THOUGHT THAT WE KILLED YOU.
439
00:36:47,856 --> 00:36:51,591
I'M ASKING YOU TO LET THIS JOB
SLIDE. YOU LEAVE THESE GIRLS ALONE.
440
00:36:51,660 --> 00:36:53,904
OH, THAT CAN'T HAPPEN,
EDDIE. MONEY'S BEEN PAID.
441
00:36:53,928 --> 00:36:56,128
YOU KNEW ME, BONEY...
WHAT I WAS BACK THEN.
442
00:36:56,197 --> 00:36:59,816
YOU WAS A GREAT GUY. YOU
HAD... [Italian] I WAS A DIRTBALL.
443
00:36:59,884 --> 00:37:03,252
LOWEST OF THE LOW. AND THESE
GIRLS, THEY GIVE ME BACK MY LIFE.
444
00:37:03,321 --> 00:37:06,990
THEY ASKED FOR NOTHIN' IN RETURN,
WHICH I DIDN'T FOR ONE SECOND DESERVE.
445
00:37:07,058 --> 00:37:10,477
[Sighs] I WAS A KILLER,
BONEY, JUST LIKE YOU.
446
00:37:10,545 --> 00:37:16,315
I'M LOSING YOU, EDDIE.
LET THIS JOB SLIDE.
447
00:37:16,385 --> 00:37:20,453
I DON'T WANNA WHACK
YOU. HEY, I WHACKED YOU.
448
00:37:20,522 --> 00:37:24,507
YOU WAS MY BEST FRIEND. WHAT'D
YOU THINK? THAT THAT WAS EASY?
449
00:37:24,575 --> 00:37:28,378
AND NOW I HEAR THIS CRAP COMIN' OUT OF
YOUR MOUTH? I SHOULDN'T HAVE THOUGHT TWICE.
450
00:37:33,901 --> 00:37:35,935
ALL RIGHT.
451
00:37:37,572 --> 00:37:40,089
LET'S DO IT HERE.
452
00:37:47,299 --> 00:37:51,267
BELOW THE NECK AND ABOVE THE
BELT, JUST LIKE I DID YOU, OKAY?
453
00:37:52,253 --> 00:37:54,587
[Panting]
454
00:37:58,193 --> 00:38:00,643
COME ON. DON'T MAKE ME WAIT.
455
00:38:03,882 --> 00:38:07,550
IT'S A MIRACLE I'M ALIVE,
BONEY. IT'S A MIRACLE!
456
00:38:07,618 --> 00:38:10,453
YEAH. WHATEVER.
457
00:38:10,522 --> 00:38:14,790
IT'S A BIBLICAL MIRACLE, LIKE THEY
TOLD US WHEN WE WAS ALTAR BOYS.
458
00:38:14,859 --> 00:38:18,561
DO YOU REMEMBER THAT? COME ON, EDDIE!
DON'T TORTURE ME! PULL THE DAMN TRIGGER!
459
00:38:21,116 --> 00:38:23,132
TURN AROUND.
460
00:38:25,804 --> 00:38:28,370
TURN AROUND!
461
00:38:34,145 --> 00:38:37,446
[Bullets, Gun Land With Thud]
462
00:38:38,649 --> 00:38:42,301
IF THIS HADN'T HAPPENED TO ME,
463
00:38:42,370 --> 00:38:45,405
I... I WOULD KILL YOU.
464
00:38:47,175 --> 00:38:50,743
BUT I CAN'T DO THAT
ANYMORE, BONEY.
465
00:38:51,913 --> 00:38:55,014
AND THAT'S A GIFT.
466
00:38:58,070 --> 00:39:00,586
TO BOTH OF US.
467
00:39:06,127 --> 00:39:09,195
IT IS A MIRACLE.
468
00:39:09,263 --> 00:39:12,632
[Jordan] IT'S A CHRISTMAS PRESENT;
THAT'S WHAT IT IS, FOR BOTH OF YOU.
469
00:39:12,700 --> 00:39:15,335
♪♪ [Operatic Vocalizing]
470
00:39:27,615 --> 00:39:30,900
HERE. I'LL SHOW YOU.
471
00:39:30,969 --> 00:39:34,036
REMEMBER THAT STUFF I
TOLD YOU ABOUT MY MOM?
472
00:39:34,106 --> 00:39:38,724
WELL, I THOUGHT YOU
COULD BRING HER BACK.
473
00:39:38,793 --> 00:39:42,228
AND I KNOW YOU WOULD
HAVE IF THIS DIDN'T HAPPEN.
474
00:39:42,296 --> 00:39:47,750
THIS IS CALLED NAIL
POLISH. IT WAS FOR MY MOM.
475
00:39:49,838 --> 00:39:54,607
I WANT YOU TO HAVE IT NOW.
476
00:40:07,772 --> 00:40:13,392
♪♪ [Operatic Vocalizing
Crescendos, Fades]
477
00:40:16,531 --> 00:40:19,648
CHRISTMAS EVE, AND
THEY'RE GONNA WHACK 'EM.
478
00:40:19,717 --> 00:40:22,478
SO YOU DIDN'T... YOU
COULDN'T? I TALKED TO THEM.
479
00:40:22,520 --> 00:40:25,688
YOU DID? MM. MY GUY
NODDED HIS HEAD...
480
00:40:25,756 --> 00:40:28,636
AT THIS AND THAT, ONLY
'CAUSE I WAS HOLDIN' A GUN.
481
00:40:30,612 --> 00:40:34,129
I WAS AT THE HOSPITAL.
THEY'RE MOVIN' HER.
482
00:40:34,198 --> 00:40:37,099
THAT'S WHEN THEY'LL DO IT.
483
00:40:39,070 --> 00:40:42,137
I WANT IT TO BE THE
WAY IT WAS BEFORE.
484
00:40:42,207 --> 00:40:45,441
ROSE AND... LHASA AND ME.
485
00:40:47,045 --> 00:40:50,179
THAT'S SELFISH, I KNOW.
486
00:40:51,449 --> 00:40:53,949
CHRISTMAS WISH. YEAH.
487
00:40:56,687 --> 00:40:59,822
WHAT DO YOU WANT? OHH.
488
00:40:59,891 --> 00:41:03,759
COME ON. YOU CAN
TELL ME. THE SAME.
489
00:41:03,828 --> 00:41:09,465
I WANT THINGS TO BE THE WAY THEY
WERE. MY DAUGHTER, MY WIFE... AND ME.
490
00:41:13,071 --> 00:41:16,054
[Bag Crackling] MERRY CHRISTMAS.
491
00:41:19,427 --> 00:41:23,029
MAYBE IT WILL BE.
492
00:41:25,516 --> 00:41:28,017
MAYBE IT WILL BE.
493
00:41:34,693 --> 00:41:37,226
♪♪ [Operatic Vocalizing]
494
00:42:08,159 --> 00:42:11,294
MERRY CHRISTMAS,
MR. BLACK. I THINK IT WILL BE.
495
00:42:13,648 --> 00:42:16,532
MERRY CHRISTMAS
TO YOU, AGENT HOLLIS.
496
00:42:25,610 --> 00:42:28,460
[Siren Chirps]
497
00:42:28,529 --> 00:42:31,964
WHAT THE HELL IS GOIN' ON?
498
00:42:35,770 --> 00:42:37,820
[Explosion]
499
00:42:44,328 --> 00:42:48,064
SHERIFF!
500
00:42:57,809 --> 00:43:01,627
MERRY CHRISTMAS, EDDIE.
501
00:43:09,337 --> 00:43:11,704
DAD?
502
00:43:17,445 --> 00:43:20,379
HEY. MERRY CHRISTMAS,
503
00:43:21,449 --> 00:43:24,083
YOU FAKER.
504
00:43:26,621 --> 00:43:31,491
WHOA. LISTEN. I GOT SOMETHING
TO TELL YOU ABOUT LHASA AND ROSE.
505
00:43:31,559 --> 00:43:35,928
I ALREADY KNOW. WHAT? THAT
THEY'RE LEAVING AND WON'T BE BACK?
506
00:43:35,997 --> 00:43:40,333
NO. I ALREADY KNOW THAT YOU WON'T
LET ANYTHING BAD HAPPEN TO THEM.
507
00:43:40,401 --> 00:43:43,035
[Grunts]
508
00:43:43,104 --> 00:43:47,440
THERE'S SOMETHING ELSE TOO. I
KNOW YOU WANT MOMMY HERE WITH US.
509
00:43:49,010 --> 00:43:53,045
WELL, WE COULD THINK ABOUT
HER, AND THEN IT'S KINDA LIKE SHE IS.
510
00:43:57,619 --> 00:44:00,219
MM-HMM.
511
00:44:11,382 --> 00:44:15,367
[Eddie Sighs] LHASA,
YOU FEELIN' BETTER?
512
00:44:20,691 --> 00:44:23,159
[Chuckles]
513
00:44:26,697 --> 00:44:29,098
MERRY CHRISTMAS, EDDIE.
514
00:44:33,471 --> 00:44:36,004
MERRY CHRISTMAS, ROSE.
515
00:44:36,074 --> 00:44:38,557
MERRY CHRISTMAS, LHASA.
516
00:44:38,626 --> 00:44:42,044
[Wind Whistling]
MERRY CHRISTMAS.
517
00:44:53,290 --> 00:44:56,726
♪♪ [Operatic
Vocalizing Fades Out]
518
00:45:29,627 --> 00:45:32,427
[Child] I MADE THIS!
40618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.