Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:09,458
[Train Rumbling]
2
00:00:24,975 --> 00:00:28,060
[Siren Wailing]
3
00:00:28,128 --> 00:00:30,062
[Exhales]
4
00:00:30,130 --> 00:00:33,264
[Train Passing]
5
00:00:54,004 --> 00:00:56,739
YOU GOOD?
6
00:00:56,807 --> 00:01:01,026
YEAH. GO ON. [Chuckles]
7
00:01:11,772 --> 00:01:14,789
MM. MM.
8
00:01:20,180 --> 00:01:22,180
[Groans]
9
00:01:27,287 --> 00:01:29,271
[Gasping, Panting]
10
00:01:32,492 --> 00:01:34,543
[Screams]
11
00:01:34,612 --> 00:01:38,213
[Clattering]
12
00:01:38,281 --> 00:01:40,949
- YOU OKAY?
- [Cries Out]
13
00:01:45,623 --> 00:01:48,056
[Grunting, Banging]
14
00:01:48,125 --> 00:01:51,409
[Screaming, Thumping]
15
00:02:04,558 --> 00:02:07,392
[Whimpering] E?
16
00:02:08,561 --> 00:02:10,562
[Whimpering, Quivering]
17
00:02:15,569 --> 00:02:17,686
WAIT A MINUTE.
18
00:02:24,277 --> 00:02:29,464
[Screams] OH! OH! NO!
19
00:02:29,533 --> 00:02:32,317
OH! SOMEBODY GET SOMEBODY!
20
00:02:34,354 --> 00:02:37,656
SOMEBODY GET SOMEBODY!
[Sobbing] SOMEBODY!
21
00:02:39,776 --> 00:02:41,893
[Crying] GET SOMEBODY! OH!
22
00:02:41,962 --> 00:02:43,922
WHAT'D YOU SELL HER? HEY! HEY!
23
00:02:43,964 --> 00:02:46,275
WHAT'D YOU GIVE ME? WHAT
KIND OF STUFF... HEY! FREAK!
24
00:02:46,299 --> 00:02:47,944
SHUT THE HELL UP ELSE
I'M GONNA SMACK YOU.
25
00:02:47,968 --> 00:02:51,169
YOU WANNA SEE A FREAKIN'
FREAK, YOU GO SEE E!
26
00:02:54,525 --> 00:02:59,427
[Moaning, Crying]
27
00:03:01,398 --> 00:03:04,082
[Toilet Flushing]
28
00:03:05,135 --> 00:03:07,819
- WHAT'D YOU...
- SHUT UP.
29
00:03:07,887 --> 00:03:10,388
WHERE'S E? WHAT'D YOU DO?
30
00:03:11,425 --> 00:03:15,660
YOU NO SAY PEEP.
OR NEXT, IT'S YOU.
31
00:03:43,290 --> 00:03:45,223
[Screams]
32
00:03:45,292 --> 00:03:49,677
[Train Wheels
Screeching] OH, NO!
33
00:04:43,483 --> 00:04:46,835
[Chattering, Phone Ringing]
34
00:04:52,576 --> 00:04:54,875
HOLLIS.
35
00:04:54,944 --> 00:04:58,129
CAN I ASK YOU TO STAND UP AND
STEP BACK FROM YOUR DESK, PLEASE.
36
00:04:58,198 --> 00:05:01,933
- WHAT?
- I DON'T WANT TO MAKE THIS
EMBARRASSING FOR ANY OF US.
37
00:05:02,002 --> 00:05:05,387
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
- SAVE WHATEVER FILE
YOU'RE WORKING ON,
38
00:05:05,456 --> 00:05:08,656
TURN OFF YOUR COMPUTER, STAND UP
AND STEP BACK FROM YOUR DESK, PLEASE.
39
00:05:27,177 --> 00:05:30,545
- WHAT THE HELL'S GOING ON?
- I THINK YOU'LL FIND THIS WILL
GO EASIER ON YOU...
40
00:05:30,614 --> 00:05:33,831
- IF YOU JUST TELL THE TRUTH.
- ABOUT WHAT?
41
00:05:33,900 --> 00:05:37,802
ABOUT WHAT? THAT'S
MY MAIL, BARRY.
42
00:05:45,546 --> 00:05:48,413
STAY IN TOWN.
43
00:06:09,469 --> 00:06:11,436
I'M WAITING FOR MY BUREAU REP,
44
00:06:11,505 --> 00:06:14,372
WHO TELLS ME NOT
TO TALK TO ANYONE.
45
00:06:14,441 --> 00:06:17,659
- ANYONE TELL YOU ANYTHING?
- NOT A CLUE.
46
00:06:17,727 --> 00:06:21,295
HAVE THEY TOLD YOU?
47
00:06:21,364 --> 00:06:26,001
THEY TOOK MY COMPUTER.
THEY TOOK MY MAIL, FRANK.
48
00:06:26,069 --> 00:06:28,282
WELL, TECHNICALLY,
ANYTHING IN THIS BUILDING
49
00:06:28,306 --> 00:06:30,188
CAN BE SEIZED AS
GOVERNMENT PROPERTY.
50
00:06:30,257 --> 00:06:33,391
- PERSONAL MAIL?
- [Scoffs]
51
00:06:33,460 --> 00:06:37,728
SO THE RIGHTS WE'RE PROTECTING,
WE DON'T EVEN HAVE OURSELVES.
52
00:06:39,349 --> 00:06:41,389
FRANK, COULD I SEE
YOU FOR A MINUTE?
53
00:06:43,937 --> 00:06:45,920
HANG TOUGH.
54
00:06:54,748 --> 00:06:59,317
THIS IS AN O.P.R. INVESTIGATION. YOU
KNOW NOBODY CAN GET THE DETAILS.
55
00:06:59,385 --> 00:07:01,363
I'VE WORKED A HALF A DOZEN
CASES WITH THIS WOMAN.
56
00:07:01,387 --> 00:07:03,707
I KNOW HER ENOUGH TO KNOW
THAT THIS IS UNWARRANTED.
57
00:07:03,773 --> 00:07:06,023
WE DIDN'T ENTER
THIS LIGHTLY, FRANK.
58
00:07:06,092 --> 00:07:08,893
WE HAD ENOUGH INDICATION ON THIS.
WE HAD NO CHOICE. WE HAD TO MOVE.
59
00:07:08,962 --> 00:07:12,012
INDICATIONS OF
WHAT? [Takes Deep Breath]
60
00:07:12,081 --> 00:07:14,961
WAIT A MINUTE. I STILL HAVE ENOUGH
CONTACTS AROUND HERE TO FIND OUT, ANDY.
61
00:07:14,985 --> 00:07:17,869
YOU'RE NOT GONNA DO
THIS JUST TO SLOW ME DOWN?
62
00:07:19,823 --> 00:07:22,307
- SHE FAILED A RANDOM DRUG TEST.
- THAT'S ABSURD!
63
00:07:22,375 --> 00:07:24,775
I HAD 'EM RUN IT TWICE, FRANK.
WHAT WAS SHE TESTED FOR?
64
00:07:24,844 --> 00:07:30,314
HEROIN. WE ARE NOT BEING STUPID
HERE, AND WE'RE NOT BEING HASTY.
65
00:07:30,383 --> 00:07:32,650
WE WON'T PRESS CHARGES
TILL WE'RE ABSOLUTELY CERTAIN.
66
00:07:32,719 --> 00:07:35,637
JUST THE ACCUSATION
COULD RUIN HER.
67
00:07:35,706 --> 00:07:38,062
I WILL DO EVERYTHING IN
MY POWER TO MAKE SURE
68
00:07:38,086 --> 00:07:40,308
THIS INVESTIGATION IS
THOROUGH AND FAIR...
69
00:07:40,376 --> 00:07:43,172
BUT WHEN SHE'S FINISHED WITH HER BUREAU
REP, THEY WANT ME TO SEND HER HOME.
70
00:07:43,196 --> 00:07:46,156
I WANT TO TALK TO HER PRIVATELY
ABOUT IT. FRANK, IF YOU TALK TO HER,
71
00:07:46,200 --> 00:07:50,001
ANYTHING YOU HEAR WILL GO STRAIGHT
TO THE O.P.R., AND YOU KNOW THAT.
72
00:07:50,070 --> 00:07:52,031
I DON'T THINK YOU WANT TO
PUT YOURSELF IN THAT POSITION.
73
00:07:52,055 --> 00:07:55,335
I'LL MAKE UP MY OWN MIND ABOUT
WHAT POSITION I'LL BE PUT IN, ANDY. OKAY?
74
00:07:56,226 --> 00:07:58,293
[Phone Ringing]
75
00:08:01,064 --> 00:08:03,598
McCLAREN. YEAH.
76
00:08:05,035 --> 00:08:07,202
ARE YOU SURE?
77
00:08:07,270 --> 00:08:11,606
YEAH, WELL, YOU BE DOUBLE SURE BEFORE YOU
PUT THAT OUT TO ANYBODY, YOU UNDERSTAND?
78
00:08:12,642 --> 00:08:14,575
GOOD. [Hangs Up Receiver]
79
00:08:14,644 --> 00:08:16,811
[Sighs]
80
00:08:16,880 --> 00:08:19,586
IT'S BALDWIN. HE SAYS
THEY FOUND A SMALL
81
00:08:19,610 --> 00:08:22,817
BINDLE OF WHITE POWDER
IN HER PERSONAL EFFECTS.
82
00:08:25,038 --> 00:08:26,955
[Scoffs]
83
00:08:27,024 --> 00:08:29,590
[Phones Ringing]
84
00:08:29,659 --> 00:08:32,360
[Chattering] AGENT HOLLIS.
85
00:08:33,947 --> 00:08:38,749
EMMA. I'VE BEEN INSTRUCTED
NOT TO TALK TO ANYONE.
86
00:08:38,818 --> 00:08:41,719
I KNOW. I ALSO KNOW YOU'RE NOT
A BIG FOLLOWER OF INSTRUCTIONS.
87
00:08:41,788 --> 00:08:46,007
YEAH, WELL WHY DON'T YOU TELL THE GESTAPO
IN THERE THAT I'M NOT A JUNKIE EITHER!
88
00:08:49,245 --> 00:08:52,324
WHY DON'T YOU GIVE ME SOME
HELP? LOOK, I'VE GOT NOTHING TO SAY.
89
00:08:52,348 --> 00:08:54,482
VANCOUVER, CANADA.
90
00:08:54,551 --> 00:08:58,503
A RESEALED ENVELOPE WITH THAT
POSTMARK WAS ADDRESSED TO YOU.
91
00:08:58,572 --> 00:09:01,673
- [Inhales] THAT'S PERSONAL BUSINESS.
- THE CONTENTS AS WELL?
92
00:09:04,094 --> 00:09:06,375
COME ON. ARE YOU
GONNA TALK TO ME, EMMA?
93
00:09:09,015 --> 00:09:13,084
I THINK I'LL TAKE THE ADVICE I WAS
GIVEN AND WAIT FOR MY LAWYER.
94
00:09:50,173 --> 00:09:53,040
I'M NOT LOOKING TO SCORE.
I'M TRYING TO FIND SOMEONE.
95
00:09:53,109 --> 00:09:55,343
WHAT, ARE YOU
LOOKING FOR A DATE?
96
00:09:55,412 --> 00:09:57,344
NO. I'M LOOKING FOR A GIRL.
97
00:09:57,413 --> 00:09:59,881
[Chuckles] TAMRA CAFFREY.
98
00:09:59,949 --> 00:10:01,949
UH, SEE NOW, I DON'T
KNOW NO NAMES.
99
00:10:02,002 --> 00:10:04,814
- I'VE GOT A PICTURE!
- YEAH, WELL PUT IT
ON A MILK CARTON.
100
00:10:04,838 --> 00:10:08,956
LOOK! HEY! I'M TIRED,
I'VE COME A LONG WAY...
101
00:10:09,025 --> 00:10:11,109
I CAN PAY YOU!
102
00:10:12,379 --> 00:10:15,529
GEEZ, LADY, YOU'RE
BRAVE. AND STUPID.
103
00:10:15,598 --> 00:10:19,233
HOW MUCH? HOW
MUCH YOU GOT THERE?
104
00:10:21,805 --> 00:10:24,622
AH, U.S.
105
00:10:26,143 --> 00:10:28,659
- WHAT'S THAT NAME AGAIN?
- TAMRA CAFFREY.
106
00:10:28,728 --> 00:10:31,095
TAMRA.
107
00:10:31,164 --> 00:10:33,781
- SHE ON THE STREET?
- I DON'T KNOW.
108
00:10:33,850 --> 00:10:36,734
- JUST GIVE ME A MINUTE, OKAY?
- H-HEY!
109
00:10:40,457 --> 00:10:42,389
[Sighs]
110
00:10:44,077 --> 00:10:46,611
[Siren Wailing In Distance]
111
00:10:56,756 --> 00:10:58,923
[Brakes Screeching]
112
00:11:12,405 --> 00:11:15,372
T!
113
00:11:15,441 --> 00:11:17,842
I BEEN LOOKIN'
EVERYWHERE FOR YOU.
114
00:11:17,911 --> 00:11:22,013
- DON'T LOOK AT ME, EM.
- TAMRA, IT'S OKAY.
115
00:11:22,082 --> 00:11:26,567
- DON'T HATE ME, EM.
- I DON'T HATE YOU, T.
116
00:11:26,636 --> 00:11:29,404
YOU JUST HAD ME THINKIN'
THE WORST, THAT'S ALL.
117
00:11:29,472 --> 00:11:31,856
THIS AIN'T FAR FROM IT.
118
00:11:31,925 --> 00:11:35,543
- YOU HAVE A CHOICE, T.
- YOU GOT A CHOICE.
119
00:11:35,611 --> 00:11:39,147
- MY MIND MAKES ITSELF UP.
- WHAT ABOUT YOUR FRIEND?
120
00:11:39,216 --> 00:11:43,451
YOU SAID ON THE PHONE
YOU WERE AFRAID. [Sobbing]
121
00:11:43,520 --> 00:11:47,288
I DON'T KNOW ANYMORE,
EMMA. [Sobbing Continues]
122
00:11:47,357 --> 00:11:50,558
I DON'T KNOW IF I'M MORE
AFRAID OF LIVIN' OR DYIN'.
123
00:11:53,446 --> 00:11:55,697
[Knocking]
124
00:11:57,267 --> 00:12:00,184
EMMA HOLLIS. I CALLED
ABOUT TAMRA CAFFREY.
125
00:12:00,253 --> 00:12:03,070
- CAN WE COME IN?
- WE'RE NOT NO GIRLS' DORMITORY.
126
00:12:03,139 --> 00:12:06,891
- SHE'S IN SERIOUS NEED.
- I'M SURE YOU'RE SERIOUS.
127
00:12:06,959 --> 00:12:08,893
BUT I'VE BEEN THERE
BEFORE WITH MISS T.
128
00:12:10,313 --> 00:12:13,381
SEE, I TOLD YOU, EM.
LET'S JUST GO. WAIT.
129
00:12:13,450 --> 00:12:15,666
SHE'S HURTING OUT HERE.
130
00:12:18,288 --> 00:12:21,122
[Latches Clicking]
131
00:12:24,694 --> 00:12:28,963
I GOT ONE BED. SHE
TIGHTENS UP, OR SHE LOSES IT.
132
00:12:33,453 --> 00:12:36,654
HELP ME! HELP!
133
00:12:39,458 --> 00:12:42,226
[Cartoon Voices Continue]
134
00:12:48,434 --> 00:12:52,186
[Man On TV] THIS LITTLE DESERT RAT IS
PART OF A DIET OF A BREED OF SNAKES...
135
00:12:54,124 --> 00:12:56,423
WHO ARE OFTEN FOUND IN
THE ROCKY BRUSH OF ARIZONA...
136
00:12:56,492 --> 00:12:58,760
[Cell Phone Ringing]
AND SOUTHERN UTAH.
137
00:12:58,828 --> 00:13:03,247
THEY ARE CONSIDERED AMONG THE HARDIEST
OF OUR LOCAL REPTILES. [Ringing Continues]
138
00:13:03,316 --> 00:13:06,384
CONSTRICTORS ARE SO NAMED BECAUSE
THEY KILL THEIR PREY BY SQUEEZING.
139
00:13:06,453 --> 00:13:08,569
- HELLO?
- WHAT ARE YOU DOING, HOLLIS?
140
00:13:08,638 --> 00:13:12,373
- FRANK?
- I JUST GOT A CALL
THAT YOU LEFT THE COUNTRY.
141
00:13:12,442 --> 00:13:15,409
- A CALL. FROM WHO?
- THEY TOLD YOU TO STAY HOME.
142
00:13:15,478 --> 00:13:19,797
I'M NOT UNDER HOUSE ARREST, FRANK. IF
I'M NOT MISTAKEN, I HAVEN'T BEEN CHARGED.
143
00:13:19,866 --> 00:13:22,567
THESE PEOPLE DON'T HAVE MARGINS.
THEY DON'T MAKE ALLOWANCES.
144
00:13:22,635 --> 00:13:24,635
I'M FINDING THAT.
145
00:13:24,704 --> 00:13:27,572
THIS LOOKS BAD.
BAD FOR THE F.B.I.
146
00:13:27,640 --> 00:13:29,680
THIS MAKES IT EVEN
LOOK WORSE, EMMA.
147
00:13:29,742 --> 00:13:32,593
[Filtered] I DON'T WANT YOU
TO THROW YOUR CAREER AWAY.
148
00:13:32,662 --> 00:13:36,430
I'VE GOT TO GO,
FRANK. [Dial Tone]
149
00:13:38,468 --> 00:13:41,335
[Man On TV
Continues, Indistinct]
150
00:13:41,404 --> 00:13:44,138
[Whimpering]
151
00:13:59,939 --> 00:14:02,456
[Gasping]
152
00:14:14,587 --> 00:14:17,388
T?
153
00:14:17,457 --> 00:14:20,474
DYIN' DON'T SEEM SO BAD AS THIS.
154
00:14:22,879 --> 00:14:26,998
- YOU SENT ME AN ENVELOPE.
- MM.
155
00:14:27,067 --> 00:14:29,183
[Wheezing] YOU GET IT?
156
00:14:30,286 --> 00:14:33,287
I NEED TO KNOW, T,
EXACTLY WHAT HAPPENED,
157
00:14:33,356 --> 00:14:35,356
WHILE YOU'RE STRAIGHT.
158
00:14:36,926 --> 00:14:39,427
YOU DON'T BELIEVE ME.
159
00:14:41,698 --> 00:14:45,332
I'D JUST LIKE TO MAKE SURE...
THAT IT WASN'T A CASE OF THE YIPS.
160
00:14:45,401 --> 00:14:49,136
EMMA, PLEASE. [Gasps]
161
00:14:49,205 --> 00:14:51,572
I WANT OFF IT.
162
00:14:51,641 --> 00:14:54,342
I'M WACK RIGHT NOW, BUT...
163
00:14:54,410 --> 00:14:56,344
I DIDN'T MAKE IT UP. YEAH.
164
00:14:58,548 --> 00:15:01,682
[Whispers] IT'S BAD STUFF, EM.
165
00:15:01,751 --> 00:15:03,984
IT TURNS PEOPLE INTO MONSTERS.
166
00:15:04,053 --> 00:15:06,504
WHERE'D YOU GET IT?
167
00:15:07,874 --> 00:15:11,525
I CAN'T TELL MORE. I'M AFRAID.
168
00:15:11,594 --> 00:15:13,861
[Sniffles]
169
00:15:16,833 --> 00:15:19,667
WHO SOLD IT TO YOU?
[Whimpers] EMMA, PLEASE!
170
00:15:19,736 --> 00:15:22,637
I JUST NEED A NAME.
171
00:15:22,706 --> 00:15:25,339
[Groans]
172
00:15:36,486 --> 00:15:38,419
HIS NAME IS PULGA.
173
00:16:00,376 --> 00:16:02,993
♪♪ [Music On TV]
174
00:16:07,667 --> 00:16:11,268
[Agent Scully] MULDER? THEY
WANT THE KILL SWITCH VIRUS.
175
00:16:11,337 --> 00:16:13,449
WHAT DID YOU TELL THEM?
[Mulder] I DIDN'T TELL THEM ANYTHING!
176
00:16:13,473 --> 00:16:15,740
I NEED TO KNOW!
177
00:16:15,808 --> 00:16:18,976
DO WE HAVE IT? [Knocking]
178
00:16:19,044 --> 00:16:21,561
DO WE HAVE THE KILL SWITCH?
179
00:16:21,630 --> 00:16:25,616
HI. I'M SORRY TO BOTHER
YOU. I HEARD YOUR TV ON.
180
00:16:25,685 --> 00:16:27,702
DO YOU KNOW PULGA?
181
00:16:41,818 --> 00:16:44,585
[Train Passing]
182
00:18:09,639 --> 00:18:12,339
[Tires Screeching]
183
00:18:15,495 --> 00:18:18,429
[Gun Firing]
184
00:18:30,443 --> 00:18:33,044
- [Karate Cry]
- [Grunts]
185
00:18:55,852 --> 00:18:59,921
HEY! YOU CRAZY BITCH!
186
00:18:59,989 --> 00:19:02,173
YOU WANT TO SEE HOW CRAZY?
187
00:19:02,241 --> 00:19:05,325
ARE YOU PULGA? COME
ON! ARE YOU PULGA?
188
00:19:05,394 --> 00:19:08,111
NO!
189
00:19:08,180 --> 00:19:10,998
[Grunts] [Gun Cocking]
190
00:19:13,887 --> 00:19:16,437
[Devilish Laughing]
[Emma Grunts]
191
00:19:18,858 --> 00:19:22,609
I THINK I SHOULD HAVE LEFT
YOU UNDER THE ELEVATOR.
192
00:19:22,678 --> 00:19:25,512
WHO THE HELL ARE YOU? [Gasping]
193
00:19:25,581 --> 00:19:27,701
POKIN' YOUR NOSE IN THE
WRONG HOLES, LADY CAT.
194
00:19:27,733 --> 00:19:30,584
- IS YOUR NAME PULGA?
- WHERE'D YOU HEAR THAT NAME?
195
00:19:30,653 --> 00:19:34,704
FROM A JUNKIE. SHE SAYS
YOU'RE SELLING BAD SMACK.
196
00:19:37,076 --> 00:19:40,161
SAY IT AGAIN.
197
00:19:40,230 --> 00:19:43,013
SAY IT AGAIN AND
I'LL KILL YOU DEAD.
198
00:19:45,401 --> 00:19:48,302
- I JUST DON'T WANT HER DEAD.
- [Softly] WHO?
199
00:19:48,371 --> 00:19:50,971
[Siren Wailing]
200
00:19:53,009 --> 00:19:55,809
[Wailing Continues]
201
00:20:05,204 --> 00:20:08,773
[Siren Echoing]
202
00:20:24,373 --> 00:20:27,441
EMMA HOLLIS? THERE'S A FRANK
BLACK ASKING TO TALK TO YOU.
203
00:20:27,510 --> 00:20:29,443
ON THE PHONE?
204
00:20:29,512 --> 00:20:31,512
[Softly] THANK YOU.
205
00:20:40,440 --> 00:20:42,556
THEY SAY YOU REFUSE TO
LET A DOCTOR SEE THAT CUT.
206
00:20:42,625 --> 00:20:44,574
HOW'D YOU FIND ME, FRANK?
207
00:20:48,163 --> 00:20:51,665
[Sighs] ONE VANCOUVER
ADDRESS ON YOUR ROLODEX.
208
00:20:51,734 --> 00:20:54,368
TAMRA CAFFREY.
209
00:20:55,538 --> 00:20:57,504
THE R.C.M.P. IS VERY
FAMILIAR WITH THAT NAME.
210
00:20:57,573 --> 00:21:01,007
HEY, LOOK, FRANK. THIS
DOESN'T CONCERN YOU.
211
00:21:01,076 --> 00:21:05,045
THEY'RE GONNA SAY YOU FAILED TO
MENTION HER IN YOUR ACADEMY INTERVIEW.
212
00:21:05,114 --> 00:21:08,099
AND WHEN YOU WERE ASKED ABOUT
FAMILY, ANY HISTORY OF FELONY CONVICTIONS,
213
00:21:08,167 --> 00:21:10,434
YOU WERE LESS THAN CANDID.
I DIDN'T KNOW ABOUT HER.
214
00:21:10,503 --> 00:21:13,270
NOT UNTIL TWO YEARS
AGO WHEN MY COUSIN DIED.
215
00:21:13,339 --> 00:21:16,207
NO ONE WAS SUPPOSED
TO EVER FIND OUT.
216
00:21:16,275 --> 00:21:19,421
AN ILLEGITIMATE CHILD ISN'T EXACTLY
SOMETHING THAT TRADITIONALLY APPEARS...
217
00:21:19,445 --> 00:21:21,361
IN FAMILY PHOTO ALBUMS.
218
00:21:21,430 --> 00:21:25,098
IT'S YOUR RESPONSIBILITY
TO INFORM YOUR BUREAU REP.
219
00:21:25,167 --> 00:21:29,603
WHAT ABOUT MY RESPONSIBILITY
TO SOMEONE IN TROUBLE?
220
00:21:29,672 --> 00:21:32,968
WHO'S GOT ONE PERSON WHO EVEN
CARES ENOUGH TO TAKE HER PHONE CALL.
221
00:21:32,992 --> 00:21:36,610
NO ONE WANTS TO HEAR... THAT DOESN'T
EXPLAIN YOUR POSITIVE DRUG TEST, DOES IT?
222
00:21:44,370 --> 00:21:48,055
STOP IT. WHAT DO I HAVE TO DO?
223
00:21:49,158 --> 00:21:52,109
I BELIEVE YOU.
THAT'S WHY I'M HERE.
224
00:21:55,497 --> 00:21:57,430
[Thunder Rumbling]
225
00:21:57,499 --> 00:22:01,068
SHE SENT ME... AN UNMARKED
ENVELOPE IN THE MAIL.
226
00:22:01,137 --> 00:22:04,688
I OPENED THE PACKET. I TOOK A
TASTE ON THE END OF ONE FINGER.
227
00:22:04,757 --> 00:22:07,157
I KNOW IT WAS... STUPID.
228
00:22:08,427 --> 00:22:10,344
YEAH, IT WAS STUPID.
229
00:22:10,413 --> 00:22:12,997
I WAS JUST THINKING ABOUT
HOW I WAS GONNA GET IT TESTED.
230
00:22:13,065 --> 00:22:15,832
TESTED FOR WHAT?
231
00:22:15,901 --> 00:22:18,035
TAMRA SAYS THAT JUNKIES
HERE ARE DISAPPEARING.
232
00:22:18,103 --> 00:22:22,073
THAT THERE'S HEROIN ON THE STREETS
THAT'S TURNING PEOPLE INTO MONSTERS.
233
00:22:25,311 --> 00:22:28,478
- THAT'S AN OLD URBAN MYTH.
- NO, SHE SAYS SHE'S SEEN IT.
234
00:22:28,547 --> 00:22:31,315
A FRIEND OF HERS, WHO SHE
SAYS A COUPLE OF DEALERS KILLED...
235
00:22:31,384 --> 00:22:33,683
TO COVER IT UP.
WHO DID THIS TO YOU?
236
00:22:36,772 --> 00:22:40,323
YOU'RE UNARMED, EMMA.
237
00:22:40,392 --> 00:22:43,727
YOU COME UP HERE INVESTIGATING,
WITH NO LEGAL AUTHORITY WHATSOEVER.
238
00:22:45,597 --> 00:22:47,998
I'M AFRAID FOR HER, FRANK.
239
00:22:49,218 --> 00:22:52,185
I DON'T KNOW IF SHE
CAN STAY STRAIGHT.
240
00:22:52,254 --> 00:22:53,888
[Knocking On Door]
241
00:23:09,539 --> 00:23:13,840
HOW'S SHE DOIN'? SHE HATES
HER TREATMENT, BUT THEY ALL DO.
242
00:23:13,909 --> 00:23:16,510
I DON'T SEE HER LOOKIN'
TO BOLT, THOUGH.
243
00:23:16,579 --> 00:23:19,913
LET ME GET HER. [Beeping]
244
00:23:23,619 --> 00:23:27,320
- [Phone Ringing]
- McCLAREN.
245
00:23:27,389 --> 00:23:30,023
- WHERE ARE YOU?
- I'M WITH HOLLIS.
246
00:23:30,092 --> 00:23:32,492
YOU WENT UP THERE.
IT WAS ON MY DIME.
247
00:23:32,561 --> 00:23:34,795
OH, COME ON, FRANK. IT'S
GOT NOTHIN' TO DO WITH MONEY.
248
00:23:34,864 --> 00:23:37,559
I'M CATCHIN' FLAK LEFT AND RIGHT
HERE HOW THIS THING'S BEIN' HANDLED.
249
00:23:37,583 --> 00:23:39,878
- I THINK THERE ARE
MITIGATING FACTS.
- WELL, GOOD.
250
00:23:39,902 --> 00:23:42,748
BECAUSE THEY'RE READY TO PUSH A
BUTTON ON HOLLIS AFTER THIS LATEST STUNT!
251
00:23:42,772 --> 00:23:46,240
- THE DOPE YOU FOUND WAS
SENT TO HER FOR TESTING.
- WELL, IT'S BEEN TESTED NOW.
252
00:23:46,309 --> 00:23:50,877
DID YOU FIND ANYTHING STRANGE? WHAT,
STRANGER THAN 80% PURE STREET-GRADE HEROIN?
253
00:23:50,946 --> 00:23:54,114
- NOTHING BESIDES THAT?
- IT WAS CUT WITH LACTOSE
AND MANNITOL.
254
00:23:54,182 --> 00:23:56,216
BABY LAXATIVE.
255
00:23:56,285 --> 00:23:59,445
WHAT, THAT'S NOT THE "MITIGATING
CIRCUMSTANCE" YOU WERE REFERRING TO?
256
00:24:02,274 --> 00:24:04,741
I'LL GET BACK TO YOU, ANDY.
257
00:24:04,810 --> 00:24:07,144
[Hangs Up Receiver]
258
00:24:14,120 --> 00:24:16,920
[Scoffs] HMM.
259
00:24:16,989 --> 00:24:21,492
HER NAME WAS ELISSA. I
CALLED HER E. SHE CALLED ME T.
260
00:24:21,560 --> 00:24:23,427
JUST LIKE YOU, EM.
261
00:24:24,563 --> 00:24:26,897
WE MET AT ESSENCE HOUSE.
262
00:24:26,965 --> 00:24:29,466
SHE WAS TRYIN' TO KICK.
263
00:24:29,535 --> 00:24:32,514
ALL THESE PICTURES WERE TAKEN
LAST SUMMER, AFTER WE BOTH GOT CLEAN.
264
00:24:32,538 --> 00:24:34,754
- [Both Chuckling]
- EMMA.
265
00:24:36,709 --> 00:24:39,254
THERE'VE BEEN SEVEN
UNCLAIMED OR UNIDENTIFIED
266
00:24:39,278 --> 00:24:41,162
BODIES OVER THE
PAST THREE WEEKS.
267
00:24:41,230 --> 00:24:43,197
SIX JOHN DOES.
268
00:24:43,266 --> 00:24:45,482
NONE OF THEM MATCH THE
DESCRIPTION YOU GAVE US.
269
00:24:45,551 --> 00:24:49,069
THEY PUSHED HER OUT THE
WINDOW. I SAW HER LYIN' THERE.
270
00:24:50,339 --> 00:24:52,489
- YOU SAW THEM PUSH HER?
- I KNOW THEY DID IT.
271
00:24:52,558 --> 00:24:54,536
SHE DIDN'T JUMP, IF THAT'S
WHAT YOU'RE THINKIN'.
272
00:24:54,560 --> 00:24:59,697
- HOW STRUNG OUT
WERE YOU, TAMRA?
- I WASN'T EVEN HIGH YET.
273
00:25:05,871 --> 00:25:08,255
YOU'RE LOOKIN' AT
ME LIKE I'M MAKIN' IT UP.
274
00:25:08,324 --> 00:25:10,841
LISTEN, YOU PUT HER IN A
VERY DIFFICULT SITUATION.
275
00:25:10,910 --> 00:25:13,510
FRANK.
276
00:25:13,579 --> 00:25:17,380
- WHAT SHE NEEDS IS THE TRUTH.
- I'M TELLIN' THE TRUTH!
277
00:25:17,449 --> 00:25:21,100
I SAW MY FRIEND
TURN INTO A MONSTER.
278
00:25:21,169 --> 00:25:23,653
YOU TOLD ME YOU WERE
GOING TO HELP ME, EMMA.
279
00:25:23,722 --> 00:25:25,722
I BELIEVED YOU.
280
00:25:25,791 --> 00:25:30,794
- [Moans] - T... LET HER GO.
281
00:25:32,465 --> 00:25:36,483
- THIS ISN'T WHAT SHE NEEDS.
- WHAT SHE NEEDS IS ATTENTION.
282
00:25:36,552 --> 00:25:38,530
MAYBE THAT'S WHAT THIS
WHOLE STORY IS ABOUT.
283
00:25:38,554 --> 00:25:40,820
BECAUSE NONE OF IT'S MAKING
VERY MUCH SENSE, EMMA.
284
00:25:40,889 --> 00:25:43,418
SHE'S REALLY AFRAID, FRANK.
LOOK AT WHAT YOU'RE RISKING.
285
00:25:43,442 --> 00:25:46,727
FOR WHAT MIGHT TURN OUT TO
BE A JUNKIE'S DELUSIONAL FANTASY.
286
00:25:46,795 --> 00:25:48,840
YOU CAN'T SAVE HER.
YOU CAN'T FIX HER.
287
00:25:48,864 --> 00:25:53,383
- BUT MAYBE YOU CANSAVE YOURSELF, EMMA.
- FROM WHAT?
288
00:25:53,452 --> 00:25:56,069
THE DELUSIONAL FANTASIES
OF McCLAREN AND THE F.B.I.?
289
00:25:56,138 --> 00:25:58,088
I BELIEVE HER!
290
00:25:58,157 --> 00:26:00,902
THERE ISN'T ONE SHRED OF EVIDENCE
TO SUPPORT WHAT SHE'S TELLING YOU.
291
00:26:00,926 --> 00:26:04,945
YOU AND I... WE'LL GO ON LIVING.
292
00:26:05,014 --> 00:26:08,181
EVERY DAY OF THAT
GIRL'S LIFE IS A GAMBLE.
293
00:26:08,250 --> 00:26:10,550
AND NOW YOUR LIFE IS
BECOMING PART OF THE STAKES.
294
00:26:10,619 --> 00:26:12,553
[Cell Phone Ringing]
295
00:26:13,755 --> 00:26:16,924
EMMA HOLLIS. YES.
296
00:26:19,011 --> 00:26:22,212
THANK YOU. WHAT?
297
00:26:22,281 --> 00:26:24,497
THEY FOUND THE BODY.
298
00:26:25,567 --> 00:26:28,334
[Hissing, Clicking]
299
00:26:47,289 --> 00:26:49,272
[Rapid Beeping]
300
00:27:23,375 --> 00:27:25,508
[Speaking Chinese]
301
00:28:09,104 --> 00:28:12,105
[Man] SHE'S A FLOATER.
CAME UP UNDER THE DOCKS.
302
00:28:12,174 --> 00:28:15,575
BODY HAD BEEN WEIGHTED
DOWN. CLOTHED, AS YOU CAN SEE,
303
00:28:15,644 --> 00:28:17,739
BUT NO JEWELRY OR
OTHER IDENTIFICATION.
304
00:28:17,763 --> 00:28:21,665
- ANY DISTINGUISHING MARKS?
- JUST THIS "E" TATTOOED HERE
ON THE BACK OF HER HAND.
305
00:28:22,751 --> 00:28:24,701
DOCTOR?
306
00:28:27,756 --> 00:28:32,409
BODY HAS BEEN IDENTIFIED, BUT NOT BY
IMMEDIATE FAMILY, AS ELISSA ZARITSKY.
307
00:28:32,477 --> 00:28:34,377
THERE'S WATER DISTENSION
OF THE DERMAL LAYERS...
308
00:28:34,446 --> 00:28:36,680
CONSISTENT WITH
PROLONGED IMMERSION,
309
00:28:36,749 --> 00:28:41,685
ALONG WITH SOME EVIDENCE OF INVERTEBRATE
SCAVENGING ON THE EXPOSED SKIN.
310
00:28:41,754 --> 00:28:44,804
NO SIGNS OF ANY DEGLOVING
OF THE EPIDERMIS OF THE HANDS.
311
00:28:44,873 --> 00:28:47,674
SHOULD BE NO PROBLEM
MAKING A POSITIVE PRINT I.D.
312
00:28:48,844 --> 00:28:51,177
SUBJECT IS CAUCASIAN, TWENTIES,
313
00:28:51,246 --> 00:28:55,365
WITH SOME FAIRLY QUALITY
DENTAL WORK SOMETIME IN HER LIFE.
314
00:28:55,434 --> 00:28:58,234
LAST FEW YEARS HAVE
BEEN HIGH MILEAGE.
315
00:28:58,303 --> 00:29:01,021
A LOT OF I.V. DRUG USE.
PROBABLY A BIG HISTORY.
316
00:29:01,090 --> 00:29:05,025
JUMPS OUT AS A
DUMP, NOT A DROWNING.
317
00:29:05,094 --> 00:29:07,084
THERE'S NOTHING ELSE IN
HER OUTWARD APPEARANCE
318
00:29:07,108 --> 00:29:08,728
THAT SUGGESTS
ANOTHER CAUSE OF DEATH?
319
00:29:08,797 --> 00:29:12,933
- SUCH AS?
- BEFORE SHE DIED, SOMEONEWHO WAS CLOSE TO HER SAID...
320
00:29:13,002 --> 00:29:15,952
SHE'D TAKEN ON THE
CHARACTERISTICS OF A MONSTER.
321
00:29:16,021 --> 00:29:17,955
[Sighs] "RIDING THE MONSTER."
322
00:29:18,023 --> 00:29:20,390
I DON'T UNDERSTAND.
323
00:29:20,459 --> 00:29:24,294
WE'VE HAD A WAVE OF HEROIN OVERDOSES
THAT WERE PEOPLE LOOKING FOR THAT MONSTER.
324
00:29:24,363 --> 00:29:27,642
IT'S BECOME SORT OF A
MYTHOLOGICAL HIGH. LIKE SEEING GOD.
325
00:29:27,666 --> 00:29:30,367
YOU'VE NEVER SEEN ANY
PHYSICAL MANIFESTATION.
326
00:29:30,435 --> 00:29:33,453
I SEE A LOT OF THESE.
327
00:29:33,522 --> 00:29:37,741
IT'S AN EMULATION OF THE CHINESE
ANIMUS CONCEPT OF BODY DECORATION.
328
00:29:37,810 --> 00:29:39,306
YOU TAKE ON THE
CHARACTERISTICS OF THE
329
00:29:39,330 --> 00:29:41,090
ANIMAL, OR THE DEMON,
YOU WEAR ON YOUR SKIN.
330
00:29:45,984 --> 00:29:49,069
SO THIS GIRL WAS ACTUALLY
LOOKING FOR THE MONSTER?
331
00:29:50,639 --> 00:29:53,874
I DON'T KNOW IF SHE FOUND IT,
BUT SHE DEFINITELY GOT TO SEE GOD.
332
00:29:55,527 --> 00:29:58,896
EXCUSE ME. EMMA.
333
00:29:58,964 --> 00:30:02,566
SHE LIED TO ME, FRANK.
I'M NOT SO SURE NOW.
334
00:30:02,634 --> 00:30:04,818
YOU'RE NOT SO SURE? YOU'RE
THE ONE WHO ACCUSED HER.
335
00:30:04,886 --> 00:30:08,071
SOMEONE WENT TO THE TROUBLE
OF WEIGHING ELISSA'S BODY DOWN.
336
00:30:08,139 --> 00:30:10,385
SOMEONE TRYING TO HIDE SOMETHING.
BUT THERE'S NOTHING TO HIDE.
337
00:30:10,409 --> 00:30:12,280
YOU HEARD WHAT THE
CORONER SAID. HE SAID
338
00:30:12,304 --> 00:30:14,578
THERE'S NO PHYSICAL
MANIFESTATION OF THE EFFECT.
339
00:30:14,646 --> 00:30:18,431
WHAT IF THE EFFECT IS TEMPORARY?
TEMPORARY DISTORTION OF THE HUMAN FORM?
340
00:30:18,500 --> 00:30:21,351
A MONSTER WITHIN...
BROUGHT ON BY THE DRUG.
341
00:30:21,419 --> 00:30:24,755
McCLAREN SAID THE F.B.I. DRUG
TEST TURNED UP NOTHING SPECIAL.
342
00:30:24,823 --> 00:30:27,140
MAYBE BECAUSE THEY DON'T
KNOW WHAT THEY'RE LOOKING FOR.
343
00:31:02,777 --> 00:31:04,995
[Slaps Hood Of Car]
344
00:31:05,064 --> 00:31:08,632
WHAT'S HE WANT? HE
WANTS TO TALK TO ME.
345
00:31:08,700 --> 00:31:10,684
[Exhales Sharply]
346
00:31:17,042 --> 00:31:19,642
[Speaking Chinese]
347
00:31:53,312 --> 00:31:55,272
IT WOULDN'T HAVE SHOWN
UP IN YOUR DRUG TEST, ANDY.
348
00:31:55,313 --> 00:31:58,710
YOUR TESTS ARE NOT SPECIFIC
ENOUGH TO FIND WHAT I'M LOOKING AT.
349
00:31:58,734 --> 00:32:02,235
- YEAH. WHAT ARE YOU LOOKIN' AT?
- A TISSUE SAMPLE FROM
A HARD-CORE USER,
350
00:32:02,304 --> 00:32:05,388
SHOWING AN ACCUMULATION OF A
STRANGE AND FOREIGN HORMONE...
351
00:32:05,457 --> 00:32:08,341
IN THE WOMAN'S SKIN
CELLS. OKAY, I TRUST YOU.
352
00:32:08,410 --> 00:32:12,511
[Sighs] THE HORMONE'S BEEN
CHEMICALLY ATTACHED TO EITHER...
353
00:32:12,580 --> 00:32:14,914
THE LACTOSE, OR
THE OPIATE ITSELF...
354
00:32:14,983 --> 00:32:16,950
USING SOME VERY
SOPHISTICATED SCIENCE.
355
00:32:17,018 --> 00:32:19,202
THIS IS WHAT EMMA WAS
TRYING TO INVESTIGATE.
356
00:32:19,270 --> 00:32:21,687
THIS IS THE REASON SHE
WAS IN POSSESSION OF DRUGS.
357
00:32:21,756 --> 00:32:25,425
YEAH. FRANK, JUST HOLD ON. I KNOW YOU'RE
ON TO SOMETHING THERE, BUT THERE'S NO NEED.
358
00:32:25,494 --> 00:32:29,880
- WHAT DO YOU MEAN, "NO NEED"?
- THE O.P.R. INVESTIGATION OF
AGENT HOLLIS HAS BEEN DROPPED.
359
00:32:32,934 --> 00:32:35,580
SINCE WHEN? WELL, I GOT THE
CALL WHEN I WAS ON MY WAY HOME.
360
00:32:35,604 --> 00:32:37,537
THEY WANT ME TO DRAFT
A FULL APOLOGY TO EMMA.
361
00:32:37,606 --> 00:32:40,590
WHERE DID THIS COME FROM? I
DON'T KNOW. FRANKLY, I DON'T CARE.
362
00:32:42,044 --> 00:32:44,811
WAIT A MINUTE. THE O.P.R.
DID THIS INDEPENDENTLY?
363
00:32:44,879 --> 00:32:47,630
WELL, I GUESS IT COMES
FROM D.O.J., MAYBE HIGHER.
364
00:32:49,501 --> 00:32:53,469
THE DEPARTMENT OF JUSTICE?
DON'T YOU FIND THAT WEIRD, ANDY?
365
00:32:53,538 --> 00:32:57,007
LOOK, I JUST WANT YOU TO GET YOUR
BEHINDS ON THE NEXT PLANE HOME. OKAY?
366
00:33:02,497 --> 00:33:05,098
HEY. GO FIND TAMRA.
367
00:33:05,167 --> 00:33:08,852
- WHY?
- BECAUSE HER LIFE'S IN DANGER.
368
00:33:10,589 --> 00:33:12,822
[Man] HOLD ON! HOLD ON!
369
00:33:12,891 --> 00:33:15,375
[Pounding Continues]
HOLD ON, I'M COMING.
370
00:33:17,896 --> 00:33:20,380
I NEED TO SEE T.
371
00:33:22,234 --> 00:33:25,401
T's OUT. SHE DIDN'T MAKE CURFEW.
372
00:33:25,470 --> 00:33:27,503
SHE'S NOT IN HER ROOM?
373
00:33:27,572 --> 00:33:29,717
IT'S NOT HER ROOM ANYMORE.
THOSE ARE THE RULES.
374
00:33:29,741 --> 00:33:33,309
OUT WITH WHO? DID SHE SAY?
DIDN'T ASK. SHE DIDN'T SAY.
375
00:33:41,686 --> 00:33:44,937
YOU WANT TO SEE THE
MONSTER? [Panicky Breathing]
376
00:33:59,738 --> 00:34:02,621
[Brakes Squeal]
377
00:34:09,231 --> 00:34:12,065
[Whimpering]
378
00:34:12,133 --> 00:34:15,402
JOHNNY'S GONNA SHOW YOU
WHERE THAT MONSTER LIVES.
379
00:34:20,542 --> 00:34:22,525
[Sobbing] WAIT, NO.
380
00:34:29,150 --> 00:34:31,735
T?
381
00:34:33,856 --> 00:34:35,856
TAMRA?
382
00:34:37,642 --> 00:34:40,877
[Sobbing] OKAY. DON'T!
383
00:34:41,880 --> 00:34:44,514
[Gasping, Moaning]
384
00:34:44,583 --> 00:34:46,583
[Screaming]
385
00:34:56,761 --> 00:34:59,196
TAMRA CAFFREY?
386
00:35:11,727 --> 00:35:14,894
[Trains Rumbling]
387
00:35:56,221 --> 00:35:57,820
[Chinese]
388
00:36:07,132 --> 00:36:09,699
[Moaning]
389
00:36:11,369 --> 00:36:14,654
[Pounding] HEY! LOOK UP!
390
00:36:14,723 --> 00:36:17,323
HEY! FREAKIN' MONSTER.
391
00:36:17,392 --> 00:36:20,042
[Whimpering]
392
00:36:41,049 --> 00:36:43,683
[Tapping Keys] [Beeps]
393
00:37:03,488 --> 00:37:05,409
DETECTIVE, I ASKED YOU
FOR THE PRIME MOVERS
394
00:37:05,433 --> 00:37:07,424
OF HEROIN IN B.C., AND
YOU GAVE ME THIS MAN.
395
00:37:07,492 --> 00:37:12,245
- WHY?
- WING HO. HE'S A CHEMIST FORONE OF THE HONG KONG TRIADS.
396
00:37:12,314 --> 00:37:15,999
THERE'S A MUG SHOT, BUT
NO RECORD. NO INFORMATION.
397
00:37:16,067 --> 00:37:19,535
I BELIEVE HE'S A DEEP COVER
INFORMANT FOR YOUR U.S. D.E.A.
398
00:37:19,604 --> 00:37:25,157
- HOW DID THEY TURN HIM?
- HE PATRIATED HERE FROM
CANTON PROVINCE IN 1993.
399
00:37:25,226 --> 00:37:29,296
HIS BROTHER WAS ORDERED
EXECUTED BY THE DAI LO IN TAIWAN.
400
00:37:29,364 --> 00:37:32,782
ORDINARILY, THEIR GUAN XI
CODE WOULD KEEP HIM QUIET,
401
00:37:32,850 --> 00:37:35,384
BUT HO COULDN'T FORGIVE
HIS BROTHER'S DEATH.
402
00:37:35,453 --> 00:37:38,187
- COULDN'T FORGIVE THE DAI LO.
- YEAH.
403
00:37:41,993 --> 00:37:44,094
[Dial Tone, Beeping]
WHO ARE YOU CALLING?
404
00:37:44,162 --> 00:37:46,124
THE ASSISTANT
DIRECTOR OF THE F.B.I.
405
00:37:46,148 --> 00:37:51,200
PUT SOME PRESSURE ON THE D.E.A. FIND
A 20 ON THEIR INFORMANT. [Line Ringing]
406
00:37:51,269 --> 00:37:54,186
GET AGENT HOLLIS BACK HERE.
WE'RE GONNA NEED SOME BACKUP.
407
00:38:01,880 --> 00:38:04,547
[Door Latch Clicking]
408
00:38:08,486 --> 00:38:12,322
[Speaking Chinese]
409
00:39:40,579 --> 00:39:42,512
FRANK!
410
00:39:44,533 --> 00:39:46,533
IT'S THE DEALERS.
411
00:39:50,955 --> 00:39:54,690
[Sniffing] YOU SMELL GASOLINE?
412
00:40:09,524 --> 00:40:11,591
THE BUILDING'S BEEN DOUSED.
413
00:40:11,660 --> 00:40:14,900
THEIR OWN PRODUCT? IT'S NO GOOD.
IT'S BEEN CHEMICALLY CONTAMINATED.
414
00:40:17,465 --> 00:40:19,882
- YOU GOTTA GET OUT OF HERE NOW.
- WHERE ARE YOU GOING?
415
00:40:19,951 --> 00:40:21,929
I'M GONNA LOOK FOR TAMRA.
THAT'S MY RESPONSIBILITY.
416
00:40:21,953 --> 00:40:24,737
NO. GO. GO ON. GO.
417
00:40:28,809 --> 00:40:31,544
GET THE FIRE DEPARTMENT OUT
HERE! THE BUILDING'S SET TO GO!
418
00:40:38,119 --> 00:40:40,286
[Sobbing, Gasping]
419
00:40:45,727 --> 00:40:47,727
TAMRA?
420
00:40:59,557 --> 00:41:02,274
WHERE IS SHE?
421
00:41:02,343 --> 00:41:06,078
[Sobbing]
422
00:41:06,147 --> 00:41:08,848
HEY. IT'S OKAY.
423
00:41:08,916 --> 00:41:11,884
[Crying Out] [Banging]
424
00:41:14,288 --> 00:41:19,475
COME ON. WE GOTTA
GO. [Whimpering]
425
00:41:25,399 --> 00:41:28,550
NO, DON'T LOOK
AT ME! NO! [Sobbing]
426
00:41:28,619 --> 00:41:30,587
[Explosions]
427
00:41:33,675 --> 00:41:36,809
COME ON, WE GOTTA GO!
WE GOTTA GET OUT OF HERE.
428
00:41:51,525 --> 00:41:53,476
[Siren Wailing]
429
00:41:54,462 --> 00:41:57,846
- FRANK!
- [Siren Continues]
430
00:42:01,469 --> 00:42:03,469
[Fire Engine Honking]
431
00:42:05,907 --> 00:42:07,856
T?
432
00:42:27,528 --> 00:42:29,528
[Phone Ringing]
433
00:42:37,239 --> 00:42:41,107
HEY. JUST GOT OFF
THE PHONE WITH O.P.R.
434
00:42:41,175 --> 00:42:44,226
YOUR THINGS SHOULD BE RETURNED
BY THIS AFTERNOON. THANK YOU.
435
00:42:44,295 --> 00:42:49,598
HOW'S YOUR FRIEND? SHE'S
GETTING BETTER. THANKS.
436
00:42:51,836 --> 00:42:54,670
[Sighs] EMMA, UM...
437
00:42:54,739 --> 00:42:58,040
I'M-I'M GLAD THAT THIS, UH...
438
00:42:58,109 --> 00:43:00,042
MISUNDERSTANDING GOT SORTED OUT.
439
00:43:00,111 --> 00:43:04,063
I HOPE YOU LEARNED
SOMETHING FROM IT.
440
00:43:04,132 --> 00:43:06,882
LEARNED SOMETHING?
441
00:43:18,613 --> 00:43:21,714
YOU WERE SAYING? YOU
MAKE THE SAME MISTAKE.
442
00:43:21,783 --> 00:43:24,933
AS WHO?
443
00:43:25,002 --> 00:43:27,436
YOU DON'T TRUST THE SYSTEM.
YOU TAKE YOUR OWN COUNSEL.
444
00:43:28,889 --> 00:43:32,591
PEOPLE SEE YOU AS AN OUTSIDER.
I TRUST THE SYSTEM, BARRY.
445
00:43:32,660 --> 00:43:35,178
JUST NOT EVERYONE IN IT.
446
00:43:39,917 --> 00:43:43,302
YOU GOT LUCKY THIS TIME, EMMA.
447
00:43:45,156 --> 00:43:48,307
NEXT TIME HE MIGHT NOT
BE THERE TO SAVE YOU.
448
00:43:52,480 --> 00:43:54,759
[McClaren] WHAT AM I
LOOKING AT HERE, FRANK?
449
00:43:54,783 --> 00:43:58,484
A CHEMICAL MODEL OF A SYNTHETIC
HORMONE THAT WAS LACED INTO HEROIN.
450
00:43:58,552 --> 00:44:01,387
INJECTED INTO TAMRA CAFFREY.
451
00:44:01,456 --> 00:44:03,567
NOW, LOOK. WHEREVER
YOU'RE GOIN' WITH THIS,
452
00:44:03,591 --> 00:44:05,608
I-IT'S ALL OVER NOW.
453
00:44:05,677 --> 00:44:09,294
IT'S A COMPOUND DEVELOPED SIX
YEARS AGO BY THE UNITED STATES ARMY,
454
00:44:09,363 --> 00:44:11,848
IN A RESEARCH
FACILITY IN MARYLAND.
455
00:44:11,916 --> 00:44:14,595
IT FOUND ITS WAY TO THE STREETS
OF CANADA. IF YOU ARE THINKIN'...
456
00:44:14,619 --> 00:44:17,615
ABOUT MAKING AN ACCUSATION, OR
TURNING THIS INTO SOME KIND OF CRUSADE,
457
00:44:17,639 --> 00:44:19,617
I WOULD WARN AGAINST IT, FRANK.
458
00:44:19,641 --> 00:44:22,521
WAIT A MINUTE. ISN'T THAT WHAT THE
F.B.I. WAS READY TO DO TO EMMA HOLLIS?
459
00:44:22,576 --> 00:44:25,461
- I DON'T MAKE THE RULES!
- THERE ARE NO RULES, ANDY.
460
00:44:26,898 --> 00:44:29,482
ONLY EXPEDIENCE AND NECESSITIES.
461
00:44:30,768 --> 00:44:33,770
LOOK, FRANK, ALL'S
BEEN FORGIVEN.
462
00:44:33,838 --> 00:44:36,138
NO, ANDY. IT HASN'T.
463
00:45:25,990 --> 00:45:28,824
[Child] I MADE THIS!
37078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.