All language subtitles for Millennium S03E03 TEOTWAWKI.DVDRip.HI.cc.en.FOX

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,723 --> 00:00:07,689 [Girl] READY? HIT IT! 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,758 [Girls] ONE, TWO, THREE, FOUR! 3 00:00:09,826 --> 00:00:13,662 WHO ARE THE WARRIORS? WE ARE THE WARRIORS! 4 00:00:13,731 --> 00:00:17,449 WHAT KIND OF WARRIORS? THE REDLAND WARRIORS! 5 00:00:17,518 --> 00:00:21,453 STAND UP AND YELL, WARRIORS! STAND UP AND YELL, WARRIORS! 6 00:00:21,522 --> 00:00:25,540 TELL 'EM YOURSELVES, WARRIORS! RED, WHITE, BLUE, FIGHT! 7 00:00:25,609 --> 00:00:29,228 [All Cheering] 8 00:00:29,296 --> 00:00:31,880 [Cheering] 9 00:00:31,949 --> 00:00:35,200 [Cheering Continues] 10 00:00:44,795 --> 00:00:47,429 ♪♪ [Drums Beating] 11 00:00:47,498 --> 00:00:50,866 [Cheering Continues] 12 00:00:56,440 --> 00:00:59,024 ♪♪ [Horns Playing] 13 00:01:00,927 --> 00:01:03,445 ♪♪ [Music Continues] [Cheering Continues] 14 00:01:30,774 --> 00:01:32,724 [Cheering, Music Fade] 15 00:01:32,793 --> 00:01:35,410 [Heart Beating] 16 00:01:50,977 --> 00:01:53,061 [Shouting] [All Cheering] 17 00:01:53,130 --> 00:01:55,547 ♪♪ [Band Playing] 18 00:02:00,887 --> 00:02:03,855 [Indistinct Shouting] 19 00:02:09,696 --> 00:02:12,781 COME ON! [Cheering] 20 00:02:33,236 --> 00:02:36,337 [Cheering Continues] ♪♪ [Music Continues] 21 00:02:44,448 --> 00:02:49,217 - YEAH! LOVE THAT WARRIOR PRIDE! YEAH! - [Cheering] 22 00:02:52,072 --> 00:02:55,006 AS YOU ALL KNOW, WE'RE HAVING THIS PEP RALLY TODAY, 23 00:02:55,075 --> 00:02:57,875 NOT JUST TO SHOW OUR SCHOOL SPIRIT, 24 00:02:57,944 --> 00:03:01,997 BUT TO CELEBRATE OUR VICTORY AT THE STATE ACADEMIC CHAMPIONSHIPS! 25 00:03:02,066 --> 00:03:05,650 [All Cheering] 26 00:03:05,719 --> 00:03:08,053 WHOO! ALL RIGHT! AND ALSO TO ACCEPT... 27 00:03:08,121 --> 00:03:12,807 THE MOST GENEROUS GIFT I CAN IMAGINE FROM COMLOGIC COMPUTERS: 28 00:03:12,876 --> 00:03:15,177 [Voice Slowed Down, Distorted] A SYSTEM FOR OUR SCHOOL... 29 00:03:15,245 --> 00:03:20,265 WORTH OVER TWO MILLION DOLLARS. 30 00:03:20,334 --> 00:03:24,486 [Heart Beating] 31 00:03:24,554 --> 00:03:26,921 [Gunshot] 32 00:03:31,628 --> 00:03:33,862 [Feedback] 33 00:03:33,930 --> 00:03:36,447 [Gunshot] 34 00:03:42,138 --> 00:03:44,072 [Gunshot] 35 00:03:49,813 --> 00:03:53,014 [Gunshot] 36 00:03:57,938 --> 00:04:00,355 [Body Thudding] 37 00:04:08,332 --> 00:04:11,650 NO! 38 00:04:13,937 --> 00:04:18,306 NO! 39 00:05:08,875 --> 00:05:12,444 [Frank Narrating] AT THE TURNING OF THE LAST MILLENNIUM A THOUSAND YEARS AGO, 40 00:05:12,513 --> 00:05:16,197 IT WAS FORETOLD THE WORLD WOULD BE CONSUMED BY FIRE AND MISERY. 41 00:05:16,266 --> 00:05:19,517 THE UNBELIEVERS SLEPT UNTROUBLED. 42 00:05:19,586 --> 00:05:22,086 BUT THE FAITHFUL TOILED AGAINST THE INEVITABLE, 43 00:05:22,155 --> 00:05:24,923 WEIGHED BY A TERRIBLE BURDEN... 44 00:05:24,992 --> 00:05:29,293 DECIDING WHO WOULD BE SPARED AND WHO WOULD BE LEFT BEHIND. 45 00:05:29,363 --> 00:05:32,297 COME ON. LET'S SET UP. [Helicopter Blades Whirring] 46 00:05:34,401 --> 00:05:36,317 THIS WAY. 47 00:05:36,386 --> 00:05:38,770 [Indistinct Chatter] 48 00:05:59,276 --> 00:06:01,375 MY BABY! [Crying] 49 00:06:06,500 --> 00:06:09,267 THIS WAY. MOVE FORWARD. 50 00:06:18,978 --> 00:06:21,630 [Indistinct Chatter] 51 00:06:27,604 --> 00:06:31,172 [Indistinct Chatter] 52 00:06:35,596 --> 00:06:38,436 IS THERE SOMEBODY HERE WHO CAN TELL ME WHY THESE BODIES ARE BEING MOVED? 53 00:06:38,499 --> 00:06:41,500 WE WERE ASKED TO MAKE OUR REPORTS AND GET THEM OUT. 54 00:06:45,739 --> 00:06:48,340 [Helicopter Buzzing Overhead] 55 00:07:07,794 --> 00:07:10,878 [Sobbing] 56 00:07:18,288 --> 00:07:20,572 THIS WAY. 57 00:07:27,130 --> 00:07:29,792 HOLLIS. LISTEN. SEE IF YOU CAN GET SOMEBODY TO TELL YOU... 58 00:07:29,816 --> 00:07:33,819 WHAT WAS DOCUMENTED ON THE VICTIMS, IF ANYTHING, OKAY? 59 00:07:56,443 --> 00:07:58,510 [Man] CARLTON. 60 00:07:59,863 --> 00:08:02,013 LET'S GO HOME, BUDDY. 61 00:08:02,081 --> 00:08:05,566 LET'S JUST GET IN THE CAR AND GO HOME. 62 00:08:22,985 --> 00:08:27,255 [Camera Shutter Clicking] WHAT'S THE CHIEF WANT TO CALL IT? 63 00:08:27,324 --> 00:08:29,290 WHAT DO YOU CALL IT? 64 00:08:29,359 --> 00:08:32,026 IS IT A MASSACRE? A SHOOTING SPREE? 65 00:08:32,095 --> 00:08:35,363 WHAT'D THEY CALL IT DOWN IN OREGON? OR THAT SCHOOL DOWN SOUTH? 66 00:08:35,432 --> 00:08:37,865 THAT I CAN EVEN ASK THE QUESTION. 67 00:08:37,934 --> 00:08:40,952 - WHO'S GEIBELHOUSE? - THAT'D BE ME. 68 00:08:41,021 --> 00:08:44,355 I'M BALDWIN, SPECIAL AGENT, CRITICAL INCIDENT RESPONSE GROUP. 69 00:08:44,424 --> 00:08:47,692 RIGHT. WELL, AS YOU CAN SEE, WE'RE PRETTY FAR DOWN THE ROAD HERE. 70 00:08:47,761 --> 00:08:50,428 I CAN SEE. YEAH. 71 00:08:50,497 --> 00:08:54,032 - ARE YOU FAMILIAR WITH CRIME SCENE PROCEDURE? - FAMILIAR WITH IT? 72 00:08:54,100 --> 00:08:56,735 - WITH PRESERVATION OF EVIDENCE? - IT'S NOT A QUESTION. 73 00:08:58,404 --> 00:09:00,455 YEAH. WHAT IS IT YOU WANNA KNOW? 74 00:09:00,524 --> 00:09:03,191 JUST WHAT'S BEEN MISSED. 75 00:09:03,259 --> 00:09:05,810 WE'VE GOT THREE DEAD. 76 00:09:05,879 --> 00:09:10,397 THOSE ARE THE ONES TAPED IN BLACK. THERE WERE NINE WOUNDED, TAPED IN WHITE. 77 00:09:10,466 --> 00:09:12,900 I WENT AHEAD AND SENT THE WOUNDED TO THE HOSPITAL, 78 00:09:12,970 --> 00:09:16,987 RATHER THAN WASTE ANY MORE BLACK TAPE, IF THAT'S OKAY WITH YOU. 79 00:09:17,056 --> 00:09:19,073 THE SHOOTER WAS UNDER THE BLEACHERS. 80 00:09:19,142 --> 00:09:22,210 HE GOT OFF 15 SHOTS, FIRED IN RAPID SUCCESSION... 81 00:09:22,279 --> 00:09:24,562 FROM A SEMI-AUTOMATIC WEAPON. 82 00:09:24,631 --> 00:09:26,547 [Baldwin] HAVE YOU RECOVERED THE WEAPON? 83 00:09:26,616 --> 00:09:29,734 WE FOUND IT UNDER THE BLEACHERS. WE'RE RUNNING PRINTS AND REGISTRATION. 84 00:09:29,803 --> 00:09:32,186 I DON'T KNOW WHY I'M ANSWERING QUESTIONS FOR YOU. 85 00:09:32,255 --> 00:09:36,207 I CALLED THE F.B.I. AND SPECIFICALLY ASKED FOR FRANK BLACK TO COME OUT HERE. 86 00:09:37,827 --> 00:09:39,994 HOW COME FRANK BLACK'S NOT OUT HERE? 87 00:09:45,068 --> 00:09:47,501 OKAY, WE HAVE GOT INTERVIEWS TO CONDUCT. 88 00:09:47,570 --> 00:09:50,399 YOU KNOW THE DRILL. LET'S BE QUICK BUT THOROUGH. LET'S TRY TO GET THIS DONE... 89 00:09:50,423 --> 00:09:53,658 BEFORE ANYBODY STARTS ASKING ABOUT FEEDING THESE KIDS. 90 00:09:56,262 --> 00:09:58,346 [Camera Shutter Clicking] 91 00:10:00,633 --> 00:10:03,301 [Door Opening, Closing] 92 00:10:05,706 --> 00:10:08,172 [Camera Shutter Clicking] 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,553 "SKYLARK." 94 00:10:21,621 --> 00:10:23,537 [Man] THIRTY SECONDS. HERE WE GO. 95 00:10:32,048 --> 00:10:34,648 TO THE 21st CENTURY. 96 00:10:34,718 --> 00:10:37,502 OR NOT. 97 00:10:37,570 --> 00:10:41,205 ONE WAY OR ANOTHER, WE'RE ABOUT TO SEE THE FUTURE. 98 00:10:44,894 --> 00:10:46,827 FIVE SECONDS. 99 00:10:46,896 --> 00:10:52,166 FOUR, THREE, TWO, ONE. 100 00:10:56,539 --> 00:10:58,239 [Woman] NO, NOT AGAIN. 101 00:10:58,308 --> 00:11:00,941 - OH, GOD, THERE GOES THE GRID. - AIR TREATMENT SYSTEM IS OUT. 102 00:11:01,010 --> 00:11:04,595 WE SHOULD BE GOING TO BACKUP POWER. 103 00:11:06,249 --> 00:11:08,816 WHERE IS IT? IT'S DISAPPEARED. IT'S GONE. 104 00:11:08,885 --> 00:11:10,963 IT CAN'T BE. IT'S GONE. IT'S JUST GONE. 105 00:11:10,987 --> 00:11:13,972 [Sighs] I DON'T BELIEVE THIS. 106 00:11:14,040 --> 00:11:18,175 WELL, BETTER START BELIEVING IT... 'CAUSE IT'S ONLY THE BEGINNING. 107 00:11:18,244 --> 00:11:20,661 [Computer Beeping] 108 00:11:22,382 --> 00:11:26,551 [Generator Clicks, Hums] THE END OF THE WORLD AS WE KNOW IT. 109 00:11:30,924 --> 00:11:34,291 I NEED TO TALK TO YOU. 110 00:11:35,612 --> 00:11:38,629 HE DIDN'T DO IT. HE SWEARS TO ME UP AND DOWN... 111 00:11:38,698 --> 00:11:40,732 HE DIDN'T DO IT. 112 00:11:42,235 --> 00:11:44,952 - HE SAYS BRANT DID IT. - JUST A DAMN MINUTE, GARY. 113 00:11:45,021 --> 00:11:47,524 HAVE YOU TALKED TO HIM, CHRIS? HAVE YOU EVEN ASKED YOUR KID? 114 00:11:47,548 --> 00:11:48,689 I JUST FOUND OUT ABOUT IT. 115 00:11:48,758 --> 00:11:53,244 RIGHT NOW, WE DON'T KNOW WHO DID IT... NEITHER DO THE POLICE. 116 00:11:53,312 --> 00:11:56,848 THEY'RE OUT THERE TALKING TO THE KIDS RIGHT NOW. THEY'VE GOT THE F.B.I. ON THIS. 117 00:11:56,916 --> 00:11:58,565 - THEY FIND A WEAPON? - YEAH. 118 00:11:58,634 --> 00:12:02,370 DID THEY GET A REGISTRATION? 'CAUSE IF THEY DID, AND IT'S ONE OF OUR KIDS, 119 00:12:02,438 --> 00:12:06,474 THAT COULD LEAD RIGHT BACK TO US. THAT'S THE BIG BUGABOO HERE. 120 00:12:06,543 --> 00:12:09,427 IF THEY FIGURE OUT WHO SHOT THOSE KIDS, 121 00:12:09,495 --> 00:12:13,080 THE REST OF IT IS GONNA COME OUT FOR SURE. 122 00:12:13,149 --> 00:12:15,978 AND I DON'T THINK ANY ONE OF US WANTS TO EXPLAIN TO OUR STOCKHOLDERS, 123 00:12:16,002 --> 00:12:19,253 OR TO CORPORATE AMERICA, WHAT THE HELL WE'RE UP TO. 124 00:12:19,322 --> 00:12:22,840 LET'S JUST HOPE TO GOD IT'S NOT ONE OF OUR KIDS. 125 00:12:34,971 --> 00:12:38,539 [Clicking] 126 00:12:45,632 --> 00:12:47,699 [Door Opens] 127 00:12:52,105 --> 00:12:54,021 THAT'S A NICE, TIGHT PATTERN. 128 00:12:54,090 --> 00:12:57,725 I'M GONNA MAKE YOU GET YOURSELF A PERMIT AND COME OUT HUNTING WITH US THIS SEASON. 129 00:12:57,793 --> 00:13:00,439 WELL, YOU KNOW ME, ANDY. I'M ONLY GONNA DO THIS 'CAUSE IT'S MANDATORY. 130 00:13:00,463 --> 00:13:02,769 WELL, YOU KNOW ME, FRANK. I'M ALWAYS LOOKING 131 00:13:02,793 --> 00:13:04,965 FOR WAYS TO GET YOU OUT OF YOUR OWN HEAD. 132 00:13:06,469 --> 00:13:09,237 I GOT A CALL FROM AN OLD FRIEND OF YOURS... 133 00:13:09,305 --> 00:13:11,633 IN WASHINGTON STATE... DETECTIVE GEIBELHOUSE. 134 00:13:11,657 --> 00:13:15,276 HE WAS THE FIRST ON THE SCENE AT THIS HIGH SCHOOL SHOOTING WE HAD THIS MORNING. 135 00:13:15,344 --> 00:13:17,423 HE ASKED FOR YOU. WHAT'D YOU TELL HIM? 136 00:13:17,447 --> 00:13:20,050 IT'S TOO SOON, AND I DIDN'T WANT YOU OUT THERE, 137 00:13:20,074 --> 00:13:22,366 ESPECIALLY SINCE IT'D BE LIKE GOING HOME. 138 00:13:22,435 --> 00:13:24,802 YOU'RE GONNA HAVE TO LET ME MAKE MY OWN WAY. 139 00:13:24,870 --> 00:13:28,006 WHEN I REALLY NEED YOU, FRANK, THEN I'LL CONSIDER IT. 140 00:13:28,074 --> 00:13:32,293 ANYWAY, SAD AS IT IS, THIS IS JUST KIDS AND GUNS. 141 00:13:34,314 --> 00:13:36,397 "JUST KIDS AND GUNS"? 142 00:13:38,651 --> 00:13:40,952 ONE STEP AT A TIME. 143 00:13:50,680 --> 00:13:54,932 I TALKED TO ABOUT 50 KIDS. THEY HONESTLY SEEM WITHOUT A CLUE WHO DID THIS. 144 00:13:55,001 --> 00:13:57,635 SOMEBODY... SAW SOMETHING. 145 00:13:59,656 --> 00:14:02,590 I FEEL LIKE WE'RE NOT GETTING SOMETHING HERE. 146 00:14:02,659 --> 00:14:05,593 I DID GET ONE RED FLAG... 147 00:14:05,662 --> 00:14:07,761 A KID NAMED BRANT CARMODY. 148 00:14:07,830 --> 00:14:11,315 HE WAS VERY NONCOMMUNICATIVE IN A KIND OF BELLIGERENT WAY. 149 00:14:11,384 --> 00:14:14,352 I ASKED AN ADMINISTRATOR. SHE SAID HE'S A TOUGH KID. 150 00:14:14,420 --> 00:14:18,989 FOOTBALL STAR WHO QUIT THE TEAM AND GAVE UP TWO OR THREE BIG ATHLETIC SCHOLARSHIPS. 151 00:14:20,359 --> 00:14:22,727 HE'S ALSO GOT A JUVENILE RECORD HERE. 152 00:14:22,795 --> 00:14:25,530 - WHAT WERE THE CHARGES? - ASSAULT AND BATTERY TWICE. 153 00:14:25,598 --> 00:14:27,660 ACCORDING TO THE ADMINISTRATOR, 154 00:14:27,684 --> 00:14:30,467 HE COMES FROM A VERY WEALTHY FAMILY. VERY. 155 00:14:30,536 --> 00:14:34,221 HIS FATHER'S SOME FORTUNE 500 COMPUTER EXECUTIVE. 156 00:14:34,290 --> 00:14:36,958 LET'S GO FIND HIM... 157 00:14:37,026 --> 00:14:39,360 BEFORE HE WASHES OFF THE POWDER RESIDUE. 158 00:14:39,428 --> 00:14:41,790 I'M JUST SAYING IT'S A RED FLAG. 159 00:14:41,814 --> 00:14:46,050 RIGHT NOW, THAT'S ABOUT THE ONLY FLAG WE'VE GOT. 160 00:14:47,287 --> 00:14:49,787 [Doorbell Chimes] 161 00:14:54,777 --> 00:14:57,528 STACEY CARMODY? YES? 162 00:14:57,597 --> 00:14:59,725 SORRY TO BOTHER YOU. WE'D LIKE TO TALK TO YOUR SON. 163 00:14:59,749 --> 00:15:01,544 WHY? [Emma] IT'S OKAY, MRS. CARMODY. 164 00:15:01,568 --> 00:15:04,262 WE SPOKE TO HIM EARLIER. WE JUST HAD A FEW FOLLOW-UP QUESTIONS. 165 00:15:04,286 --> 00:15:06,437 HOW MANY PEOPLE DOES IT TAKE? 166 00:15:06,506 --> 00:15:08,889 I DON'T HAVE TO LET YOU IN, DO I? 167 00:15:08,958 --> 00:15:11,659 - [Gunshot] - [Gasps] 168 00:15:11,728 --> 00:15:15,248 BECKER, KITCHEN! HOLLIS, UPSTAIRS! WALLACE, FOLLOW ME! 169 00:15:24,924 --> 00:15:27,024 CALL 911. 170 00:15:27,093 --> 00:15:30,110 MY SON JUST SHOT HIMSELF. 171 00:15:39,105 --> 00:15:41,839 [Baldwin] OH, GOD. 172 00:15:52,535 --> 00:15:55,580 THE GUN ON THE LEFT IS A NINE-MILLIMETER SMITH AND WESSON HANDGUN... 173 00:15:55,604 --> 00:15:57,905 WITH A 15-ROUND MAGAZINE. 174 00:15:57,973 --> 00:16:01,453 IT'S THE GUN USED BY BRANT CARMODY IN HIS OWN SUICIDE. 175 00:16:01,477 --> 00:16:04,395 IT WAS REGISTERED TO HIS FATHER, 176 00:16:04,464 --> 00:16:06,992 PURCHASED THROUGH A WHOLESALE DEALER IN MISSOULA, MONTANA. 177 00:16:07,016 --> 00:16:10,634 IT IS IDENTICAL... TO THE GUN ON THE RIGHT, 178 00:16:10,703 --> 00:16:14,405 PURCHASED THROUGH THE SAME DEALER AND ALSO REGISTERED TO BRANT'S FATHER, CHRISTOPHER. 179 00:16:14,473 --> 00:16:18,275 BOTH WERE PURCHASED, ACCORDING TO MR. CARMODY, FOR HOME DEFENSE. 180 00:16:18,344 --> 00:16:21,228 THE GUNS WERE BOTH LOCKED IN A CABINET. BOTH HAD TRIGGER LOCKS. 181 00:16:21,297 --> 00:16:24,348 AND BOTH WEAPONS, UPON BEING RECOVERED, NOT ONLY HAD BEEN RECENTLY FIRED, 182 00:16:24,417 --> 00:16:27,518 BUT HAD BRANT CARMODY'S FINGERPRINTS ON THEM. 183 00:16:27,586 --> 00:16:30,466 NOW, AS BRANT CARMODY FITS A CERTAIN PROFILE AS A YOUTH OFFENDER... 184 00:16:30,490 --> 00:16:34,408 AND HAD A HISTORY OF VIOLENT BEHAVIOR, IT WAS MY DEDUCTION... 185 00:16:34,477 --> 00:16:38,078 AND THE DEDUCTION OF THOSE WHO ACCOMPANIED ME TO THE SCENE OF THE SHOOTING... 186 00:16:38,147 --> 00:16:40,782 THAT HE FIRED THIS WEAPON, THAT HE ACTED ALONE, 187 00:16:40,850 --> 00:16:43,634 AND THAT HIS MOTIVES, ALTHOUGH UNCERTAIN, CAN BE ATTRIBUTED... 188 00:16:43,703 --> 00:16:46,317 TO WHAT HIS COUNSELORS SAY WAS A STRONG TENDENCY 189 00:16:46,341 --> 00:16:48,539 TO ACT OUT WHATEVER RAGE HE WAS FEELING. 190 00:16:48,607 --> 00:16:51,042 WE'VE WRAPPED UP OUR REPORTS AND OUR INVESTIGATION. 191 00:16:51,110 --> 00:16:54,962 WE'VE HANDED OVER OUR FINDINGS TO THE JUSTICE DEPARTMENT AND THE SEATTLE P.D., 192 00:16:55,030 --> 00:16:58,166 WHO WILL NOW HANDLE THIS MATTER FOR THE UNINCORPORATED COMMUNITY OF REDLAND. 193 00:16:58,234 --> 00:17:00,685 AND WE WOULD LIKE, WITHOUT ANY FURTHER QUESTIONS, 194 00:17:00,753 --> 00:17:02,703 TO CONSIDER THIS UNFORTUNATE MATTER CLOSED. 195 00:17:02,772 --> 00:17:06,140 ALL RIGHT. GOOD. 196 00:17:06,208 --> 00:17:10,344 UNLESS SOMEBODY HAS SOMETHING, I'D LIKE TO MOVE ON. 197 00:17:10,413 --> 00:17:13,964 WHY DO YOU ASSUME IT WAS SUICIDE? 198 00:17:16,736 --> 00:17:18,836 UM, TWO REASONS: 199 00:17:18,905 --> 00:17:21,388 THE ANGLE OF ENTRY ON THE WOUND... 200 00:17:21,457 --> 00:17:24,057 AND THE FACT THAT HIS FINGERPRINTS WERE ALL OVER THE TRIGGER LOCK, 201 00:17:24,126 --> 00:17:27,829 WHICH HAD TO BE REMOVED BEFORE THE WEAPON COULD BE DISCHARGED. 202 00:17:27,897 --> 00:17:30,648 HMM. THAT'S A VERY WEAK DEDUCTION. 203 00:17:30,717 --> 00:17:33,701 I'M NOT SAYING THAT YOU'RE WRONG. 204 00:17:33,770 --> 00:17:37,622 I THINK THAT THE ASSUMPTION THAT YOU MAKE ABOUT THE SECOND SHOOTING... 205 00:17:37,690 --> 00:17:41,426 IS THE BASIS FOR YOUR ASSUMPTION ABOUT THE FIRST SHOOTING. 206 00:17:43,446 --> 00:17:46,196 DID ANYONE TEST THE PARENTS FOR POWDER BURNS? 207 00:17:46,265 --> 00:17:49,817 WELL, WE DIDN'T TEST THE MOTHER BECAUSE WE WERE TALKING TO HER... 208 00:17:49,886 --> 00:17:52,870 ON HER DOORSTEP WHEN THE GUN WENT OFF. 209 00:17:52,939 --> 00:17:55,172 AND, NO, WE DIDN'T CHECK THE FATHER. 210 00:17:55,241 --> 00:17:58,109 WAS THAT SOMETHING THAT YOU OVERLOOKED, AGENT BALDWIN, 211 00:17:58,177 --> 00:18:01,011 OR WAS THAT A DECISION YOU MADE IN YOUR INVESTIGATION? 212 00:18:01,080 --> 00:18:03,180 IT WAS A DECISION I MADE BASED ON THE CIRCUMSTANCES. 213 00:18:03,249 --> 00:18:05,816 WHERE WERE THE TRIGGER LOCKS FOUND? 214 00:18:07,519 --> 00:18:11,222 MR. CARMODY HANDED THEM OVER TO US ALONG WITH SEVERAL OTHER HANDGUNS... 215 00:18:11,290 --> 00:18:13,690 THAT HE ASKED US TO REMOVE FROM THE HOUSE. 216 00:18:13,759 --> 00:18:16,777 SO, HIS FINGERPRINTS WERE ON THOSE AS WELL? 217 00:18:20,032 --> 00:18:22,600 WHY, UM... WELL, OF COURSE THEY WERE. 218 00:18:22,669 --> 00:18:27,555 [McClaren] OKAY, LET'S, UH, TABLE THIS FOR NOW... 219 00:18:27,623 --> 00:18:30,074 AND MOVE ON TO THE NEXT ORDER OF BUSINESS. 220 00:18:30,142 --> 00:18:32,760 [Men Clearing Throats] 221 00:18:32,828 --> 00:18:35,179 I WASN'T TRYING TO HUMILIATE HIM, ANDY. 222 00:18:35,247 --> 00:18:38,093 IT'S THAT LAX KIND OF POLICE WORK WE SEE ALL TOO OFTEN. 223 00:18:38,117 --> 00:18:42,202 I HAVE SPOKEN TO BALDWIN. I AM REASSURED HE MADE THE RIGHT DECISIONS OUT THERE. 224 00:18:42,271 --> 00:18:44,805 WHAT ARE YOU AFRAID OF? 225 00:18:44,874 --> 00:18:46,764 WE WEREN'T OUT THERE, FRANK. NOW, YOU'RE JUST 226 00:18:46,788 --> 00:18:48,659 PRESSURING ME BECAUSE I WOULDN'T LET YOU GO. 227 00:18:48,727 --> 00:18:51,144 WHAT IS THERE ABOUT THIS CASE? 228 00:18:51,214 --> 00:18:54,147 YOU WANT THE F.B.I. TO QUESTION THIS MAN, A MAJOR BUSINESS FIGURE, 229 00:18:54,216 --> 00:18:57,418 WITH THE KIND OF EVIDENCE WE'VE GOT? 230 00:18:57,486 --> 00:19:01,238 I SEND BALDWIN BACK THERE NOW, I AM GONNA BE THE POINT MAN IN A TABLOID MEDIA CIRCUS. 231 00:19:01,307 --> 00:19:05,176 - SEND ME. - I AM NOT GOING TO BE STRONG-ARMED LIKE THIS, FRANK. 232 00:19:05,244 --> 00:19:07,639 I'M NOT ASKING YOU. I'M TELLING YOU. I WANNA GO OUT THERE. 233 00:19:07,663 --> 00:19:11,115 AND IF YOU SAY NO, I UNDERSTAND. 234 00:19:11,184 --> 00:19:13,929 I'LL JUST TURN IN MY CREDENTIALS, AND I'LL GO HOME FOR GOOD, 235 00:19:13,953 --> 00:19:16,347 BECAUSE I'M NOT USED TO SEEING YOU OR MYSELF 236 00:19:16,371 --> 00:19:18,789 SITTING ON OUR HANDS IN ANY KIND OF MEETING. 237 00:20:03,769 --> 00:20:05,753 [Doorbell Rings] 238 00:20:05,821 --> 00:20:07,838 [Jordan] I'LL GET IT. [Door Opens] 239 00:20:09,908 --> 00:20:13,010 - JORDAN? - THERE'S SOMEBODY HERE FOR YOU, DADDY. 240 00:20:13,079 --> 00:20:17,298 WHAT DID I TELL YOU ABOUT ANSWERING THE DOOR WITHOUT FINDING OUT WHO'S THERE? 241 00:20:17,366 --> 00:20:20,467 HI. I'M SORRY. I TOLD HER I WORK WITH YOU. 242 00:20:20,536 --> 00:20:23,888 IT'S OKAY. COME IN. HEY. 243 00:20:23,956 --> 00:20:28,058 [Grunts] NOW, WHAT DID I TEACH YOU ABOUT THIS, HUH? 244 00:20:28,127 --> 00:20:31,696 NOT TO ANSWER THE DOOR BECAUSE PEOPLE AREN'T ALWAYS WHO THEY SAY THEY ARE. 245 00:20:31,764 --> 00:20:34,381 UH-HUH. OKAY. 246 00:20:36,669 --> 00:20:39,202 I'M SORRY. HOW CAN I HELP YOU? 247 00:20:39,271 --> 00:20:41,606 I'M SORRY. I SHOULD'VE CALLED FIRST. 248 00:20:41,674 --> 00:20:43,941 I DROVE AROUND THE BLOCK THREE TIMES... 249 00:20:44,009 --> 00:20:47,044 NO, IT WAS MORE LIKE FIVE TIMES... BEFORE I DECIDED TO RING THE BELL. 250 00:20:47,113 --> 00:20:49,591 SO YOU WEREN'T JUST IN THE NEIGHBORHOOD? 251 00:20:49,615 --> 00:20:53,417 YOU'RE... GOING OUT THERE, AREN'T YOU, TO REDLAND? WHY? 252 00:20:53,485 --> 00:20:56,854 BECAUSE IF YOU ARE, THERE'S SOMETHING I NEED TO SHOW YOU... 253 00:20:56,923 --> 00:20:59,506 SOMETHING AGENT BALDWIN LEFT OUT OF HIS REPORT. 254 00:21:01,344 --> 00:21:04,111 I FOUND THIS AT THE CRIME SCENE. I'VE INTERVIEWED EVERY KID. 255 00:21:04,180 --> 00:21:05,952 NO ONE WANTS TO CLAIM IT OR CLAIMS THEY'VE 256 00:21:05,976 --> 00:21:07,815 EVER SEEN IT, BUT THERE'S AN INSCRIPTION... 257 00:21:07,884 --> 00:21:11,001 TO ONE OF THE CHEERLEADERS WHO DIED IN THE SHOOTING... TAMMY MEADOR. 258 00:21:11,070 --> 00:21:14,015 WHY DON'T YOU GO UP AND FINISH PACKING TO GO TO GRANDMA AND GRANDPA'S, 259 00:21:14,039 --> 00:21:15,923 OKAY? OKAY. 260 00:21:15,992 --> 00:21:18,742 YEAH. 261 00:21:19,912 --> 00:21:22,880 IS SHE GOING WITH YOU ON YOUR TRIP, DADDY? 262 00:21:22,949 --> 00:21:26,266 NO, HONEY. GO GET READY. 263 00:21:30,322 --> 00:21:33,240 "SKYLARK." 264 00:21:33,309 --> 00:21:35,926 I ASSUME THAT'S NOT THE ACCUSED SHOOTER'S HANDWRITING. 265 00:21:35,994 --> 00:21:38,062 NO, IT'S NOT. I CHECKED THAT. 266 00:21:38,130 --> 00:21:41,865 IT'S A BOOK OF PRAYERS FROM THE DARK AGES, WHICH I THOUGHT WAS KIND OF WEIRD. 267 00:21:41,934 --> 00:21:44,618 IT JUST DOESN'T SEEM LIKE SOMETHING YOU'D FIND IN A HIGH SCHOOL GYM. 268 00:21:46,872 --> 00:21:50,157 "THE DAYS ARE NUMBERED, HISTORY COUNTING BACKWARDS... 269 00:21:50,226 --> 00:21:52,560 "AS WE COUNT FORWARD TO A NEW DARK AGE. 270 00:21:52,628 --> 00:21:55,462 "THOUGH NOT ALL WILL SURVIVE, I WOULD RATHER DIE... 271 00:21:55,531 --> 00:21:58,632 THAN LIVE KNOWING I DIDN'T TRY TO SAVE YOU." 272 00:21:58,700 --> 00:22:00,818 IT'S A WARNING. 273 00:22:00,886 --> 00:22:03,521 IT MEANS SOMEONE OUT THERE KNOWS ABOUT THIS. 274 00:22:03,589 --> 00:22:07,507 YOU WERE OUT THERE. YOU WANNA GO BACK AND FOLLOW UP. 275 00:22:09,929 --> 00:22:12,363 [Sighs] 276 00:22:12,432 --> 00:22:15,949 GO PACK. I'LL LET ANDY McCLAREN KNOW I'M REQUESTING SOMEONE TO ASSIST ME. 277 00:22:24,943 --> 00:22:27,011 [Door Closes] 278 00:22:27,079 --> 00:22:29,329 [Gunshots] 279 00:22:46,082 --> 00:22:48,498 [Car Door Closes] 280 00:22:56,876 --> 00:22:59,392 I GUESS THE PROBLEM'S FIXED NOW. 281 00:23:01,430 --> 00:23:03,630 HOW DO YOU MEAN, "FIXED," CHRIS? 282 00:23:06,318 --> 00:23:10,821 THE F.B.I.'s CLOSING THEIR INVESTIGATION. WE WON'T BE ANSWERING ANY MORE QUESTIONS. 283 00:23:10,890 --> 00:23:13,824 YOU TOLD HIM, DIDN'T YOU, CHRIS? 284 00:23:13,893 --> 00:23:17,060 YOU TOLD YOUR SON ABOUT WHAT WE'RE DOING. 285 00:23:20,299 --> 00:23:22,232 I HAD TO. 286 00:23:22,301 --> 00:23:25,102 I HAD TO. STACEY INSISTED. 287 00:23:25,170 --> 00:23:28,104 THAT'S WHY HE WENT CRAZY. YOU CAN'T TELL A KID... 288 00:23:28,173 --> 00:23:31,108 EVERYTHING'S GONNA BE TAKEN AWAY FROM HIM AND EXPECT HIM TO DEAL WITH IT. 289 00:23:31,176 --> 00:23:34,061 NOTHING'S FIXED, CHRIS. 290 00:23:34,130 --> 00:23:36,580 I JUST GOT A CALL FROM DETECTIVE GEIBELHOUSE, 291 00:23:36,649 --> 00:23:40,250 SAYING TWO F.B.I. AGENTS ARE COMING OUT TO ASK MORE QUESTIONS. 292 00:23:48,644 --> 00:23:50,878 I DON'T KNOW WHAT YOU THINK I CAN TELL YOU. 293 00:23:50,946 --> 00:23:53,230 YOU AND BRANT CARMODY WERE DATING. 294 00:23:53,299 --> 00:23:55,749 HE WAS YOUR BOYFRIEND IS WHAT WE WERE TOLD. [Door Opens] 295 00:23:55,818 --> 00:23:58,435 [Approaching Footsteps] YEAH, HE WAS. 296 00:23:58,504 --> 00:24:02,539 WE WENT OUT FOR ABOUT THREE YEARS, BUT WE BROKE UP AT THE BEGINNING OF THIS YEAR. 297 00:24:02,608 --> 00:24:05,458 WHY IS THAT? 298 00:24:05,527 --> 00:24:08,395 EXCUSE ME. GO AHEAD. 299 00:24:12,150 --> 00:24:14,117 WHY DID YOU BREAK UP, KATHY? 300 00:24:14,186 --> 00:24:17,821 [Sighs] BRANT, I DON'T KNOW... HE JUST KIND OF CHANGED. 301 00:24:17,890 --> 00:24:20,440 - HE BECAME A DIFFERENT PERSON. - [Soda Can Pops] 302 00:24:22,278 --> 00:24:24,762 WHAT DO YOU MEAN? HE BECAME REALLY NEGATIVE. 303 00:24:24,830 --> 00:24:27,531 HE QUIT FOOTBALL. 304 00:24:27,600 --> 00:24:30,000 HE QUIT SCHOOL, BASICALLY. 305 00:24:30,068 --> 00:24:34,321 HE WAS HERE, BUT NOT REALLY. HE WAS, LIKE, NUMB. 306 00:24:34,390 --> 00:24:36,974 - LIKE DEPRESSED? - NO. 307 00:24:38,443 --> 00:24:41,945 HE WOULD TALK ABOUT THE END OF THE WORLD, 308 00:24:42,014 --> 00:24:44,447 AND HE WOULD GET REALLY SCARY. 309 00:24:44,516 --> 00:24:48,652 - WHAT DO YOU MEAN, "THE END OF THE WORLD"? - LIKE EVERYTHING COLLAPSING... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,339 BANKS AND GOVERNMENTS AND ORDER AND SOCIETY. 311 00:24:53,408 --> 00:24:56,343 AND HE WOULD TOTALLY BELIEVE IT. 312 00:24:57,496 --> 00:25:00,514 KATHY. 313 00:25:00,583 --> 00:25:03,366 DO YOU THINK HE SHOT THOSE KIDS? 314 00:25:05,071 --> 00:25:07,020 I THINK EVERYONE THINKS HE DID. 315 00:25:07,089 --> 00:25:09,106 WHAT DO YOU THINK? 316 00:25:09,175 --> 00:25:12,108 [Sniffles] 317 00:25:12,178 --> 00:25:16,146 BUT I DON'T UNDERSTAND WHY HE WOULD KILL HIMSELF. 318 00:25:16,215 --> 00:25:18,298 THAT WASN'T LIKE BRANT. 319 00:25:20,068 --> 00:25:24,021 HE WAS ANGRY AT EVERYONE ELSE. WHY WOULD HE KILL HIMSELF? 320 00:25:27,192 --> 00:25:31,661 KATHY, DO YOU KNOW WHO SKYLARK IS? HMM? 321 00:25:47,279 --> 00:25:49,663 I FOUND HIM HERE ON THE FLOOR IN HIS PAJAMAS. 322 00:25:49,731 --> 00:25:52,049 WAS THIS BED MADE OR UNMADE? 323 00:25:52,117 --> 00:25:54,351 THE BED WAS UNMADE. 324 00:25:54,420 --> 00:25:58,371 I'M ASSUMING THEY HAVE FULL-TIME HELP. YEAH. 325 00:25:59,458 --> 00:26:02,008 IS THIS THE ONLY ACCESS TO THIS ROOM? 326 00:26:07,132 --> 00:26:12,135 AND YOU ARE CERTAIN NO ONE ELSE OTHER THAN THE FATHER... 327 00:26:12,204 --> 00:26:15,572 WAS IN THIS AREA OF THE HOUSE AT THE TIME OF DEATH? 328 00:26:15,641 --> 00:26:20,376 TO BE HONEST, NO ONE REALLY CHECKED, AND THERE WERE ABOUT FIVE OF US HERE TOO. 329 00:26:29,738 --> 00:26:31,872 [Screams] 330 00:26:41,967 --> 00:26:44,768 I THINK THAT BRANT CARMODY DID, IN FACT, KILL THOSE KIDS. 331 00:26:44,836 --> 00:26:47,287 I THINK THAT HIS RAGE... 332 00:26:47,356 --> 00:26:51,925 WAS DRIVEN BY HIS ABSOLUTE CONVICTION THAT THE END OF THE WORLD WAS COMING... 333 00:26:51,994 --> 00:26:54,228 AND THAT NOTHING, 334 00:26:54,296 --> 00:26:59,199 NOT EVEN THE TAKING OF HIS CLASSMATES' LIVES, MATTERED ANYMORE. 335 00:27:04,323 --> 00:27:07,825 BUT HIS DEATH... WAS NOT A SUICIDE. 336 00:27:07,893 --> 00:27:09,926 HE WAS MURDERED, WASN'T HE? 337 00:27:22,674 --> 00:27:25,242 [Phone Ringing] 338 00:27:25,310 --> 00:27:28,045 [Indistinct Chatter] MM-HMM. 339 00:27:30,833 --> 00:27:33,116 [Phone Ringing] 340 00:27:33,185 --> 00:27:36,603 RIGHT HERE? 341 00:27:38,290 --> 00:27:40,290 HI. 342 00:27:42,294 --> 00:27:45,529 WHAT ARE YOU DOING HERE? I WAS TALKING TO THAT PROGRAMMER. 343 00:27:45,597 --> 00:27:49,316 HE SAYS YOU GUYS WORKED OUT THE PROBLEM WITH THE CHIPS. YOU GUYS FIXED EVERYTHING. 344 00:27:50,569 --> 00:27:54,271 IT'S TOO LATE... NO MATTER WHAT ANYONE TELLS YOU. 345 00:27:54,340 --> 00:27:56,256 COME HERE. 346 00:27:56,324 --> 00:27:58,190 WE SHOULDN'T BE TALKING ABOUT THIS, 347 00:27:58,214 --> 00:28:00,644 ESPECIALLY AFTER WHAT HAPPENED AT THE SCHOOL. 348 00:28:00,712 --> 00:28:03,892 BRANT TALKED ABOUT IT. HE WAS TELLING EVERYBODY WHAT HAPPENED. 349 00:28:03,916 --> 00:28:05,887 YOU'RE NOT GONNA DO THAT. YOU'RE GONNA BE 350 00:28:05,911 --> 00:28:08,051 STRONG, AND YOU'RE GONNA KEEP THIS A SECRET. 351 00:28:08,119 --> 00:28:11,671 WHY? COME ON. THAT'S WHAT I WANT TO KNOW. WHY? 352 00:28:11,740 --> 00:28:13,957 BECAUSE THAT'S THE ONLY WAY WE'RE GONNA SURVIVE. 353 00:28:14,026 --> 00:28:18,679 IF EVERYONE KNOWS, NONE OF US IS GONNA MAKE IT. 354 00:28:33,879 --> 00:28:35,812 [People Chattering] 355 00:28:35,881 --> 00:28:38,343 [Woman] AGENT BALDWIN, I JUST HAVE THIS ONE QUESTION. 356 00:28:38,367 --> 00:28:41,151 WHAT IS THE F.B.I.'s INVOLVEMENT IN THIS CASE? 357 00:28:41,220 --> 00:28:43,520 AGENT BALDWIN, JUST THIS ONE QUESTION. 358 00:28:43,589 --> 00:28:45,571 [Reporters Clamoring] 359 00:28:45,640 --> 00:28:47,474 KEEP THEM OUTTA HERE! 360 00:28:52,714 --> 00:28:55,999 HOW LONG DO WE HAVE TO WAIT FOR THIS LAWYER OF YOURS, MR. CARMODY? 361 00:28:56,068 --> 00:28:58,769 YOU PEOPLE ARE OUT OF CONTROL. YOU COULDN'T FIND THE PERSON... 362 00:28:58,837 --> 00:29:01,871 WHO SHOT THOSE KIDS AT THE HIGH SCHOOL. 363 00:29:01,941 --> 00:29:04,468 SO, YOU BLAME MY SON. NOW YOU WANT TO BLAME 364 00:29:04,492 --> 00:29:07,043 MY HUSBAND. YOU JUST NEED SOMEONE TO BLAME! 365 00:29:07,112 --> 00:29:10,013 THAT'S ENOUGH, STACEY. THAT'S WHAT YOU'RE GOOD AT! YOU CAN'T... [Sobs] 366 00:29:10,082 --> 00:29:15,235 STOP THE VIOLENCE, SO YOU HAVE TO MAKE IT LOOK LIKE YOU'RE ACTUALLY DOING SOMETHING! 367 00:29:15,303 --> 00:29:18,021 STACEY, THAT'S ENOUGH. 368 00:29:18,090 --> 00:29:22,175 - DID YOUR SON EVER TALK TO YOU ABOUT THE END OF THE WORLD? - THE END OF THE WORLD? 369 00:29:22,244 --> 00:29:25,629 ABOUT THE BREAKDOWN OF SOCIETY? ABOUT FUTILITY? 370 00:29:27,383 --> 00:29:31,868 I DON'T KNOW. HE... WHAT? HE WAS A KID. 371 00:29:31,937 --> 00:29:33,937 HE HAD PROBLEMS. 372 00:29:35,741 --> 00:29:38,124 YOU GOT KIDS? I GOT KIDS. 373 00:29:38,193 --> 00:29:42,245 - THEY GET ANGRY AT ME, BUT I DON'T BLOW THEIR HEADS OFF. - I DID NOT KILL MY SON! 374 00:29:42,314 --> 00:29:46,799 THAT'S INTERESTING, 'CAUSE WE CHECKED OUT A FEW THINGS THAT DON'T QUITE MAKE SENSE. 375 00:29:46,868 --> 00:29:49,347 THE CORONER'S PATHOLOGIST SAID YOUR SON STILL HAD TOOTHPASTE... 376 00:29:49,371 --> 00:29:52,072 IN HIS MOUTH FROM BRUSHING HIS TEETH BEFORE HE WENT TO BED. 377 00:29:52,140 --> 00:29:55,558 AND YOU KNOW WHEN WE FOUND HIM DEAD, HE WAS ALREADY IN HIS JAMMIES. 378 00:29:55,627 --> 00:29:58,690 I WANT TO KNOW WHY A KID WHO'S SO UPSET GETS READY FOR BED LIKE THAT... 379 00:29:58,714 --> 00:30:00,646 BEFORE HE OFFS HIMSELF. 380 00:30:00,715 --> 00:30:04,117 AND THAT'S WHAT YOU'RE BASING THIS ON? 381 00:30:05,371 --> 00:30:08,722 I'M NOT GONNA NEED A LAWYER. YOU ARE. 382 00:30:21,370 --> 00:30:24,087 [Computer Beeping] 383 00:30:24,156 --> 00:30:26,172 [Modem Dialing] 384 00:30:26,241 --> 00:30:28,942 [Modem Trilling] 385 00:30:30,412 --> 00:30:33,930 [Beeping] 386 00:30:40,222 --> 00:30:43,006 [No Audible Dialogue] 387 00:30:46,178 --> 00:30:48,478 [Printer Whirring] 388 00:31:03,411 --> 00:31:05,995 WHAT'D YOU FIND? 389 00:31:11,587 --> 00:31:13,653 FRANK BLACK. 390 00:31:13,722 --> 00:31:16,706 WE BETTER TALK RIGHT NOW. 391 00:31:18,627 --> 00:31:20,871 [Geibelhouse] WHAT'S GOING ON? 392 00:31:20,895 --> 00:31:23,647 [Baldwin] WHO'S SKYLARK? 393 00:31:23,716 --> 00:31:26,717 WE DON'T KNOW. WELL, HE, SHE OR WHOEVER IT IS... 394 00:31:26,785 --> 00:31:29,018 SENT THIS E-MAIL TO THE VICTIM. 395 00:31:29,087 --> 00:31:32,322 DID YOU READ THIS? IT'S A DEATH THREAT. 396 00:31:32,391 --> 00:31:35,186 - IT SWEARS REVENGE FOR KILLING THE CHEERLEADER, TAMMY MEADOR. - WHEN WAS THIS SENT? 397 00:31:35,210 --> 00:31:38,395 HALF HOUR BEFORE THE TIME OF DEATH. 398 00:31:40,382 --> 00:31:44,768 HOW DOES THAT WORK? HIS DAD SENDS HIS OWN KID A DEATH THREAT? 399 00:31:44,836 --> 00:31:46,903 NO. SKYLARK WAS SOMEONE ELSE. 400 00:31:46,972 --> 00:31:48,649 SO WHAT ARE WE SAYING? 401 00:31:48,673 --> 00:31:52,358 THE FATHER DIDN'T KILL HIS KID. SOMEBODY ELSE DID. 402 00:31:54,780 --> 00:31:57,730 [Baldwin] LOOKS LIKE YOU GOT A REAL MESS TO CLEAN UP HERE. 403 00:32:04,073 --> 00:32:07,173 CAN YOU GET TO THE INTERNET SERVICE PROVIDER AND FIND OUT WHO SKYLARK IS? 404 00:32:07,242 --> 00:32:09,375 DO IT QUICKLY AND QUIETLY, 405 00:32:09,444 --> 00:32:12,295 BECAUSE AS SOON AS THEY KNOW THAT WE KNOW, 406 00:32:12,364 --> 00:32:14,414 SKYLARK'S LIFE'S GONNA BE IN DANGER. 407 00:32:36,455 --> 00:32:39,517 - WHAT'S GOIN' ON? - I JUST GOT A CALL FROM THE F.B.I... 408 00:32:39,541 --> 00:32:42,709 ABOUT GARY KING'S KID. 409 00:32:42,778 --> 00:32:45,378 THEY'RE LOOKING FOR YOUR SON, CARLTON, GARY. 410 00:32:45,447 --> 00:32:48,298 WHY? [Gary] I DON'T KNOW WHY. 411 00:32:48,367 --> 00:32:51,335 THEY SAY HE HAS SOME ONLINE NAME... SKYLARK... 412 00:32:51,403 --> 00:32:55,321 AND THAT HE MADE A DEATH THREAT TO BRANT CARMODY. 413 00:32:55,391 --> 00:32:58,157 YOU TOLD HIM, DIDN'T YOU? HE KNOWS ABOUT OUR PLAN. 414 00:32:58,226 --> 00:33:00,594 HE FIGURED IT OUT. THESE KIDS ARE SCARED. 415 00:33:00,662 --> 00:33:04,414 YOU THINK THEY'RE SCARED NOW? WAIT TILL IT ALL HITS THE FAN! 416 00:33:12,875 --> 00:33:15,492 [Computer Keys Tapping] 417 00:33:22,184 --> 00:33:24,183 [Knocking] YEAH? 418 00:33:25,503 --> 00:33:27,938 WE HAVE AN A.P.B. OUT ON CARLTON KING. 419 00:33:28,006 --> 00:33:30,773 I GOT ROADBLOCKS GOING UP, BUT HE'S GONE, FRANK. 420 00:33:30,842 --> 00:33:32,712 WE'RE DOING A BACKGROUND CHECK ON HIS FAMILY. 421 00:33:32,736 --> 00:33:34,378 LOOK AT THESE CREDIT CARD TRANSACTIONS. 422 00:33:34,446 --> 00:33:37,997 FOR THE LAST YEAR, THEY SPENT SEVERAL HUNDRED THOUSAND DOLLARS... 423 00:33:38,066 --> 00:33:41,251 ON THINGS LIKE GAS GENERATORS, SOLAR PANELING, 424 00:33:41,319 --> 00:33:46,322 BARBED WIRE, NONPERISHABLE FOOD ITEMS. 425 00:33:46,391 --> 00:33:48,692 THE LIST GOES ON, 426 00:33:48,760 --> 00:33:53,012 INCLUDING AN ARMS PURCHASE FROM THAT SAME WHOLESALER IN MONTANA... 427 00:33:53,081 --> 00:33:56,032 OF FOUR M16 ASSAULT RIFLES. 428 00:33:56,100 --> 00:33:58,885 GARY KING, HIS FATHER, IS ALSO ON A DEED OF TRUST... 429 00:33:58,954 --> 00:34:01,455 WITH THE 11 EXECUTIVES WHO RUN COMLOGIC... 430 00:34:01,523 --> 00:34:06,125 IN THE PURCHASE OF 14,000 ACRES OF HIGH DESERT LAND IN EASTERN WASHINGTON STATE. 431 00:34:06,194 --> 00:34:10,063 THAT'S STRANGE TASTES FOR A MAN WHO'S MADE HIS FORTUNE IN HIGH TECHNOLOGY. 432 00:34:10,132 --> 00:34:13,700 WHAT ARE THEY PREPARING FOR? THE FAILURE OF TECHNOLOGY, THE YEAR 2000, 433 00:34:13,769 --> 00:34:18,154 WHEN COMPUTER CHIPS DESIGNED TO ONLY RECOGNIZE TWO DIGITS... 434 00:34:18,223 --> 00:34:21,190 THINK THAT WE'VE MADE A LEAP BACKWARDS A HUNDRED YEARS. 435 00:34:21,260 --> 00:34:23,242 THAT'S NOT GONNA HAPPEN. 436 00:34:23,311 --> 00:34:25,244 IS THAT GONNA HAPPEN? 437 00:34:25,313 --> 00:34:27,714 [Frank] THEY BELIEVE IT WILL. 438 00:34:27,783 --> 00:34:30,567 YOU HAVE TO PICK UP THIS GARY KING... 439 00:34:30,636 --> 00:34:34,237 AND EVERYBODY WHOSE NAME APPEARS ON THIS DEED OF TRUST. 440 00:34:36,491 --> 00:34:39,075 I'M ALL OVER IT. 441 00:34:43,515 --> 00:34:47,216 THERE'S NOTHING ILLEGAL HERE. WHAT ARE YOU GONNA ARREST THESE MEN FOR? 442 00:34:47,285 --> 00:34:49,219 I JUST DON'T BUY IT... 443 00:34:49,287 --> 00:34:52,188 THAT SKYLARK, CARLTON KING, 444 00:34:52,257 --> 00:34:56,910 HE SNUCK INTO THAT HOUSE AND KILLED HIS CLASSMATE. 445 00:34:56,978 --> 00:34:59,618 YOU STILL THINK IT WAS THE FATHER? YEAH. 446 00:34:59,665 --> 00:35:01,965 [Knocking] YEAH. 447 00:35:04,920 --> 00:35:07,771 [Knocking] YEAH? 448 00:35:07,839 --> 00:35:10,356 BACK UP! GO INSIDE! 449 00:35:19,001 --> 00:35:21,434 BACK UP! GO INSIDE! 450 00:35:21,503 --> 00:35:23,653 DON'T, HOLLIS. 451 00:35:23,721 --> 00:35:27,707 - I'LL SHOOT YOU. I SWEAR! - YOU'RE NOT GONNA SHOOT ANYBODY, CARLTON, NO. 452 00:35:27,776 --> 00:35:31,644 THAT'S WHAT YOU'RE SAYING, ISN'T IT? YOU'RE SAYING THAT I KILLED BRANT! 453 00:35:31,713 --> 00:35:34,647 [Frank] WE FOUND YOUR LETTER. I WOULD'VE KILLED HIM. 454 00:35:34,716 --> 00:35:37,728 HE KILLED TAMMY. YOU DON'T WANNA HURT ANYONE, CARLTON. 455 00:35:37,752 --> 00:35:40,033 THAT'S WHY YOU GAVE TAMMY THAT BOOK... TO WARN HER. 456 00:35:40,088 --> 00:35:42,305 WHAT YOU'RE DOING RIGHT NOW IS VERY SERIOUS. 457 00:35:42,374 --> 00:35:46,209 AND IF YOU'RE INNOCENT, YOU DON'T WANT TO MAKE THIS KIND OF MISTAKE. 458 00:35:46,277 --> 00:35:49,962 WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? IT'S WHAT'S GONNA HAPPEN ANYWAY, ISN'T IT? 459 00:35:50,031 --> 00:35:55,919 WON'T BE ANY POLICE... OR F.B.I. 460 00:35:55,988 --> 00:36:00,706 - MY DAD SAYS IT'S GONNA BE EVERY MAN FOR HIMSELF. - WHY DID YOU COME HERE, CARLTON? 461 00:36:02,543 --> 00:36:05,912 'CAUSE I'M AFRAID THEY'RE GONNA DO THE SAME THING TO ME THEY DID TO BRANT. 462 00:36:05,981 --> 00:36:08,398 NOBODY'S GONNA HURT YOU, CARLTON. 463 00:36:08,467 --> 00:36:11,551 YOU'VE GOT TO LET US HELP YOU. 464 00:36:16,558 --> 00:36:18,741 [Sobbing] 465 00:36:20,095 --> 00:36:22,895 [Sobbing Continues] 466 00:36:28,320 --> 00:36:31,037 [Sighs] 467 00:36:52,427 --> 00:36:55,995 DO YOU KNOW WHO THOSE CARS BELONG TO, CARLTON? 468 00:36:57,231 --> 00:36:59,165 YES. 469 00:36:59,233 --> 00:37:02,051 THIS IS WHERE WE KEEP ALL THE STUFF WE'RE GONNA USE TO SURVIVE. 470 00:37:02,120 --> 00:37:03,870 YOU READY? 471 00:37:05,690 --> 00:37:07,990 I WANT YOU TO STAY IN THE CAR, CARLTON. OKAY? 472 00:37:08,059 --> 00:37:10,643 ANYTHING HAPPENS... HERE... 473 00:37:10,712 --> 00:37:13,546 I WANT YOU TO GO GET HELP. 474 00:37:13,614 --> 00:37:16,115 OKAY. 475 00:37:24,359 --> 00:37:26,809 WE SHOULD BE CALLING FOR BACKUP NOW. 476 00:37:26,878 --> 00:37:29,963 THEY HAVE A LOT OF FIREPOWER. IT COULD TURN INTO A STANDOFF IN SECONDS. 477 00:37:30,031 --> 00:37:33,750 - WHAT ARE YOU GONNA DO? - I DON'T KNOW. 478 00:37:33,819 --> 00:37:37,320 BUT I THINK WE SHOULD WAIT UNTIL THEY COME OUTSIDE AND GET IN THEIR CARS. 479 00:37:37,388 --> 00:37:39,956 BUT WE CAN'T LET 'EM LEAVE. 480 00:38:17,211 --> 00:38:19,862 [Gunshots] 481 00:38:19,931 --> 00:38:22,048 DOWN. 482 00:38:25,203 --> 00:38:28,070 - [Cocks Trigger] - [Emma] F.B.I. DROP YOUR WEAPON. 483 00:38:28,139 --> 00:38:30,540 [Gunshots] 484 00:38:35,763 --> 00:38:38,681 FRANK! 485 00:38:41,636 --> 00:38:44,637 [Keys Jingling] 486 00:38:44,706 --> 00:38:47,657 FRANK, ARE YOU OKAY? 487 00:38:47,725 --> 00:38:49,508 GARY? 488 00:38:49,577 --> 00:38:52,145 GARY! 489 00:38:57,318 --> 00:39:00,903 [Emma] FRANK, HE'S GOING AROUND THE TRUCK. 490 00:39:02,440 --> 00:39:04,991 [Gary] DAMN IT. 491 00:39:08,730 --> 00:39:10,763 FRANK! 492 00:39:10,832 --> 00:39:11,180 GARY? 493 00:39:11,204 --> 00:39:14,233 THEY'RE UNDER THE CARS! I NEED SOME MORE GUNS OUT HERE! 494 00:39:14,302 --> 00:39:16,753 DAD? 495 00:39:16,821 --> 00:39:19,672 - CARLTON! - PUT THE GUN DOWN, GARY! 496 00:39:19,740 --> 00:39:22,374 GET DOWN, CARLTON! GET AWAY! 497 00:39:25,313 --> 00:39:29,549 - MOVE, CARLTON! - PUT THE GUN DOWN, GARY, SO NOBODY GETS HURT! 498 00:39:29,618 --> 00:39:31,784 DID YOU BRING HIM OUT HERE, CARLTON? 499 00:39:31,853 --> 00:39:34,554 HE'S NOT PART OF THIS. HE'S JUST AFRAID. 500 00:39:34,623 --> 00:39:37,418 YOU BROUGHT THE F.B.I. OUT HERE, DIDN'T YOU? 501 00:39:37,442 --> 00:39:38,974 PUT THE GUN DOWN, GARY. 502 00:39:39,043 --> 00:39:41,927 THIS IS NOT A WAR. THERE'S NO ENEMIES HERE. 503 00:39:41,996 --> 00:39:46,783 PUT THE GUN DOWN. SHOW YOUR SON THAT HE'S GOT NOTHING TO BE AFRAID OF. 504 00:39:46,852 --> 00:39:51,737 SHOW HIM THAT YOU WON'T DO TO HIM WHAT BRANT CARMODY'S FATHER DID. 505 00:40:10,876 --> 00:40:13,759 - GARY? - I'M HERE. 506 00:40:17,165 --> 00:40:20,149 [Gary] IT'S OKAY. 507 00:40:23,171 --> 00:40:25,754 EVERYTHING'S GONNA BE OKAY. 508 00:40:33,531 --> 00:40:35,481 [Stacey] IS IT TRUE, CHRIS? 509 00:40:35,550 --> 00:40:38,617 DID YOU DO WHAT THEY SAY? 510 00:40:38,686 --> 00:40:40,853 DID YOU? 511 00:40:40,922 --> 00:40:43,773 HOW COULD YOU DO IT? HOW COULD YOU KILL OUR SON? 512 00:40:43,841 --> 00:40:47,260 ANSWER ME! ANSWER ME! 513 00:40:47,329 --> 00:40:49,328 ANSWER... [Wailing] 514 00:40:49,397 --> 00:40:51,264 ANSWER ME! 515 00:40:51,332 --> 00:40:54,049 ANSWER ME! 516 00:40:54,118 --> 00:40:56,302 ANSWER ME! 517 00:40:56,371 --> 00:41:01,107 MY SON WAS A KILLER. I KNOW THAT DOESN'T JUSTIFY WHAT I DID, BUT... 518 00:41:01,176 --> 00:41:04,643 I DID IT TO SAVE MY WIFE AND MY LITTLE GIRLS. 519 00:41:04,713 --> 00:41:07,229 THEY WOULD STAY BEHIND IF BRANT WAS IN JAIL, SEE. 520 00:41:07,298 --> 00:41:10,783 YOU DON'T... YOU DON'T BELIEVE THIS, HUH? 521 00:41:10,852 --> 00:41:14,553 YOU STILL DON'T BELIEVE IT. IT'S GONNA HAPPEN. YOU CAN'T STOP IT. 522 00:41:14,622 --> 00:41:17,523 ALL THE CHIPS, ALL THE POWER GRIDS ARE GONNA FAIL. 523 00:41:17,592 --> 00:41:19,792 I WORKED ON THOSE CHIPS. 524 00:41:19,860 --> 00:41:24,163 I BUILT THEM. WE CAN'T FIX THE PROBLEM FAST ENOUGH. 525 00:41:24,232 --> 00:41:26,632 THERE'LL BE NO BANKS. 526 00:41:26,701 --> 00:41:28,700 THERE'LL BE NO POLICE. 527 00:41:28,769 --> 00:41:31,170 THE AIRPORTS WILL FAIL, AND TELEPHONES. 528 00:41:31,239 --> 00:41:32,995 YOU WON'T BE ABLE TO GET FOOD. YOU WON'T BE 529 00:41:33,019 --> 00:41:35,007 ABLE TO GET GAS. YOU WON'T BE ABLE TO GET WATER. 530 00:41:35,076 --> 00:41:38,022 HOW LONG WILL IT BE BEFORE PEOPLE TAKE TO THE STREETS WITH GUNS? 531 00:41:38,046 --> 00:41:42,381 HOW LONG IS IT GONNA BE BEFORE PEOPLE... TURN INTO ANIMALS? 532 00:41:42,450 --> 00:41:46,986 IS THAT WHAT IT TAKES TO SAVE THE WORLD? KILLING YOUR OWN FLESH AND BLOOD? 533 00:41:47,055 --> 00:41:49,488 SAVING THE STRONG AND LETTING THE WEAK DIE? 534 00:41:50,775 --> 00:41:54,160 WHAT ALTERNATIVE DID I HAVE? LET'S GO. 535 00:42:07,158 --> 00:42:10,260 [Door Closes] [Sighs] 536 00:42:18,537 --> 00:42:21,137 [Phone Ringing] 537 00:42:21,205 --> 00:42:23,706 [Phone Beeps] 538 00:42:23,775 --> 00:42:25,753 YES. [Emma] MR. BLACK? 539 00:42:25,777 --> 00:42:27,694 YEAH. IT'S EMMA. 540 00:42:27,762 --> 00:42:32,615 I WANT TO SAY THANK YOU. I DON'T KNOW FOR WHAT EXACTLY. 541 00:42:32,683 --> 00:42:37,186 I'VE GOT TO FILL OUT ALL THIS PAPERWORK, AND I'VE NEVER DONE IT BEFORE. 542 00:42:37,255 --> 00:42:40,806 FOR THE DISCHARGE OF MY WEAPON, THEY MAKE YOU ACCOUNT FOR EVERY SHELL. 543 00:42:40,875 --> 00:42:43,225 I WAS HOPING I COULD LOOK AT YOUR REPORT. 544 00:42:43,294 --> 00:42:46,546 I DIDN'T FIRE MY WEAPON, AGENT HOLLIS. I WASN'T EVEN CARRYING IT. 545 00:42:48,132 --> 00:42:50,082 YOU WERE RELYING ON ME? 546 00:42:50,151 --> 00:42:54,654 I WAS RELYING ON MY EXPERIENCE... AND YOU. 547 00:42:54,722 --> 00:42:57,306 YOU DID AN EXCELLENT JOB, AGENT HOLLIS. 548 00:42:59,410 --> 00:43:02,178 DO YOU THINK WHAT HE SAID WAS TRUE... 549 00:43:02,246 --> 00:43:05,415 ABOUT THE BREAKDOWN OF SOCIETY AT THE MILLENNIUM? 550 00:43:05,483 --> 00:43:09,152 I THINK THE ONLY WAY WE'RE GONNA SURVIVE IS BY OUR HUMANITY. 551 00:43:09,220 --> 00:43:13,239 IF WE LOSE THAT, THEN THERE'S NOTHING. GOOD NIGHT, AGENT HOLLIS. 552 00:43:13,308 --> 00:43:15,557 [Beeps] 553 00:43:25,003 --> 00:43:27,670 [Frank Narrating] IT IS PROPHESIED THAT WHEN THE END COMES, 554 00:43:27,738 --> 00:43:30,440 IT WILL COME IN DARKNESS. 555 00:43:30,508 --> 00:43:33,242 A CATASTROPHE ALL FORESAW... 556 00:43:33,311 --> 00:43:36,479 BUT FEW BELIEVED. 557 00:43:36,547 --> 00:43:40,984 MOST OF US WILL BATTLE TOO LATE AGAINST THE CHAOS, 558 00:43:41,052 --> 00:43:43,619 BUT NOT THE FEW, THE RADICAL FEW, 559 00:43:43,688 --> 00:43:46,856 WHO OBEY NO DISCIPLINES. 560 00:43:46,924 --> 00:43:50,726 UNENCUMBERED BY CONSCIENCE, THEY PREPARE RUTHLESSLY, 561 00:43:50,795 --> 00:43:54,396 PURSUING THEIR OWN PRESERVATION. 562 00:43:54,465 --> 00:43:58,200 IF THEY SURVIVE, WHILE THE REST OF US PERISH, 563 00:43:59,603 --> 00:44:01,603 NONE WILL WEEP FOR THE CIVILIZED, 564 00:44:01,673 --> 00:44:07,292 THE PRINCIPLED, US... NONE BUT GOD HIMSELF. 565 00:44:52,457 --> 00:44:55,391 [Child] I MADE THIS! 46671

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.