Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,723 --> 00:00:07,689
[Girl] READY? HIT IT!
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,758
[Girls] ONE, TWO, THREE, FOUR!
3
00:00:09,826 --> 00:00:13,662
WHO ARE THE WARRIORS?
WE ARE THE WARRIORS!
4
00:00:13,731 --> 00:00:17,449
WHAT KIND OF WARRIORS?
THE REDLAND WARRIORS!
5
00:00:17,518 --> 00:00:21,453
STAND UP AND YELL, WARRIORS!
STAND UP AND YELL, WARRIORS!
6
00:00:21,522 --> 00:00:25,540
TELL 'EM YOURSELVES,
WARRIORS! RED, WHITE, BLUE, FIGHT!
7
00:00:25,609 --> 00:00:29,228
[All Cheering]
8
00:00:29,296 --> 00:00:31,880
[Cheering]
9
00:00:31,949 --> 00:00:35,200
[Cheering Continues]
10
00:00:44,795 --> 00:00:47,429
♪♪ [Drums Beating]
11
00:00:47,498 --> 00:00:50,866
[Cheering Continues]
12
00:00:56,440 --> 00:00:59,024
♪♪ [Horns Playing]
13
00:01:00,927 --> 00:01:03,445
♪♪ [Music Continues]
[Cheering Continues]
14
00:01:30,774 --> 00:01:32,724
[Cheering, Music Fade]
15
00:01:32,793 --> 00:01:35,410
[Heart Beating]
16
00:01:50,977 --> 00:01:53,061
[Shouting] [All Cheering]
17
00:01:53,130 --> 00:01:55,547
♪♪ [Band Playing]
18
00:02:00,887 --> 00:02:03,855
[Indistinct Shouting]
19
00:02:09,696 --> 00:02:12,781
COME ON! [Cheering]
20
00:02:33,236 --> 00:02:36,337
[Cheering Continues]
♪♪ [Music Continues]
21
00:02:44,448 --> 00:02:49,217
- YEAH! LOVE THAT
WARRIOR PRIDE! YEAH!
- [Cheering]
22
00:02:52,072 --> 00:02:55,006
AS YOU ALL KNOW, WE'RE
HAVING THIS PEP RALLY TODAY,
23
00:02:55,075 --> 00:02:57,875
NOT JUST TO SHOW
OUR SCHOOL SPIRIT,
24
00:02:57,944 --> 00:03:01,997
BUT TO CELEBRATE OUR VICTORY AT
THE STATE ACADEMIC CHAMPIONSHIPS!
25
00:03:02,066 --> 00:03:05,650
[All Cheering]
26
00:03:05,719 --> 00:03:08,053
WHOO! ALL RIGHT!
AND ALSO TO ACCEPT...
27
00:03:08,121 --> 00:03:12,807
THE MOST GENEROUS GIFT I CAN
IMAGINE FROM COMLOGIC COMPUTERS:
28
00:03:12,876 --> 00:03:15,177
[Voice Slowed Down, Distorted]
A SYSTEM FOR OUR SCHOOL...
29
00:03:15,245 --> 00:03:20,265
WORTH OVER TWO MILLION DOLLARS.
30
00:03:20,334 --> 00:03:24,486
[Heart Beating]
31
00:03:24,554 --> 00:03:26,921
[Gunshot]
32
00:03:31,628 --> 00:03:33,862
[Feedback]
33
00:03:33,930 --> 00:03:36,447
[Gunshot]
34
00:03:42,138 --> 00:03:44,072
[Gunshot]
35
00:03:49,813 --> 00:03:53,014
[Gunshot]
36
00:03:57,938 --> 00:04:00,355
[Body Thudding]
37
00:04:08,332 --> 00:04:11,650
NO!
38
00:04:13,937 --> 00:04:18,306
NO!
39
00:05:08,875 --> 00:05:12,444
[Frank Narrating] AT THE TURNING OF THE
LAST MILLENNIUM A THOUSAND YEARS AGO,
40
00:05:12,513 --> 00:05:16,197
IT WAS FORETOLD THE WORLD WOULD
BE CONSUMED BY FIRE AND MISERY.
41
00:05:16,266 --> 00:05:19,517
THE UNBELIEVERS
SLEPT UNTROUBLED.
42
00:05:19,586 --> 00:05:22,086
BUT THE FAITHFUL TOILED
AGAINST THE INEVITABLE,
43
00:05:22,155 --> 00:05:24,923
WEIGHED BY A TERRIBLE BURDEN...
44
00:05:24,992 --> 00:05:29,293
DECIDING WHO WOULD BE SPARED
AND WHO WOULD BE LEFT BEHIND.
45
00:05:29,363 --> 00:05:32,297
COME ON. LET'S SET UP.
[Helicopter Blades Whirring]
46
00:05:34,401 --> 00:05:36,317
THIS WAY.
47
00:05:36,386 --> 00:05:38,770
[Indistinct Chatter]
48
00:05:59,276 --> 00:06:01,375
MY BABY! [Crying]
49
00:06:06,500 --> 00:06:09,267
THIS WAY. MOVE FORWARD.
50
00:06:18,978 --> 00:06:21,630
[Indistinct Chatter]
51
00:06:27,604 --> 00:06:31,172
[Indistinct Chatter]
52
00:06:35,596 --> 00:06:38,436
IS THERE SOMEBODY HERE WHO CAN TELL
ME WHY THESE BODIES ARE BEING MOVED?
53
00:06:38,499 --> 00:06:41,500
WE WERE ASKED TO MAKE OUR
REPORTS AND GET THEM OUT.
54
00:06:45,739 --> 00:06:48,340
[Helicopter Buzzing Overhead]
55
00:07:07,794 --> 00:07:10,878
[Sobbing]
56
00:07:18,288 --> 00:07:20,572
THIS WAY.
57
00:07:27,130 --> 00:07:29,792
HOLLIS. LISTEN. SEE IF YOU CAN
GET SOMEBODY TO TELL YOU...
58
00:07:29,816 --> 00:07:33,819
WHAT WAS DOCUMENTED ON
THE VICTIMS, IF ANYTHING, OKAY?
59
00:07:56,443 --> 00:07:58,510
[Man] CARLTON.
60
00:07:59,863 --> 00:08:02,013
LET'S GO HOME, BUDDY.
61
00:08:02,081 --> 00:08:05,566
LET'S JUST GET IN
THE CAR AND GO HOME.
62
00:08:22,985 --> 00:08:27,255
[Camera Shutter Clicking] WHAT'S
THE CHIEF WANT TO CALL IT?
63
00:08:27,324 --> 00:08:29,290
WHAT DO YOU CALL IT?
64
00:08:29,359 --> 00:08:32,026
IS IT A MASSACRE?
A SHOOTING SPREE?
65
00:08:32,095 --> 00:08:35,363
WHAT'D THEY CALL IT DOWN IN
OREGON? OR THAT SCHOOL DOWN SOUTH?
66
00:08:35,432 --> 00:08:37,865
THAT I CAN EVEN
ASK THE QUESTION.
67
00:08:37,934 --> 00:08:40,952
- WHO'S GEIBELHOUSE?
- THAT'D BE ME.
68
00:08:41,021 --> 00:08:44,355
I'M BALDWIN, SPECIAL AGENT,
CRITICAL INCIDENT RESPONSE GROUP.
69
00:08:44,424 --> 00:08:47,692
RIGHT. WELL, AS YOU CAN SEE, WE'RE
PRETTY FAR DOWN THE ROAD HERE.
70
00:08:47,761 --> 00:08:50,428
I CAN SEE. YEAH.
71
00:08:50,497 --> 00:08:54,032
- ARE YOU FAMILIAR WITH
CRIME SCENE PROCEDURE?
- FAMILIAR WITH IT?
72
00:08:54,100 --> 00:08:56,735
- WITH PRESERVATION OF EVIDENCE?
- IT'S NOT A QUESTION.
73
00:08:58,404 --> 00:09:00,455
YEAH. WHAT IS IT YOU WANNA KNOW?
74
00:09:00,524 --> 00:09:03,191
JUST WHAT'S BEEN MISSED.
75
00:09:03,259 --> 00:09:05,810
WE'VE GOT THREE DEAD.
76
00:09:05,879 --> 00:09:10,397
THOSE ARE THE ONES TAPED IN BLACK.
THERE WERE NINE WOUNDED, TAPED IN WHITE.
77
00:09:10,466 --> 00:09:12,900
I WENT AHEAD AND SENT THE
WOUNDED TO THE HOSPITAL,
78
00:09:12,970 --> 00:09:16,987
RATHER THAN WASTE ANY MORE
BLACK TAPE, IF THAT'S OKAY WITH YOU.
79
00:09:17,056 --> 00:09:19,073
THE SHOOTER WAS
UNDER THE BLEACHERS.
80
00:09:19,142 --> 00:09:22,210
HE GOT OFF 15 SHOTS,
FIRED IN RAPID SUCCESSION...
81
00:09:22,279 --> 00:09:24,562
FROM A SEMI-AUTOMATIC WEAPON.
82
00:09:24,631 --> 00:09:26,547
[Baldwin] HAVE YOU
RECOVERED THE WEAPON?
83
00:09:26,616 --> 00:09:29,734
WE FOUND IT UNDER THE BLEACHERS.
WE'RE RUNNING PRINTS AND REGISTRATION.
84
00:09:29,803 --> 00:09:32,186
I DON'T KNOW WHY I'M
ANSWERING QUESTIONS FOR YOU.
85
00:09:32,255 --> 00:09:36,207
I CALLED THE F.B.I. AND SPECIFICALLY
ASKED FOR FRANK BLACK TO COME OUT HERE.
86
00:09:37,827 --> 00:09:39,994
HOW COME FRANK
BLACK'S NOT OUT HERE?
87
00:09:45,068 --> 00:09:47,501
OKAY, WE HAVE GOT
INTERVIEWS TO CONDUCT.
88
00:09:47,570 --> 00:09:50,399
YOU KNOW THE DRILL. LET'S BE QUICK BUT
THOROUGH. LET'S TRY TO GET THIS DONE...
89
00:09:50,423 --> 00:09:53,658
BEFORE ANYBODY STARTS
ASKING ABOUT FEEDING THESE KIDS.
90
00:09:56,262 --> 00:09:58,346
[Camera Shutter Clicking]
91
00:10:00,633 --> 00:10:03,301
[Door Opening, Closing]
92
00:10:05,706 --> 00:10:08,172
[Camera Shutter Clicking]
93
00:10:18,118 --> 00:10:21,553
"SKYLARK."
94
00:10:21,621 --> 00:10:23,537
[Man] THIRTY
SECONDS. HERE WE GO.
95
00:10:32,048 --> 00:10:34,648
TO THE 21st CENTURY.
96
00:10:34,718 --> 00:10:37,502
OR NOT.
97
00:10:37,570 --> 00:10:41,205
ONE WAY OR ANOTHER, WE'RE
ABOUT TO SEE THE FUTURE.
98
00:10:44,894 --> 00:10:46,827
FIVE SECONDS.
99
00:10:46,896 --> 00:10:52,166
FOUR, THREE, TWO, ONE.
100
00:10:56,539 --> 00:10:58,239
[Woman] NO, NOT AGAIN.
101
00:10:58,308 --> 00:11:00,941
- OH, GOD, THERE GOES THE GRID.
- AIR TREATMENT SYSTEM IS OUT.
102
00:11:01,010 --> 00:11:04,595
WE SHOULD BE GOING
TO BACKUP POWER.
103
00:11:06,249 --> 00:11:08,816
WHERE IS IT? IT'S
DISAPPEARED. IT'S GONE.
104
00:11:08,885 --> 00:11:10,963
IT CAN'T BE. IT'S
GONE. IT'S JUST GONE.
105
00:11:10,987 --> 00:11:13,972
[Sighs] I DON'T BELIEVE THIS.
106
00:11:14,040 --> 00:11:18,175
WELL, BETTER START BELIEVING
IT... 'CAUSE IT'S ONLY THE BEGINNING.
107
00:11:18,244 --> 00:11:20,661
[Computer Beeping]
108
00:11:22,382 --> 00:11:26,551
[Generator Clicks, Hums] THE END
OF THE WORLD AS WE KNOW IT.
109
00:11:30,924 --> 00:11:34,291
I NEED TO TALK TO YOU.
110
00:11:35,612 --> 00:11:38,629
HE DIDN'T DO IT. HE SWEARS
TO ME UP AND DOWN...
111
00:11:38,698 --> 00:11:40,732
HE DIDN'T DO IT.
112
00:11:42,235 --> 00:11:44,952
- HE SAYS BRANT DID IT.
- JUST A DAMN MINUTE, GARY.
113
00:11:45,021 --> 00:11:47,524
HAVE YOU TALKED TO HIM, CHRIS?
HAVE YOU EVEN ASKED YOUR KID?
114
00:11:47,548 --> 00:11:48,689
I JUST FOUND OUT ABOUT IT.
115
00:11:48,758 --> 00:11:53,244
RIGHT NOW, WE DON'T KNOW WHO
DID IT... NEITHER DO THE POLICE.
116
00:11:53,312 --> 00:11:56,848
THEY'RE OUT THERE TALKING TO THE KIDS
RIGHT NOW. THEY'VE GOT THE F.B.I. ON THIS.
117
00:11:56,916 --> 00:11:58,565
- THEY FIND A WEAPON?
- YEAH.
118
00:11:58,634 --> 00:12:02,370
DID THEY GET A REGISTRATION? 'CAUSE
IF THEY DID, AND IT'S ONE OF OUR KIDS,
119
00:12:02,438 --> 00:12:06,474
THAT COULD LEAD RIGHT BACK TO
US. THAT'S THE BIG BUGABOO HERE.
120
00:12:06,543 --> 00:12:09,427
IF THEY FIGURE OUT
WHO SHOT THOSE KIDS,
121
00:12:09,495 --> 00:12:13,080
THE REST OF IT IS GONNA
COME OUT FOR SURE.
122
00:12:13,149 --> 00:12:15,978
AND I DON'T THINK ANY ONE OF US
WANTS TO EXPLAIN TO OUR STOCKHOLDERS,
123
00:12:16,002 --> 00:12:19,253
OR TO CORPORATE AMERICA,
WHAT THE HELL WE'RE UP TO.
124
00:12:19,322 --> 00:12:22,840
LET'S JUST HOPE TO GOD
IT'S NOT ONE OF OUR KIDS.
125
00:12:34,971 --> 00:12:38,539
[Clicking]
126
00:12:45,632 --> 00:12:47,699
[Door Opens]
127
00:12:52,105 --> 00:12:54,021
THAT'S A NICE, TIGHT PATTERN.
128
00:12:54,090 --> 00:12:57,725
I'M GONNA MAKE YOU GET YOURSELF A PERMIT
AND COME OUT HUNTING WITH US THIS SEASON.
129
00:12:57,793 --> 00:13:00,439
WELL, YOU KNOW ME, ANDY. I'M ONLY
GONNA DO THIS 'CAUSE IT'S MANDATORY.
130
00:13:00,463 --> 00:13:02,769
WELL, YOU KNOW ME,
FRANK. I'M ALWAYS LOOKING
131
00:13:02,793 --> 00:13:04,965
FOR WAYS TO GET YOU
OUT OF YOUR OWN HEAD.
132
00:13:06,469 --> 00:13:09,237
I GOT A CALL FROM AN
OLD FRIEND OF YOURS...
133
00:13:09,305 --> 00:13:11,633
IN WASHINGTON STATE...
DETECTIVE GEIBELHOUSE.
134
00:13:11,657 --> 00:13:15,276
HE WAS THE FIRST ON THE SCENE AT THIS
HIGH SCHOOL SHOOTING WE HAD THIS MORNING.
135
00:13:15,344 --> 00:13:17,423
HE ASKED FOR YOU.
WHAT'D YOU TELL HIM?
136
00:13:17,447 --> 00:13:20,050
IT'S TOO SOON, AND I
DIDN'T WANT YOU OUT THERE,
137
00:13:20,074 --> 00:13:22,366
ESPECIALLY SINCE IT'D
BE LIKE GOING HOME.
138
00:13:22,435 --> 00:13:24,802
YOU'RE GONNA HAVE TO
LET ME MAKE MY OWN WAY.
139
00:13:24,870 --> 00:13:28,006
WHEN I REALLY NEED YOU,
FRANK, THEN I'LL CONSIDER IT.
140
00:13:28,074 --> 00:13:32,293
ANYWAY, SAD AS IT IS,
THIS IS JUST KIDS AND GUNS.
141
00:13:34,314 --> 00:13:36,397
"JUST KIDS AND GUNS"?
142
00:13:38,651 --> 00:13:40,952
ONE STEP AT A TIME.
143
00:13:50,680 --> 00:13:54,932
I TALKED TO ABOUT 50 KIDS. THEY HONESTLY
SEEM WITHOUT A CLUE WHO DID THIS.
144
00:13:55,001 --> 00:13:57,635
SOMEBODY... SAW SOMETHING.
145
00:13:59,656 --> 00:14:02,590
I FEEL LIKE WE'RE NOT
GETTING SOMETHING HERE.
146
00:14:02,659 --> 00:14:05,593
I DID GET ONE RED FLAG...
147
00:14:05,662 --> 00:14:07,761
A KID NAMED BRANT CARMODY.
148
00:14:07,830 --> 00:14:11,315
HE WAS VERY NONCOMMUNICATIVE
IN A KIND OF BELLIGERENT WAY.
149
00:14:11,384 --> 00:14:14,352
I ASKED AN ADMINISTRATOR.
SHE SAID HE'S A TOUGH KID.
150
00:14:14,420 --> 00:14:18,989
FOOTBALL STAR WHO QUIT THE TEAM AND GAVE
UP TWO OR THREE BIG ATHLETIC SCHOLARSHIPS.
151
00:14:20,359 --> 00:14:22,727
HE'S ALSO GOT A
JUVENILE RECORD HERE.
152
00:14:22,795 --> 00:14:25,530
- WHAT WERE THE CHARGES?
- ASSAULT AND BATTERY TWICE.
153
00:14:25,598 --> 00:14:27,660
ACCORDING TO THE ADMINISTRATOR,
154
00:14:27,684 --> 00:14:30,467
HE COMES FROM A VERY
WEALTHY FAMILY. VERY.
155
00:14:30,536 --> 00:14:34,221
HIS FATHER'S SOME FORTUNE
500 COMPUTER EXECUTIVE.
156
00:14:34,290 --> 00:14:36,958
LET'S GO FIND HIM...
157
00:14:37,026 --> 00:14:39,360
BEFORE HE WASHES OFF
THE POWDER RESIDUE.
158
00:14:39,428 --> 00:14:41,790
I'M JUST SAYING IT'S A RED FLAG.
159
00:14:41,814 --> 00:14:46,050
RIGHT NOW, THAT'S ABOUT
THE ONLY FLAG WE'VE GOT.
160
00:14:47,287 --> 00:14:49,787
[Doorbell Chimes]
161
00:14:54,777 --> 00:14:57,528
STACEY CARMODY? YES?
162
00:14:57,597 --> 00:14:59,725
SORRY TO BOTHER YOU. WE'D
LIKE TO TALK TO YOUR SON.
163
00:14:59,749 --> 00:15:01,544
WHY? [Emma] IT'S
OKAY, MRS. CARMODY.
164
00:15:01,568 --> 00:15:04,262
WE SPOKE TO HIM EARLIER. WE JUST
HAD A FEW FOLLOW-UP QUESTIONS.
165
00:15:04,286 --> 00:15:06,437
HOW MANY PEOPLE DOES IT TAKE?
166
00:15:06,506 --> 00:15:08,889
I DON'T HAVE TO
LET YOU IN, DO I?
167
00:15:08,958 --> 00:15:11,659
- [Gunshot]
- [Gasps]
168
00:15:11,728 --> 00:15:15,248
BECKER, KITCHEN! HOLLIS,
UPSTAIRS! WALLACE, FOLLOW ME!
169
00:15:24,924 --> 00:15:27,024
CALL 911.
170
00:15:27,093 --> 00:15:30,110
MY SON JUST SHOT HIMSELF.
171
00:15:39,105 --> 00:15:41,839
[Baldwin] OH, GOD.
172
00:15:52,535 --> 00:15:55,580
THE GUN ON THE LEFT IS A NINE-MILLIMETER
SMITH AND WESSON HANDGUN...
173
00:15:55,604 --> 00:15:57,905
WITH A 15-ROUND MAGAZINE.
174
00:15:57,973 --> 00:16:01,453
IT'S THE GUN USED BY BRANT
CARMODY IN HIS OWN SUICIDE.
175
00:16:01,477 --> 00:16:04,395
IT WAS REGISTERED TO HIS FATHER,
176
00:16:04,464 --> 00:16:06,992
PURCHASED THROUGH A WHOLESALE
DEALER IN MISSOULA, MONTANA.
177
00:16:07,016 --> 00:16:10,634
IT IS IDENTICAL... TO
THE GUN ON THE RIGHT,
178
00:16:10,703 --> 00:16:14,405
PURCHASED THROUGH THE SAME DEALER AND ALSO
REGISTERED TO BRANT'S FATHER, CHRISTOPHER.
179
00:16:14,473 --> 00:16:18,275
BOTH WERE PURCHASED, ACCORDING
TO MR. CARMODY, FOR HOME DEFENSE.
180
00:16:18,344 --> 00:16:21,228
THE GUNS WERE BOTH LOCKED IN A
CABINET. BOTH HAD TRIGGER LOCKS.
181
00:16:21,297 --> 00:16:24,348
AND BOTH WEAPONS, UPON BEING RECOVERED,
NOT ONLY HAD BEEN RECENTLY FIRED,
182
00:16:24,417 --> 00:16:27,518
BUT HAD BRANT CARMODY'S
FINGERPRINTS ON THEM.
183
00:16:27,586 --> 00:16:30,466
NOW, AS BRANT CARMODY FITS A
CERTAIN PROFILE AS A YOUTH OFFENDER...
184
00:16:30,490 --> 00:16:34,408
AND HAD A HISTORY OF VIOLENT
BEHAVIOR, IT WAS MY DEDUCTION...
185
00:16:34,477 --> 00:16:38,078
AND THE DEDUCTION OF THOSE WHO ACCOMPANIED
ME TO THE SCENE OF THE SHOOTING...
186
00:16:38,147 --> 00:16:40,782
THAT HE FIRED THIS WEAPON,
THAT HE ACTED ALONE,
187
00:16:40,850 --> 00:16:43,634
AND THAT HIS MOTIVES, ALTHOUGH
UNCERTAIN, CAN BE ATTRIBUTED...
188
00:16:43,703 --> 00:16:46,317
TO WHAT HIS COUNSELORS
SAY WAS A STRONG TENDENCY
189
00:16:46,341 --> 00:16:48,539
TO ACT OUT WHATEVER
RAGE HE WAS FEELING.
190
00:16:48,607 --> 00:16:51,042
WE'VE WRAPPED UP OUR
REPORTS AND OUR INVESTIGATION.
191
00:16:51,110 --> 00:16:54,962
WE'VE HANDED OVER OUR FINDINGS TO THE
JUSTICE DEPARTMENT AND THE SEATTLE P.D.,
192
00:16:55,030 --> 00:16:58,166
WHO WILL NOW HANDLE THIS MATTER FOR
THE UNINCORPORATED COMMUNITY OF REDLAND.
193
00:16:58,234 --> 00:17:00,685
AND WE WOULD LIKE, WITHOUT
ANY FURTHER QUESTIONS,
194
00:17:00,753 --> 00:17:02,703
TO CONSIDER THIS
UNFORTUNATE MATTER CLOSED.
195
00:17:02,772 --> 00:17:06,140
ALL RIGHT. GOOD.
196
00:17:06,208 --> 00:17:10,344
UNLESS SOMEBODY HAS
SOMETHING, I'D LIKE TO MOVE ON.
197
00:17:10,413 --> 00:17:13,964
WHY DO YOU ASSUME
IT WAS SUICIDE?
198
00:17:16,736 --> 00:17:18,836
UM, TWO REASONS:
199
00:17:18,905 --> 00:17:21,388
THE ANGLE OF ENTRY
ON THE WOUND...
200
00:17:21,457 --> 00:17:24,057
AND THE FACT THAT HIS FINGERPRINTS
WERE ALL OVER THE TRIGGER LOCK,
201
00:17:24,126 --> 00:17:27,829
WHICH HAD TO BE REMOVED BEFORE
THE WEAPON COULD BE DISCHARGED.
202
00:17:27,897 --> 00:17:30,648
HMM. THAT'S A VERY
WEAK DEDUCTION.
203
00:17:30,717 --> 00:17:33,701
I'M NOT SAYING
THAT YOU'RE WRONG.
204
00:17:33,770 --> 00:17:37,622
I THINK THAT THE ASSUMPTION THAT
YOU MAKE ABOUT THE SECOND SHOOTING...
205
00:17:37,690 --> 00:17:41,426
IS THE BASIS FOR YOUR ASSUMPTION
ABOUT THE FIRST SHOOTING.
206
00:17:43,446 --> 00:17:46,196
DID ANYONE TEST THE
PARENTS FOR POWDER BURNS?
207
00:17:46,265 --> 00:17:49,817
WELL, WE DIDN'T TEST THE MOTHER
BECAUSE WE WERE TALKING TO HER...
208
00:17:49,886 --> 00:17:52,870
ON HER DOORSTEP
WHEN THE GUN WENT OFF.
209
00:17:52,939 --> 00:17:55,172
AND, NO, WE DIDN'T
CHECK THE FATHER.
210
00:17:55,241 --> 00:17:58,109
WAS THAT SOMETHING THAT YOU
OVERLOOKED, AGENT BALDWIN,
211
00:17:58,177 --> 00:18:01,011
OR WAS THAT A DECISION YOU
MADE IN YOUR INVESTIGATION?
212
00:18:01,080 --> 00:18:03,180
IT WAS A DECISION I MADE
BASED ON THE CIRCUMSTANCES.
213
00:18:03,249 --> 00:18:05,816
WHERE WERE THE
TRIGGER LOCKS FOUND?
214
00:18:07,519 --> 00:18:11,222
MR. CARMODY HANDED THEM OVER TO US
ALONG WITH SEVERAL OTHER HANDGUNS...
215
00:18:11,290 --> 00:18:13,690
THAT HE ASKED US TO
REMOVE FROM THE HOUSE.
216
00:18:13,759 --> 00:18:16,777
SO, HIS FINGERPRINTS
WERE ON THOSE AS WELL?
217
00:18:20,032 --> 00:18:22,600
WHY, UM... WELL, OF
COURSE THEY WERE.
218
00:18:22,669 --> 00:18:27,555
[McClaren] OKAY, LET'S,
UH, TABLE THIS FOR NOW...
219
00:18:27,623 --> 00:18:30,074
AND MOVE ON TO THE
NEXT ORDER OF BUSINESS.
220
00:18:30,142 --> 00:18:32,760
[Men Clearing Throats]
221
00:18:32,828 --> 00:18:35,179
I WASN'T TRYING TO
HUMILIATE HIM, ANDY.
222
00:18:35,247 --> 00:18:38,093
IT'S THAT LAX KIND OF POLICE
WORK WE SEE ALL TOO OFTEN.
223
00:18:38,117 --> 00:18:42,202
I HAVE SPOKEN TO BALDWIN. I AM REASSURED
HE MADE THE RIGHT DECISIONS OUT THERE.
224
00:18:42,271 --> 00:18:44,805
WHAT ARE YOU AFRAID OF?
225
00:18:44,874 --> 00:18:46,764
WE WEREN'T OUT THERE,
FRANK. NOW, YOU'RE JUST
226
00:18:46,788 --> 00:18:48,659
PRESSURING ME BECAUSE
I WOULDN'T LET YOU GO.
227
00:18:48,727 --> 00:18:51,144
WHAT IS THERE ABOUT THIS CASE?
228
00:18:51,214 --> 00:18:54,147
YOU WANT THE F.B.I. TO QUESTION
THIS MAN, A MAJOR BUSINESS FIGURE,
229
00:18:54,216 --> 00:18:57,418
WITH THE KIND OF
EVIDENCE WE'VE GOT?
230
00:18:57,486 --> 00:19:01,238
I SEND BALDWIN BACK THERE NOW, I AM GONNA
BE THE POINT MAN IN A TABLOID MEDIA CIRCUS.
231
00:19:01,307 --> 00:19:05,176
- SEND ME.
- I AM NOT GOING TO BE
STRONG-ARMED LIKE THIS, FRANK.
232
00:19:05,244 --> 00:19:07,639
I'M NOT ASKING YOU. I'M TELLING
YOU. I WANNA GO OUT THERE.
233
00:19:07,663 --> 00:19:11,115
AND IF YOU SAY NO, I UNDERSTAND.
234
00:19:11,184 --> 00:19:13,929
I'LL JUST TURN IN MY CREDENTIALS,
AND I'LL GO HOME FOR GOOD,
235
00:19:13,953 --> 00:19:16,347
BECAUSE I'M NOT USED
TO SEEING YOU OR MYSELF
236
00:19:16,371 --> 00:19:18,789
SITTING ON OUR HANDS
IN ANY KIND OF MEETING.
237
00:20:03,769 --> 00:20:05,753
[Doorbell Rings]
238
00:20:05,821 --> 00:20:07,838
[Jordan] I'LL GET
IT. [Door Opens]
239
00:20:09,908 --> 00:20:13,010
- JORDAN?
- THERE'S SOMEBODY HERE
FOR YOU, DADDY.
240
00:20:13,079 --> 00:20:17,298
WHAT DID I TELL YOU ABOUT ANSWERING
THE DOOR WITHOUT FINDING OUT WHO'S THERE?
241
00:20:17,366 --> 00:20:20,467
HI. I'M SORRY. I TOLD
HER I WORK WITH YOU.
242
00:20:20,536 --> 00:20:23,888
IT'S OKAY. COME IN. HEY.
243
00:20:23,956 --> 00:20:28,058
[Grunts] NOW, WHAT DID I
TEACH YOU ABOUT THIS, HUH?
244
00:20:28,127 --> 00:20:31,696
NOT TO ANSWER THE DOOR BECAUSE PEOPLE
AREN'T ALWAYS WHO THEY SAY THEY ARE.
245
00:20:31,764 --> 00:20:34,381
UH-HUH. OKAY.
246
00:20:36,669 --> 00:20:39,202
I'M SORRY. HOW CAN I HELP YOU?
247
00:20:39,271 --> 00:20:41,606
I'M SORRY. I SHOULD'VE
CALLED FIRST.
248
00:20:41,674 --> 00:20:43,941
I DROVE AROUND THE
BLOCK THREE TIMES...
249
00:20:44,009 --> 00:20:47,044
NO, IT WAS MORE LIKE FIVE TIMES...
BEFORE I DECIDED TO RING THE BELL.
250
00:20:47,113 --> 00:20:49,591
SO YOU WEREN'T JUST
IN THE NEIGHBORHOOD?
251
00:20:49,615 --> 00:20:53,417
YOU'RE... GOING OUT THERE,
AREN'T YOU, TO REDLAND? WHY?
252
00:20:53,485 --> 00:20:56,854
BECAUSE IF YOU ARE, THERE'S
SOMETHING I NEED TO SHOW YOU...
253
00:20:56,923 --> 00:20:59,506
SOMETHING AGENT BALDWIN
LEFT OUT OF HIS REPORT.
254
00:21:01,344 --> 00:21:04,111
I FOUND THIS AT THE CRIME
SCENE. I'VE INTERVIEWED EVERY KID.
255
00:21:04,180 --> 00:21:05,952
NO ONE WANTS TO CLAIM
IT OR CLAIMS THEY'VE
256
00:21:05,976 --> 00:21:07,815
EVER SEEN IT, BUT
THERE'S AN INSCRIPTION...
257
00:21:07,884 --> 00:21:11,001
TO ONE OF THE CHEERLEADERS WHO
DIED IN THE SHOOTING... TAMMY MEADOR.
258
00:21:11,070 --> 00:21:14,015
WHY DON'T YOU GO UP AND FINISH
PACKING TO GO TO GRANDMA AND GRANDPA'S,
259
00:21:14,039 --> 00:21:15,923
OKAY? OKAY.
260
00:21:15,992 --> 00:21:18,742
YEAH.
261
00:21:19,912 --> 00:21:22,880
IS SHE GOING WITH YOU
ON YOUR TRIP, DADDY?
262
00:21:22,949 --> 00:21:26,266
NO, HONEY. GO GET READY.
263
00:21:30,322 --> 00:21:33,240
"SKYLARK."
264
00:21:33,309 --> 00:21:35,926
I ASSUME THAT'S NOT THE
ACCUSED SHOOTER'S HANDWRITING.
265
00:21:35,994 --> 00:21:38,062
NO, IT'S NOT. I CHECKED THAT.
266
00:21:38,130 --> 00:21:41,865
IT'S A BOOK OF PRAYERS FROM THE DARK
AGES, WHICH I THOUGHT WAS KIND OF WEIRD.
267
00:21:41,934 --> 00:21:44,618
IT JUST DOESN'T SEEM LIKE SOMETHING
YOU'D FIND IN A HIGH SCHOOL GYM.
268
00:21:46,872 --> 00:21:50,157
"THE DAYS ARE NUMBERED,
HISTORY COUNTING BACKWARDS...
269
00:21:50,226 --> 00:21:52,560
"AS WE COUNT FORWARD
TO A NEW DARK AGE.
270
00:21:52,628 --> 00:21:55,462
"THOUGH NOT ALL WILL
SURVIVE, I WOULD RATHER DIE...
271
00:21:55,531 --> 00:21:58,632
THAN LIVE KNOWING I
DIDN'T TRY TO SAVE YOU."
272
00:21:58,700 --> 00:22:00,818
IT'S A WARNING.
273
00:22:00,886 --> 00:22:03,521
IT MEANS SOMEONE OUT
THERE KNOWS ABOUT THIS.
274
00:22:03,589 --> 00:22:07,507
YOU WERE OUT THERE. YOU
WANNA GO BACK AND FOLLOW UP.
275
00:22:09,929 --> 00:22:12,363
[Sighs]
276
00:22:12,432 --> 00:22:15,949
GO PACK. I'LL LET ANDY McCLAREN KNOW
I'M REQUESTING SOMEONE TO ASSIST ME.
277
00:22:24,943 --> 00:22:27,011
[Door Closes]
278
00:22:27,079 --> 00:22:29,329
[Gunshots]
279
00:22:46,082 --> 00:22:48,498
[Car Door Closes]
280
00:22:56,876 --> 00:22:59,392
I GUESS THE PROBLEM'S FIXED NOW.
281
00:23:01,430 --> 00:23:03,630
HOW DO YOU MEAN, "FIXED," CHRIS?
282
00:23:06,318 --> 00:23:10,821
THE F.B.I.'s CLOSING THEIR INVESTIGATION.
WE WON'T BE ANSWERING ANY MORE QUESTIONS.
283
00:23:10,890 --> 00:23:13,824
YOU TOLD HIM, DIDN'T YOU, CHRIS?
284
00:23:13,893 --> 00:23:17,060
YOU TOLD YOUR SON
ABOUT WHAT WE'RE DOING.
285
00:23:20,299 --> 00:23:22,232
I HAD TO.
286
00:23:22,301 --> 00:23:25,102
I HAD TO. STACEY INSISTED.
287
00:23:25,170 --> 00:23:28,104
THAT'S WHY HE WENT
CRAZY. YOU CAN'T TELL A KID...
288
00:23:28,173 --> 00:23:31,108
EVERYTHING'S GONNA BE TAKEN AWAY
FROM HIM AND EXPECT HIM TO DEAL WITH IT.
289
00:23:31,176 --> 00:23:34,061
NOTHING'S FIXED, CHRIS.
290
00:23:34,130 --> 00:23:36,580
I JUST GOT A CALL FROM
DETECTIVE GEIBELHOUSE,
291
00:23:36,649 --> 00:23:40,250
SAYING TWO F.B.I. AGENTS ARE
COMING OUT TO ASK MORE QUESTIONS.
292
00:23:48,644 --> 00:23:50,878
I DON'T KNOW WHAT
YOU THINK I CAN TELL YOU.
293
00:23:50,946 --> 00:23:53,230
YOU AND BRANT
CARMODY WERE DATING.
294
00:23:53,299 --> 00:23:55,749
HE WAS YOUR BOYFRIEND IS
WHAT WE WERE TOLD. [Door Opens]
295
00:23:55,818 --> 00:23:58,435
[Approaching Footsteps]
YEAH, HE WAS.
296
00:23:58,504 --> 00:24:02,539
WE WENT OUT FOR ABOUT THREE YEARS, BUT
WE BROKE UP AT THE BEGINNING OF THIS YEAR.
297
00:24:02,608 --> 00:24:05,458
WHY IS THAT?
298
00:24:05,527 --> 00:24:08,395
EXCUSE ME. GO AHEAD.
299
00:24:12,150 --> 00:24:14,117
WHY DID YOU BREAK UP, KATHY?
300
00:24:14,186 --> 00:24:17,821
[Sighs] BRANT, I DON'T KNOW...
HE JUST KIND OF CHANGED.
301
00:24:17,890 --> 00:24:20,440
- HE BECAME A DIFFERENT PERSON.
- [Soda Can Pops]
302
00:24:22,278 --> 00:24:24,762
WHAT DO YOU MEAN? HE
BECAME REALLY NEGATIVE.
303
00:24:24,830 --> 00:24:27,531
HE QUIT FOOTBALL.
304
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
HE QUIT SCHOOL, BASICALLY.
305
00:24:30,068 --> 00:24:34,321
HE WAS HERE, BUT NOT
REALLY. HE WAS, LIKE, NUMB.
306
00:24:34,390 --> 00:24:36,974
- LIKE DEPRESSED?
- NO.
307
00:24:38,443 --> 00:24:41,945
HE WOULD TALK ABOUT
THE END OF THE WORLD,
308
00:24:42,014 --> 00:24:44,447
AND HE WOULD GET REALLY SCARY.
309
00:24:44,516 --> 00:24:48,652
- WHAT DO YOU MEAN,
"THE END OF THE WORLD"?
- LIKE EVERYTHING COLLAPSING...
310
00:24:48,721 --> 00:24:53,339
BANKS AND GOVERNMENTS
AND ORDER AND SOCIETY.
311
00:24:53,408 --> 00:24:56,343
AND HE WOULD TOTALLY BELIEVE IT.
312
00:24:57,496 --> 00:25:00,514
KATHY.
313
00:25:00,583 --> 00:25:03,366
DO YOU THINK HE SHOT THOSE KIDS?
314
00:25:05,071 --> 00:25:07,020
I THINK EVERYONE THINKS HE DID.
315
00:25:07,089 --> 00:25:09,106
WHAT DO YOU THINK?
316
00:25:09,175 --> 00:25:12,108
[Sniffles]
317
00:25:12,178 --> 00:25:16,146
BUT I DON'T UNDERSTAND
WHY HE WOULD KILL HIMSELF.
318
00:25:16,215 --> 00:25:18,298
THAT WASN'T LIKE BRANT.
319
00:25:20,068 --> 00:25:24,021
HE WAS ANGRY AT EVERYONE
ELSE. WHY WOULD HE KILL HIMSELF?
320
00:25:27,192 --> 00:25:31,661
KATHY, DO YOU KNOW
WHO SKYLARK IS? HMM?
321
00:25:47,279 --> 00:25:49,663
I FOUND HIM HERE ON
THE FLOOR IN HIS PAJAMAS.
322
00:25:49,731 --> 00:25:52,049
WAS THIS BED MADE OR UNMADE?
323
00:25:52,117 --> 00:25:54,351
THE BED WAS UNMADE.
324
00:25:54,420 --> 00:25:58,371
I'M ASSUMING THEY HAVE
FULL-TIME HELP. YEAH.
325
00:25:59,458 --> 00:26:02,008
IS THIS THE ONLY
ACCESS TO THIS ROOM?
326
00:26:07,132 --> 00:26:12,135
AND YOU ARE CERTAIN NO ONE
ELSE OTHER THAN THE FATHER...
327
00:26:12,204 --> 00:26:15,572
WAS IN THIS AREA OF THE
HOUSE AT THE TIME OF DEATH?
328
00:26:15,641 --> 00:26:20,376
TO BE HONEST, NO ONE REALLY CHECKED,
AND THERE WERE ABOUT FIVE OF US HERE TOO.
329
00:26:29,738 --> 00:26:31,872
[Screams]
330
00:26:41,967 --> 00:26:44,768
I THINK THAT BRANT CARMODY
DID, IN FACT, KILL THOSE KIDS.
331
00:26:44,836 --> 00:26:47,287
I THINK THAT HIS RAGE...
332
00:26:47,356 --> 00:26:51,925
WAS DRIVEN BY HIS ABSOLUTE CONVICTION
THAT THE END OF THE WORLD WAS COMING...
333
00:26:51,994 --> 00:26:54,228
AND THAT NOTHING,
334
00:26:54,296 --> 00:26:59,199
NOT EVEN THE TAKING OF HIS
CLASSMATES' LIVES, MATTERED ANYMORE.
335
00:27:04,323 --> 00:27:07,825
BUT HIS DEATH...
WAS NOT A SUICIDE.
336
00:27:07,893 --> 00:27:09,926
HE WAS MURDERED, WASN'T HE?
337
00:27:22,674 --> 00:27:25,242
[Phone Ringing]
338
00:27:25,310 --> 00:27:28,045
[Indistinct Chatter] MM-HMM.
339
00:27:30,833 --> 00:27:33,116
[Phone Ringing]
340
00:27:33,185 --> 00:27:36,603
RIGHT HERE?
341
00:27:38,290 --> 00:27:40,290
HI.
342
00:27:42,294 --> 00:27:45,529
WHAT ARE YOU DOING HERE? I
WAS TALKING TO THAT PROGRAMMER.
343
00:27:45,597 --> 00:27:49,316
HE SAYS YOU GUYS WORKED OUT THE PROBLEM
WITH THE CHIPS. YOU GUYS FIXED EVERYTHING.
344
00:27:50,569 --> 00:27:54,271
IT'S TOO LATE... NO MATTER
WHAT ANYONE TELLS YOU.
345
00:27:54,340 --> 00:27:56,256
COME HERE.
346
00:27:56,324 --> 00:27:58,190
WE SHOULDN'T BE
TALKING ABOUT THIS,
347
00:27:58,214 --> 00:28:00,644
ESPECIALLY AFTER WHAT
HAPPENED AT THE SCHOOL.
348
00:28:00,712 --> 00:28:03,892
BRANT TALKED ABOUT IT. HE WAS
TELLING EVERYBODY WHAT HAPPENED.
349
00:28:03,916 --> 00:28:05,887
YOU'RE NOT GONNA DO
THAT. YOU'RE GONNA BE
350
00:28:05,911 --> 00:28:08,051
STRONG, AND YOU'RE
GONNA KEEP THIS A SECRET.
351
00:28:08,119 --> 00:28:11,671
WHY? COME ON. THAT'S
WHAT I WANT TO KNOW. WHY?
352
00:28:11,740 --> 00:28:13,957
BECAUSE THAT'S THE ONLY
WAY WE'RE GONNA SURVIVE.
353
00:28:14,026 --> 00:28:18,679
IF EVERYONE KNOWS, NONE
OF US IS GONNA MAKE IT.
354
00:28:33,879 --> 00:28:35,812
[People Chattering]
355
00:28:35,881 --> 00:28:38,343
[Woman] AGENT BALDWIN, I
JUST HAVE THIS ONE QUESTION.
356
00:28:38,367 --> 00:28:41,151
WHAT IS THE F.B.I.'s
INVOLVEMENT IN THIS CASE?
357
00:28:41,220 --> 00:28:43,520
AGENT BALDWIN, JUST
THIS ONE QUESTION.
358
00:28:43,589 --> 00:28:45,571
[Reporters Clamoring]
359
00:28:45,640 --> 00:28:47,474
KEEP THEM OUTTA HERE!
360
00:28:52,714 --> 00:28:55,999
HOW LONG DO WE HAVE TO WAIT FOR
THIS LAWYER OF YOURS, MR. CARMODY?
361
00:28:56,068 --> 00:28:58,769
YOU PEOPLE ARE OUT OF CONTROL.
YOU COULDN'T FIND THE PERSON...
362
00:28:58,837 --> 00:29:01,871
WHO SHOT THOSE KIDS
AT THE HIGH SCHOOL.
363
00:29:01,941 --> 00:29:04,468
SO, YOU BLAME MY SON.
NOW YOU WANT TO BLAME
364
00:29:04,492 --> 00:29:07,043
MY HUSBAND. YOU JUST
NEED SOMEONE TO BLAME!
365
00:29:07,112 --> 00:29:10,013
THAT'S ENOUGH, STACEY. THAT'S
WHAT YOU'RE GOOD AT! YOU CAN'T... [Sobs]
366
00:29:10,082 --> 00:29:15,235
STOP THE VIOLENCE, SO YOU HAVE TO MAKE IT
LOOK LIKE YOU'RE ACTUALLY DOING SOMETHING!
367
00:29:15,303 --> 00:29:18,021
STACEY, THAT'S ENOUGH.
368
00:29:18,090 --> 00:29:22,175
- DID YOUR SON EVER TALK TO YOU
ABOUT THE END OF THE WORLD?
- THE END OF THE WORLD?
369
00:29:22,244 --> 00:29:25,629
ABOUT THE BREAKDOWN
OF SOCIETY? ABOUT FUTILITY?
370
00:29:27,383 --> 00:29:31,868
I DON'T KNOW. HE...
WHAT? HE WAS A KID.
371
00:29:31,937 --> 00:29:33,937
HE HAD PROBLEMS.
372
00:29:35,741 --> 00:29:38,124
YOU GOT KIDS? I GOT KIDS.
373
00:29:38,193 --> 00:29:42,245
- THEY GET ANGRY AT ME, BUT I
DON'T BLOW THEIR HEADS OFF.
- I DID NOT KILL MY SON!
374
00:29:42,314 --> 00:29:46,799
THAT'S INTERESTING, 'CAUSE WE CHECKED OUT
A FEW THINGS THAT DON'T QUITE MAKE SENSE.
375
00:29:46,868 --> 00:29:49,347
THE CORONER'S PATHOLOGIST SAID
YOUR SON STILL HAD TOOTHPASTE...
376
00:29:49,371 --> 00:29:52,072
IN HIS MOUTH FROM BRUSHING
HIS TEETH BEFORE HE WENT TO BED.
377
00:29:52,140 --> 00:29:55,558
AND YOU KNOW WHEN WE FOUND HIM
DEAD, HE WAS ALREADY IN HIS JAMMIES.
378
00:29:55,627 --> 00:29:58,690
I WANT TO KNOW WHY A KID WHO'S SO
UPSET GETS READY FOR BED LIKE THAT...
379
00:29:58,714 --> 00:30:00,646
BEFORE HE OFFS HIMSELF.
380
00:30:00,715 --> 00:30:04,117
AND THAT'S WHAT
YOU'RE BASING THIS ON?
381
00:30:05,371 --> 00:30:08,722
I'M NOT GONNA NEED
A LAWYER. YOU ARE.
382
00:30:21,370 --> 00:30:24,087
[Computer Beeping]
383
00:30:24,156 --> 00:30:26,172
[Modem Dialing]
384
00:30:26,241 --> 00:30:28,942
[Modem Trilling]
385
00:30:30,412 --> 00:30:33,930
[Beeping]
386
00:30:40,222 --> 00:30:43,006
[No Audible Dialogue]
387
00:30:46,178 --> 00:30:48,478
[Printer Whirring]
388
00:31:03,411 --> 00:31:05,995
WHAT'D YOU FIND?
389
00:31:11,587 --> 00:31:13,653
FRANK BLACK.
390
00:31:13,722 --> 00:31:16,706
WE BETTER TALK RIGHT NOW.
391
00:31:18,627 --> 00:31:20,871
[Geibelhouse] WHAT'S GOING ON?
392
00:31:20,895 --> 00:31:23,647
[Baldwin] WHO'S SKYLARK?
393
00:31:23,716 --> 00:31:26,717
WE DON'T KNOW. WELL,
HE, SHE OR WHOEVER IT IS...
394
00:31:26,785 --> 00:31:29,018
SENT THIS E-MAIL TO THE VICTIM.
395
00:31:29,087 --> 00:31:32,322
DID YOU READ THIS?
IT'S A DEATH THREAT.
396
00:31:32,391 --> 00:31:35,186
- IT SWEARS REVENGE FOR KILLING
THE CHEERLEADER, TAMMY MEADOR.
- WHEN WAS THIS SENT?
397
00:31:35,210 --> 00:31:38,395
HALF HOUR BEFORE
THE TIME OF DEATH.
398
00:31:40,382 --> 00:31:44,768
HOW DOES THAT WORK? HIS DAD
SENDS HIS OWN KID A DEATH THREAT?
399
00:31:44,836 --> 00:31:46,903
NO. SKYLARK WAS SOMEONE ELSE.
400
00:31:46,972 --> 00:31:48,649
SO WHAT ARE WE SAYING?
401
00:31:48,673 --> 00:31:52,358
THE FATHER DIDN'T KILL
HIS KID. SOMEBODY ELSE DID.
402
00:31:54,780 --> 00:31:57,730
[Baldwin] LOOKS LIKE YOU GOT A
REAL MESS TO CLEAN UP HERE.
403
00:32:04,073 --> 00:32:07,173
CAN YOU GET TO THE INTERNET SERVICE
PROVIDER AND FIND OUT WHO SKYLARK IS?
404
00:32:07,242 --> 00:32:09,375
DO IT QUICKLY AND QUIETLY,
405
00:32:09,444 --> 00:32:12,295
BECAUSE AS SOON AS
THEY KNOW THAT WE KNOW,
406
00:32:12,364 --> 00:32:14,414
SKYLARK'S LIFE'S
GONNA BE IN DANGER.
407
00:32:36,455 --> 00:32:39,517
- WHAT'S GOIN' ON?
- I JUST GOT A CALL
FROM THE F.B.I...
408
00:32:39,541 --> 00:32:42,709
ABOUT GARY KING'S KID.
409
00:32:42,778 --> 00:32:45,378
THEY'RE LOOKING FOR
YOUR SON, CARLTON, GARY.
410
00:32:45,447 --> 00:32:48,298
WHY? [Gary] I DON'T KNOW WHY.
411
00:32:48,367 --> 00:32:51,335
THEY SAY HE HAS SOME
ONLINE NAME... SKYLARK...
412
00:32:51,403 --> 00:32:55,321
AND THAT HE MADE A DEATH
THREAT TO BRANT CARMODY.
413
00:32:55,391 --> 00:32:58,157
YOU TOLD HIM, DIDN'T YOU?
HE KNOWS ABOUT OUR PLAN.
414
00:32:58,226 --> 00:33:00,594
HE FIGURED IT OUT.
THESE KIDS ARE SCARED.
415
00:33:00,662 --> 00:33:04,414
YOU THINK THEY'RE SCARED
NOW? WAIT TILL IT ALL HITS THE FAN!
416
00:33:12,875 --> 00:33:15,492
[Computer Keys Tapping]
417
00:33:22,184 --> 00:33:24,183
[Knocking] YEAH?
418
00:33:25,503 --> 00:33:27,938
WE HAVE AN A.P.B.
OUT ON CARLTON KING.
419
00:33:28,006 --> 00:33:30,773
I GOT ROADBLOCKS GOING
UP, BUT HE'S GONE, FRANK.
420
00:33:30,842 --> 00:33:32,712
WE'RE DOING A BACKGROUND
CHECK ON HIS FAMILY.
421
00:33:32,736 --> 00:33:34,378
LOOK AT THESE CREDIT
CARD TRANSACTIONS.
422
00:33:34,446 --> 00:33:37,997
FOR THE LAST YEAR, THEY SPENT
SEVERAL HUNDRED THOUSAND DOLLARS...
423
00:33:38,066 --> 00:33:41,251
ON THINGS LIKE GAS
GENERATORS, SOLAR PANELING,
424
00:33:41,319 --> 00:33:46,322
BARBED WIRE,
NONPERISHABLE FOOD ITEMS.
425
00:33:46,391 --> 00:33:48,692
THE LIST GOES ON,
426
00:33:48,760 --> 00:33:53,012
INCLUDING AN ARMS PURCHASE FROM
THAT SAME WHOLESALER IN MONTANA...
427
00:33:53,081 --> 00:33:56,032
OF FOUR M16 ASSAULT RIFLES.
428
00:33:56,100 --> 00:33:58,885
GARY KING, HIS FATHER, IS
ALSO ON A DEED OF TRUST...
429
00:33:58,954 --> 00:34:01,455
WITH THE 11 EXECUTIVES
WHO RUN COMLOGIC...
430
00:34:01,523 --> 00:34:06,125
IN THE PURCHASE OF 14,000 ACRES OF HIGH
DESERT LAND IN EASTERN WASHINGTON STATE.
431
00:34:06,194 --> 00:34:10,063
THAT'S STRANGE TASTES FOR A MAN WHO'S
MADE HIS FORTUNE IN HIGH TECHNOLOGY.
432
00:34:10,132 --> 00:34:13,700
WHAT ARE THEY PREPARING FOR? THE
FAILURE OF TECHNOLOGY, THE YEAR 2000,
433
00:34:13,769 --> 00:34:18,154
WHEN COMPUTER CHIPS DESIGNED
TO ONLY RECOGNIZE TWO DIGITS...
434
00:34:18,223 --> 00:34:21,190
THINK THAT WE'VE MADE A LEAP
BACKWARDS A HUNDRED YEARS.
435
00:34:21,260 --> 00:34:23,242
THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
436
00:34:23,311 --> 00:34:25,244
IS THAT GONNA HAPPEN?
437
00:34:25,313 --> 00:34:27,714
[Frank] THEY BELIEVE IT WILL.
438
00:34:27,783 --> 00:34:30,567
YOU HAVE TO PICK
UP THIS GARY KING...
439
00:34:30,636 --> 00:34:34,237
AND EVERYBODY WHOSE NAME
APPEARS ON THIS DEED OF TRUST.
440
00:34:36,491 --> 00:34:39,075
I'M ALL OVER IT.
441
00:34:43,515 --> 00:34:47,216
THERE'S NOTHING ILLEGAL HERE. WHAT
ARE YOU GONNA ARREST THESE MEN FOR?
442
00:34:47,285 --> 00:34:49,219
I JUST DON'T BUY IT...
443
00:34:49,287 --> 00:34:52,188
THAT SKYLARK, CARLTON KING,
444
00:34:52,257 --> 00:34:56,910
HE SNUCK INTO THAT HOUSE
AND KILLED HIS CLASSMATE.
445
00:34:56,978 --> 00:34:59,618
YOU STILL THINK IT
WAS THE FATHER? YEAH.
446
00:34:59,665 --> 00:35:01,965
[Knocking] YEAH.
447
00:35:04,920 --> 00:35:07,771
[Knocking] YEAH?
448
00:35:07,839 --> 00:35:10,356
BACK UP! GO INSIDE!
449
00:35:19,001 --> 00:35:21,434
BACK UP! GO INSIDE!
450
00:35:21,503 --> 00:35:23,653
DON'T, HOLLIS.
451
00:35:23,721 --> 00:35:27,707
- I'LL SHOOT YOU. I SWEAR!
- YOU'RE NOT GONNA SHOOT
ANYBODY, CARLTON, NO.
452
00:35:27,776 --> 00:35:31,644
THAT'S WHAT YOU'RE SAYING, ISN'T
IT? YOU'RE SAYING THAT I KILLED BRANT!
453
00:35:31,713 --> 00:35:34,647
[Frank] WE FOUND YOUR
LETTER. I WOULD'VE KILLED HIM.
454
00:35:34,716 --> 00:35:37,728
HE KILLED TAMMY. YOU DON'T
WANNA HURT ANYONE, CARLTON.
455
00:35:37,752 --> 00:35:40,033
THAT'S WHY YOU GAVE TAMMY
THAT BOOK... TO WARN HER.
456
00:35:40,088 --> 00:35:42,305
WHAT YOU'RE DOING
RIGHT NOW IS VERY SERIOUS.
457
00:35:42,374 --> 00:35:46,209
AND IF YOU'RE INNOCENT, YOU DON'T
WANT TO MAKE THIS KIND OF MISTAKE.
458
00:35:46,277 --> 00:35:49,962
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? IT'S
WHAT'S GONNA HAPPEN ANYWAY, ISN'T IT?
459
00:35:50,031 --> 00:35:55,919
WON'T BE ANY POLICE... OR F.B.I.
460
00:35:55,988 --> 00:36:00,706
- MY DAD SAYS IT'S GONNA BE
EVERY MAN FOR HIMSELF.
- WHY DID YOU COME HERE, CARLTON?
461
00:36:02,543 --> 00:36:05,912
'CAUSE I'M AFRAID THEY'RE GONNA DO
THE SAME THING TO ME THEY DID TO BRANT.
462
00:36:05,981 --> 00:36:08,398
NOBODY'S GONNA
HURT YOU, CARLTON.
463
00:36:08,467 --> 00:36:11,551
YOU'VE GOT TO LET US HELP YOU.
464
00:36:16,558 --> 00:36:18,741
[Sobbing]
465
00:36:20,095 --> 00:36:22,895
[Sobbing Continues]
466
00:36:28,320 --> 00:36:31,037
[Sighs]
467
00:36:52,427 --> 00:36:55,995
DO YOU KNOW WHO THOSE
CARS BELONG TO, CARLTON?
468
00:36:57,231 --> 00:36:59,165
YES.
469
00:36:59,233 --> 00:37:02,051
THIS IS WHERE WE KEEP ALL THE
STUFF WE'RE GONNA USE TO SURVIVE.
470
00:37:02,120 --> 00:37:03,870
YOU READY?
471
00:37:05,690 --> 00:37:07,990
I WANT YOU TO STAY IN
THE CAR, CARLTON. OKAY?
472
00:37:08,059 --> 00:37:10,643
ANYTHING HAPPENS... HERE...
473
00:37:10,712 --> 00:37:13,546
I WANT YOU TO GO GET HELP.
474
00:37:13,614 --> 00:37:16,115
OKAY.
475
00:37:24,359 --> 00:37:26,809
WE SHOULD BE CALLING
FOR BACKUP NOW.
476
00:37:26,878 --> 00:37:29,963
THEY HAVE A LOT OF FIREPOWER. IT
COULD TURN INTO A STANDOFF IN SECONDS.
477
00:37:30,031 --> 00:37:33,750
- WHAT ARE YOU GONNA DO?
- I DON'T KNOW.
478
00:37:33,819 --> 00:37:37,320
BUT I THINK WE SHOULD WAIT UNTIL THEY
COME OUTSIDE AND GET IN THEIR CARS.
479
00:37:37,388 --> 00:37:39,956
BUT WE CAN'T LET 'EM LEAVE.
480
00:38:17,211 --> 00:38:19,862
[Gunshots]
481
00:38:19,931 --> 00:38:22,048
DOWN.
482
00:38:25,203 --> 00:38:28,070
- [Cocks Trigger] - [Emma]
F.B.I. DROP YOUR WEAPON.
483
00:38:28,139 --> 00:38:30,540
[Gunshots]
484
00:38:35,763 --> 00:38:38,681
FRANK!
485
00:38:41,636 --> 00:38:44,637
[Keys Jingling]
486
00:38:44,706 --> 00:38:47,657
FRANK, ARE YOU OKAY?
487
00:38:47,725 --> 00:38:49,508
GARY?
488
00:38:49,577 --> 00:38:52,145
GARY!
489
00:38:57,318 --> 00:39:00,903
[Emma] FRANK, HE'S
GOING AROUND THE TRUCK.
490
00:39:02,440 --> 00:39:04,991
[Gary] DAMN IT.
491
00:39:08,730 --> 00:39:10,763
FRANK!
492
00:39:10,832 --> 00:39:11,180
GARY?
493
00:39:11,204 --> 00:39:14,233
THEY'RE UNDER THE CARS! I
NEED SOME MORE GUNS OUT HERE!
494
00:39:14,302 --> 00:39:16,753
DAD?
495
00:39:16,821 --> 00:39:19,672
- CARLTON!
- PUT THE GUN DOWN, GARY!
496
00:39:19,740 --> 00:39:22,374
GET DOWN, CARLTON! GET AWAY!
497
00:39:25,313 --> 00:39:29,549
- MOVE, CARLTON!
- PUT THE GUN DOWN, GARY,
SO NOBODY GETS HURT!
498
00:39:29,618 --> 00:39:31,784
DID YOU BRING HIM
OUT HERE, CARLTON?
499
00:39:31,853 --> 00:39:34,554
HE'S NOT PART OF
THIS. HE'S JUST AFRAID.
500
00:39:34,623 --> 00:39:37,418
YOU BROUGHT THE F.B.I.
OUT HERE, DIDN'T YOU?
501
00:39:37,442 --> 00:39:38,974
PUT THE GUN DOWN, GARY.
502
00:39:39,043 --> 00:39:41,927
THIS IS NOT A WAR.
THERE'S NO ENEMIES HERE.
503
00:39:41,996 --> 00:39:46,783
PUT THE GUN DOWN. SHOW YOUR SON
THAT HE'S GOT NOTHING TO BE AFRAID OF.
504
00:39:46,852 --> 00:39:51,737
SHOW HIM THAT YOU WON'T DO TO
HIM WHAT BRANT CARMODY'S FATHER DID.
505
00:40:10,876 --> 00:40:13,759
- GARY?
- I'M HERE.
506
00:40:17,165 --> 00:40:20,149
[Gary] IT'S OKAY.
507
00:40:23,171 --> 00:40:25,754
EVERYTHING'S GONNA BE OKAY.
508
00:40:33,531 --> 00:40:35,481
[Stacey] IS IT TRUE, CHRIS?
509
00:40:35,550 --> 00:40:38,617
DID YOU DO WHAT THEY SAY?
510
00:40:38,686 --> 00:40:40,853
DID YOU?
511
00:40:40,922 --> 00:40:43,773
HOW COULD YOU DO IT? HOW
COULD YOU KILL OUR SON?
512
00:40:43,841 --> 00:40:47,260
ANSWER ME! ANSWER ME!
513
00:40:47,329 --> 00:40:49,328
ANSWER... [Wailing]
514
00:40:49,397 --> 00:40:51,264
ANSWER ME!
515
00:40:51,332 --> 00:40:54,049
ANSWER ME!
516
00:40:54,118 --> 00:40:56,302
ANSWER ME!
517
00:40:56,371 --> 00:41:01,107
MY SON WAS A KILLER. I KNOW THAT
DOESN'T JUSTIFY WHAT I DID, BUT...
518
00:41:01,176 --> 00:41:04,643
I DID IT TO SAVE MY WIFE
AND MY LITTLE GIRLS.
519
00:41:04,713 --> 00:41:07,229
THEY WOULD STAY BEHIND
IF BRANT WAS IN JAIL, SEE.
520
00:41:07,298 --> 00:41:10,783
YOU DON'T... YOU DON'T
BELIEVE THIS, HUH?
521
00:41:10,852 --> 00:41:14,553
YOU STILL DON'T BELIEVE IT. IT'S
GONNA HAPPEN. YOU CAN'T STOP IT.
522
00:41:14,622 --> 00:41:17,523
ALL THE CHIPS, ALL THE
POWER GRIDS ARE GONNA FAIL.
523
00:41:17,592 --> 00:41:19,792
I WORKED ON THOSE CHIPS.
524
00:41:19,860 --> 00:41:24,163
I BUILT THEM. WE CAN'T FIX
THE PROBLEM FAST ENOUGH.
525
00:41:24,232 --> 00:41:26,632
THERE'LL BE NO BANKS.
526
00:41:26,701 --> 00:41:28,700
THERE'LL BE NO POLICE.
527
00:41:28,769 --> 00:41:31,170
THE AIRPORTS WILL
FAIL, AND TELEPHONES.
528
00:41:31,239 --> 00:41:32,995
YOU WON'T BE ABLE TO
GET FOOD. YOU WON'T BE
529
00:41:33,019 --> 00:41:35,007
ABLE TO GET GAS. YOU
WON'T BE ABLE TO GET WATER.
530
00:41:35,076 --> 00:41:38,022
HOW LONG WILL IT BE BEFORE PEOPLE
TAKE TO THE STREETS WITH GUNS?
531
00:41:38,046 --> 00:41:42,381
HOW LONG IS IT GONNA BE BEFORE
PEOPLE... TURN INTO ANIMALS?
532
00:41:42,450 --> 00:41:46,986
IS THAT WHAT IT TAKES TO SAVE THE
WORLD? KILLING YOUR OWN FLESH AND BLOOD?
533
00:41:47,055 --> 00:41:49,488
SAVING THE STRONG AND
LETTING THE WEAK DIE?
534
00:41:50,775 --> 00:41:54,160
WHAT ALTERNATIVE
DID I HAVE? LET'S GO.
535
00:42:07,158 --> 00:42:10,260
[Door Closes] [Sighs]
536
00:42:18,537 --> 00:42:21,137
[Phone Ringing]
537
00:42:21,205 --> 00:42:23,706
[Phone Beeps]
538
00:42:23,775 --> 00:42:25,753
YES. [Emma] MR. BLACK?
539
00:42:25,777 --> 00:42:27,694
YEAH. IT'S EMMA.
540
00:42:27,762 --> 00:42:32,615
I WANT TO SAY THANK YOU. I
DON'T KNOW FOR WHAT EXACTLY.
541
00:42:32,683 --> 00:42:37,186
I'VE GOT TO FILL OUT ALL THIS
PAPERWORK, AND I'VE NEVER DONE IT BEFORE.
542
00:42:37,255 --> 00:42:40,806
FOR THE DISCHARGE OF MY WEAPON,
THEY MAKE YOU ACCOUNT FOR EVERY SHELL.
543
00:42:40,875 --> 00:42:43,225
I WAS HOPING I COULD
LOOK AT YOUR REPORT.
544
00:42:43,294 --> 00:42:46,546
I DIDN'T FIRE MY WEAPON, AGENT
HOLLIS. I WASN'T EVEN CARRYING IT.
545
00:42:48,132 --> 00:42:50,082
YOU WERE RELYING ON ME?
546
00:42:50,151 --> 00:42:54,654
I WAS RELYING ON MY
EXPERIENCE... AND YOU.
547
00:42:54,722 --> 00:42:57,306
YOU DID AN EXCELLENT
JOB, AGENT HOLLIS.
548
00:42:59,410 --> 00:43:02,178
DO YOU THINK WHAT
HE SAID WAS TRUE...
549
00:43:02,246 --> 00:43:05,415
ABOUT THE BREAKDOWN OF
SOCIETY AT THE MILLENNIUM?
550
00:43:05,483 --> 00:43:09,152
I THINK THE ONLY WAY WE'RE
GONNA SURVIVE IS BY OUR HUMANITY.
551
00:43:09,220 --> 00:43:13,239
IF WE LOSE THAT, THEN THERE'S
NOTHING. GOOD NIGHT, AGENT HOLLIS.
552
00:43:13,308 --> 00:43:15,557
[Beeps]
553
00:43:25,003 --> 00:43:27,670
[Frank Narrating] IT IS PROPHESIED
THAT WHEN THE END COMES,
554
00:43:27,738 --> 00:43:30,440
IT WILL COME IN DARKNESS.
555
00:43:30,508 --> 00:43:33,242
A CATASTROPHE ALL FORESAW...
556
00:43:33,311 --> 00:43:36,479
BUT FEW BELIEVED.
557
00:43:36,547 --> 00:43:40,984
MOST OF US WILL BATTLE
TOO LATE AGAINST THE CHAOS,
558
00:43:41,052 --> 00:43:43,619
BUT NOT THE FEW,
THE RADICAL FEW,
559
00:43:43,688 --> 00:43:46,856
WHO OBEY NO DISCIPLINES.
560
00:43:46,924 --> 00:43:50,726
UNENCUMBERED BY CONSCIENCE,
THEY PREPARE RUTHLESSLY,
561
00:43:50,795 --> 00:43:54,396
PURSUING THEIR OWN PRESERVATION.
562
00:43:54,465 --> 00:43:58,200
IF THEY SURVIVE, WHILE
THE REST OF US PERISH,
563
00:43:59,603 --> 00:44:01,603
NONE WILL WEEP
FOR THE CIVILIZED,
564
00:44:01,673 --> 00:44:07,292
THE PRINCIPLED, US...
NONE BUT GOD HIMSELF.
565
00:44:52,457 --> 00:44:55,391
[Child] I MADE THIS!
46671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.