All language subtitles for Lidice

TEKSTET AF DAN KJØLLER

Når fremtidige generationer
spørg hvad vi kæmpede for,

så fortæl dem historien om Lidice.

Frank Knox - USAs Marine Chef
(1940 - 1944)

Præsten var her i dag, efter penge.

- Hvad sagde han? Forbandede han dig?
- Nej...

Han sagde at krigen var på vej.

Vi alle vil være forbandet.

Brug haven som udgang.

Nyd kagen jeg er, på hele
byens vegne

og Lidice fodboldklub,
er beæret over at kunne give.

Jeg må nok hellere lade vores
Viceborgmester have æren.

František...

Hvem tror du du er, din luder?

Hold kæft, stodder.

Hvor vover de?

- Kalder du mig en stodder?
- Tal ikke til mig!

Du er ligeglad med om alle ved det,
du nyder det hele.

Hvorfor tier du?
Snak med mig.

Skrid! Gå hjem med dig!

- Gå hjem!
- Jeg slår dig ihjel.

Få fat i lægen!

- Kære Gud, lad ham sove i fred.
- Giv ham lys på sin vej.

- Lad ham hvile i evig fred.
- Amen.

Anežka, tænk på Herren.

Jeg havde forestillet mig vores
sidste møde lidt anderledes.

Tager du til England?

Hvad med jer?
Ændre i ikke mening?

Jaruš ville slå mig ihjel.

Med en smule held, ville
andre måske gøre det hurtigere.

I det mindste vil du kæmpe for dit land.

Hvad med dig, Karel?

Nu hvor min bror er død og
min far sidder i fængsel

kan jeg ikke efterlade min mor alene.

Jeg gav ham kniven.

Eda var fuld og ville slås,
han ville det hele.

František viftede med kniven
foran ham.

Ønsker den anklagede at sige
noget til hans forsvar?

Den anklagede, František Šíma,
er skyldig i

at dolke sin søn, Eduard,
med døden til følge.

Han dømmes til hårdt arbejde
i de næste 4 år.

- Hvordan står det til?
- Vi er færdige, sir.

Jeg bad om en med en
mindre forseelse,

og i sætter mig sammen med
en morder!

Der er kommet en ny, han dræbte
2 piger og smed dem i en brønd.

Det er vel bedre end at dræbe
sin egen søn, er det ikke?

- Hvordan er den anden?
- Hvilken anden?

Ham med pigerne.
Ham her er forfærdelig.

Stum, gaber... Jeg aner
ikke hvad han tænker på.

Du har måske ikke bemærket
at du sidder i spjældet?

- Jo.
- Tror du jeg giver dig et valg?

Tror du det er en skoletur?

Du sidder her med andre kriminelle,
så opfør dig ordentligt.

Der findes det der er værre.

Petiška, Šíma, ud!
Tag jeres ting med.

Fløjen skal gøres klar til Tyskerne.

Tydeligvis mindre forbrydere
såsom mordere skal til B-fløjen.

Her, som de siger, bliver
reserveret for "rigtige skurke".

Politiske.
Se at komme afsted.

- Må jeg tage billedet?
- Nej!

Fangere, stop, stå stille!

Hurtigt! Hurtigt!

Fange 2037.

Deres nye kollega, Kowalski.

Petiška, du skal derover.

Nu håber jeg ikke du klager
mere over selskabet.

Jeg husker det anderledes.

De fleste ting gøres anderledes
i forhold til hvad vi huskede.

En lokal legende.
Top klasse falskmønter

Sedler i millionklassen.

Men juryen kunne ikke
finde ud af ham,

fordi han gav alt overskydende
til børnehjem og fattige.

En skør kule.

Ikke det hele.
Jeg beholdte mine arbejds udgifter.

Hvordan fangede de dig?

En rektor på et børnehjem var forstenet
over alle de penge og rapporterede det.

- Hvorfor er i her?
- Ikke af noget særligt.

Jeg har et par pengeskabe på
samvittigheden og Síma er morder.

Det er vist en alternativ måde
at anvende Guds lære.

Sæt dem ned, Šíma.

Ingen ved jeg er her.

Du skulle ikke være kommet.

František...

Ingen kæresteri, Šíma!
1 minut tilbage.

Ingen aviser.

Så jeg ikke behøver at
slæbe det tilbage.

Vær sød at læse den.

Synes du ikke det er lidt
sent med den?

Hvad med Karel?
Har du set ham?

Jeg holder mig væk i de her dage.

Zvolský sagde din gamle kæreste
er temmelig rå.

Sygt, du dræber hendes barn
og hun kommer med æg til dig.

Og en Bibel.
Du har en sær familie.

Må jeg?

Her. Evangeliet ifølge St.John.
Kapitel tre, vers 16.

For Gud elskede således verden,
at Han gav Sin enbårne Søn,

at den, der tror på Ham, skal
ikke gå til grunde, men have evigt liv.

Dit svin!

Jeg slår dig ihjel!

Hvad er det?

Man kan ikke forvente en
ren race her.

Din mors pige navn var König,
ikke sandt?

Dine overordnede var ikke så
heldige i deres forgængere.

Formentlig taler du godt Tysk.

Jeg tilbyder dig jobbet som
chef for de lokale gendarmer

med en løn tre gange så høj.

Må jeg tænke over det?

Nej. I er en mærkelig nation.
I har ikke lyst til at hjælpe jer selv.

Men jeg kan selv vælge mine mænd?

Det skal du. Vi har ikke
tænkt os at udføre jeres arbejde.

Så, tillykke med det.

Din første opgave bliver at indsamle
alle kirke klokker.

Din far arbejdede med at tappe
den varme metal.

Jeg besøgte ham et par gange her.
Som lille knægt.

Hvordan klarer han sig derinde?

Skriver?

Det er blevet forbudt.

Virkelig? Underligt. Jára,
der kvælte sin svigermor

skriver hele tiden,
og spørger efter cigaretter.

"Her lyder en speciel meddelelse.

i dag, i de tidlige timer, enheder
af den Tyske Hær

har krydset grænsen til Rusland.

Panser divisioner skære nemt
igennem det kaotiske Russiske forsvar"...

Det er til din mor.

Hvad er det?

Hun behøver ikke at vide
at det er fra mig.

Hvis du tager dig af bierne, vil dig
og din mor have honning.

Du elskede det som dreng.

Karel!

Du burde se til din far.

Præsten spurgte om du ville
hjælpe ham igen ved Messen.

Du elskede førhen at spille på orglet.

Familien Seidl har andre høns.

Ingen anelse, de må
også have den slags.

Burde du ikke læse?

Burde vi ikke besøge far?

Jeg synes vi har nok at tænke på lige nu.

Hvem ved om de tillader besøgende.
Der er krig i landet nu.

Alligevel er han stadig vores far.

Kom tættere, så vi kan mindes
jeres tre mål!

Stil jer hernede.

Lidt tættere...

Ingen forstår at, jeg faktisk,
hjælper dem.

Hvis ingen gjorde det, kunne
det stå værre til.

Tak skal i have.

Tror du det giver mig et
kick at være her?

En offentlig forsamling kræver en
myndigheds tilstedeværelse.

Jeg er her på grund af dem.
Så de kan have det sjovt.

Du forstår det godt, ikke?

Du er det billede alle sidder
og måber over.

De to kunne blive et par.

Jeg ville ikke engang stikke
hovedet udenfor.

Marie! Hønsene ligger godt.

Horák og Stříbrný har været der,
nu har du noget at se op til.

- Vil du danse med mig?
- Nu hvor du er stoppet med at spille?

Pigerne venter på mig.

Gå bare, du skal ikke tænke på mig.

Jeg vil drikke mig mere fuld.
Og så spørger jeg dig igen.

Ikke mere til dig.

Når jeg er beruset føler jeg
mig ikke genert.

Og alligevel så nosser jeg i det.

Vær du glad. Du ville være gift
med et barn som mig.

Utaknemmelige småtyve!

I hader mig også, ikke?

- Vi er bare musikere.
- Vi følte os flove på dine vegne.

Og en smule bange for dig.
En lille smule...

Ved i hvor bange jeg er, drenge?

Der er ikke længere noget
at grine over.

Lederen og Rigs Kansleren
har aftalt at erstatte den syge

Rigs Protektor,
Konstantin von Neurath,

til den nye Rigs Protektor,
SS-Obegruppenführer Heydrich.

Den fungerende Rigs Protektor
er sat på sin post.

På Prag Slot blev han budt velkommen
af Stats Sekretæren, K.H. Frank.

Derefter, udførte den
Fungerende Rigs Protektor

en inspektion af hæren, SS
bevæbnede enhed og Politi enheden.

Hvem er den ansvarlige?
Vil du have os alle spærret inde?

Se... hende til venstre.

Hun er smuk, ikke?

Følg nu efter dem.

Kig nu efter.

Piger, må jeg tale med jer
et øjeblik?

Kan i hjælpe mig med en ting.
Det er en slags hemmeligt ærinde.

Jeg har brug for i klare
noget for mig i Lidice.

At overrække denne knap.
Men ingen må vide noget.

Giv den til Horák familien,
gården bagved kirken.

Fortæl dem at Pepík
har det godt, OK?

Hvis det er vigtigt, så ok.

Kig ikke derover.
Min kammerat giver et signal videre.

Vi ses.

Lad vær med at kigge.

Hun falder for det her,
vent og se...

- Goddag. Horák familen?
- Det er os.

Jeg har en besked til dem.
Jeg er blot mellemmand, men...

Jeg skulle give dem den her

og sige at Pepík har det godt.

Mange tak. Lad dem sige videre
til Pepík i England...

...mit søde barn...

at vi har det godt og er
meget stolte over ham.

- Kom herhen.
- Hvad foregår der?

Se her...

Pepík har det godt.

Kom nu.

- Vi takker dig.
- Tak, Miss.

- Det behøver de ikke.
- Jo, bestemt.

VIGTIG SEJR FOR DET TREDJE
RIGE ER INDENFOR RÆKKEVIDE

På ordre fra den nyligt udvalgte
Rigs Protektor Heydrich

er følgende Tjekkiske patrioter
blevet henrettet...

Sir, behøver radioen at
blive hos os?

Hvis de finder ud af...

Petiška, tag det roligt.

Šíma, hold øje ved døren. Hvis
der kommer nogen, så skrig.

Stå ret!

Hvad skriger du for?
Er du blevet gal?

Hvofor arbejder du ikke?

- Gammel vane, når en officer kommer...
- Hvilken officer?

Hvad er det?

Heck... næste.

Vi har en fejl her.

Der står at de er blevet henrettet
men den er påført, datoen for i morgen.

Det er korrekt.

For satan! Ved de det?

Ville du vide det?

Her er det.

- Venter vi på andre?
- Nej.

Vi har et lille job at udføre.
Helena, vil du hjælpe?

Helena's sko er ikke velegnet.
Jeg kommer op.

Hvad skal de deroppe?

- Tegne et kort.
- Hvor er her smukt.

Spred det ud.

- Er det på grund af nedfaldet?
- Helt sikkert.

Vi bør inkludere strømkablerne.

Hvorfor skulle i bruge os?

Så vi ikke skaber undren blandt folk.

Der kommer nogen.

l uniform.

- Vlček...
- Der er styr på det.

For fanden, drenge,
hvad laver i her?

Hvem fanden kan finde på at rende
rundt i skoven i de her dage?

De leder efter faldskærme alle steder.

Jeg har ikke set noget.

- Troede de på os!
- Ja.

- Hvad gik der af hende?
- Hun kan ikke gøre for det.

Hvis i nogensinde får brug
for hjælp så råb. Jeg hjælper gerne.

Efterlad en seddel ved
fabriks porten.

Vi ses.

Helena, vent!

Hvad skulle jeg have gjort?
Den anden er også god.

Men Anička er noget specielt.
Hun er ikke bange for noget, vel?

Vent!

Det er sent.
Du har to minutter.

Du ser anderledes ud.

I lige måde.

Hvordan går det derhjemme?

Jeg skulle hilse fra gutterne
på arbejdet.

Har du talt med dem?

Jeg snakker med dem hver dag nu.

Gutterne fra skolen bliver sendt
til Tyskland. Pengene er gode.

- Mor har sin syning men...
- Jeg har tænkt på noget.

Sælg min cykel.
Du kan bruge mors den gamle.

Og køb hende en symaskine.
En ordentlig en.

Du har brug for den.

Jeg køber en anden. En bedre
en. Også til dig.

Slut.

- Hvad med mor?
- Intet nyt.

- Tak for cigaretterne.
- Kom så, Síma.

Hvis du nogensinde passerer igen...

Ind!

Ingen Bibel og æg i dag.

Tak.

Må jeg tage to?

De er fra min søn.

Har du en mere?

Jeg har en mere.

Dit svin! Jeg slår dig ihjel!

Jeg har talt med borgmesteren.

Det er tid til en appel i retten.

Men kommitteen er nød til at
underskrive den og din mor med.

Og, selvfølgelig, af ham også.

Snak med din mor om det.
Det er op til jer to.

Hvad så?

Jeg må tænke over det, det er
svært nok i forvejen.

Gusta sagde at Vlček så dig
i skoven med nogen piger.

Det er der jo ikke noget galt i.

Hvem er de?

Bare nogen piger. Fra fabrikken.

Gusta sagde også at du
ville have ham til

at spørge sig omkring om nogen
ville købe din fars cykel.

Og at du vil købe en symaskine.

Hvad skal du sy?

Har du allerede besøgt ham?

Hvis du ser ham igen, så tag
det her med.

Giv mig tid.
Jeg må tænke over det.

Jeg ville ikke men min kone skreg
at hun ikke ville være enke.

Tvang min svigerfars udstyr på
og skubbede mig ud af huset.

Jeg er spændt på hvor godt
Heydrich spiller.

- Har set ham på billeder og henrettelser.
- Anede ikke han var musiker.

Jeg håber ikke at den Tjekkiske Kvartet
havde noget i mod at jeg tog over.

Det glæder mig at kunne byde
jer velkommen til Prag Slot -

et symbol på alt hvad der i
historien binder os sammen.

Mit mål er at sikre at dette land bliver

en velstående og effektiv del
af vores Store Rige.

Og i er dem

der er egnede til en sådan opgave.

Hvordan var det at spille med ham?

Han er en fremragende violinist.

Lad dem være. De er bange.

Hvor tror i den fjerde er?
På ferie ved havet?

Der var masser af mad og bagefter
blev vi transporteret til hotellet.

Om søndagen fik vi alle billetter
til fodbold kampen.

Du må være forsigtig, Karel.
Det er en anden tid.

Hvad med mor?

Jeg skulle hilse dig fra hende.

Jeg talte med præsten.

Det ser ud til at der kan være et
flertal for en appel.

Kommitteen vil underskrive den.

Hvad med din mor?

Hun skal også underskrive den.

Har du solgt cyklen?

Ja.

Godt.
Det er godt.

De kunne ikke få fat på den farve
du ville have.

Formentlig er denne ligeså god.

Du har fem at spille med.

Hastighed er af afgørende betydning,
så, du vil være syg i morgen.

Dine kammerater må klare
tingene uden dig.

Stern,

Wagner,

Fisher.

Jeg er virkelig nysgerrig på hvor
meget den bløder får pr stk.

Vær glad for du ikke behøver
sådan et pas.

Jeg havde aldrig troet

at en kan gøre sådan et
stykke arbejde i et fængsel.

Herrens veje er mystiske.

Du fik ikke tilfældigvis nogen
cigaretter af din søn i dag?

Ihvertfald er honningen god.

- Tager de unge sig af bierne?
- Det håber jeg ikke.

Det var en aftale at vi ikke bare
skulle efterlade dem sådan.

Jeg har ikke aftalt noget.

Du kan ikke svigte dem nu.
Den anden er også sød.

Se, hun er alene.
Hun venter på dig.

- Måske er den anden syg.
- Jeg gør det ikke.

- Sødt af dig at komme.
- Godaften.

I skal ikke være vrede på Helena,
hun vil gerne hjælpe,

det meste af hendes familie er
fængslet. Hun er bange.

Følg med.

Der er smukt her og stille.

Det er til dig.

Hvad er det?

Hvordan har du kunne slæbe
den alene? Hvad er der i?

Jeg tænkte at dine venner
kunne bruge det.

Tante har slagtet en gris,

jeg sagde at jeg ville sende det
til min far i arbejdslejren.

Det er sødt af dig men du har
problemer nok i forvejen.

Jeg kan bære det hjem for dig
og du sender det til din far.

Far døde for 6 måneder siden.

Min tante har det ikke så godt.

Mor skrev at jeg ikke måtte sige
det til hende, hun har et svagt hjerte.

Anička...

Hendes hjerte bliver ikke stærkere
af at jeg fortæller det senere.

Undskyld...

Jeg vil ikke græde.
Jeg er fjollet.

Istedet for at være til nytte for
dig så står jeg her og tuder.

Du aner ikke hvor meget
du har hjulpet.

Jeg vidste ikke din familie havde
så mange problemer.

Så ville jeg ikke have involveret dig.

Jeg er glad for at jeg kunne gøre
noget. Du aner ikke hvor meget.

Af den særlige grund er alle væk.
På den her måde er jeg ikke bange.

Du er nød til at være bange
for dig selv.

I forgårs virkede det som om
de landede tæt ved dyrehaven.

Sådanne nyheder høres konstant.

Hvis det var sandt ville skoven
være fuld af faldskærme.

- Giv det her til din mor.
- Hvad er det?

- Laver du sjov?
- Det er fra Anička.

- Hvorfor sender hun kød til min mor?
- Fordi vi er nogen røvhuller.

- Vi skulle have sagt sandheden.
- Er du pludselig klog nu?

Drik ud, drenge. Det
er lukketid.

Gå hjem!

Jeg vil hellere være en løgner
hvis hun har det godt som hun har det.

På hvis vegne løj jeg for hende?

Er det min skyld at du har svært
ved at finde en kvinde?

Det er uretfærdigt.
Hvad skal du med en pige til?

Du har alt.

Vi burde gøre noget nu!
Den tøs har nosser.

Og hun har så små hænder.

Hvor er den skide modstandsgruppe?
Jeg vil gerne hjælpe.

Jeg vil også bære en faldskærm.

Du sidder her og brokker dig!
Og krigen er begyndt!

Snigmord på Heydrich!

Lyt efter! Lyt efter!

Offentligheden bedes om at hjælpe
med opklaringen af snigmordet

på den fungerende Rigs Protektor,
SS-Obergruppenführer Heydrich,

som blev myrdet om morgenen
den 27 Maj 1942 i Prag.

Alle omstændigheder, uanset
vigtigheden for den individuelle,

kan være af stor vigtighed
for politiet.

OFFENTLIG MEDDELELSE

Jeg betaler turen hvis du
tager afsted.

Det er ikke det rigtige tidspunkt.
Nu er der andre problemer der skal løses.

Præcis.

Men du lovede.

Vi beder til at vores Gud, vil
accepterer os i sit Rige

vores nyligt henrettede
brødre og søstre.

Karel Benda,

Dr. Max Groch,

Manuel Groff,

Dr. Jan Hruška,

Jaroslav Rákos,

Ladislav Šulc,

Václav Tollinger,

Josef Vyskočil.

...razziaer er blevet udvidet
til landsbyerne.

Tusindvis af mennesker er fanget,
hundreder af dem er henrettet.

Hektisk indsats fra SS enheder...

For satan, sluk den!
Er du blevet sindssyg?!

Hvor tror du, du er?

- Den skal destrueres.
- Det er din radio.

I fatter det ikke, vel?

Alt bliver anderledes nu.
Allesteder og alt.

En mindre fejltagelse vil være
tilstrækkelig til at få os slået ihjel!

Ifølge de her rapporter er de
lokale skove fyldt med faldskærme.

Hvor gemmer du dem?

Jeg tror hellere at regionen
er fuld af informanter.

Vil du ikke fange nogen!

Vi må have fat i nogen!
Fatter du! Vi skal!

De kan bede til at en af disse
informanter har noget konkret,

ellers, Vlček, er det dem der
kommer til at hænge.

Forsvind.

Šíma.

Herrens Velsignelse.

Vi har skrevet at på grund af krigen,
har vi brug for en smed.

Gamle Štrébl døde sidste forår.

Hele kommitteen har underskrevet den,
kun din mangler.

Den her er fra din kone.

Havde det ikke været for Anežka,
ville ingen have løftet en finger for dig.

Underskrifterne betyder ikke
at de har tilgivet dig,

de betyder kun at de har ondt
af Anežka og Karel.

Hvis det var op til mig ville jeg...

Giv det her til Anežka.

Jeg ved det er til grin.

Hvad skal jeg med en bryllupskjole?
Den vil bare ligge i skabet.

Jeg har fortalt min mor i Kladno at
den har været færdig længe,

og nu, hvor der er krig, vil hun
opbevare den for mig.

Du skal nok få brug for den.

Karel?

- Godaften.
- Godaften.

Jeg har besøgt deres mand, og
papirerne er ordnet.

Han sender dem det her.
Og hvad laver du her?

Der er udgangsforbud!

Hvor er Karel?

Undskyld, kunne jeg lade et
brev ligge her hos dem?

Hvad drejer det sig om?

Det er til Anička Maruščáková.
Det er vigtigt.

Tak for det. Farvel.

- Du er et rigtigt svin.
- Skriver jeg at jeg er gift med et barn?

Hvis jeg skal forblive heroisk
sandfærdig

og hun tror, hun er blevet ført op
af en havegang af en gift fyr,

du kender hende ikke, så, hold
din kæft. Det er din fejl uanset hvad.

- Kowalski, tag dine sko!
- Hvad sker der?

Der er krig i skvader pander,
derfor!

Få så fart på!

Afsted.

- Er det alt? Er det?
- Ja.

Du behøver ikke være bange.
De vil kun forkæle dig.

De har spurgt efter dig.
Lad os vide, hvis du overlever.

Hør her, Kowalski,
det er ikke for at være klog,

men hvis du virkelig er troldmand

kunne du svindle med de Tyske
pas på bedste vis,

så Tyskerne ikke finder ud af det,
men måske bliver opdaget

ved grænsen når de prøver
at flygte.

Hvilken en af dem?

Tak.

Jeg tror ikke jeg vil få brug
for den længere.

Jeg tror på Gud, men jeg
forstår Ham bare ikke.

Vi tror vi ved hvilken rolle
vi spiller i det hele.

Tak...

Tak.

I den sidste ende vil han få
det bedre end resten af os.

Du ved intet, så hold din mund.

Bed Maruščáková komme forbi,
hun har et brev liggende.

Anička er syg,
hun kommer ikke i dag.

"Kære Anička, tilgiv mig for
at jeg skriver så sent.

Måske vil du kunne forstå, som
du ved har jeg arbejdskvaler.

Hvad jeg skulle gøre har jeg gjort. På
den skæbnesvangre dag sov jeg i laden.

Jeg har det godt. Vi ses i denne
uge og derefter ikke mere.

Er det så barnligt, Vlček?
Det er jo tydeligt.

Vi har ventet på det her i evigheder!

Meget fint...

Vlček, det er jo tydeligt.

Se at komme udenfor!

Ud!

Jeg tror ikke på det.

Prøver du at sige til mig at
du ser en fyr

du ikke aner hvad hedder
eller hvor kommer fra?

Jeg ved det ikke.

Hvorfor, Vlček?

Hvorfor har du ikke sagt at
du så dem i skoven?

Hvorfor rapporterede du det
ikke dengang?

Fordi han ikke skrev det.

Han er ikke med i Modstandsgruppen,
han er mere trompetspiller.

Hans navn, Vlček.

Hvor tager i ham hen?

Ring til far, de kører mig
givetvis til Kladno.

- Pas på dig selv!
- Vašek!

Vent!

Vašek!

Så, det du siger er at du
kun tog hende med på en cykeltur?

Er det din pik-og-tyr historie?

Det er sandheden.

Hold fast.

Nej!

Er det sandheden?
Er det sandheden så?

Vi ved ikke hvad han har
sagt til dig

men hvis du ved noget...

Jeg skulle bare give en besked
i Lidice til Horák familien. Ikke andet.

Horáks fra Lidice...

Begge kæmper oversøisk.
Horák og Stříbrný.

Så, vi har en forbindelse til England.

Men ingen så Horák
eller Stříbrný her.

Er der ingen andre beviser
end brevet?

Vi har intet konkret, så, vi
må vente igen.

Vi kan ikke vente længere.
Forstår de ikke det?

Vi er nød til at have en form for bevis.

En form for bevis, siger de?

Hvad med en sender?

Vi kigger os bare omkring.
Et rutine tjek.

Vil det blive vist i biograferne?

Kunne i ikke tænke jer at filme os?

Hvad synes du?
Skal jeg tigge dig?

Jeg forstår dine følelser.
Du kender dem personligt.

Men bare rolig, dit ansvarsområde

vil være at runde op og stå
til ansvar for ejendomme og husdyr.

Jeg ved det er ubehageligt

men det har visse fordele.

Faktisk, var det heldigt at senderen
blev sat op i dette område.

De ti millioner der blev lovet til
at fange synderne

skal deles op på en eller anden måde.

Og hvis jeg nægter?

Jeg vil blive skuffet...

Og de vil være død.

Růžena, kom herind!

- Anežka, er Karel hos dig?
- Nej.

Det er bedst du kommer hjem til mig.

Hæren er på marken bagved byen!
Og der er masser af dem!

Stop! Militær kontrol!

Er i bosiddende i byen,
kan i fortsætte.

Gutter, i kan gå ind, men i
kommer ikke ud igen.

Hvad er det for noget pjat?
Vi har koner og børn derinde.

Hvorfor er der så mange af dem?

Spred jer hellere!
Det er snart mørkt.

Lad dem passere!

Tak.

Borgmester,

pak noget tøj ned for to dage,
og et tæppe.

Du har 5 minutter, til at
stå foran huset.

Sæt felt køkkenet ved siden
af gården så det er nemt at komme til.

Når Geschke og Böhme ankommer
så send dem hen til mig.

Luk op! Nu!

Hvad er det her?

Værsgod.

Få lidt fart på!

- Gå hjem og hent nogen ting.
- Karel. Gå igennem haven.

Pak jeres ting, et tæppe
og noget skiftetøj.

En kuffert og ud!

Lad hende gå. Hun arbejder
her kun. Hun er fra Kladno.

Din opholdsadresse sammen med
dine forældres er Kladno. Tonička!

Jeg går med ham. Tror du bare
jeg vil efterlade ham her?

Videre!

Giv agt!

- Du kan ikke tage mig med.
- Han er kun 16!

- 15 er grænsen.
- Jeg er også 15.

Alt er naturligvis dokumenteret.

Indbyggerne er en del forvirret,
og indtil videre ingen modstand.

Det eneste problem vi har haft,
har været med dyrene.

Har i spist? Må jeg ikke byde
jer på en fremragende Gullasch.

Vi sender dem deres præst.

Det højner deres moral og giver
dem en snert af sikkerhed.

Vi henter ham senere.

Kom her.

Sæt den blå barnevogn til side til mig.

Karel!

Lad os tage det roligt.

Vi er nød til at berolige børnene.

Det er på grund af faldskærmene.
Det er overstået i morgen. Vent og se.

Lad os alle bede.

Fadervor, du som er i himlene,

Helliget vorde Dit navn,
komme Dit Rige,

Ske din vilje som i himlen,
således også på jorden.

giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld,

som også vi forlader vore skyldnere,

og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.

Thi dit er riget og magten og æren,
i evighed. Amen.

Så blev vi færdige, sir.

Šíma, hvad skal det hængeri
gøre godt for? Kom i gang!

- Det er Petiška's tur i dag.
- Se så at komme i gang!

Vi må skynde os før han
kommer tilbage.

Ja.

Begynd at skrive den.

Hvad er det?

Han er fra Lidice.

Behøver det være så følsomt?
Han har selv slået en ihjel.

- Han finder ud af det.
- Jeg vil bare ikke være i nærheden.

For ikke at nævne kvinder og børn,
måske har hans kone overlevet.

Se hellere at komme i gang.

Søster, vi har været her i to dage.
Børnene er nød til at spise.

- Gå tilbage!
- Hvad vil i med os?

Det er bare en normal undersøgelse.

De er snart tilbage.

Er det de sidste?

- Hvad hedder du?
- Ota Veselý.

Otto. Et godt navn.
Lad os se...

To.

Seks.

Tre.

En A.

Ham her er fin.
Tak, Otto.

Næste.

Jeg har været naiv.

Hvem ved hvad han gjorde med
appellen. Og brevet.

Han er præst.
Han må ikke lyve.

Hvis han gav hende brevet,
hvorfor har hun så ikke svaret?

Karel har heller ikke vist sig siden.

Alt er blevet vanskeligere.
Posten, busser der ikke kører...

- Du er snart ude.
- Jeg kunne være hjemme nu.

De har givet mig den kolde skulder.

Måske burde du gøre det samme.
Tag et sted hen og start forfra.

Er det ikke tosset?

Pis...

Vi har brug for handsker, mine
fingre er ødelagt.

Hold op med at klynke.

Vær glad for du er på denne
side af hegnet.

Til sammenligning er det her
Paradisets Have.

Alle børn under 16 år
skal bære sådan et skilt.

Der er ingen grund til panik.

Det er for jeres eget bedste.

I vil blive transporteret til
en arbejdslejr.

For en bedre komfort for børnene,
vil de blive sendt i forvejen i bus.

I har mit ord på at i vil møde
op sunde og raske.

Nej! Nej!

Det vil være det bedste for dig.

Marie, slip hende ikke,
stol ikke på dem.

- Hvor gammel er hun?
- Seksten et halvt.

Sergent Vlček fortjener en
særlig fortjeneste.

Vlček!

Din bonus.

Tillykke.

Der er selvfølgelig nogen få detaljer
før vi kan lukke sagen.

Han er en af vores, fra Lidice.

Vašek, hvad er der sket?
Hvorfor er du her?

- Hvor er hun?
- Hvem?

Hvor er Anička?
Jeg må tale med hende.

- Hvem er Anička?
- Jeg må...

- Vent!
- Lad ham være.

Karel kommer i ny og næ,
jeg kan give ham beskeden.

Hvad?

- Hvad laver de her?
- Jeg ordner hegnet.

Rejs dig!

Skal jeg skyde dig lige her?

Lad ham være.

Fjern ham!

Du er sindssyg, Šíma.
Du dræber din egen søn,

og lader dig næsten selv blive
dræbt af en fremmed.

Den slags har deres dage talte.
Det siger Kučera.

Det kunne være overstået.

Min tur.

Fremad! Kom så!

På lige linie!

Sådan stiller i op hver dag.

I vil blive delt i arbejdsgrupper.

Indtil Kommandanten siger
i kan hvile.

Vi vil gerne vide hvor vores børn er.

De tog afsted i en bus.
For 5 dage siden.

Dette sted er ikke velegnet til børn.
De har det godt. Forsvind.

- Hvad er der med ham?
- Han brækker sig.

Postens kone havde det her med.

Uleveret post til Lidice.
Hvad skal vi gøre med dem?

- Jeg fjerner dem.
- Nej...

Lad dem være her.

- Du skulle have sagt det til ham.
- Ja, så han kunne hænge sig selv.

- Han gør det bare derhjemme.
- Det er bedre end her.

Han burde være taknemmelig.
Han har få timer endnu.

Hav det godt, Mr. Šíma.

Hvad skal du nu, Šíma?
Hjem?

Jeg vil ikke indynde mig hos dem,
hvis jeg ikke er et postkort værd.

Jeg henter nogen få ting
og går mine egne veje.

Šíma...

Pas på dig selv.

- Hvor længe er der endnu?
- To timer.

Er de fra Lidice?
Hvad skal jeg gøre ved det?

Skyde mig.

Du kommer for sent. Det
show er overstået.

Ingen er interesseret i
Lidice længere.

Heydrichs snigmord var godt.

Siger de at snigmordet på
Heydrich var godt?

Ja.

Også jeg.
Det er tilladt nu.

De ser tingene i sort og hvidt.

Hvad tror de? At jeg eller min
adjutant vil trække vores pistoler

og skyde dem i dette kontor?

Ved de hvor meget papirarbejde
der er i det? Hvad det koster?

- De er ikke det værd.
- Kommer du.

Smid ham ud.

Forsvind!

Skrub af!

František!

Kom ind.

Jeg er ligeglad med hvad
du tænker om mig.

Jeg er ligeglad med hvad andre
tænker om andre.

Jeg tænker ikke længere.

Og det er bedre.

Sæt dem ned.

Er det ikke sjovt at tænke på,
at vi er de sidste?

Du var der ikke, så du har
vel lidt håb tilbage.

Fordi du måske ser din kone igen.

De skriver stadig.

De bliver ved.

Se bare.

Din kære vil skrive.

"Kære František, jeg er bange for
om dette brev

ender hjemme, eller på det sted.

Jeg har skrevet til dig i fængslet,
men har ikke modtaget svar,

derfor ved jeg ikke om du
er i live og har det godt.

Tiderne er ikke gode og det at
skrive kan være problematisk.

Da vi overlevede den første terror
vil vi også overleve denne.

Med al min kærlighed til dig
og Karel... Din Anežka".

Hvad fanden gør du nu?

Ingen er helt klar over
at det er blevet forladt.

Man er stadig nød til at holde øje.

Intet nyt,

men jeg har taget det her med.

Det her får du måske brug for.
Har jeg ret?

Jeg vil ikke have dem hos mig.

Behold dem, eller smid dem ud.

Kære tante, det glæder mig at sende
mine varme hilsner fra Polen.

Jeg har brug for kjoler...

Hvordan går det med dig?
Kan du ikke sende os lidt mad...

Hils alle vores venner.
Send mig to blyanter...

Kære bror, undskyld at jeg ikke
har svaret dig før nu,

- men du ved hvordan det er...
- Kære Lola, jeg er bekymret...

jeg har ikke hørt nyt fra dig
i over en måned.

Sender min hilsen,
du er i mine tanker.

Til Prag!

Skynd dem til det Tjekkiske Radiohus,
så hurtigt de kan!

Besked til den Tjekkiske hær, Tjekkiske
gendarmer! Kom og hjælp os!

Vi kalder alle Tjekker!

- František! Hvor skal du hen?
- Jeg skal til Prag.

Før du når dertil, vil det hele
være overstået.

Det måtte jo komme.

Jeg tænkte om jeg kunne
bo hos dig et stykke tid.

Alle mændene er...

også din søn...

Du ved det gamle valnødde træ,
der hvor møllen var,

nær ved bækken...

Krigen er slut, gamle!

Jeg henter noget træ.

Borgere,
dagens mindehøjtidlighed

er ikke kun for at huske og
fejre heltene fra Lidice,

men også at blive den officielle
begyndelse af en ny æra for byen,

der blev et tavst vidne til en
forfærdelig Nazi kriminalitet.

Kvinderne fra Lidice har brug
for et nyt hjem, og det vil vi bygge.

Byd venligst velkommen til vores
værdsatte gæster. Kvinderne fra Lidice.

De kan ikke gå derop.

- Jeg er fra Lidice.
- Og jeg er fra Mars.

- Jeg kommer fra Lidice.
- Er det sandt?

Jeg hørte at Lidice skulle genopbygges.
Jeg kunne måske hjælpe.

Jeg har tegnet en plan.
En midlertidig en.

Jeg husker det hele som det var.

Og jeg har taget breve med
som blev leveret dertil.

Ved de hvad, kom med mig.

Marie...

Hør, Mr. Šíma, vi værdsætter
naturligvis deres interesse,

men det nye Lidice bliver
ikke en kopi af den gamle,

de kan ikke forvente at en gammel
by kan rejse sig igen.

Vi kan tage os af brevene
så vidt muligt,

resten kan vi skænke til et
museum eller lignende.

Jeg vil gerne hjælpe.
Min kone er ikke vendt tilbage endnu...

- Hvad hed din kone?
- Anežka.

Hun er desværre ikke på listen.
Det gør mig ondt.

De må have spredt dem.

Mr. Šíma, det faktum at de
er fra Lidice,

under hensyntagen til de
minder de har i deres hukommelse,

og den realitet at de er en
del af nogens minde,

er, lad os sige, upassende.

Indrøm det. Hvis du virkelig
ønsker at hjælpe os

så glem alt om Lidice.
Ingen venter på dig her.

Jeg vil tale med dem.

Lad mig være!

Slip mig!

Før ham væk herfra! Langt væk!
Sørg for han ikke bliver set.

Jeg tænkte jeg kunne
finde dig her.

Jeg var hos hende til det sidste.
Hun var stærk.

Hun døde på hendes egen måde.

- Vil du virkelig rejse?
- Vil du blive her?

Give dem et levende mindesmærke?

Nogen skal vel.

František, tag ikke så langt væk.

Ingen andre... ved det.

UNDER KRIGEN VAR LIDICES
SKÆBNE DEN ENESTE

ANERKENDTE HANDLING AF
FOLKEDRAB AF TYSKERNE.

173 MÆND BLEV SKUDT.

53 KVINDER DØDE I
KONCENTRATIONS LEJREN.

82 BØRN BLEV GASSET.
KUN 17 VENDTE TILBAGE.

UDRYDDELSEN AF LIDICE FREMKALDTE
EN STOR BØLGE AF SOLIDARITET.

MEDLEMMER FRA WASHINGTON
LIDICE KOMMITEEN INKLUDEREDE

ALBERT EINSTEIN, CHARLIE CHAPLIN,
THOMAS MANN.

STEDER FIK NAVNE EFTER DEN,
FOLK NAVNGAV DERES DØTRE EFTER LIDICE.

MAN GØR DET STADIG.