Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,035 --> 00:00:40,862
Gritta of Ratsinourhome
2
00:02:33,221 --> 00:02:35,390
(Narrator) Once upon a time...
3
00:02:35,410 --> 00:02:37,770
Yes, once upon a time,
4
00:02:37,790 --> 00:02:41,961
100 or 200 years ago,
there was a girl living...
5
00:02:41,986 --> 00:02:47,314
in the old ruined castle of the
Count of Ratsinourhome.
6
00:02:49,412 --> 00:02:52,412
Her name was Gritta.
7
00:02:52,863 --> 00:02:58,425
Gritta lived here with her father,
the High Count Julius Ortel...
8
00:03:02,464 --> 00:03:08,230
and the faithful servant Müffert, who
had stayed with them out of pity.
9
00:03:10,870 --> 00:03:14,769
The High Count of Ratsinourhome
was more and more impoverished.
10
00:03:15,629 --> 00:03:18,629
Government was not his strength.
11
00:03:19,044 --> 00:03:23,411
But with pleasure he had studied
mechanical engineering.
12
00:03:24,110 --> 00:03:27,110
In this area he had
some successes.
13
00:03:28,510 --> 00:03:31,713
He invented an oatmeal
cutting machine for the farmers,
14
00:03:32,202 --> 00:03:36,858
a speak-far machine, called
Bellophone, and a water clock.
15
00:03:37,680 --> 00:03:44,101
For 7 years he had been building a
throne rescue machine for the king.
16
00:03:45,580 --> 00:03:48,580
The king was terrified
for his life...
17
00:03:49,290 --> 00:03:53,774
and for his throne. That's why
he sent word out into the country:
18
00:03:53,888 --> 00:03:58,270
Whoever builds a throne rescue machine
for him will be well rewarded.
19
00:04:45,474 --> 00:04:48,474
- Gebhardt Müffert, wake up!
- Is it already morning?
20
00:04:48,499 --> 00:04:51,499
No, but the world is getting
ready to perish.
21
00:04:54,440 --> 00:04:57,065
I'll stay with you tonight.
22
00:04:59,867 --> 00:05:02,867
Go back to bed!
I'll sleep in the chest.
23
00:05:12,543 --> 00:05:15,543
Stately the world is declining.
24
00:05:52,270 --> 00:05:55,270
Piglet!
25
00:06:14,630 --> 00:06:20,450
♪ Oh, how is it possible
then, that I can leave you?
26
00:06:20,660 --> 00:06:26,910
♪ I love you with all my heart,
believe me now
27
00:06:28,820 --> 00:06:31,820
♪ You have captured my heart...
28
00:06:32,110 --> 00:06:37,671
♪ So completely,
that I love no other...
29
00:06:38,223 --> 00:06:41,994
♪ but you alone.
30
00:06:47,779 --> 00:06:49,530
Wonderfully super!
31
00:06:49,560 --> 00:06:53,536
The king is raising the reward for
building a throne rescue machine.
32
00:06:54,431 --> 00:06:55,466
Listen!
33
00:06:57,410 --> 00:07:02,464
Whoever quickly builds a rescue machine
for the king will be rewarded...
34
00:07:03,750 --> 00:07:08,062
with the 1st class engineering
medal and with gemstones...
35
00:07:08,935 --> 00:07:11,935
and a bag of gold pieces.
36
00:07:13,674 --> 00:07:15,595
Wonderful!
37
00:07:20,893 --> 00:07:24,081
Wonderful!
38
00:07:28,508 --> 00:07:31,508
The 1st class engineering medal.
39
00:07:32,408 --> 00:07:34,555
With gemstones.
40
00:07:35,130 --> 00:07:38,130
First eat, Dad!
41
00:07:44,040 --> 00:07:47,040
Oat pops again!
42
00:07:47,726 --> 00:07:51,351
Dear Müffert, is it oatmeal
or oatmeal pudding today?
43
00:07:51,449 --> 00:07:54,449
Oat parfait, Mr. High Count!
44
00:07:56,758 --> 00:07:59,226
Stately the world is declining.
45
00:08:01,401 --> 00:08:04,690
Do we have to eat oats until
the end of our lives, Dad?
46
00:08:05,590 --> 00:08:07,363
We are not horses!
47
00:08:07,388 --> 00:08:10,848
Maybe you'll invent an egg-laying
machine or a sausage machine?
48
00:08:10,951 --> 00:08:12,348
Possibly.
49
00:08:13,607 --> 00:08:16,990
Then the farmers would send me
eggs and sausage besides oats.
50
00:08:17,758 --> 00:08:19,708
Wonderfully super.
51
00:08:20,170 --> 00:08:23,170
This lowlife is too stupid
or too lazy to lay eggs!
52
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
As always I expect you
at 9 in my workshop.
53
00:08:42,989 --> 00:08:44,197
Majesty!
54
00:08:44,240 --> 00:08:49,677
With my throne rescue
machine TRM, model 1848,
55
00:08:49,973 --> 00:08:54,380
the person sitting on the throne
is thrown up in case of danger,
56
00:08:54,552 --> 00:08:58,535
by a well-calibrated bow release,
57
00:08:58,560 --> 00:09:02,513
so he can escape any
danger successfully.
58
00:09:12,330 --> 00:09:13,923
Wonderfully super!
59
00:09:14,857 --> 00:09:17,857
Wonderful!
60
00:10:02,733 --> 00:10:04,162
Don't be afraid!
61
00:10:28,195 --> 00:10:33,727
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
62
00:10:44,577 --> 00:10:48,390
Kuno Gebhardt, you look like a lamp,
the way you're hanging there.
63
00:10:53,218 --> 00:10:55,999
Wasn't that a great bow release?
64
00:10:57,547 --> 00:11:00,195
You, my own noble flesh
and blood, are a coward?
65
00:11:00,220 --> 00:11:03,220
It's an honor to test a
royal throne rescue machine.
66
00:11:08,095 --> 00:11:08,995
Jump!
67
00:11:09,020 --> 00:11:12,252
- For the honor of your country!
- Just get going!
68
00:11:25,324 --> 00:11:27,613
Wonderful! Wonderfully super!
69
00:11:27,638 --> 00:11:29,864
Most wonderfully super!
70
00:11:31,558 --> 00:11:34,113
There's just a bit of
built-in safety missing.
71
00:11:37,009 --> 00:11:41,353
Maybe a screen, filling
up with the light air,
72
00:11:43,064 --> 00:11:46,493
could unfold at the back
of the flying person?
73
00:11:47,300 --> 00:11:50,300
A parachute!
74
00:11:51,684 --> 00:11:53,504
Eureka!
75
00:11:54,000 --> 00:11:55,297
That's it!
76
00:11:55,322 --> 00:11:58,322
A... para...
77
00:12:00,234 --> 00:12:01,829
chute.
78
00:12:04,044 --> 00:12:06,550
Child, be careful!
Hold on tight!
79
00:12:06,937 --> 00:12:09,937
Do we have to spend
the winter up here, Father?
80
00:12:14,580 --> 00:12:16,595
Have some patience!
81
00:12:19,694 --> 00:12:22,694
I'll borrow a
ladder at the mill.
82
00:12:23,830 --> 00:12:27,447
And for that he sold everything:
Furniture, lamps, curtains.
83
00:12:27,509 --> 00:12:30,150
It's a good thing that the
Blessed High Countess...
84
00:12:30,175 --> 00:12:33,377
is no longer experiencing
the decline of the house.
85
00:12:36,851 --> 00:12:39,851
I should look after dad better.
86
00:12:44,121 --> 00:12:45,160
Yes!
87
00:12:49,370 --> 00:12:50,432
Hello?
88
00:12:52,408 --> 00:12:55,408
Hello! I should
invent a hello-machine.
89
00:12:55,741 --> 00:12:58,741
No, rather a signpost machine.
90
00:14:03,460 --> 00:14:06,460
Oh lala!
91
00:14:14,140 --> 00:14:17,140
Oh lala!
92
00:14:18,697 --> 00:14:21,209
Daddy should have learned
better how to govern!
93
00:14:22,524 --> 00:14:26,195
I'll never get a husband
when I always have bruises.
94
00:14:28,371 --> 00:14:30,450
Will the king will reward us too,
95
00:14:30,475 --> 00:14:33,475
when this stupid machine
is finally finished?
96
00:14:33,875 --> 00:14:37,242
Say something! You're always quiet.
You never give your opinion.
97
00:14:37,289 --> 00:14:39,546
You're poor, you don't receive a wage...
98
00:14:39,587 --> 00:14:42,305
and have yourself shot to
the ceiling every day.
99
00:14:48,740 --> 00:14:51,740
Say something!
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,985
Poor people must be obedient.
101
00:14:56,596 --> 00:14:58,526
God wants it that way.
102
00:15:03,114 --> 00:15:05,607
I brought visitors.
103
00:15:13,345 --> 00:15:14,932
May I introduce them?
104
00:15:15,049 --> 00:15:17,511
My daughter Gritta, the
young High Countess.
105
00:15:17,600 --> 00:15:21,935
And Kuno Gebhardt Müffert, our
faithful servant, cook and bodyguard.
106
00:15:25,883 --> 00:15:28,375
Dad, where is the ladder?
107
00:15:28,755 --> 00:15:31,281
Please forgive me!
I forgot the ladder.
108
00:15:31,355 --> 00:15:37,081
You're a loser, a failure,
a dead-end! A sad sack,
109
00:15:37,106 --> 00:15:39,476
A wash out! A dead beat!
110
00:15:40,010 --> 00:15:43,010
Hey! Is that how you speak
to your High Count father?
111
00:15:43,420 --> 00:15:45,190
The child is somewhat precocious.
112
00:15:45,891 --> 00:15:48,891
Her education lost its direction
through her mother's early death.
113
00:15:49,155 --> 00:15:52,155
She reads too much, rebellious books.
114
00:15:59,438 --> 00:16:02,438
Oh, Mon dieu!
115
00:16:03,927 --> 00:16:06,627
I inherited the castle
from my ancestors.
116
00:16:06,652 --> 00:16:08,636
It's already a bit ruined.
117
00:16:08,661 --> 00:16:09,707
Ruined castle.
118
00:16:09,732 --> 00:16:13,271
Ruined castles are my favorites.
119
00:16:13,489 --> 00:16:18,004
Here it doesn't smell like the
Count's boredom as it does at home.
120
00:16:19,169 --> 00:16:22,965
Gracious beautiful Miss! Do you
want to stay here for a few days?
121
00:16:24,396 --> 00:16:28,036
Je veux. I want to! I want to!
122
00:17:05,380 --> 00:17:08,380
It's only a single one.
123
00:17:08,450 --> 00:17:11,871
Wait one more month.
Then come get her.
124
00:17:11,945 --> 00:17:13,530
Back off, old witch!
125
00:17:13,555 --> 00:17:16,555
It's an honor for your goose
to come to the King's table.
126
00:17:19,570 --> 00:17:21,773
Let her go!
127
00:17:27,542 --> 00:17:30,987
Let him go! Or else I'll tell
my dad the High Count!
128
00:17:32,140 --> 00:17:33,790
The one up there?
129
00:17:33,820 --> 00:17:38,054
- She means the High Count Spinnefix.
- Oh, give him a nice greeting!
130
00:17:38,280 --> 00:17:42,944
- You may remove yourself gracefully!
- We're honored, Miss Countess.
131
00:17:43,111 --> 00:17:46,165
And to the Lord Papa a fine greeting!
132
00:18:08,483 --> 00:18:12,832
All this because I waited so long for you.
Why are you so late?
133
00:18:13,235 --> 00:18:16,235
Why why! Because for three hours
I was hanging from the ceiling.
134
00:18:21,208 --> 00:18:23,880
Look at the bruises.
135
00:18:24,940 --> 00:18:27,263
And then we had visitors.
136
00:18:27,880 --> 00:18:29,145
Who then?
137
00:18:29,170 --> 00:18:33,544
Countess Zimtzicke with 100 ribbons
and 7 sugared garden gnomes.
138
00:18:35,208 --> 00:18:37,270
You're not very nice today.
139
00:18:38,606 --> 00:18:43,067
Why should I? They stole 3 geese.
The miller will beat me.
140
00:18:43,990 --> 00:18:46,552
- Are you afraid of the miller?
- Yes.
141
00:18:48,112 --> 00:18:49,615
Coward!
142
00:18:59,688 --> 00:19:01,907
Many kinds of dishes only
spoil the stomach.
143
00:19:02,523 --> 00:19:07,015
C'est une délicatesse délicieuse.
A tasty delicacy.
144
00:19:07,338 --> 00:19:13,032
Oats not only strengthen, but
also heal and aid growth.
145
00:19:14,250 --> 00:19:16,773
Simple dishes do taste best.
146
00:19:21,267 --> 00:19:22,618
Attention!
147
00:19:28,428 --> 00:19:32,811
♪ Under the moonlight,
My dear friend Pierrot,
148
00:19:32,998 --> 00:19:37,295
♪ Lend to me your pen so
I can write a word.
149
00:19:37,589 --> 00:19:41,944
♪ My candle is dead
I have no more light
150
00:19:42,379 --> 00:19:46,562
♪ Open for me your doorway
for the sake of God.
151
00:19:46,993 --> 00:19:51,328
♪ Au clair de la lune,
Pierrot répondit
152
00:19:51,523 --> 00:19:56,023
♪ Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
153
00:19:56,148 --> 00:20:00,608
♪ Va chez la voisine,
je crois qu'elle y est,
154
00:20:00,663 --> 00:20:05,568
♪ Car dans sa cuisine
On bat le briquet.
155
00:20:05,630 --> 00:20:10,060
♪ Au clair de la lune,
L'aimable Lubin
156
00:20:10,263 --> 00:20:14,897
♪ Frappe chez la brune,
Elle repond soudain:
157
00:20:14,928 --> 00:20:19,287
♪ Qui frappe de la sorte?
Il dit à son tour:
158
00:20:19,389 --> 00:20:24,030
♪ Ouvrez votre porte
pour le dieu d'amour!
159
00:20:24,233 --> 00:20:28,701
♪ Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu.
160
00:20:28,812 --> 00:20:30,812
♪ On chercha la plume...
161
00:20:34,740 --> 00:20:37,740
A cat! Bring cats into the
castle right now!
162
00:20:38,309 --> 00:20:41,309
The rats must go!
Or I'll stay no longer.
163
00:21:09,810 --> 00:21:10,917
Hey!
164
00:21:14,698 --> 00:21:16,239
What are you doing here?
165
00:21:16,274 --> 00:21:18,961
I am no longer with the miller.
She drove me out.
166
00:21:23,663 --> 00:21:25,194
Well, come with me!
167
00:21:34,424 --> 00:21:36,674
I want! I want! I want!
168
00:21:42,240 --> 00:21:44,216
Hey, that's fithy!
169
00:21:49,530 --> 00:21:50,592
Careful!
170
00:21:54,165 --> 00:21:56,930
- I'm scrubbing the stairs, father.
- Good, good.
171
00:21:59,864 --> 00:22:02,275
No way! That's your upbringing!
172
00:22:02,393 --> 00:22:05,393
It's time that she learn embroidery,
spinning and weaving.
173
00:22:18,944 --> 00:22:21,757
For you. Our new tower horn player.
174
00:23:28,791 --> 00:23:30,330
- Do you notice something?
- Yes.
175
00:23:30,365 --> 00:23:32,450
- What?
- It tickles like ants.
176
00:23:32,475 --> 00:23:35,475
Me too. To the tip of my nose.
177
00:23:38,580 --> 00:23:41,009
Now clear to my toe tips.
178
00:23:48,307 --> 00:23:49,790
Do you love me?
179
00:23:49,820 --> 00:23:51,972
- Then you have to prove it.
- How?
180
00:24:02,259 --> 00:24:05,259
When you're in love, you'll do
everything for your beloved.
181
00:24:06,900 --> 00:24:09,900
- Everything!
- Yes, everything!
182
00:24:10,020 --> 00:24:14,145
So eat, as proof of love
for me, a stinging nettle!
183
00:24:24,330 --> 00:24:28,288
Bravo, my brave knight! You've
passed the first acid test.
184
00:24:29,309 --> 00:24:31,652
And now the second one.
185
00:24:33,484 --> 00:24:37,882
Fly with my fly-bike, as proof
of love, over this valley.
186
00:24:48,923 --> 00:24:51,149
Fly, brave knight!
187
00:24:52,131 --> 00:24:54,264
Fly! Higher!
188
00:24:55,494 --> 00:24:57,037
Higher!
189
00:25:21,290 --> 00:25:23,361
My brave knight!
190
00:25:27,969 --> 00:25:31,172
You have passed the
2nd acid test.
191
00:25:31,465 --> 00:25:34,465
But you will receive the reward
only after the third one.
192
00:25:38,786 --> 00:25:41,786
Lovers, kiss each other!
On the mouth, that's healthy.
193
00:25:41,919 --> 00:25:45,270
You stupid sugared garden
gnomes, you plush-ears!
194
00:25:49,115 --> 00:25:52,975
Quit! Finished! Go walk on the tower!
And you, Gritta, to the spinning wheel!
195
00:25:53,223 --> 00:25:55,919
It's going to change.
Much will change here.
196
00:26:00,309 --> 00:26:03,137
And my dad has a crush
on this silly old bat.
197
00:26:04,187 --> 00:26:06,207
Since she's come here,
everything is different.
198
00:26:06,292 --> 00:26:08,598
She yells and I have to jump.
199
00:26:10,080 --> 00:26:12,494
I think Dad doesn't
love me anymore.
200
00:26:13,260 --> 00:26:16,260
If this goes on, I'll take off.
201
00:26:16,540 --> 00:26:18,532
I don't care what Dad will do.
202
00:26:19,389 --> 00:26:21,030
Say something!
203
00:26:22,319 --> 00:26:25,717
You're like Muffert. "We have to be
obedient, God wants it that way."
204
00:26:26,518 --> 00:26:29,231
One can't change the
world with you either.
205
00:26:29,879 --> 00:26:33,160
Children can't change the world.
We know too little about it.
206
00:26:33,528 --> 00:26:35,113
Maybe that's why.
207
00:26:35,191 --> 00:26:38,972
The adults are already used to everything.
Also to the bad and evil.
208
00:27:06,091 --> 00:27:09,091
If you can't find the countess,
I'll have you locked up.
209
00:27:09,577 --> 00:27:12,186
She was promised to me,
the Governor of the king.
210
00:27:12,211 --> 00:27:15,109
- She was promised.
- Yes, promised.
211
00:27:15,632 --> 00:27:16,875
I'll get her.
212
00:27:16,900 --> 00:27:22,722
We'll bring her back. We'll search all
over the country. But give us time!
213
00:27:24,922 --> 00:27:26,844
You'll guarantee
with your assets.
214
00:27:27,328 --> 00:27:29,959
With our assets.
215
00:27:43,678 --> 00:27:45,488
Lock the gate!
216
00:27:45,660 --> 00:27:47,527
They want to kidnap me!
217
00:27:47,820 --> 00:27:49,585
Lock the gate!
218
00:28:07,989 --> 00:28:09,110
Arm yourselves!
219
00:28:09,140 --> 00:28:14,155
The court, appointed by the
Benevolent Council, 2 guardians,
220
00:28:14,534 --> 00:28:18,952
demands to talk to the Countess
Nesselkrautia Anna Bolena.
221
00:28:19,956 --> 00:28:22,026
I'll only speak through the door!
222
00:28:22,134 --> 00:28:26,815
We order you to travel immediately
with us, your master guardians,
223
00:28:26,887 --> 00:28:31,066
to the castle, designated for you.
224
00:28:31,160 --> 00:28:34,160
And to stay there
until you are of age.
225
00:28:34,520 --> 00:28:38,465
And to do only what
we guardians approve.
226
00:28:38,580 --> 00:28:40,284
I don't want to!
227
00:28:40,370 --> 00:28:47,018
If Countess Anna Bolena Maria
does not turn herself over...
228
00:28:47,080 --> 00:28:50,744
then she, and everyone who
keeps her from doing her duty,
229
00:28:50,790 --> 00:28:53,189
will be punished by us, her guardians.
230
00:28:53,283 --> 00:28:58,018
That's an order! And this whole
ratty castle will be smoked out.
231
00:29:02,402 --> 00:29:05,402
Would you have the goodness
to disappear? You monsters!
232
00:29:06,318 --> 00:29:08,630
Do you really think
I'll be marrying him?
233
00:29:11,732 --> 00:29:15,055
Be a good child and follow us!
234
00:29:16,192 --> 00:29:18,794
- I won't even think of it!
- She likes it here!
235
00:29:18,850 --> 00:29:21,850
- That might suit you!
- She is a minor!
236
00:29:22,080 --> 00:29:23,736
That does not matter.
237
00:29:23,818 --> 00:29:25,130
This fiend!
238
00:29:25,246 --> 00:29:27,716
- This is illegal!
- Phooey!
239
00:29:27,840 --> 00:29:30,090
- Phooey!
- Double phooey!
240
00:29:30,115 --> 00:29:32,793
- This disgrace!
- A fraud!
241
00:29:32,940 --> 00:29:36,072
You only want my money.
That's why I'm supposed to marry him.
242
00:29:36,104 --> 00:29:40,682
If I refuse, they'll put me in the
convent and collect my inheritance.
243
00:29:41,354 --> 00:29:43,869
- She's my bride!
- Pooh!
244
00:29:46,141 --> 00:29:49,711
Here is my fortune,
my father's will.
245
00:29:50,243 --> 00:29:54,063
Only 3 months left.
Then I'm of age.
246
00:29:55,095 --> 00:29:59,908
And rich, rich! And then I
want the count. I want!
247
00:30:00,235 --> 00:30:02,766
- He seduced her!
- He'll answer for that!
248
00:30:02,829 --> 00:30:05,829
(Parrot) fire! Fire! Fire!
249
00:30:23,754 --> 00:30:26,754
I'll get you for this!
250
00:30:51,380 --> 00:30:54,380
Hooray!
251
00:31:14,208 --> 00:31:19,936
Baron Julius Ortel
of Ratsinourhome.
252
00:31:20,514 --> 00:31:23,083
Do you want this maiden:
253
00:31:23,108 --> 00:31:27,332
Nesselkrautia Anna Bolena Maria,
254
00:31:27,489 --> 00:31:32,160
ss your other half and Mistress.
255
00:31:33,024 --> 00:31:35,860
Then say a clear yes!
256
00:31:40,220 --> 00:31:43,220
Then say a clear yes!
257
00:31:46,315 --> 00:31:48,079
Yes. Yes. Yes!
258
00:31:49,340 --> 00:31:52,340
Get out!
259
00:32:04,390 --> 00:32:06,961
Gritta, sit straight!
260
00:32:09,731 --> 00:32:12,731
Straighten your back more.
261
00:32:20,057 --> 00:32:22,026
Gritta, chin higher!
262
00:32:23,182 --> 00:32:25,861
And how am I supposed to
see my dumplings now?
263
00:32:26,642 --> 00:32:30,088
You don't have to see them. You
know that they are oat dumplings.
264
00:32:30,151 --> 00:32:33,151
There has never been anything
else at your father's.
265
00:32:34,234 --> 00:32:35,500
My love!
266
00:32:36,903 --> 00:32:39,309
I will complete the
throne rescue machine.
267
00:32:40,364 --> 00:32:44,488
The king will reward me. I'll be rich!
Rich, rich, rich!
268
00:32:45,420 --> 00:32:49,240
Mon dieu, you and rich!
Better take care of your daughter!
269
00:32:49,341 --> 00:32:52,794
She doesn't embroider, doesn't spin.
Instead she reads books.
270
00:32:52,833 --> 00:32:56,293
And chooses this no-good
for confident.
271
00:32:56,512 --> 00:32:59,902
Peter isn't a no-good!
You don't get to order me around.
272
00:33:00,151 --> 00:33:03,713
- How you do talk to your mother!
- You're only 4 years older than me!
273
00:33:03,831 --> 00:33:05,501
So shut your yap!
274
00:33:05,922 --> 00:33:07,712
Eat properly, child!
275
00:33:09,289 --> 00:33:12,421
It's your wild education.
That's over now.
276
00:33:13,310 --> 00:33:16,083
From now on the child will be
educated in a convent school.
277
00:33:17,318 --> 00:33:20,318
This is my last word. Vraiement.
278
00:33:33,927 --> 00:33:36,263
You slimy stupid cow!
279
00:33:53,580 --> 00:33:54,970
Gritta!
280
00:33:55,048 --> 00:33:56,517
Child, look!
281
00:33:58,591 --> 00:34:00,763
You're already a big girl!
282
00:34:01,067 --> 00:34:02,622
Come to the point, dad!
283
00:34:03,593 --> 00:34:07,858
I know, you've always been diligent,
you've learned, read a lot of books.
284
00:34:08,938 --> 00:34:10,608
Rebellious books.
285
00:34:11,325 --> 00:34:16,942
But it was free,
undisciplined, wild.
286
00:34:17,465 --> 00:34:19,760
That wasn't an education, Gritta!
287
00:34:20,758 --> 00:34:23,758
That's why it's good when
you finally go a to school.
288
00:34:24,456 --> 00:34:26,088
A convent school.
289
00:34:27,740 --> 00:34:30,740
- Look...
- You love only her!
290
00:34:31,459 --> 00:34:33,055
Yes, I'll go.
291
00:34:33,964 --> 00:34:35,642
Because I love you.
292
00:34:36,615 --> 00:34:39,615
- We'll take you there.
- No, I want to go alone.
293
00:34:40,098 --> 00:34:42,153
But Gritta, child,
that's not possible!
294
00:34:42,557 --> 00:34:45,557
Yes, dad. When I go, I'm going alone.
295
00:34:47,457 --> 00:34:49,449
And now please leave me!
296
00:35:15,311 --> 00:35:18,561
- You'll forget me.
- Not in my life.
297
00:35:22,198 --> 00:35:26,150
- Shall I bring you?
- No, I'm going alone.
298
00:35:26,658 --> 00:35:28,751
Stay with my father,
that old fool.
299
00:35:28,805 --> 00:35:31,805
Take care of him when I'm gone.
300
00:36:45,617 --> 00:36:49,476
The little High Countess
of Ratsinourhome.
301
00:36:54,073 --> 00:36:55,966
Come, child!
302
00:37:17,916 --> 00:37:21,640
- What's wrong?
- What's wrong? You're in a convent.
303
00:37:21,897 --> 00:37:24,897
- How come you're in my bed?
- I can ask you that, too.
304
00:37:25,201 --> 00:37:28,646
The old biddies save on everything.
Not even a bed for yourself.
305
00:37:44,453 --> 00:37:46,463
Where does she come from?
306
00:37:46,935 --> 00:37:48,990
I hatched her tonight.
307
00:37:49,020 --> 00:37:51,030
I found the egg in the garden.
308
00:37:53,121 --> 00:37:55,543
Does she have feathers?
309
00:38:00,620 --> 00:38:02,557
Don't push like that!
310
00:38:04,940 --> 00:38:07,455
One, two, three!
311
00:38:08,300 --> 00:38:11,300
Now we've baptized you.
312
00:38:51,174 --> 00:38:53,922
High heavenly mother!
Look up from your glory,
313
00:38:53,957 --> 00:38:59,064
be mild and gracious to us. Be our
guardian in the dangers of life...
314
00:38:59,145 --> 00:39:04,848
through all time. Glory be to the Father
and the Son and the Holy Spirit.
315
00:39:05,430 --> 00:39:08,430
For ever and forever.
316
00:39:09,280 --> 00:39:10,420
Amen.
317
00:39:40,300 --> 00:39:42,748
It is sinful to look at yourself
in the window glass.
318
00:39:42,773 --> 00:39:46,327
You should never do it again!
Pray for punishment 3 Lord's Prayer!
319
00:39:59,900 --> 00:40:05,040
♪ I don't like eating barley,
And don't like rising early.
320
00:40:05,360 --> 00:40:10,965
♪ I should become a little
man, but have no love for that.
321
00:40:11,490 --> 00:40:17,758
♪ So I wish bad luck to them,
who want to take this poor girl,
322
00:40:17,938 --> 00:40:21,501
♪ me, to the convent.
323
00:40:22,140 --> 00:40:27,845
♪ The habit as it's cut,
Is way too long for me.
324
00:40:28,111 --> 00:40:33,478
♪ They cut off my hair short.
It scares and frightens me.
325
00:40:33,736 --> 00:40:36,038
♪ So I wish them that...
326
00:40:36,180 --> 00:40:37,180
Hush!
327
00:40:44,307 --> 00:40:47,307
Yes, they're sleeping alright.
328
00:40:53,145 --> 00:40:56,145
Good night. Sweet.
329
00:41:16,344 --> 00:41:17,887
What are you dreaming about?
330
00:41:17,912 --> 00:41:21,184
You're at your machine all night
while the rats are tormenting me.
331
00:41:25,621 --> 00:41:28,035
I have to think a lot
about my daughter.
332
00:41:29,261 --> 00:41:31,612
Then hurry up with
your rescue machine!
333
00:41:32,975 --> 00:41:34,839
If only I could find Gritta!
334
00:41:34,900 --> 00:41:37,407
And get the rats
out of the house!
335
00:41:57,500 --> 00:42:01,177
- Here we lie in the dust before
you, God Zebaoth. - Read louder!
336
00:42:01,305 --> 00:42:06,382
Here we're in the dust before you,
God Zebaoth. Why do we have to?
337
00:42:06,418 --> 00:42:10,179
Because he made us out of
dust and we'll be dust again.
338
00:42:10,231 --> 00:42:11,921
As punishment for our vanity.
339
00:42:12,100 --> 00:42:16,029
- God should treat us better.
- Oh, you nasty kid!
340
00:42:16,274 --> 00:42:18,740
How can you have such
impure thoughts!
341
00:42:18,806 --> 00:42:23,495
As punishment you go to the chapel.
Pray for an hour, but on your knees!
342
00:42:56,380 --> 00:42:58,536
Soon we'll all be that scared.
343
00:43:00,721 --> 00:43:02,502
We've got to get away from here.
344
00:43:28,128 --> 00:43:30,292
Pst!
345
00:43:32,152 --> 00:43:33,620
Hush!
346
00:43:49,007 --> 00:43:52,896
I'm coming tonight.
There's important stuff to report.
347
00:43:52,924 --> 00:43:56,920
I gave bacon to a rat, so it
will eat the count's last will.
348
00:43:57,132 --> 00:44:00,132
Okay. But come through the chimney!
349
00:45:02,680 --> 00:45:06,138
Do I have to crawl like a
secret lover to his sweetheart?
350
00:45:08,952 --> 00:45:11,952
If he sneaks into the convent
as a fake priest, he must.
351
00:45:16,358 --> 00:45:17,984
Was the rat already there?
352
00:45:21,700 --> 00:45:23,700
Damned fireplace!
You burn your feet.
353
00:45:24,079 --> 00:45:27,079
- Did you accomplish your mission?
- I ate the will.
354
00:45:29,305 --> 00:45:33,102
Unfortunately it was just paper.
But the finest, fat parchment.
355
00:45:33,719 --> 00:45:35,860
Now the Countess is as poor as a mouse.
356
00:45:37,266 --> 00:45:39,786
- All money goes to the convent.
I'll take care of that. - Good.
357
00:45:39,867 --> 00:45:44,046
That's the punishment because she
expelled Gritta. Is she still alive?
358
00:45:44,117 --> 00:45:45,947
Nonsense!
359
00:45:45,972 --> 00:45:48,432
Take the reward and leave!
360
00:45:52,678 --> 00:45:54,688
Get lost already!
361
00:45:55,174 --> 00:45:56,486
We've done it.
362
00:45:56,511 --> 00:45:58,661
You have done a good job.
363
00:45:59,891 --> 00:46:02,891
And if you don't succeed in
becoming king yourself?
364
00:46:03,051 --> 00:46:06,317
I'll deal with the king.
I also have the prince in the bag.
365
00:46:09,928 --> 00:46:12,290
Here's some signatures.
366
00:46:12,663 --> 00:46:16,897
I persuaded some parents to leave
their lambs in the convent forever.
367
00:46:17,648 --> 00:46:19,546
That brings many gold pieces.
368
00:46:19,571 --> 00:46:22,571
Margarethe and Camilla.
369
00:46:23,940 --> 00:46:25,541
And Petrina.
370
00:46:26,465 --> 00:46:27,802
Eslida...
371
00:46:27,827 --> 00:46:30,827
- I get half of the money.
- ...and little Hermina.
372
00:46:30,881 --> 00:46:34,600
- I get half of the money.
- Yes, yes, you dirty rascal!
373
00:46:45,340 --> 00:46:47,785
- Stop! Who's there?
- I had to go.
374
00:46:48,019 --> 00:46:49,902
Go to bed and sleep!
375
00:46:54,960 --> 00:46:57,430
- Get up! We have to go!
- Go?
376
00:46:57,655 --> 00:46:59,584
Hurry up! I know a way.
377
00:46:59,609 --> 00:47:02,609
Crawl to the door, open it carefully.
I'll wake the others.
378
00:47:26,694 --> 00:47:31,881
Margaritha, Wild Berry, Camilla,
Petrina, Reside, Hermina.
379
00:47:35,606 --> 00:47:38,606
Run up to the wall!
We'll meet there.
380
00:47:43,620 --> 00:47:46,620
Come on, hurry up!
381
00:48:00,140 --> 00:48:03,140
Ouch!
382
00:48:03,800 --> 00:48:06,800
Come on!
383
00:48:17,240 --> 00:48:19,070
Hurry up!
384
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
Run as fast as you can!
So we have a head start.
385
00:49:05,140 --> 00:49:08,140
Do we have them for breakfast?
386
00:49:12,920 --> 00:49:15,230
Look! Here come the nuns.
387
00:49:15,260 --> 00:49:18,260
Fast! Lie down again! No sound!
388
00:49:31,020 --> 00:49:34,020
Come! We have to go on.
389
00:49:51,540 --> 00:49:53,910
- I can't go on.
- You gotta!
390
00:49:53,940 --> 00:49:56,940
If they catch us, they'll put
us in the convent forever.
391
00:50:42,380 --> 00:50:45,380
Get up! Breakfast!
392
00:51:08,660 --> 00:51:11,660
We'll stay here.
393
00:51:13,460 --> 00:51:16,460
And there we'll live.
394
00:52:13,260 --> 00:52:16,260
When we'll have chickens
and eggs and pots.
394
00:52:17,300 --> 00:52:20,300
And little lambs and goats.
395
00:52:24,620 --> 00:52:27,620
Hopefully they won't find us.
396
00:52:29,300 --> 00:52:32,300
I have some more!
397
00:52:34,140 --> 00:52:37,050
A lion!
398
00:52:52,060 --> 00:52:55,060
Here comes a savage!
399
00:53:10,100 --> 00:53:13,100
We deign to be kind to you.
400
00:53:17,120 --> 00:53:20,824
Go ahead! Kneel before me!
That's fit and proper.
401
00:53:21,100 --> 00:53:24,100
Never in my life!
What do you want here?
402
00:53:24,276 --> 00:53:28,315
I am Prince Bonus. You have
to rejoice and applaud.
403
00:53:29,060 --> 00:53:30,710
Come on!
404
00:53:30,740 --> 00:53:32,997
And if I don't rejoice?
405
00:53:33,123 --> 00:53:35,646
Then I must have you punished.
406
00:53:36,620 --> 00:53:40,846
All subjects must rejoice when the
king shows himself to the people.
407
00:53:40,871 --> 00:53:44,484
His Highness, Prince Bohne (Bean)!
408
00:53:47,396 --> 00:53:49,608
Why are you wearing
your head on a platter?
409
00:53:49,694 --> 00:53:52,960
This is my neck collar.
I have to change it twice a day.
410
00:53:53,417 --> 00:53:56,563
My name isn't Prince
Bohne, but Prince Bonus.
411
00:53:57,236 --> 00:54:00,236
His name isn't Prince
Bohne but Prince Bonus.
412
00:54:15,029 --> 00:54:17,459
I'm very disappointed that
you didn't recognize me.
413
00:54:17,484 --> 00:54:19,270
In the country everyone else knows me.
414
00:54:19,305 --> 00:54:21,694
I have to show myself
daily to my people.
415
00:54:21,719 --> 00:54:25,679
So that I learn how to rule it.
Don't you here read a newspaper?
416
00:54:25,940 --> 00:54:29,414
My picture is on the second page
every day, right after the king.
417
00:54:31,587 --> 00:54:34,813
His picture is on the second page
every day, just after the king.
418
00:54:35,633 --> 00:54:37,976
We can't afford a newspaper.
419
00:54:38,085 --> 00:54:41,085
We'd rather hear what the
sparrows chirp from the rooftops.
420
00:54:51,340 --> 00:54:53,210
I like it here.
421
00:54:53,856 --> 00:54:57,142
One sits in the green lovelier
than on the golden throne.
422
00:54:57,280 --> 00:55:01,400
- I have to test-sit every day.
- You're a bit stupid, Prince Bonus.
423
00:55:02,140 --> 00:55:04,550
Yeah, yeah. You get used to it.
424
00:55:04,931 --> 00:55:07,508
I could find lamp light
more beautiful than the sun.
425
00:55:07,533 --> 00:55:11,797
And the noise of wigs and dresses
prettier than the rustle of trees.
426
00:55:13,018 --> 00:55:14,853
I'd gladly stay with you.
427
00:55:16,793 --> 00:55:19,168
What's your name? I like you.
428
00:55:19,663 --> 00:55:20,879
Gritta.
429
00:55:21,621 --> 00:55:23,894
You can stay.
But you'll have to work.
430
00:55:24,260 --> 00:55:26,214
Chop wood or thatch the roof.
431
00:55:27,287 --> 00:55:29,780
I'd like to do that for you.
432
00:55:30,100 --> 00:55:35,264
But I have to ask Governor
Pekavus how many collars I need.
433
00:55:35,795 --> 00:55:37,607
And how many jackets
and silk boots.
434
00:55:37,632 --> 00:55:40,202
Don't ask him.
He's dangerous and evil.
435
00:55:40,227 --> 00:55:42,197
He is boring and stupid.
436
00:55:42,222 --> 00:55:44,979
I heard myself that he wants
to harm you and the king.
437
00:55:45,291 --> 00:55:47,325
He just wants your
money and the throne.
438
00:55:47,498 --> 00:55:48,669
I don't believe that.
439
00:55:49,412 --> 00:55:51,475
Maybe I can help you?
440
00:55:51,656 --> 00:55:55,436
My dad has a throne rescue
machine. And when you join in...
441
00:55:58,194 --> 00:56:00,500
So here's the throne-inheriting head!
442
00:56:00,525 --> 00:56:02,850
Run away!
443
00:56:02,875 --> 00:56:04,705
Hurry up!
444
00:56:05,261 --> 00:56:09,576
Beggar children! Blabbing rabble
I've been hunting for a long time.
445
00:56:12,238 --> 00:56:13,888
Governor Pekavus!
446
00:56:14,060 --> 00:56:18,075
I order you not to offend
my friends! Apologize!
447
00:56:19,140 --> 00:56:21,225
Accursed brandy guzzler!
448
00:56:21,287 --> 00:56:22,756
Now you stop at once!
449
00:56:24,966 --> 00:56:25,966
Stop!
450
00:56:26,387 --> 00:56:29,786
Or I'll tell the king that
you want to murder me.
451
00:56:31,707 --> 00:56:34,105
You haven't done that in vain,
my prince! And you...
452
00:56:34,691 --> 00:56:37,354
I'll put you in jail as vagrants.
453
00:56:39,284 --> 00:56:40,496
Forever!
454
00:56:44,715 --> 00:56:46,995
You won't escape me any more!
455
00:56:48,692 --> 00:56:51,387
If my father doesn't believe me?
You have to help me!
456
00:56:51,420 --> 00:56:53,904
How do I get into the
city without toll money?
457
00:56:54,168 --> 00:56:56,099
Come to the tower at the city wall.
458
00:56:56,132 --> 00:56:58,988
I let a basket down there
every Monday night.
459
00:56:59,013 --> 00:57:01,743
You get in it and you'll be with me.
460
00:57:03,503 --> 00:57:06,137
Come soon, my little forest maiden!
461
00:57:11,339 --> 00:57:15,425
We can't stay here. We'll
look for another place to stay.
462
00:57:15,450 --> 00:57:18,340
No, Pekavus will catch
us and lock us up.
463
00:57:18,590 --> 00:57:21,418
Margaretha, you're the oldest
and you know the roads.
464
00:57:21,515 --> 00:57:24,629
Take Hermina and
the others home.
465
00:57:25,296 --> 00:57:27,945
I've been longing for
home for a long time.
466
00:57:28,272 --> 00:57:29,982
Me too.
467
00:59:31,041 --> 00:59:35,228
Gritta, where have you been?
We searched everywhere.
468
00:59:35,894 --> 00:59:39,088
Then we scolded your stepmother
and drove the stupid pages away.
469
00:59:39,552 --> 00:59:41,747
- I was in a convent.
- You were in a convent?
470
00:59:41,927 --> 00:59:44,927
He didn't tell me that,
greedy Governor Pekavus.
471
00:59:46,048 --> 00:59:50,022
Deceit! I'll pay him back,
with tweaks and twitches.
472
00:59:50,125 --> 00:59:53,632
Pekavus is dangerous. We'd
better do that together.
473
00:59:54,320 --> 00:59:56,538
Let's go! Let's go!
474
00:59:57,600 --> 01:00:00,115
- First I have to find my dad.
- I know where he is.
475
01:00:00,160 --> 01:00:04,206
I'll take you to him. But don't let him
see me because he's angry with me.
476
01:00:11,540 --> 01:00:12,540
Daddy!
477
01:00:13,679 --> 01:00:14,679
Daddy!
478
01:00:16,915 --> 01:00:20,055
Wonderful! Wonderfully super!
479
01:00:20,576 --> 01:00:23,005
Daddy! What are you doing up there?
480
01:00:23,459 --> 01:00:27,634
This is the contact reception
with the moon dwellers.
481
01:00:27,678 --> 01:00:31,275
Yesterday I saw a
little man on the moon.
482
01:00:31,322 --> 01:00:33,192
He waved a flag.
483
01:00:33,613 --> 01:00:36,174
When we get in touch
with the moon dwellers,
484
01:00:36,199 --> 01:00:39,019
I'll become the most famous
man in the world.
485
01:00:41,645 --> 01:00:42,912
My little daughter!
486
01:00:43,428 --> 01:00:46,428
My Highly Gracious Little Daughter!
487
01:00:46,698 --> 01:00:49,253
Anna Bolena, Peter!
488
01:00:49,428 --> 01:00:52,037
Come and see who we have here!
489
01:01:06,063 --> 01:01:08,367
Do you like your little brother?
490
01:01:10,980 --> 01:01:12,894
Here.
491
01:01:39,378 --> 01:01:40,706
We were worried about you.
492
01:01:41,780 --> 01:01:46,003
When we learned that you were no longer
in the convent, we got worried.
493
01:01:55,070 --> 01:01:57,179
Do you have your throne
rescue machine ready?
494
01:01:57,329 --> 01:02:00,329
She's ready. With parachute.
495
01:02:02,226 --> 01:02:03,867
Do you want to try it?
496
01:02:06,208 --> 01:02:07,670
No, not today.
497
01:02:08,098 --> 01:02:11,349
But we'll need it soon.
For the king.
498
01:02:11,374 --> 01:02:15,341
I built it for him.
But I can't get to the king.
499
01:02:15,580 --> 01:02:18,978
Pekavus demands 20 gold pieces
for entry into the city.
500
01:02:19,518 --> 01:02:22,387
We're now selling wooden
spoons and whisks in the village,
501
01:02:22,412 --> 01:02:25,412
so we can earn some money.
502
01:02:28,101 --> 01:02:29,749
I'll take you into the city.
503
01:02:30,788 --> 01:02:32,023
I already know how.
504
01:02:32,956 --> 01:02:36,127
We only have to wait a few
more days. Until Monday.
505
01:02:42,620 --> 01:02:45,620
♪ To Seville! To Seville!
506
01:02:45,973 --> 01:02:52,811
♪ Where the elegant buildings
stand tall on the wide streets.
507
01:02:52,902 --> 01:02:59,625
♪ From the windows, rich people
can see well-dressed women.
508
01:02:59,701 --> 01:03:02,701
♪ There's where my heart yearns.
509
01:03:03,193 --> 01:03:06,193
♪ That's where my heart yearns.
510
01:03:07,075 --> 01:03:10,075
♪ To Seville! To Seville!
511
01:03:10,657 --> 01:03:17,378
♪ Where the latest houses are, the
neighbors happily greeting,
512
01:03:17,500 --> 01:03:24,189
♪ Girls looking out their windows
while watering their flowers.
513
01:03:24,320 --> 01:03:27,320
♪ That's where my heart longs for.
514
01:03:28,000 --> 01:03:31,203
♪ That's where my heart longs for.
515
01:03:46,790 --> 01:03:49,790
Hide yourself!
I'll get you soon.
516
01:05:58,796 --> 01:06:01,460
How nice that you came,
my little forest maiden.
517
01:06:02,886 --> 01:06:05,886
I thought about us,
terribly long.
518
01:06:06,176 --> 01:06:09,504
It hurt plenty in my head.
I came to the following decision:
519
01:06:09,663 --> 01:06:12,523
You'll stay here in the
tower until I'm king.
520
01:06:12,576 --> 01:06:14,265
Then you'll be my queen.
521
01:06:14,680 --> 01:06:17,680
Don't be absurd!
I'm here to expose Pekavus.
522
01:06:17,705 --> 01:06:20,705
And to bring the throne rescue
machine to the king.
523
01:06:21,762 --> 01:06:23,710
Did you see a rat with an earring?
524
01:06:23,740 --> 01:06:26,693
A rat? Why a rat?
525
01:06:27,500 --> 01:06:28,781
What is that?
526
01:06:29,549 --> 01:06:32,814
I have to go to the royal supper.
See you soon.
527
01:06:35,785 --> 01:06:37,934
And I'll bring you some fine food.
528
01:06:39,361 --> 01:06:42,361
Don't forget!
529
01:07:34,660 --> 01:07:37,660
I am glad, my son, to finally
see you smile again.
530
01:07:50,047 --> 01:07:53,047
Oh, I don't feel good!
May I be excused?
531
01:07:56,330 --> 01:07:59,330
You stay here!
532
01:08:43,795 --> 01:08:45,358
Quit that!
533
01:08:55,325 --> 01:08:56,684
Ouch!
534
01:09:21,980 --> 01:09:23,308
I'm a servant.
535
01:09:25,030 --> 01:09:28,771
Because the prince can't
come, he sends me.
536
01:09:28,796 --> 01:09:31,948
With a greeting and
a gingerbread.
537
01:09:34,356 --> 01:09:37,356
Does one serve a cookie to a lady
from a cupped hand?
538
01:09:37,381 --> 01:09:40,904
He's quite a pig.
If his king only knew!
539
01:09:42,626 --> 01:09:45,626
King Gänserich has
really fat servants.
540
01:09:46,785 --> 01:09:51,706
But since he's here, he can get
me a fur out of the closet.
541
01:09:51,837 --> 01:09:55,617
Because in this castle it's not only
boring, but also freezing cold.
542
01:09:55,797 --> 01:09:57,343
Who are you, beautiful child?
543
01:09:57,368 --> 01:10:01,093
I'll tell you when you
bring the fur. Go on!
544
01:10:16,340 --> 01:10:18,070
One.
545
01:10:18,100 --> 01:10:19,910
Two.
546
01:10:19,940 --> 01:10:21,750
Three, four.
547
01:10:23,620 --> 01:10:25,350
Five.
548
01:10:25,380 --> 01:10:27,653
Open the door immediately!
549
01:10:27,723 --> 01:10:31,052
I'm the king! Your king!
550
01:10:31,260 --> 01:10:33,877
I already know that.
I'm not stupid.
551
01:10:34,017 --> 01:10:37,400
Open up immediately! Or I'll
have you tarred and feathered!
552
01:10:37,708 --> 01:10:39,718
Where's the guard?
553
01:10:39,938 --> 01:10:42,630
Help!
554
01:10:42,769 --> 01:10:45,210
Only someone who does wrong
screams so loudly.
555
01:10:45,240 --> 01:10:47,677
Wrong? I don't know anything
about that. Open up!
556
01:10:47,724 --> 01:10:51,138
You know nothing?
Everyone in the country knows it.
557
01:10:51,302 --> 01:10:54,035
You won't get out until
you promise something.
558
01:10:54,060 --> 01:10:57,546
I don't think about promising
something to a child.
559
01:10:57,571 --> 01:11:01,602
Then you're king in the closet now.
The dust will cover you.
560
01:11:01,627 --> 01:11:03,857
The woodworm is your hourglass.
561
01:11:03,882 --> 01:11:08,116
- Your bones will be found in 100 years.
- What do I have to promise?
562
01:11:08,280 --> 01:11:13,905
First, open the city gates, so that
anyone can go through without money.
563
01:11:14,139 --> 01:11:16,955
Second, stop the goose
tax for the poor people.
564
01:11:16,980 --> 01:11:18,950
You don't understand their need.
565
01:11:18,980 --> 01:11:23,712
If I stop the goose tax, I won't
have any more goose pate.
566
01:11:23,737 --> 01:11:26,534
Thirdly you should
punish Pekavus.
567
01:11:26,620 --> 01:11:28,950
He is a swindler and cheater.
568
01:11:29,737 --> 01:11:34,196
That's not true. Slander. It's
nowhere in the national newspapers.
569
01:11:34,280 --> 01:11:35,930
It IS true!
570
01:11:35,960 --> 01:11:39,375
Just wait! When I come
out, you nasty child!
571
01:11:40,400 --> 01:11:44,064
You won't come out
without promises. Too bad!
572
01:11:44,144 --> 01:11:48,197
Now my dad waits in vain with the throne
rescue machine in front of the gate.
573
01:11:49,674 --> 01:11:52,008
A throne rescue
machine, you say?
574
01:11:52,033 --> 01:11:55,672
Open up! I promise you
everything for this machine.
575
01:11:55,746 --> 01:11:59,269
It's about time. Else I would have
thrown the key out of the window.
576
01:12:02,275 --> 01:12:05,470
You don't promise anything, Tubby!
Now I have the key.
577
01:12:05,627 --> 01:12:10,379
I'll also get the throne rescue machine.
And you can eat woodworms.
578
01:12:10,620 --> 01:12:15,642
Is that you? Governor Pekavus?
How dare you!
579
01:12:15,672 --> 01:12:18,023
King Pekavus!
580
01:12:20,819 --> 01:12:23,819
Now I am the king!
581
01:12:28,557 --> 01:12:31,557
- It's over!
- Ouch!
582
01:13:15,437 --> 01:13:19,695
Gritta, don't worry! We'll get you
out, but you have to be patient.
583
01:13:33,149 --> 01:13:34,641
Where is Gritta?
584
01:13:35,364 --> 01:13:38,364
She'll be somewhere, your Gritta.
585
01:13:43,780 --> 01:13:45,772
What's wrong now?
586
01:13:45,851 --> 01:13:48,358
Is it that scoundrel again?
587
01:13:48,383 --> 01:13:50,961
That crook?
588
01:13:53,313 --> 01:13:57,052
Good that you finally understand.
Now be quiet, don't move!
589
01:13:57,206 --> 01:14:00,206
Otherwise a rat will eat
your fat goose belly.
590
01:14:00,231 --> 01:14:03,175
Rats? No! No!
591
01:14:03,677 --> 01:14:07,059
- Please, no rats! No!
- Oh, shut up!
592
01:14:14,658 --> 01:14:19,220
Highly Honored Majesty!
My invention is...
593
01:14:19,340 --> 01:14:24,151
this throne rescue machine,
called TRM, model 1848.
594
01:14:24,475 --> 01:14:28,498
The person on the throne at
the moment of greatest danger...
595
01:14:28,576 --> 01:14:31,838
will be thrown from the
endangered "throne"...
596
01:14:31,863 --> 01:14:35,935
by a well-calculated, gentle bow release.
597
01:14:36,083 --> 01:14:38,715
Secured by a security parachute.
598
01:14:38,740 --> 01:14:43,582
The machine corresponds to the
latest state-of-the-art technology.
599
01:14:43,780 --> 01:14:47,568
I tested it successfully
for many years...
600
01:14:47,780 --> 01:14:49,975
- on many people and animals.
- Good, good!
601
01:14:50,014 --> 01:14:53,680
Tell me how that thing works!
602
01:14:56,669 --> 01:14:58,775
Your Majesty, that's not how it works.
603
01:14:58,995 --> 01:15:00,630
That won't work.
604
01:15:00,660 --> 01:15:03,660
That's wonderful! I'll rule
by lightning and thunder.
605
01:15:04,124 --> 01:15:06,254
Kneel before me!
606
01:15:46,006 --> 01:15:48,514
Stooooooop!!
607
01:15:50,598 --> 01:15:51,895
Stop!
608
01:15:52,599 --> 01:15:55,599
Come back immediately!
This is my machine!
609
01:16:00,219 --> 01:16:01,219
You!
610
01:16:04,649 --> 01:16:05,941
Now he's gone!
611
01:16:06,145 --> 01:16:09,730
Damn it! Now I'll probably
have to govern alone.
612
01:16:11,602 --> 01:16:15,655
Child! I'll install you in my cabinet.
613
01:16:15,944 --> 01:16:18,311
As first female adviser.
614
01:16:19,380 --> 01:16:21,067
Nobody needs to be scared anymore.
615
01:16:21,197 --> 01:16:24,197
I'll order everyone to get
along with each other.
616
01:16:24,603 --> 01:16:27,603
If one is mean, then...
617
01:16:30,825 --> 01:16:34,481
Let's have a party!
Geese, er music!
618
01:16:46,644 --> 01:16:49,543
Your Majesty is already back?
619
01:16:50,040 --> 01:16:52,480
And without a parachute?
620
01:16:54,962 --> 01:16:57,769
Child, this is my best day.
621
01:18:09,860 --> 01:18:12,860
Once I'm the king,
then you're my queen.
622
01:18:15,015 --> 01:18:16,905
Ouch! Leave it!
623
01:18:17,567 --> 01:18:19,434
I won't consider
marrying so soon.
624
01:18:19,763 --> 01:18:22,763
And certainly not such
a velvet and silk guy.
625
01:18:40,091 --> 01:18:44,820
♪ Blue is a little flower
626
01:18:45,220 --> 01:18:48,220
♪ It's called forget-me-not.
627
01:18:50,938 --> 01:18:55,498
♪ This little flower is close to my heart...
628
01:18:56,418 --> 01:18:59,418
♪ And...
629
01:19:01,955 --> 01:19:04,257
♪ think of me!
630
01:19:05,542 --> 01:19:07,737
Narrator: Here ends the biography of...
631
01:19:07,762 --> 01:19:11,976
the little High Countess
of Ratsinourhome.
632
01:19:12,001 --> 01:19:16,679
The clever child, whose example
each child should follow.
633
01:19:17,860 --> 01:19:21,812
Subtitles by Brunello and Subransu
48870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof