Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:02,670
The power to kill
by fear itself.
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,030
The cold shiver runs down your spine.
3
00:00:06,990 --> 00:00:08,950
Your veins turn
to rivers of ice.
4
00:00:10,070 --> 00:00:12,750
Your bones crack,
your lungs cave.
5
00:00:13,510 --> 00:00:14,910
And the last thing you see.
6
00:00:16,070 --> 00:00:18,350
Is your own tear ducts freezing up?
7
00:00:22,370 --> 00:00:23,010
So cool,
8
00:00:23,970 --> 00:00:26,007
anywho, before Garaka could collapse
9
00:00:26,090 --> 00:00:28,087
the collective bronchial tubes
10
00:00:28,170 --> 00:00:29,047
of greater South
11
00:00:29,130 --> 00:00:32,567
Asia, he finally met his match.
12
00:00:32,930 --> 00:00:34,610
His icy spell was shattered
13
00:00:34,850 --> 00:00:37,850
by a roving band of
mythical spirit catchers
14
00:00:38,130 --> 00:00:39,327
called the Fire
15
00:00:39,410 --> 00:00:42,087
Masters, who used fire and brass
16
00:00:42,170 --> 00:00:44,927
to trap the evil God
inside of an orb.
17
00:00:46,150 --> 00:00:49,190
Fairy Orb you now possess.
18
00:00:52,420 --> 00:00:54,260
Kind of like Ghostbusters, yeah?
19
00:00:55,990 --> 00:01:00,510
If you're willing to entertain
a little historical gossip.
20
00:01:02,080 --> 00:01:02,840
These
21
00:01:03,960 --> 00:01:08,157
are wax cylinders,
19th century audio recordings.
22
00:01:08,240 --> 00:01:11,976
Our collection is Bonkers
Eric Mary Todd Lincoln
23
00:01:12,059 --> 00:01:13,357
using the F word.
24
00:01:13,720 --> 00:01:15,080
Apparently she saw a moth,
25
00:01:15,520 --> 00:01:19,197
but one I think
you'll be most interested in is.
26
00:01:20,960 --> 00:01:25,760
This one see back in the Gilded Age
or fair metropolis.
27
00:01:26,230 --> 00:01:31,510
There was this group of rich assholes
called the Manhattan Adventurers Society.
28
00:01:31,830 --> 00:01:33,670
They would steal relics
and artefacts.
29
00:01:33,670 --> 00:01:36,827
They get together, they enjoy them
with their Beaujolais
30
00:01:36,910 --> 00:01:37,827
and a couple of hookers.
31
00:01:37,910 --> 00:01:40,870
Real colonial loot fest
kind of stuff.
32
00:01:41,110 --> 00:01:45,150
Anyway, one night they took out
a particularly rare relic,
33
00:01:45,390 --> 00:01:47,347
the Orb of Garaka.
34
00:01:47,710 --> 00:01:48,430
And then.
35
00:01:49,430 --> 00:01:52,110
They played this chant which?
36
00:01:53,880 --> 00:01:54,440
Opened the world.
37
00:01:56,480 --> 00:01:59,480
For the first time in New York history,
38
00:01:59,960 --> 00:02:04,717
a room full of people froze
to death in the middle
39
00:02:04,800 --> 00:02:05,517
of July.
40
00:02:47,060 --> 00:02:47,500
Excuse us.
41
00:03:38,970 --> 00:03:41,810
What the hell was
that possessor?
42
00:03:41,810 --> 00:03:43,730
Ghost, Master of concealment
in disguise?
43
00:03:43,810 --> 00:03:45,410
Now it will be impossible
to find.
44
00:03:45,410 --> 00:03:46,290
Oh, oh, there it is.
45
00:03:48,190 --> 00:03:49,110
Well, that's a close one.
46
00:03:51,100 --> 00:03:52,420
We don't want that getting away.
47
00:03:53,140 --> 00:03:53,900
Give me a boost, will you?
48
00:03:54,420 --> 00:03:55,620
OK, I got you.
49
00:04:22,260 --> 00:04:23,060
Press the button.
50
00:04:40,190 --> 00:04:40,390
Jess.
51
00:05:18,090 --> 00:05:19,210
They're iconic.
52
00:05:19,210 --> 00:05:20,290
People love them.
53
00:05:20,570 --> 00:05:23,410
They make kids want
to visit the library.
54
00:05:23,530 --> 00:05:27,650
Do you know how hard it is to get kids
to visit the library?
55
00:05:27,650 --> 00:05:29,090
I love the library.
56
00:05:29,090 --> 00:05:31,250
Then why didn't you shoot 42
in their face?
57
00:05:31,250 --> 00:05:32,330
I was doing my job.
58
00:05:32,370 --> 00:05:33,730
You don't have the job.
59
00:05:34,090 --> 00:05:35,010
Magnificent.
60
00:05:36,130 --> 00:05:37,810
My compliments to the chef.
61
00:05:38,490 --> 00:05:42,010
As far as Fiasco's go,
this was just dynamite.
62
00:05:42,490 --> 00:05:43,645
One would think though,
63
00:05:43,729 --> 00:05:46,407
you'd have a little more respect
for the Public Library.
64
00:05:47,170 --> 00:05:49,730
You being such a bookworm,
why don't you just back off?
65
00:05:49,730 --> 00:05:51,090
I just want to thank her.
66
00:05:51,930 --> 00:05:52,610
For what?
67
00:05:53,090 --> 00:05:55,850
For 40 years I've been waiting
to say these words.
68
00:05:57,010 --> 00:05:59,450
The Ghostbusters
are finished.
69
00:06:00,650 --> 00:06:02,210
Your Firehouse has been condemned.
70
00:06:02,450 --> 00:06:03,810
Your packs are in a police lockup.
71
00:06:03,810 --> 00:06:05,850
They'll be melted down
for scrap by morning.
72
00:06:05,890 --> 00:06:08,370
And just wait until I get
a hold of your car.
73
00:06:08,370 --> 00:06:09,010
I just hold on.
74
00:06:09,010 --> 00:06:10,487
The last time you tried to shut us down,
75
00:06:10,570 --> 00:06:12,367
you created a cross rip
into another dimension.
76
00:06:13,090 --> 00:06:14,050
Watch out, kiddo.
77
00:06:14,170 --> 00:06:15,890
That sounds a lot like slender.
78
00:06:16,250 --> 00:06:17,010
That's a crime.
79
00:06:17,010 --> 00:06:18,650
Punishable the time in prison.
80
00:06:19,170 --> 00:06:22,650
So let me ask you, Miss Fingler,
are you going to behave?
81
00:06:24,170 --> 00:06:25,730
Or do I need to have you arrested?
82
00:06:39,560 --> 00:06:39,920
Well,
83
00:06:40,700 --> 00:06:43,077
we really thought you were going
to choose Behave.
84
00:06:44,490 --> 00:06:45,010
Should I get it?
85
00:06:45,010 --> 00:06:45,770
You're upset.
86
00:06:45,890 --> 00:06:47,930
Can we just get to the part
where you ground me and move on?
87
00:06:47,930 --> 00:06:48,970
Oh, you're not grounded.
88
00:06:48,970 --> 00:06:49,770
You're fired.
89
00:06:53,050 --> 00:06:55,810
Honestly, if you weren't a Spangler,
you'd be answering your phones.
90
00:06:55,850 --> 00:06:56,610
Excuse me?
91
00:06:56,610 --> 00:06:58,090
Don't talk to her like that.
92
00:06:59,290 --> 00:07:00,290
Are you serious?
93
00:07:00,410 --> 00:07:01,730
I'm very serious.
94
00:07:01,810 --> 00:07:02,810
She's your mom.
95
00:07:03,850 --> 00:07:05,447
Being a Spangler doesn't
make you a genius,
96
00:07:05,530 --> 00:07:06,807
it just makes you part of this family.
97
00:07:06,890 --> 00:07:09,010
Are you even a part
of this family, Phoebe?
98
00:07:12,150 --> 00:07:12,550
I get it.
99
00:07:12,550 --> 00:07:13,110
Fair enough.
100
00:07:13,950 --> 00:07:15,667
But maybe if you weren't
being so selfish,
101
00:07:15,750 --> 00:07:17,747
you might notice that your mom,
your brother
102
00:07:17,830 --> 00:07:19,947
and I have been doing everything
to try and protect you.
103
00:07:20,070 --> 00:07:21,070
So wake up.
104
00:07:28,790 --> 00:07:29,590
Sucks, doesn't it?
105
00:07:32,690 --> 00:07:32,930
What
106
00:07:34,088 --> 00:07:34,407
kind of?
107
00:07:36,900 --> 00:07:37,500
Shut up.
108
00:07:41,930 --> 00:07:42,181
Jeez,
109
00:07:43,330 --> 00:07:44,647
we too all for this.
110
00:07:46,250 --> 00:07:46,650
Is that.
111
00:07:46,650 --> 00:07:46,700
I
112
00:07:47,530 --> 00:07:49,847
don't know what our age
has to do with this.
113
00:07:50,370 --> 00:07:52,730
There was a chanting ray
on that cylinder.
114
00:07:52,730 --> 00:07:53,330
It's a trigger.
115
00:07:53,330 --> 00:07:55,570
It's a good Got yourself hurt.
116
00:07:56,490 --> 00:07:58,850
You're gonna get
those kids all right.
117
00:08:00,620 --> 00:08:01,500
She's ready to
118
00:08:02,820 --> 00:08:03,537
take a vacation.
119
00:08:04,060 --> 00:08:05,900
OK, go visit some old ruins
or something.
120
00:08:05,900 --> 00:08:07,657
I don't want to sit your ass
on the beach somewhere
121
00:08:07,740 --> 00:08:08,897
a little colour wouldn't kill you.
122
00:08:11,690 --> 00:08:14,090
This is supposed to be
our golden years.
123
00:08:15,250 --> 00:08:15,970
Winston This
124
00:08:17,250 --> 00:08:20,047
is the way I want
to spend my golden years.
125
00:08:21,920 --> 00:08:23,280
This is what I love.
126
00:08:25,250 --> 00:08:25,650
I know.
127
00:08:26,570 --> 00:08:27,050
Me too.
128
00:08:27,970 --> 00:08:31,090
But you need to find a new way
to do the things you love
129
00:08:31,610 --> 00:08:32,567
before it kills you.
130
00:08:54,250 --> 00:08:54,350
Oh
131
00:08:58,170 --> 00:08:58,567
man.
132
00:09:02,180 --> 00:09:03,220
They stole our gear.
133
00:09:03,700 --> 00:09:04,780
Civil, full fit ship.
134
00:09:05,820 --> 00:09:07,180
Believe is the terminology.
135
00:09:07,300 --> 00:09:08,020
Stop it,
136
00:09:09,060 --> 00:09:09,737
fireball.
137
00:09:09,900 --> 00:09:11,780
Oh yeah, you really got
to try that thing.
138
00:09:11,780 --> 00:09:12,140
Dude.
139
00:09:12,620 --> 00:09:13,100
Who is he?
140
00:09:13,100 --> 00:09:13,500
I'm Nadeem.
141
00:09:13,500 --> 00:09:15,617
I'm a potential deep well
of psycho kinetic energy
142
00:09:15,700 --> 00:09:17,137
and quite possibly possessed.
143
00:09:17,820 --> 00:09:18,900
Can I try the fireball?
144
00:09:20,130 --> 00:09:21,610
Yeah, knock your socks off.
145
00:09:23,900 --> 00:09:25,420
The last night
in the Firehouse.
146
00:09:27,450 --> 00:09:27,850
I don't know.
147
00:09:33,920 --> 00:09:34,360
Hey.
148
00:09:36,650 --> 00:09:37,370
So this is it.
149
00:09:39,690 --> 00:09:40,930
I'm used to being on the move.
150
00:09:41,010 --> 00:09:41,930
I'm good at it.
151
00:09:44,770 --> 00:09:45,330
I don't know.
152
00:09:46,930 --> 00:09:49,850
I can't wait to stay
and fight for this place.
153
00:09:50,010 --> 00:09:51,130
It's not our place.
154
00:09:51,130 --> 00:09:52,650
Of course it is.
155
00:09:54,330 --> 00:09:55,210
We can't leave.
156
00:09:56,290 --> 00:09:56,530
I mean.
157
00:09:59,600 --> 00:10:02,360
There's something strange
in the neighbourhood.
158
00:10:04,470 --> 00:10:05,670
Who are they going to call?
159
00:10:06,850 --> 00:10:10,370
If there's something weird
and it don't look good.
160
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
Ghostbusters.
161
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
Ghostbusters.
162
00:10:20,170 --> 00:10:22,010
This is the home
of the Ghostbusters.
163
00:10:22,850 --> 00:10:24,010
Where's the Ghostbusters?
164
00:10:26,440 --> 00:10:28,880
Can I say something else
to Courtney?
165
00:10:29,770 --> 00:10:30,090
What
166
00:10:32,330 --> 00:10:35,007
makes me feel no, no,
it makes get out.
167
00:10:40,230 --> 00:10:42,270
Holy crap, this place is.
168
00:10:44,380 --> 00:10:45,100
What happened here?
169
00:10:45,260 --> 00:10:46,580
Such a disaster.
170
00:10:46,580 --> 00:10:47,340
What have you done?
171
00:10:47,340 --> 00:10:49,660
This is a very sensitive area
which is freezing.
172
00:10:50,260 --> 00:10:51,497
Well, maybe you want to be freezing
173
00:10:51,580 --> 00:10:53,577
if a certain someone had left
his grandmother's org
174
00:10:53,660 --> 00:10:54,937
in her room where it belongs.
175
00:10:55,580 --> 00:10:57,100
Wait, I'm confused.
176
00:10:57,580 --> 00:10:59,500
You're saying this is my fault?
177
00:10:59,900 --> 00:11:00,620
Here's the deal.
178
00:11:02,460 --> 00:11:03,937
Your grandmother was guardian
of the Orb,
179
00:11:04,020 --> 00:11:06,217
the last line of defence
against Caracas.
180
00:11:06,940 --> 00:11:08,060
Now it's your turn.
181
00:11:08,340 --> 00:11:09,540
You are the Firemaster.
182
00:11:10,170 --> 00:11:11,290
Oh, that's dramatic.
183
00:11:11,330 --> 00:11:12,090
I like that.
184
00:11:12,090 --> 00:11:13,370
It's not a joke, man.
185
00:11:14,010 --> 00:11:14,887
For thousands of years,
186
00:11:14,970 --> 00:11:17,047
your family has selflessly guarded
the world
187
00:11:17,130 --> 00:11:18,287
from an unimaginable
188
00:11:18,370 --> 00:11:18,727
evil.
189
00:11:19,010 --> 00:11:21,730
Now, either she didn't tell you
about it or you weren't listening.
190
00:11:21,730 --> 00:11:22,970
Could have been either.
191
00:11:22,970 --> 00:11:24,570
We had a complicated relationship.
192
00:11:24,770 --> 00:11:26,326
Instead, you come into my shop,
193
00:11:26,410 --> 00:11:27,407
Try to sell your heritage.
194
00:11:27,490 --> 00:11:28,210
Your birthright.
195
00:11:28,210 --> 00:11:29,250
50 bucks.
196
00:11:29,370 --> 00:11:30,970
You should be ashamed of yourself.
197
00:11:31,370 --> 00:11:31,810
Who are you?
198
00:11:31,810 --> 00:11:32,370
Who's that?
199
00:11:32,370 --> 00:11:33,530
You are the fire master.
200
00:11:35,250 --> 00:11:37,290
It's time for you to claim
your destiny, son.
201
00:11:46,800 --> 00:11:47,760
Light the candle.
202
00:11:49,050 --> 00:11:51,370
I think we booked,
but that's impossible, son.
203
00:11:51,410 --> 00:11:53,770
I stopped believing
in that word a long time ago.
204
00:11:54,130 --> 00:11:56,330
What if you were humanity's
last hope?
205
00:11:56,530 --> 00:11:58,610
Dude, I've never been anyone's
only hope.
206
00:11:58,610 --> 00:12:01,170
I went to senior prom
as a backup for someone's brother.
207
00:12:01,290 --> 00:12:02,607
You may not choose to believe it,
208
00:12:02,690 --> 00:12:05,167
but there are many stories
of people with inexplicable
209
00:12:05,250 --> 00:12:07,167
gifts going back aeons.
210
00:12:07,690 --> 00:12:10,610
The strength of Samson,
the speed of Achilles,
211
00:12:10,730 --> 00:12:11,490
perfect pitch,
212
00:12:11,730 --> 00:12:12,730
sick dance moves,
213
00:12:13,410 --> 00:12:13,607
even
214
00:12:13,690 --> 00:12:14,527
pyrokinesis.
215
00:12:16,380 --> 00:12:16,460
So.
216
00:12:17,330 --> 00:12:18,090
Like the camp.
217
00:12:20,450 --> 00:12:23,450
Like the candle, just like that.
218
00:12:23,770 --> 00:12:24,770
I just do that.
219
00:12:30,710 --> 00:12:30,870
Hard.
220
00:12:43,340 --> 00:12:46,140
In this literature speaks a sacred fire,
221
00:12:46,340 --> 00:12:47,657
a smokeless flame,
222
00:12:47,740 --> 00:12:49,137
like the kind Moses saw on
223
00:12:49,220 --> 00:12:51,380
Mount Harem when he encountered
the burning Bush,
224
00:12:51,780 --> 00:12:53,457
like the kind that demon Jin
brought
225
00:12:53,540 --> 00:12:54,977
forth from the seven earths
226
00:12:55,060 --> 00:12:57,377
that flowed through the hair
of Sambo Kojin,
227
00:12:57,460 --> 00:12:58,057
the Japanese
228
00:12:58,140 --> 00:12:58,897
God of the hearth.
229
00:13:00,620 --> 00:13:02,820
That same sacred power exists
in your fingertips.
230
00:13:07,010 --> 00:13:07,210
Oh,
231
00:13:09,690 --> 00:13:10,407
light Campbell.
232
00:13:13,290 --> 00:13:14,130
It's his first time.
233
00:13:15,250 --> 00:13:16,690
I think we're all going to die.
234
00:13:23,460 --> 00:13:23,980
Phoebe.
235
00:13:26,580 --> 00:13:27,500
Can I come in?
236
00:13:32,580 --> 00:13:35,260
I just wanted to talk to you
about what happened at the police station.
237
00:13:37,650 --> 00:13:39,250
Because I know that was rough.
238
00:13:40,410 --> 00:13:40,890
And.
239
00:13:42,370 --> 00:13:43,650
But you know your life is rough.
240
00:13:43,650 --> 00:13:46,210
Life is unpredictable
and crazy and.
241
00:13:49,440 --> 00:13:52,080
Doors close, Friends change,
242
00:13:52,560 --> 00:13:52,840
but
243
00:13:54,080 --> 00:13:54,877
but family?
244
00:13:56,190 --> 00:13:56,830
Is is
245
00:13:58,131 --> 00:14:00,107
the one thing
that's there no matter what.
246
00:14:01,930 --> 00:14:02,330
You know.
247
00:14:05,110 --> 00:14:07,350
Sometimes you're not even
your actual blood relatives.
248
00:14:07,350 --> 00:14:08,070
They're just.
249
00:14:09,680 --> 00:14:12,240
They're the people that remind you
you have a home.
250
00:14:16,930 --> 00:14:17,683
Anyway, I think
251
00:14:18,530 --> 00:14:19,287
you're great.
252
00:14:21,980 --> 00:14:23,380
I think you're really great.
253
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
I'm really glad
we had this talk.
254
00:14:30,270 --> 00:14:30,710
I don't know.
255
00:14:30,710 --> 00:14:32,107
Every time I do what I think is right,
256
00:14:32,190 --> 00:14:34,851
they just come down on me
like I'm screwing everything
257
00:14:35,479 --> 00:14:35,547
up.
258
00:14:35,630 --> 00:14:36,430
That's ridiculous.
259
00:14:36,430 --> 00:14:36,830
I know.
260
00:14:40,660 --> 00:14:40,980
Just
261
00:14:42,420 --> 00:14:44,577
sucks that the only person
who gets me is.
262
00:14:45,810 --> 00:14:46,410
My ghost.
263
00:14:47,970 --> 00:14:51,090
Yeah, so that we exist
on different dimensional planes
264
00:14:51,250 --> 00:14:53,447
separated by quantum physics.
265
00:14:53,770 --> 00:14:55,010
It's always something.
266
00:14:59,380 --> 00:15:03,220
And there is a way for me
to be a ghost for a bit,
267
00:15:03,620 --> 00:15:04,937
but it's it's experimental.
268
00:15:06,540 --> 00:15:07,260
I wouldn't want to risk it.
269
00:15:09,430 --> 00:15:10,750
It's not lethal.
270
00:15:11,730 --> 00:15:12,647
As a plus, surprise,
271
00:15:12,730 --> 00:15:16,287
a little bit of light breaking
and entering and some advanced signs.
272
00:15:16,770 --> 00:15:19,130
I mean, I wouldn't want to get you
into any more trouble.
273
00:15:20,730 --> 00:15:22,050
What else can they do to me?
274
00:15:46,320 --> 00:15:47,160
What is that thing?
275
00:15:48,470 --> 00:15:49,630
Ionic separator.
276
00:15:49,830 --> 00:15:52,590
It will allow us to temporarily exist
on the same dimensional plane.
277
00:15:54,700 --> 00:15:57,060
My spirit will be separated
from my body for only two minutes.
278
00:15:59,280 --> 00:16:00,760
Then I'll regain consciousness.
279
00:17:28,410 --> 00:17:29,010
What's wrong?
280
00:17:31,860 --> 00:17:32,340
I'm sorry.
281
00:17:35,210 --> 00:17:35,970
Come on.
282
00:17:40,350 --> 00:17:41,830
A human voice is the key.
283
00:17:47,390 --> 00:17:49,270
Burger can't control humans.
284
00:17:50,990 --> 00:17:51,870
And it goes easy.
285
00:17:51,870 --> 00:17:52,021
But
286
00:17:52,910 --> 00:17:54,027
now he can control you.
287
00:17:58,860 --> 00:17:59,060
I mean.
288
00:18:04,620 --> 00:18:07,060
Is the only one that can open
the
289
00:18:08,220 --> 00:18:10,457
door to the other side.
290
00:18:12,830 --> 00:18:13,031
It's
291
00:18:14,390 --> 00:18:15,147
my only chance.
292
00:18:19,150 --> 00:18:19,350
The
293
00:18:21,950 --> 00:18:23,707
only chance to see
my family again.
294
00:18:29,390 --> 00:18:30,830
Maybe one day I'll understand.
295
00:18:57,980 --> 00:18:58,020
I.
296
00:19:10,400 --> 00:19:10,640
You
297
00:19:13,120 --> 00:19:13,597
shot her?
298
00:20:20,950 --> 00:20:23,230
Guess what our spirit separated from?
299
00:20:23,750 --> 00:20:24,590
I tried to stop.
300
00:20:24,830 --> 00:20:25,350
What I couldn't.
301
00:20:25,990 --> 00:20:26,510
You OK?
302
00:20:26,510 --> 00:20:27,390
That's all that matters.
303
00:20:27,470 --> 00:20:28,790
No, You're not in trouble.
304
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
Moved in big trouble.
305
00:20:45,350 --> 00:20:46,630
Yes, give me a minute.
306
00:20:47,670 --> 00:20:48,470
Just finishing this up.
307
00:20:48,470 --> 00:20:49,710
I'll be right with you.
308
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
Yeah, man, read
the damn sign.
309
00:22:33,330 --> 00:22:33,730
Why is that?
310
00:23:15,910 --> 00:23:16,950
Should we call this one in?
311
00:23:34,100 --> 00:23:35,540
It's OK if you guys hate me.
312
00:23:37,290 --> 00:23:38,330
We're worried about you.
313
00:23:38,330 --> 00:23:39,530
We didn't know where you were.
314
00:23:39,530 --> 00:23:40,530
You could have been killed.
315
00:23:42,170 --> 00:23:43,250
Trust somebody
I shouldn't have.
316
00:23:44,640 --> 00:23:45,360
Feels stupid.
317
00:23:46,480 --> 00:23:47,440
It's OK to feel stupid.
318
00:23:47,440 --> 00:23:50,080
It's one of the smartest people
I know are morons.
319
00:23:50,120 --> 00:23:51,840
Yeah, and I told you
to make mistakes.
320
00:23:52,360 --> 00:23:55,680
And maybe next time
get a tattoo.
321
00:23:55,960 --> 00:23:56,880
Try shoplifting.
322
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Hey, any fun?
323
00:23:58,280 --> 00:23:59,240
Yeah, okay.
324
00:24:00,860 --> 00:24:01,300
Hey,
325
00:24:01,813 --> 00:24:03,537
Are you ready to be
a Spangler again?
326
00:24:05,690 --> 00:24:07,130
Good, because we need you.
327
00:24:21,790 --> 00:24:23,590
Phippy, how did Geraka get out?
328
00:24:23,590 --> 00:24:24,190
Doesn't matter.
329
00:24:24,190 --> 00:24:25,150
It's coming right for us.
330
00:24:25,190 --> 00:24:26,310
It's really bad out there.
331
00:24:26,550 --> 00:24:27,870
Who's coming right for us.
332
00:24:27,870 --> 00:24:29,830
Typical manifestation
of evil.
333
00:24:30,030 --> 00:24:31,670
Ender of worlds,
that kind of thing.
334
00:24:31,990 --> 00:24:33,547
Garak is coming for the Containment Unit
335
00:24:33,630 --> 00:24:35,347
to recruit every ghost
in the tank we've ever
336
00:24:35,430 --> 00:24:35,787
caught.
337
00:24:36,470 --> 00:24:37,830
We can't allow that to happen.
338
00:24:38,030 --> 00:24:39,790
You love a veritable army
of ghosts.
339
00:24:40,270 --> 00:24:41,230
Army of ghosts.
340
00:24:41,590 --> 00:24:41,950
It's OK.
341
00:24:41,950 --> 00:24:42,430
We're fine.
342
00:24:42,430 --> 00:24:43,550
Look, we're good.
343
00:24:43,550 --> 00:24:43,870
Calm down.
344
00:24:44,390 --> 00:24:46,030
We have the Fire Master.
345
00:24:48,290 --> 00:24:48,810
Do the thing.
346
00:24:48,810 --> 00:24:50,130
This is really great.
347
00:24:50,130 --> 00:24:50,890
You're going to love it.
348
00:24:53,550 --> 00:24:54,310
Just let me practise.
349
00:25:04,880 --> 00:25:04,920
I.
350
00:25:09,180 --> 00:25:10,660
Right, right.
351
00:25:14,950 --> 00:25:16,190
We're our proton packs.
352
00:25:20,710 --> 00:25:21,470
New packs.
353
00:25:29,350 --> 00:25:29,750
Sudo
354
00:25:30,907 --> 00:25:31,627
get to the roof.
355
00:25:31,710 --> 00:25:34,030
All right, just shoot anything.
356
00:25:34,270 --> 00:25:35,190
That's terrifying.
357
00:25:35,230 --> 00:25:37,070
How about I throw a proton stream
at that thing?
358
00:25:37,070 --> 00:25:38,070
It didn't even flinch.
359
00:25:38,110 --> 00:25:39,150
How is that possible?
360
00:25:39,780 --> 00:25:42,780
God from another dimension
who's no exotic composition.
361
00:25:45,470 --> 00:25:49,590
Copper can conduct an electrical field
like the one in our colliders.
362
00:25:50,470 --> 00:25:52,270
Yeah, there's no copper
left in the Firehouse.
363
00:25:52,270 --> 00:25:54,750
Stripped by vagrants in the 90s.
364
00:25:56,470 --> 00:25:57,430
Well then, what about brass?
365
00:25:59,110 --> 00:25:59,350
Brass.
366
00:26:01,140 --> 00:26:02,940
Especially if it's psychically charged.
367
00:26:11,870 --> 00:26:13,467
Our proton packs use nickel and zinc
368
00:26:13,550 --> 00:26:14,507
as primary drivers
369
00:26:14,590 --> 00:26:15,547
for spectral agitation.
370
00:26:17,590 --> 00:26:18,750
But Caracas demeaned.
371
00:26:21,110 --> 00:26:23,070
The ancient ghost trappers
used brass to trap them.
372
00:26:27,790 --> 00:26:29,710
If I brass plate components
in my pad.
373
00:26:30,700 --> 00:26:32,420
It could give us a chance.
374
00:26:47,150 --> 00:26:47,710
Switch me on.
375
00:26:57,080 --> 00:26:58,400
Wow, we managed faster.
376
00:26:58,400 --> 00:26:59,720
The kids split time.
377
00:27:01,390 --> 00:27:02,870
Narrow the stream intensification.
378
00:27:02,870 --> 00:27:04,230
Terrific improvements.
379
00:27:06,630 --> 00:27:07,350
Let's get to work.
380
00:27:40,620 --> 00:27:41,300
Here we go.
381
00:27:54,330 --> 00:27:55,330
Can I be of any help?
382
00:27:55,330 --> 00:27:56,170
Son of a bitch.
383
00:27:56,170 --> 00:27:56,321
You
384
00:27:57,330 --> 00:27:58,447
gotta be kidding me.
385
00:27:59,010 --> 00:27:59,930
Home sweet home.
386
00:28:01,540 --> 00:28:03,380
Melbourne, it's in uniform.
387
00:28:04,950 --> 00:28:05,470
Lucas Sporting.
388
00:28:10,870 --> 00:28:12,150
Courage, anyone?
389
00:28:26,420 --> 00:28:26,820
No, no, no, no, no.
390
00:28:26,820 --> 00:28:27,700
I don't like that.
391
00:28:28,340 --> 00:28:29,140
What do you see up there?
392
00:28:29,460 --> 00:28:29,900
I try.
393
00:28:30,460 --> 00:28:31,780
I don't want to try it.
394
00:28:31,780 --> 00:28:31,980
A what?
395
00:28:32,300 --> 00:28:35,700
I can't tricycle rolling down
the street on its own possessor.
396
00:28:35,700 --> 00:28:36,100
Possessor.
397
00:28:36,220 --> 00:28:37,500
You need to get down here now.
398
00:28:49,140 --> 00:28:49,740
What's going on?
399
00:28:50,140 --> 00:28:50,900
Oh, it's really bad.
400
00:28:50,900 --> 00:28:51,620
The world's ending.
401
00:28:51,660 --> 00:28:52,620
Do not go up there.
402
00:28:52,740 --> 00:28:53,300
How's it going?
403
00:28:53,740 --> 00:28:54,380
Oh, terrible.
404
00:28:54,380 --> 00:28:55,700
OK, keep practising, man.
405
00:28:56,020 --> 00:28:56,620
We got your back.
406
00:28:58,510 --> 00:28:58,670
Good.
407
00:28:58,670 --> 00:28:59,950
One of the adults
also come and help.
408
00:30:18,590 --> 00:30:19,070
Papa got it.
409
00:30:28,600 --> 00:30:29,520
Maybe the fight of my life.
410
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
I thought you were one
of the big scary ones.
411
00:30:38,400 --> 00:30:39,760
How did you get all
the way up here?
412
00:30:45,630 --> 00:30:46,510
Paper.
413
00:30:48,070 --> 00:30:48,710
Saranda.
414
00:30:56,880 --> 00:30:57,400
Shit.
415
00:31:00,540 --> 00:31:00,860
Jenna.
416
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
I know that guy.
417
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
I am a God.
418
00:31:49,000 --> 00:31:49,720
Where's Phoebe?
419
00:32:02,030 --> 00:32:02,670
Good luck.
420
00:32:16,270 --> 00:32:16,310
I.
421
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
So is any of it real?
422
00:32:25,400 --> 00:32:27,840
Yeah, I actually did beat
you at chess.
423
00:32:37,270 --> 00:32:38,270
I never wanted to hurt you.
424
00:32:38,270 --> 00:32:40,070
I just wanted to see
my family again.
425
00:32:40,990 --> 00:32:42,150
Well, my family's up there now.
426
00:32:43,750 --> 00:32:45,350
We still have time
to stop this.
427
00:32:46,880 --> 00:32:47,280
It's too late.
428
00:32:51,230 --> 00:32:51,750
He's here.
429
00:33:10,990 --> 00:33:11,241
Baby,
430
00:33:12,539 --> 00:33:12,707
baby.
431
00:33:23,290 --> 00:33:25,850
Hands up, ball dark and horny
at 12:00.
432
00:33:53,630 --> 00:33:55,070
Look, I can't help you move on.
433
00:33:55,070 --> 00:33:56,590
You have to do that yourself.
434
00:34:06,390 --> 00:34:07,670
Don't want to get
to the basement?
435
00:34:10,200 --> 00:34:11,840
We're all being nice to work.
436
00:34:16,280 --> 00:34:17,040
Let's try this.
437
00:34:23,920 --> 00:34:24,600
Are useless.
438
00:34:37,560 --> 00:34:38,520
Hold on, hold on, hold on.
439
00:34:47,190 --> 00:34:48,430
Look, dude, I'm.
440
00:34:48,910 --> 00:34:50,670
I'm probably your worst nightmare.
441
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
Real dark man dude.
442
00:34:56,750 --> 00:34:57,470
Whatever.
443
00:34:58,030 --> 00:34:58,990
I don't want to hurt you.
444
00:34:58,990 --> 00:34:59,710
OK?
445
00:34:59,750 --> 00:35:01,110
So how about we call this even?
446
00:35:01,110 --> 00:35:02,430
We each go separate ways.
447
00:35:02,670 --> 00:35:03,670
I go back to Queens.
448
00:35:03,670 --> 00:35:04,950
You go back to Narnia.
449
00:35:22,020 --> 00:35:22,572
No, I'm not
450
00:35:23,820 --> 00:35:24,817
the Firemaster.
451
00:35:25,300 --> 00:35:26,860
I'm just Nadine.
452
00:35:27,870 --> 00:35:30,590
And let the records show
I gave you a chance.
453
00:35:36,710 --> 00:35:39,990
Did you use all the letter fluid
you told me to practise?
454
00:35:42,120 --> 00:35:42,360
Does
455
00:35:43,240 --> 00:35:45,957
anyone ever mind I quit smoking
in the 90s?
456
00:35:46,360 --> 00:35:47,320
Proud of you then.
457
00:35:47,320 --> 00:35:48,000
Proud of you now?
458
00:35:49,920 --> 00:35:50,000
No.
459
00:35:50,200 --> 00:35:50,360
No.
460
00:35:50,360 --> 00:35:50,440
No.
461
00:35:50,480 --> 00:35:50,560
No.
462
00:35:50,560 --> 00:35:50,720
No.
463
00:35:50,720 --> 00:35:51,000
Wait.
464
00:35:51,080 --> 00:35:51,280
Wait.
465
00:36:17,630 --> 00:36:17,950
Victoria.
466
00:36:31,790 --> 00:36:32,190
Bye, Phoebe.
467
00:40:20,210 --> 00:40:20,662
No, we're
468
00:40:21,084 --> 00:40:22,407
going to need a bigger trap.
469
00:40:22,490 --> 00:40:22,691
He's
470
00:40:23,688 --> 00:40:24,207
right there.
471
00:40:24,610 --> 00:40:25,970
Gorakh has let all
the stirrings out.
472
00:40:25,970 --> 00:40:27,410
Peter, do you know
what this means?
473
00:40:27,410 --> 00:40:28,210
You know what we could do?
474
00:40:29,170 --> 00:40:30,290
Pretend I don't.
475
00:40:35,290 --> 00:40:39,010
If we neutralise the mass energy density
to reduce criticality,
476
00:40:39,170 --> 00:40:40,407
it will force the tank
477
00:40:40,490 --> 00:40:41,890
to reprimise itself and
478
00:40:43,290 --> 00:40:44,167
we all trust you.
479
00:41:12,730 --> 00:41:13,850
Golden years.
480
00:41:14,250 --> 00:41:15,330
Golden years.
481
00:41:47,400 --> 00:41:48,600
Well, the light is green.
482
00:41:48,600 --> 00:41:50,680
The whole world is clean.
483
00:41:53,000 --> 00:41:55,360
I knew you had
one more dance in you.
484
00:42:00,960 --> 00:42:02,880
Yes, you're just.
485
00:42:24,330 --> 00:42:25,090
You're all right.
486
00:42:28,240 --> 00:42:30,240
I see even the fabric
of the universe.
487
00:43:47,420 --> 00:43:48,460
You have done it.
488
00:43:50,030 --> 00:43:51,310
Citywide Devastation.
489
00:43:51,590 --> 00:43:54,230
I'm putting you away
for a long hack.
490
00:43:55,860 --> 00:43:56,380
You clown.
491
00:43:56,380 --> 00:43:56,681
You're
492
00:43:57,303 --> 00:43:58,777
never going to get it, are you?
493
00:44:00,500 --> 00:44:02,060
What do you have to say
to the Ghostbusters?
494
00:44:04,670 --> 00:44:07,470
It sounds like we have
your undivided support.
495
00:44:09,390 --> 00:44:10,990
Well, yes, of course.
496
00:44:11,230 --> 00:44:11,510
Good.
497
00:44:11,510 --> 00:44:13,227
I'm so happy to hear that, Mister Mayor,
498
00:44:13,310 --> 00:44:14,827
because about feed me and our family,
499
00:44:14,910 --> 00:44:15,427
this whole
500
00:44:15,510 --> 00:44:17,667
city would be under 3 feet of ice.
501
00:44:24,950 --> 00:44:28,510
Is experiencing unusual
paranormal activity.
502
00:44:29,140 --> 00:44:34,260
We are here to answer that call
because we are the Ghostbusters.
503
00:44:39,710 --> 00:44:42,190
Well, it's not my first evil God.
504
00:44:44,430 --> 00:44:45,550
I am a firemaster.
505
00:44:45,550 --> 00:44:46,310
Turns out like
506
00:44:47,270 --> 00:44:48,587
my daddy before me.
507
00:44:51,980 --> 00:44:52,540
Nothing strange.
508
00:44:55,350 --> 00:44:56,030
Did we win?
509
00:44:58,230 --> 00:44:59,350
A family, yeah.
510
00:44:59,350 --> 00:45:00,950
The Spangler, we're
the spanglers.
511
00:45:00,950 --> 00:45:01,653
Well, you know
512
00:45:02,535 --> 00:45:03,707
what to get, Gruber said.
513
00:45:03,790 --> 00:45:04,150
Trust me.
514
00:45:08,620 --> 00:45:10,500
Hey, guys, let me
put on your backs.
515
00:45:13,330 --> 00:45:13,690
Gary.
516
00:45:16,710 --> 00:45:17,310
Yeah, I heard it.
517
00:45:20,310 --> 00:45:21,270
She just called me Dad.
518
00:45:29,990 --> 00:45:30,750
So, ghost story.
519
00:47:14,040 --> 00:47:15,440
I'm afraid about ghosts.
520
00:47:22,270 --> 00:47:23,390
I ain't afraid of no good.
521
00:47:26,240 --> 00:47:26,800
Don't get caught.
522
00:47:34,390 --> 00:47:37,310
Unless you just want to move,
I think you better call.
523
00:47:40,520 --> 00:47:41,160
Who you gonna call?
524
00:47:44,640 --> 00:47:45,440
Who you gonna call?
525
00:48:22,880 --> 00:48:23,880
This is me coming.
31884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof