Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:21,196 --> 00:00:26,196
- Synced and corrected by Darrow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:26,198 --> 00:00:28,298
(wind whistling)
3
00:00:45,986 --> 00:00:47,087
(indistinct announcement over P.A.)
4
00:00:51,776 --> 00:00:52,977
(buzzing in distance)
5
00:01:07,348 --> 00:01:09,348
(thudding in distance)
6
00:01:16,326 --> 00:01:18,292
(metal creaking)
7
00:01:49,161 --> 00:01:51,161
(metal creaking)
8
00:02:17,459 --> 00:02:19,459
(chuckles)
9
00:02:43,934 --> 00:02:45,935
(both laugh)
10
00:02:45,937 --> 00:02:49,606
(both whooping)
11
00:02:49,608 --> 00:02:52,342
♪ You can't roller-skate
in a buffalo herd ♪
12
00:02:52,344 --> 00:02:54,924
♪ You can't roller-skate in
a buffalo herd ♪
13
00:02:54,926 --> 00:02:57,670
♪ You can't roller-skate
in a buffalo herd ♪
14
00:02:57,672 --> 00:03:00,355
♪ But you can be happy
if you've a mind to ♪
15
00:03:00,357 --> 00:03:02,858
♪ You can't take a shower
in a parakeet cage ♪
16
00:03:02,860 --> 00:03:05,129
♪ You can't take
a shower in a parakeet cage ♪
17
00:03:05,131 --> 00:03:06,132
♪ You can't take a shower ♪
18
00:03:06,134 --> 00:03:08,067
(faintly): ♪ In a parakeet cage ♪
19
00:03:08,069 --> 00:03:10,805
♪ But you can be happy
if you've a mind to ♪
20
00:03:10,807 --> 00:03:13,482
♪ All you got to do
is put your mind to it ♪
21
00:03:13,484 --> 00:03:16,099
♪ Knuckle down, buckle down,
do it, do it, do it ♪
22
00:03:16,101 --> 00:03:18,756
♪ Well, you can't go a-swimming
in a baseball pool ♪
23
00:03:18,758 --> 00:03:21,456
♪ You can't go swimming
in a baseball pool ♪
24
00:03:21,458 --> 00:03:24,125
♪ You can't go swimming
in a baseball pool ♪
25
00:03:24,127 --> 00:03:27,152
♪ But you can be happy
if you've a mind to... ♪
26
00:03:27,154 --> 00:03:30,648
(toilet flushes)
27
00:03:30,650 --> 00:03:31,740
(chuckles)
28
00:03:31,742 --> 00:03:33,505
Let me see that lipstick.
29
00:03:39,223 --> 00:03:41,834
♪ You can't change film
with a kid on your back ♪
30
00:03:41,836 --> 00:03:44,420
♪ You can't change film
with a kid on your back ♪
31
00:03:44,422 --> 00:03:47,117
♪ You can't change film
with a kid on your back ♪
32
00:03:47,119 --> 00:03:49,041
♪ But you can be happy
if you've a mind to ♪
33
00:03:49,043 --> 00:03:51,007
(clears throat)
34
00:03:51,009 --> 00:03:52,329
♪ With a tiger in your car ♪
35
00:03:52,331 --> 00:03:54,403
♪ You can't drive around
with a tiger in your car... ♪
36
00:03:54,405 --> 00:03:56,405
(laughs softly)
37
00:03:57,340 --> 00:03:59,042
(whispers): I like your getup.
38
00:03:59,044 --> 00:04:00,420
- (laughs)
- Thank you.
39
00:04:00,422 --> 00:04:02,078
♪ All you got to do... ♪
40
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
- (toilet flushes)
- (music playing)
41
00:04:11,907 --> 00:04:14,896
We need a boiler and some duds for you.
42
00:04:14,898 --> 00:04:16,778
And maybe requisition a bottle
43
00:04:16,780 --> 00:04:19,932
of certified non-toilet hooch in reward.
44
00:04:19,934 --> 00:04:23,100
Hey. Stay clean, stay free.
45
00:04:23,102 --> 00:04:24,869
Unless you broke out just to go back.
46
00:04:26,371 --> 00:04:28,277
Now whiplash those duds.
47
00:04:32,032 --> 00:04:34,087
Which of you ladies wants
to go around the world
48
00:04:34,089 --> 00:04:35,867
with this big buck, huh?
49
00:04:38,520 --> 00:04:40,660
I'll take a ride.
50
00:04:40,662 --> 00:04:42,942
(insects chirping)
51
00:04:42,944 --> 00:04:44,144
(pounding on door)
52
00:04:48,640 --> 00:04:49,987
THURMAN: What the heck?
53
00:04:49,989 --> 00:04:51,989
(footsteps)
54
00:04:56,505 --> 00:04:58,487
(door opens)
55
00:04:58,489 --> 00:05:00,811
ZELMARE: Happy holiday.
56
00:05:00,813 --> 00:05:02,178
(laughs)
57
00:05:02,180 --> 00:05:05,287
THURMAN: D-Dibrell? Get down here.
58
00:05:05,289 --> 00:05:09,854
It's your sister, the elder,
and she's-she's brought a friend.
59
00:05:12,671 --> 00:05:13,787
(whispers): Back to bed.
60
00:05:15,973 --> 00:05:17,173
(sighs)
61
00:05:20,300 --> 00:05:23,283
(Dibrell and Zelmare exclaiming)
62
00:05:23,285 --> 00:05:24,586
ZELMARE: What?!
63
00:05:24,588 --> 00:05:28,770
(laughter)
64
00:05:29,198 --> 00:05:31,198
(Zelmare crying)
65
00:05:32,576 --> 00:05:34,514
DIBRELL: What are you doing here?
66
00:05:34,516 --> 00:05:36,722
Showing up, middle of night.
67
00:05:36,724 --> 00:05:40,000
This is a decent house
with decent people.
68
00:05:40,002 --> 00:05:42,087
- Yeah. Yeah.
- Would've called, missus,
69
00:05:42,089 --> 00:05:44,991
but we found ourselves
without precise coinery.
70
00:05:44,993 --> 00:05:47,159
She ain't mad. Just bossy, like always.
71
00:05:47,161 --> 00:05:48,796
I ain't neither.
72
00:05:48,798 --> 00:05:51,697
And just what kind of Halloween costumes
you got on?
73
00:05:51,699 --> 00:05:53,308
ZELMARE:
Wasn't released but this morning.
74
00:05:53,310 --> 00:05:55,113
SWANEE: No time to shop proper.
75
00:05:55,115 --> 00:05:56,936
But I feel I come across rugged.
76
00:05:56,938 --> 00:05:59,125
Hon, let's not keep them crowded
in the doorway.
77
00:05:59,127 --> 00:06:00,880
- Come on in. You hungry?
- (laughs)
78
00:06:00,882 --> 00:06:03,474
- Famished.
- DIBRELL: Uh, they can't stay here.
79
00:06:04,578 --> 00:06:06,444
You can't stay here.
80
00:06:06,446 --> 00:06:09,333
Well, a cup of coffee, at least.
She's your sister.
81
00:06:11,873 --> 00:06:13,315
- Come on.
- Yeah.
82
00:06:13,317 --> 00:06:14,444
(floorboard creaks)
83
00:06:15,746 --> 00:06:16,838
Well, look at you.
84
00:06:17,265 --> 00:06:18,757
Little Miss All Grown-up.
85
00:06:18,759 --> 00:06:21,639
(laughs) Come down here
and give your auntie a hug!
86
00:06:21,641 --> 00:06:24,047
(laughs) Ooh!
87
00:06:24,646 --> 00:06:27,165
Whoa! No, there...
88
00:06:27,167 --> 00:06:30,288
Don't get ideas. She's a good girl.
89
00:06:30,290 --> 00:06:33,570
Oh... (exclaims)
90
00:06:33,572 --> 00:06:35,932
Am I the only one
who smells dead people?
91
00:06:39,066 --> 00:06:41,066
(laughs)
92
00:06:46,761 --> 00:06:48,785
In the stir, the eggs is powdered.
93
00:06:48,787 --> 00:06:52,266
Eggs are powdered. Speak proper.
94
00:06:52,268 --> 00:06:54,497
Taken her education upon myself.
95
00:06:54,499 --> 00:06:56,482
SWANEE: You'd have thunk
the white school they shipped me to
96
00:06:56,484 --> 00:06:58,500
from the reservation
would've seen to my English,
97
00:06:58,502 --> 00:07:01,292
but they was mostly concerned
with raping the native
98
00:07:01,294 --> 00:07:03,045
- out of me.
- Language.
99
00:07:04,235 --> 00:07:07,197
Sorry. Did I say that wrong?
100
00:07:07,947 --> 00:07:11,027
Looks like you done well for yourself
these years I've been away.
101
00:07:11,029 --> 00:07:12,749
- You ain't getting no handout.
- Listen at you,
102
00:07:12,751 --> 00:07:15,178
acting like the big sister.
103
00:07:15,180 --> 00:07:16,446
Wasn't asking for money.
104
00:07:16,448 --> 00:07:18,029
Swanee and me got prospects.
105
00:07:18,365 --> 00:07:19,884
What kind of prospects?
106
00:07:22,285 --> 00:07:24,455
Bank robbing. (exhales sharply)
107
00:07:24,457 --> 00:07:25,537
Go to your room.
108
00:07:26,190 --> 00:07:27,336
Now.
109
00:07:27,909 --> 00:07:29,112
Mind your mama.
110
00:07:29,114 --> 00:07:30,864
We catch up tomorrow.
111
00:07:42,738 --> 00:07:45,656
DIBRELL: They didn't let you go
from that prison, did they?
112
00:07:45,658 --> 00:07:47,320
You crushed out.
113
00:07:48,821 --> 00:07:51,360
We freed ourselves
on our own recognizance.
114
00:07:51,362 --> 00:07:53,802
What happened was, we met a moll
115
00:07:53,804 --> 00:07:57,225
goes with one of them Cannon boys,
knew I was your sister.
116
00:07:57,227 --> 00:08:00,535
She tells me you in the hole
to some big-time leg-breakers,
117
00:08:00,537 --> 00:08:01,793
who knows why.
118
00:08:02,314 --> 00:08:05,142
So we decided to come bail you out.
119
00:08:05,144 --> 00:08:07,110
Leg-breakers if you're lucky.
120
00:08:08,182 --> 00:08:10,650
- Nothing to say?
- Don't need your help.
121
00:08:10,652 --> 00:08:12,896
Got everything under control.
122
00:08:12,898 --> 00:08:15,094
How much interest he charging?
123
00:08:15,096 --> 00:08:18,225
Ten percent the first month,
then it goes up from there.
124
00:08:18,227 --> 00:08:19,859
Don't tell her that.
125
00:08:19,861 --> 00:08:22,494
I told you. Didn't I say?
126
00:08:22,496 --> 00:08:24,048
Day one,
127
00:08:24,469 --> 00:08:26,183
we shouldn't have taken that loan.
128
00:08:27,113 --> 00:08:30,366
DIBRELL: That or go under.
Then what? This is our problem...
129
00:08:35,885 --> 00:08:38,453
HARVARD:
As I said in my letter, Mrs. Will,
130
00:08:38,455 --> 00:08:40,822
a cancer ward will be De rigueur
131
00:08:40,824 --> 00:08:43,148
in any modern hospital.
132
00:08:43,150 --> 00:08:46,476
They have an entire wing
up at the Mayo Clinic.
133
00:08:46,478 --> 00:08:49,572
And I would hazard
that our Missouri elite deserve
134
00:08:49,574 --> 00:08:53,594
the same quality care
as the rubes up in Minnesota.
135
00:08:53,596 --> 00:08:55,278
Don't you think?
136
00:08:55,657 --> 00:08:57,558
Say the number.
137
00:09:00,552 --> 00:09:01,752
(engine idling)
138
00:09:07,841 --> 00:09:09,450
HARVARD: And unless you object,
139
00:09:10,490 --> 00:09:14,030
the plaque will read "The Walter
and Mathilda Will Cancer Ward."
140
00:09:14,032 --> 00:09:16,322
MATHILDA:
Fine. Just promise me, no Jews.
141
00:09:16,324 --> 00:09:18,193
(laughs) No Jews...
142
00:09:18,195 --> 00:09:19,604
- (gunfire)
- Oh!
143
00:09:19,606 --> 00:09:21,606
(screaming)
144
00:09:26,479 --> 00:09:28,237
- You get him?
- I-I think so.
145
00:09:28,239 --> 00:09:30,332
Think? What do you mean, "think so"?
146
00:09:45,559 --> 00:09:47,559
(dog barking in distance)
147
00:10:02,236 --> 00:10:03,436
(man whistles)
148
00:10:10,745 --> 00:10:12,127
What's the skinny?
149
00:10:13,148 --> 00:10:15,232
You know. Salad days.
150
00:10:22,523 --> 00:10:24,982
I got that formaldehyde
your dad asked for.
151
00:10:24,984 --> 00:10:26,404
It's inside.
152
00:10:27,379 --> 00:10:28,787
We got a big one today.
153
00:10:28,789 --> 00:10:32,035
Italians, with all the wailing
and the rending of clothes.
154
00:10:32,037 --> 00:10:34,070
You'd better wait here.
155
00:10:34,072 --> 00:10:36,312
They're not too big on colored folks.
156
00:10:36,737 --> 00:10:38,058
No offense.
157
00:10:38,426 --> 00:10:39,626
(sighs)
158
00:10:41,111 --> 00:10:43,111
(organ music playing in distance)
159
00:10:53,831 --> 00:10:55,831
(crying in distance)
160
00:10:59,044 --> 00:11:01,044
- (crying)
- (guests murmuring)
161
00:11:22,085 --> 00:11:23,085
(door opens)
162
00:11:30,577 --> 00:11:32,577
(guests murmuring)
163
00:11:53,768 --> 00:11:55,768
(whispering indistinctly)
164
00:12:16,715 --> 00:12:18,379
ORAETTA: Shouldn't be doing that.
165
00:12:21,938 --> 00:12:24,362
Well, now, look at you.
166
00:12:24,364 --> 00:12:27,061
Like a lucky penny, always turning up.
167
00:12:27,910 --> 00:12:29,311
A bad penny.
168
00:12:29,981 --> 00:12:31,530
Bad pennies turn up.
169
00:12:33,557 --> 00:12:35,765
And what do lucky pennies do?
170
00:12:36,573 --> 00:12:37,760
Bring good luck.
171
00:12:37,762 --> 00:12:39,175
(chuckles)
172
00:12:43,427 --> 00:12:44,870
- Well.
- (door closes)
173
00:12:45,759 --> 00:12:47,938
And she speaks French.
174
00:12:49,089 --> 00:12:51,659
Yes, she does.
175
00:12:56,181 --> 00:12:57,404
Asshole.
176
00:12:58,081 --> 00:12:59,626
Either you got him or you didn't.
177
00:12:59,628 --> 00:13:00,966
I-I think so.
178
00:13:00,968 --> 00:13:03,689
- We definitely got a driver.
- What driver? Whose driver?
179
00:13:06,470 --> 00:13:08,400
- I know you?
- Mr. Fadda,
180
00:13:08,402 --> 00:13:11,231
Oraetta Mayflower
from St. Bartholomew's.
181
00:13:11,993 --> 00:13:13,939
Condolences for your loss.
182
00:13:14,839 --> 00:13:17,483
- You're the nurse. His nurse.
- Yes, sir.
183
00:13:17,485 --> 00:13:19,268
I was with your father when he passed.
184
00:13:20,629 --> 00:13:22,984
But I want you to know
it was real peaceful.
185
00:13:22,986 --> 00:13:24,490
Like a baby going to sleep.
186
00:13:24,492 --> 00:13:27,042
That's... Don't do that.
187
00:13:27,453 --> 00:13:28,453
Andiamo.
188
00:13:29,182 --> 00:13:31,107
- Let's go.
- Andiamo...
189
00:13:31,109 --> 00:13:32,154
Thank you.
190
00:13:32,156 --> 00:13:33,926
- You're gonna go back.
- Boss.
191
00:13:33,928 --> 00:13:34,928
No.
192
00:13:35,507 --> 00:13:38,675
This fucking sfigato
doesn't get to breathe air
193
00:13:38,677 --> 00:13:40,157
while some people...
194
00:13:42,139 --> 00:13:45,251
some people, better people,
are buried in the ground.
195
00:13:45,253 --> 00:13:46,756
They ain't buried him yet.
196
00:13:48,015 --> 00:13:51,334
Shut the fuck up.
197
00:13:54,312 --> 00:13:57,004
What's the matter? They didn't
let you talk on the boat over?
198
00:13:57,006 --> 00:13:59,143
You got to bust my balls now?
At Pop's funeral?
199
00:13:59,145 --> 00:14:00,850
CHIANNA: Boys. Don't fight.
200
00:14:00,852 --> 00:14:02,492
Already my heart breaks.
201
00:14:02,875 --> 00:14:04,661
Don't worry, Ma, we're just playing.
202
00:14:04,663 --> 00:14:06,957
- Just boys playing.
- And the ring.
203
00:14:06,959 --> 00:14:08,866
Your father's ring. Il mignolo.
204
00:14:08,868 --> 00:14:10,867
- What about his ring?
- You couldn't wait
205
00:14:10,869 --> 00:14:13,291
until he was cold
before you take him apart?
206
00:14:13,293 --> 00:14:14,525
Your own father.
207
00:14:14,527 --> 00:14:16,777
What are you talking about, Mama?
Nobody took anything.
208
00:14:48,314 --> 00:14:51,070
Ah, and the business was really good.
209
00:15:21,705 --> 00:15:22,705
Look.
210
00:15:28,472 --> 00:15:30,340
I keep his teeth in my pocket.
211
00:15:31,006 --> 00:15:32,006
Look.
212
00:15:34,257 --> 00:15:35,354
Look.
213
00:15:38,450 --> 00:15:39,905
To remind me...
214
00:15:40,877 --> 00:15:44,234
business, family, country.
215
00:15:45,128 --> 00:15:48,428
Business, family, country.
216
00:15:59,443 --> 00:16:00,443
No.
217
00:16:02,180 --> 00:16:03,748
The question is
218
00:16:03,750 --> 00:16:06,298
which side are you on now...
219
00:16:07,276 --> 00:16:08,276
kid?
220
00:16:14,967 --> 00:16:16,555
You take the next one.
221
00:16:17,344 --> 00:16:18,573
(speaks Italian)
222
00:16:25,431 --> 00:16:26,431
(car door closes)
223
00:16:27,787 --> 00:16:29,788
(engine starts)
224
00:16:29,790 --> 00:16:31,790
(car doors closing)
225
00:16:37,909 --> 00:16:39,909
(engine starts)
226
00:16:44,994 --> 00:16:46,994
(indistinct chatter)
227
00:16:48,967 --> 00:16:50,967
♪ ♪
228
00:16:59,706 --> 00:17:01,706
(indistinct radio transmission)
229
00:17:05,836 --> 00:17:08,257
(whispering): One little, two little,
three little Indians.
230
00:17:08,654 --> 00:17:11,265
Four little, five little,
six little Indians.
231
00:17:15,478 --> 00:17:16,949
♪ One little ♪
232
00:17:17,970 --> 00:17:19,175
♪ Two little ♪
233
00:17:20,407 --> 00:17:22,445
♪ Three little Indians ♪
234
00:17:24,804 --> 00:17:26,272
♪ Four little ♪
235
00:17:27,585 --> 00:17:28,798
♪ Five little ♪
236
00:17:31,581 --> 00:17:32,826
♪ Five little. ♪
237
00:17:34,054 --> 00:17:35,673
One little, two little...
238
00:17:35,675 --> 00:17:37,675
(muttering)
239
00:17:38,440 --> 00:17:40,916
HARVARD:
I know what I saw, what this is.
240
00:17:41,342 --> 00:17:42,482
And that is?
241
00:17:42,484 --> 00:17:46,485
Retribution for some perceived slight.
242
00:17:47,319 --> 00:17:49,156
- Against Mrs. Will?
- No.
243
00:17:49,483 --> 00:17:51,046
Against me.
244
00:17:51,048 --> 00:17:52,326
Enough already!
245
00:17:52,328 --> 00:17:54,167
Sir, you should take a restorative.
246
00:17:54,169 --> 00:17:55,743
Something for your nerves.
247
00:17:55,745 --> 00:17:57,373
Your blood pressure is very high.
248
00:17:57,375 --> 00:17:59,617
Do you hear that? I'm hypertensive.
249
00:17:59,619 --> 00:18:02,569
If I have a stroke, promise me
you'll charge them with murder.
250
00:18:04,652 --> 00:18:05,652
Charge who?
251
00:18:06,439 --> 00:18:08,097
The hatchet men.
252
00:18:08,099 --> 00:18:11,538
Uh, sir... you're not making
a lot of sense.
253
00:18:11,540 --> 00:18:13,090
Y-You said it was a blue Ford.
254
00:18:13,092 --> 00:18:16,073
We had, five days ago, in this hospital,
255
00:18:16,075 --> 00:18:17,287
a fracas.
256
00:18:17,289 --> 00:18:19,917
An incursion of undesirables.
257
00:18:19,919 --> 00:18:21,772
Men of... and I'm no bigot...
258
00:18:21,774 --> 00:18:23,709
but Italian origin,
259
00:18:23,711 --> 00:18:25,659
- who I turned away.
- Mm.
260
00:18:25,661 --> 00:18:28,720
And you think this is related?
261
00:18:28,722 --> 00:18:30,545
Son, are you deaf?
262
00:18:30,547 --> 00:18:33,109
We're talking a gunshot wound scenario,
263
00:18:33,111 --> 00:18:36,135
combined with a half dozen
swarthy Lotharios
264
00:18:36,137 --> 00:18:38,870
straight out of central casting, and me,
265
00:18:38,872 --> 00:18:41,655
a law-abiding citizen
of Protestant descent
266
00:18:41,657 --> 00:18:44,059
enforcing the rules
of this establishment,
267
00:18:44,061 --> 00:18:46,572
maintaining the purity
of our blood supply.
268
00:18:46,574 --> 00:18:49,870
Dr. Harvard, I'm gonna put you
with our sketchbook artist.
269
00:18:49,872 --> 00:18:52,479
See if you can reconstruct
the visage of some of these...
270
00:18:52,481 --> 00:18:55,022
what did you call them... Lotharios?
271
00:18:55,024 --> 00:18:57,790
I'm gonna make sure to issue
a full-point bulletin
272
00:18:57,792 --> 00:18:59,953
for this blue Ford,
license plates unknown.
273
00:18:59,955 --> 00:19:00,955
But...
274
00:19:02,314 --> 00:19:04,710
it would help
if you could say for certain
275
00:19:04,712 --> 00:19:07,720
that the man you saw
with the gun was the same
276
00:19:07,722 --> 00:19:10,827
as the man or men you removed
from the premises
277
00:19:10,829 --> 00:19:12,061
a-a few days bygone.
278
00:19:12,063 --> 00:19:13,692
I saw...
279
00:19:14,603 --> 00:19:15,604
(sighs)
280
00:19:15,606 --> 00:19:16,998
I'll be honest.
281
00:19:17,766 --> 00:19:19,844
I only saw the gun.
282
00:19:21,019 --> 00:19:22,967
Well, yes, sir, they can be...
283
00:19:22,969 --> 00:19:24,189
arresting.
284
00:19:24,911 --> 00:19:29,175
Do you think... Uh, should I
increase security in case they...
285
00:19:29,177 --> 00:19:30,564
We'll get back to you.
286
00:19:30,566 --> 00:19:32,291
(knocking and grunting rhythmically)
287
00:19:33,087 --> 00:19:34,843
It's... no, no,
288
00:19:34,845 --> 00:19:36,940
you don't have to... Just turn the knob.
289
00:19:36,942 --> 00:19:39,350
(continues knocking and grunting)
290
00:19:39,352 --> 00:19:41,200
Is he some kind of retard?
291
00:19:45,641 --> 00:19:47,093
Thank you for your cooperation.
292
00:19:47,095 --> 00:19:48,785
You'll be hearing from me shortly.
293
00:19:49,469 --> 00:19:51,469
♪ ♪
294
00:20:01,852 --> 00:20:03,699
♪ Oh, yeah ♪
295
00:20:04,701 --> 00:20:06,906
♪ The Funky Dawgz Brass Band, y'all ♪
296
00:20:08,567 --> 00:20:10,960
♪ You know we're number one,
turn it up, y'all ♪
297
00:20:13,665 --> 00:20:16,279
♪ You know what we do,
you know our résumé... ♪
298
00:20:19,863 --> 00:20:21,126
LOY: Let's go.
299
00:20:21,128 --> 00:20:23,128
♪ ♪
300
00:20:44,276 --> 00:20:45,512
Listen to me.
301
00:20:47,810 --> 00:20:49,586
I'm not your father,
302
00:20:49,963 --> 00:20:52,046
but I'm responsible for you.
303
00:20:52,450 --> 00:20:54,302
These people inside,
304
00:20:54,304 --> 00:20:55,735
they're your blood.
305
00:20:56,380 --> 00:20:57,962
But do they love you?
306
00:20:57,964 --> 00:20:59,830
Do they respect you?
307
00:21:00,508 --> 00:21:01,909
You know how you know?
308
00:21:03,135 --> 00:21:05,477
They get down on your level,
309
00:21:05,828 --> 00:21:07,729
they look you in the eye.
310
00:21:09,083 --> 00:21:11,979
That's when you know
you're not just along for the ride.
311
00:21:12,318 --> 00:21:13,658
Capisce?
312
00:21:13,660 --> 00:21:14,983
Capisco.
313
00:21:14,985 --> 00:21:17,273
(chuckles) Capisco.
314
00:21:32,227 --> 00:21:35,517
He comes in, you cop a squat.
315
00:21:37,198 --> 00:21:39,157
Send out my boy first.
316
00:21:39,759 --> 00:21:43,115
What's the matter, you don't trust me?
317
00:21:56,807 --> 00:21:58,007
(speaks Italian)
318
00:22:03,179 --> 00:22:05,716
Do you remember me? Gaetano. Hey.
319
00:22:05,718 --> 00:22:07,253
That's close enough.
320
00:22:14,019 --> 00:22:15,495
You know who I am?
321
00:22:16,261 --> 00:22:19,250
Yeah. You're the guy
that's not coming any closer
322
00:22:19,252 --> 00:22:20,632
or I'll pop you one.
323
00:22:25,099 --> 00:22:28,955
He says he's gonna
punch you in the face.
324
00:22:32,385 --> 00:22:33,827
He really say that?
325
00:22:34,243 --> 00:22:35,243
Yeah.
326
00:22:35,861 --> 00:22:37,758
(Gaetano laughing)
327
00:22:44,934 --> 00:22:48,363
Stop! Stop.
328
00:22:49,228 --> 00:22:50,473
Gaetano.
329
00:23:05,341 --> 00:23:06,441
Are we good?
330
00:23:07,296 --> 00:23:08,296
You tell me.
331
00:23:09,586 --> 00:23:10,821
Yeah, we're good.
332
00:23:12,015 --> 00:23:14,164
Your mama's inside. Go give her a kiss.
333
00:23:24,174 --> 00:23:25,174
Stai bene?
334
00:23:30,713 --> 00:23:32,379
I'll give you a minute with your boy.
335
00:23:32,381 --> 00:23:35,106
We should sit sometime, you and me.
336
00:23:35,775 --> 00:23:38,638
Hash out the rumpus.
Things have changed.
337
00:23:40,341 --> 00:23:41,799
Nothing's changed.
338
00:23:43,378 --> 00:23:44,678
Have a nice visit.
339
00:23:48,415 --> 00:23:49,460
Come here.
340
00:24:00,225 --> 00:24:01,454
They feeding you?
341
00:24:01,885 --> 00:24:03,710
Mostly peanut butter.
342
00:24:04,795 --> 00:24:05,948
Where do you sleep?
343
00:24:05,950 --> 00:24:08,891
He's got a room
on the third floor with me.
344
00:24:09,829 --> 00:24:11,671
You seeing to his education?
345
00:24:12,455 --> 00:24:14,768
I'm teaching him how the world works.
346
00:24:15,472 --> 00:24:16,734
And how's that?
347
00:24:17,303 --> 00:24:18,992
It's dog eat dog.
348
00:24:21,022 --> 00:24:25,072
That's how dogs work.
Men are more complicated.
349
00:24:25,390 --> 00:24:27,271
Not in my experience.
350
00:24:29,154 --> 00:24:32,239
You like staying here,
in the master's house?
351
00:24:32,613 --> 00:24:34,650
He make you feel appreciated?
352
00:24:36,026 --> 00:24:38,273
We live with the choices we make.
353
00:24:38,839 --> 00:24:40,429
Consequences.
354
00:24:43,576 --> 00:24:46,388
Who's the big Italian just off the boat?
355
00:24:47,563 --> 00:24:49,653
It's Josto's brother, Gaetano.
356
00:24:49,655 --> 00:24:50,866
Over from the boot.
357
00:24:51,321 --> 00:24:53,200
- He staying?
- Not sure yet.
358
00:24:54,602 --> 00:24:57,874
You'd tell me if they were taking my boy
out to the woodshed.
359
00:25:00,386 --> 00:25:02,956
'Cause in my book, they say safe,
360
00:25:03,002 --> 00:25:06,190
they mean sound. Unmolested.
361
00:25:07,183 --> 00:25:09,341
Nobody interferes with the boy.
362
00:25:10,091 --> 00:25:12,447
He's entirely in my keeping.
363
00:25:20,322 --> 00:25:22,927
Your mama says eat your vegetables.
364
00:25:22,929 --> 00:25:25,740
We love you and you're coming home.
365
00:25:25,742 --> 00:25:27,013
When?
366
00:25:29,112 --> 00:25:30,653
That I don't know.
367
00:25:31,334 --> 00:25:33,432
Tell your boss we need to talk soon.
368
00:25:38,018 --> 00:25:40,018
♪ ♪
369
00:25:54,807 --> 00:25:56,807
♪ ♪
370
00:26:16,308 --> 00:26:18,308
(indistinct chatter)
371
00:26:23,286 --> 00:26:25,286
(power tools whirring)
372
00:26:27,924 --> 00:26:29,924
(phone ringing)
373
00:26:31,382 --> 00:26:33,382
(power tools whirring)
374
00:26:35,461 --> 00:26:37,675
(phones ringing)
375
00:26:37,677 --> 00:26:38,791
Yeah.
376
00:26:45,888 --> 00:26:48,260
DOCTOR SENATOR:
I called three more banks in the area.
377
00:26:48,262 --> 00:26:50,492
No one's biting on the credit card.
378
00:26:50,494 --> 00:26:52,565
- You didn't tell 'em the idea?
- No.
379
00:26:53,203 --> 00:26:56,354
But I stressed that this was
a groundbreaking financial instrument
380
00:26:56,356 --> 00:26:58,312
and they could be the first
on their block.
381
00:26:58,314 --> 00:27:02,054
We keep this in the neighborhood,
just for us.
382
00:27:02,056 --> 00:27:04,398
How do we know they don't burn down
the neighborhood
383
00:27:04,400 --> 00:27:06,347
once we start to pave
the streets with gold?
384
00:27:07,074 --> 00:27:08,652
We need their restaurants,
385
00:27:08,654 --> 00:27:11,633
their department stores, their banks.
386
00:27:11,635 --> 00:27:14,766
Last I checked, I couldn't even
try on clothes at Gimbels.
387
00:27:20,626 --> 00:27:22,717
The brother came in from Italy.
388
00:27:24,128 --> 00:27:25,664
Older or younger?
389
00:27:26,033 --> 00:27:27,218
Younger.
390
00:27:27,904 --> 00:27:29,660
But big.
391
00:27:30,666 --> 00:27:34,803
Difference between a lion in the jungle
and a lion in a cage.
392
00:27:34,805 --> 00:27:37,432
Tigers live in the jungle.
Lions are on the plains.
393
00:27:37,908 --> 00:27:40,267
You're saying there could be
a power struggle?
394
00:27:40,269 --> 00:27:42,405
- I...
- We should move now.
395
00:27:42,407 --> 00:27:45,247
Expand before they get
their heads on straight.
396
00:27:45,249 --> 00:27:48,089
Or it's a trick and they're trying
to make us spread thin.
397
00:27:48,091 --> 00:27:49,198
So we test their flanks.
398
00:27:49,200 --> 00:27:52,142
Start small, see what's the response.
399
00:27:57,811 --> 00:27:59,765
Me and Donatello were talking about us
400
00:27:59,767 --> 00:28:02,163
taking over the slaughterhouse
before he died.
401
00:28:03,054 --> 00:28:05,155
He said yes.
402
00:28:06,945 --> 00:28:09,574
- He said...
- Is our position.
403
00:28:10,264 --> 00:28:13,337
We asked, he gave permission.
404
00:28:14,873 --> 00:28:16,570
Now that's what we're doing.
405
00:28:20,817 --> 00:28:22,729
I'll take Opal and his crew.
406
00:28:25,621 --> 00:28:26,821
(sighs)
407
00:28:28,001 --> 00:28:31,221
Meanwhile, you need to ask yourself
408
00:28:31,223 --> 00:28:32,884
how far you're willing to go with this
409
00:28:32,886 --> 00:28:35,584
in case it becomes a skirmish
or a battle or a war.
410
00:28:35,586 --> 00:28:37,106
We're in a groove.
411
00:28:38,218 --> 00:28:40,781
Money's coming in,
business is heating up.
412
00:28:40,783 --> 00:28:44,891
Maybe we get rich anyway, hmm?
413
00:28:45,328 --> 00:28:46,986
Why stress the system?
414
00:28:50,854 --> 00:28:52,054
(sighs)
415
00:28:53,546 --> 00:28:55,376
You know who else is in a groove?
416
00:28:57,752 --> 00:28:59,739
That lion in the cage.
417
00:29:00,994 --> 00:29:03,399
He just wears it in the floor,
418
00:29:03,401 --> 00:29:05,948
pacing back and forth.
419
00:29:05,950 --> 00:29:07,932
Well, you know who's got no groove?
420
00:29:07,934 --> 00:29:11,034
That lion with his head
hanging on the wall.
421
00:29:11,036 --> 00:29:12,836
He's just hanging there
422
00:29:12,838 --> 00:29:16,078
with nothing but the smile
they forced on his face.
423
00:29:25,299 --> 00:29:28,333
My guess is they make a move.
424
00:29:29,688 --> 00:29:33,040
Today, tomorrow. Test us.
425
00:29:33,527 --> 00:29:35,527
(speaking Italian)
426
00:29:42,563 --> 00:29:44,484
They are twisted.
427
00:29:44,964 --> 00:29:46,687
These spooks.
428
00:29:47,364 --> 00:29:48,937
The way they think.
429
00:29:50,108 --> 00:29:52,431
Always with their hand out.
430
00:29:52,433 --> 00:29:53,537
(scoffs)
431
00:29:53,539 --> 00:29:55,539
(Paolo speaking Italian)
432
00:30:05,438 --> 00:30:06,581
EBAL: No.
433
00:30:12,576 --> 00:30:14,387
JOSTO: We're not killing anybody.
434
00:30:14,389 --> 00:30:18,032
Dad made a deal.
We're gonna respect the deal.
435
00:30:23,284 --> 00:30:25,573
That's, um...
436
00:30:25,909 --> 00:30:27,600
What do Americans say?
437
00:30:28,460 --> 00:30:29,748
Fine.
438
00:30:31,121 --> 00:30:33,636
I'm here... few days.
439
00:30:33,638 --> 00:30:34,846
Um...
440
00:30:34,848 --> 00:30:37,893
if you want to be pussy, be pussy.
441
00:30:37,895 --> 00:30:39,895
(knocking on door)
442
00:30:40,561 --> 00:30:42,166
Josto.
443
00:30:42,168 --> 00:30:44,963
- Sis, we're talking here.
- Your Dessie is here.
444
00:30:45,905 --> 00:30:48,757
- In a minute.
- The alderman also.
445
00:30:49,268 --> 00:30:51,147
They've come to pay respects.
446
00:31:03,576 --> 00:31:04,838
No killing.
447
00:31:04,840 --> 00:31:06,057
No.
448
00:31:13,912 --> 00:31:16,228
(sputters) Pussy.
449
00:31:17,576 --> 00:31:18,776
(Josto sighs)
450
00:31:21,563 --> 00:31:23,563
(indistinct chatter)
451
00:31:29,364 --> 00:31:32,131
Oh, my darling. Is it awful?
452
00:31:32,133 --> 00:31:33,371
- I'm managing.
- Oh.
453
00:31:33,373 --> 00:31:34,877
- I have my family.
- Oh.
454
00:31:34,879 --> 00:31:36,853
We're your family, too.
Isn't that right, Daddy?
455
00:31:36,855 --> 00:31:39,939
- Not married yet.
- Oh, Daddy, don't be awful.
456
00:31:39,941 --> 00:31:42,031
Do you need anything. Are you eating?
457
00:31:42,033 --> 00:31:45,322
I'm, uh... what do you... copacetic.
458
00:31:45,324 --> 00:31:48,415
Men. Always acting so Humphrey Bogart.
459
00:31:48,417 --> 00:31:50,825
You go ahead and cry if you need to.
460
00:31:50,827 --> 00:31:53,402
A boy losing his father,
nobody's gonna judge.
461
00:31:53,404 --> 00:31:56,431
Sugar plum, give Daddy a minute
with your fiancé.
462
00:31:56,433 --> 00:31:58,055
I want to hand him some words of wisdom.
463
00:31:58,677 --> 00:32:02,002
We'll talk later, honey bear. Okay?
464
00:32:03,481 --> 00:32:04,841
Kiss-kiss, kiss?
465
00:32:11,349 --> 00:32:12,713
Am I getting fucked here?
466
00:32:12,715 --> 00:32:14,200
Slow your roll.
467
00:32:14,202 --> 00:32:15,682
'Cause the only reason
I'm letting my daughter
468
00:32:15,684 --> 00:32:17,107
marry some guinea greaser
469
00:32:17,109 --> 00:32:19,861
is that I got ambitions:
political, financial...
470
00:32:19,863 --> 00:32:22,110
And here I am, hopelessly in love.
471
00:32:22,112 --> 00:32:24,148
Go fuck a state park.
472
00:32:24,150 --> 00:32:26,312
You ain't getting a piece
of the Gillis legacy
473
00:32:26,314 --> 00:32:29,594
until I got assurances
you can deliver votes.
474
00:32:29,596 --> 00:32:33,355
Mayors don't elect themselves,
and elections aren't free.
475
00:32:34,103 --> 00:32:36,657
Dad? Can I call you Dad?
476
00:32:37,776 --> 00:32:40,924
My pop didn't claw his way out
of the plebeian dynasty
477
00:32:40,926 --> 00:32:43,156
so that his sons could end up
in middle management.
478
00:32:43,158 --> 00:32:45,778
You want to be mayor?
I want my kids to be president.
479
00:32:46,188 --> 00:32:48,320
So I'll get you your votes
and your, uh...
480
00:32:49,892 --> 00:32:51,329
bustarella.
481
00:32:58,427 --> 00:33:01,461
But first I'm gonna slow-pump
some babies into your daughter
482
00:33:01,463 --> 00:33:04,779
one at a time and twice on Sundays.
483
00:33:07,144 --> 00:33:09,074
Now get a drink.
484
00:33:09,076 --> 00:33:11,756
And try the calzone. They're a riot.
485
00:33:14,302 --> 00:33:15,302
ODIS: Condolences.
486
00:33:19,044 --> 00:33:21,411
I noticed the blue Ford
parked out front.
487
00:33:21,413 --> 00:33:24,023
Congratulations. You got eyes.
488
00:33:24,511 --> 00:33:26,828
Witness at the private hospital
saw a blue Ford
489
00:33:26,830 --> 00:33:28,659
fleeing from the scene of the homicide.
490
00:33:28,661 --> 00:33:30,751
Blue is a popular color.
491
00:33:31,094 --> 00:33:33,155
You're not curious who got whacked?
492
00:33:33,157 --> 00:33:35,819
You see all the black suits
when you walked in?
493
00:33:35,821 --> 00:33:38,354
Ladies crying into their meatballs?
494
00:33:40,425 --> 00:33:44,187
And what if I said I've been tipped
to some s-swarthy Lotharios
495
00:33:44,189 --> 00:33:46,713
that got jacked from the premises
a few days prior?
496
00:33:48,641 --> 00:33:49,888
JOSTO: Is he dead?
497
00:33:50,624 --> 00:33:51,624
Who?
498
00:33:53,438 --> 00:33:56,074
You know who, you twitchy piece of shit.
499
00:33:58,156 --> 00:33:59,457
Is he dead?
500
00:34:08,992 --> 00:34:10,098
Boss.
501
00:34:10,426 --> 00:34:13,568
Boss, boss, boss, boss.
502
00:34:14,207 --> 00:34:15,973
You can't shoot civilians.
503
00:34:15,975 --> 00:34:18,148
That fucking guy
put my family on the street
504
00:34:18,150 --> 00:34:20,456
like we were shit on his spats.
505
00:34:21,139 --> 00:34:22,810
He lost his breathing license.
506
00:34:22,812 --> 00:34:27,424
(chuckling):
I know... but him you missed.
507
00:34:27,426 --> 00:34:30,406
And now I got a wealthy socialite
what eats meals with the mayor
508
00:34:30,408 --> 00:34:32,003
sporting a fresh hole in her head.
509
00:34:32,005 --> 00:34:35,260
A... And top brass measuring my asshole
510
00:34:35,262 --> 00:34:36,806
like they're fixing to move in.
511
00:34:37,846 --> 00:34:39,761
No, sorry, I-I came in to ask,
512
00:34:39,763 --> 00:34:41,136
respectfully...
513
00:34:42,079 --> 00:34:44,968
I-I can guide this
a different direction...
514
00:34:46,047 --> 00:34:47,575
find a patsy to frame up,
515
00:34:47,577 --> 00:34:49,735
but you got to lay off this Dr. Harvard.
516
00:34:49,737 --> 00:34:50,856
What'd you say to me?
517
00:34:50,858 --> 00:34:53,061
- We won't touch him.
- Says you.
518
00:34:53,505 --> 00:34:55,480
This year we don't touch.
519
00:34:55,482 --> 00:34:56,530
Next year.
520
00:34:57,942 --> 00:34:59,948
He goes back to his ordinary life,
521
00:35:00,535 --> 00:35:03,610
the fat moglie, his pot roast.
522
00:35:03,923 --> 00:35:07,679
Builds his model airplanes. Forgets.
523
00:35:07,681 --> 00:35:11,073
But we don't forget. We wait.
524
00:35:11,075 --> 00:35:13,224
We sharpen our teeth.
525
00:35:13,226 --> 00:35:17,538
And one day, when he can't even remember
that old woman's name...
526
00:35:18,854 --> 00:35:19,911
well...
527
00:35:21,948 --> 00:35:25,379
I won't speculate on coincidence
in front of an officer of the law.
528
00:35:25,381 --> 00:35:28,567
But you got assurances
this thing is over.
529
00:35:29,417 --> 00:35:30,622
Si?
530
00:35:37,998 --> 00:35:39,998
(knocking and grunting rhythmically)
531
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Bang.
532
00:36:00,093 --> 00:36:02,036
ORAETTA: Hi, hi, hi, Mr. Cosmopolis.
533
00:36:04,238 --> 00:36:06,070
Oh...
534
00:36:06,986 --> 00:36:08,708
Good morning.
535
00:36:10,535 --> 00:36:12,959
It's Nurse Mayflower again.
536
00:36:13,908 --> 00:36:16,727
How are we feeling this fine day?
537
00:36:16,729 --> 00:36:18,046
- I...
- Hmm?
538
00:36:18,890 --> 00:36:22,879
Oh. Well, a crisp fall Tuesday
is what it is.
539
00:36:22,881 --> 00:36:23,957
Gobble, gobble.
540
00:36:23,959 --> 00:36:26,585
(chuckles) Almost Thanksgiving.
541
00:36:26,587 --> 00:36:29,629
Do Greek people celebrate that?
Turkey Day?
542
00:36:34,518 --> 00:36:35,612
Hmm?
543
00:36:36,315 --> 00:36:39,203
Oh, you poor soul.
544
00:36:39,553 --> 00:36:44,541
You, your body is just working so hard
to pump that blood around.
545
00:36:44,543 --> 00:36:46,718
Your old daft heart.
It's not doing its job, is it?
546
00:36:46,720 --> 00:36:48,896
- It's a bad heart, bad, bad, bad.
- (slap)
547
00:36:57,099 --> 00:37:00,250
Yeah. And here the doctors say...
548
00:37:01,160 --> 00:37:03,624
there's just not much
they can do. (sighs)
549
00:37:04,825 --> 00:37:06,761
Mean old doctors.
550
00:37:07,409 --> 00:37:08,761
(blows raspberry)
551
00:37:08,763 --> 00:37:10,854
But Oraetta's here, and she can help.
552
00:37:10,856 --> 00:37:12,855
You want Oraetta's help, right?
553
00:37:12,857 --> 00:37:14,630
- Take the pain away?
- Yeah.
554
00:37:14,632 --> 00:37:16,189
Yeah, yeah.
555
00:37:16,191 --> 00:37:17,800
Of course you do.
556
00:37:17,802 --> 00:37:21,119
Life's hard enough
without a lamb shank for a heart.
557
00:37:22,178 --> 00:37:24,131
Don't you worry.
558
00:37:25,630 --> 00:37:28,422
Your angel of mercy has arrived.
559
00:37:35,342 --> 00:37:37,500
SNEET: It's, well...
560
00:37:37,982 --> 00:37:40,414
I have to say, Nurse Mayflower,
561
00:37:40,416 --> 00:37:42,602
highly irregular.
562
00:37:43,381 --> 00:37:44,794
Highly...
563
00:37:44,796 --> 00:37:48,009
not good is, well, what it is.
564
00:37:48,342 --> 00:37:50,489
Such a high dosage of...
565
00:37:51,004 --> 00:37:53,227
not even the proper medication.
566
00:37:53,798 --> 00:37:55,385
Resulting in...
567
00:37:55,387 --> 00:37:57,374
certain death, which...
568
00:37:58,186 --> 00:38:00,027
We can't have that.
569
00:38:00,029 --> 00:38:01,949
Patients come to us for care.
570
00:38:01,951 --> 00:38:05,754
Top quality care.
Not to be... mismanaged.
571
00:38:05,756 --> 00:38:08,398
Mr. Sneet, believe me,
no one's more embarrassed
572
00:38:08,400 --> 00:38:09,783
than little Ole me.
573
00:38:11,199 --> 00:38:13,909
But at the same time,
have you seen their handwriting?
574
00:38:13,911 --> 00:38:15,381
The doctors? Hmm.
575
00:38:15,383 --> 00:38:17,428
Like a cave painting with a stick.
576
00:38:18,506 --> 00:38:20,719
- N-N-Not, not that I-I...
- This isn't, I hate to say,
577
00:38:20,721 --> 00:38:25,342
the first time we've had concerns
about your care.
578
00:38:27,166 --> 00:38:28,942
The level of care.
579
00:38:29,580 --> 00:38:33,566
Patients passing untimely
or rushed to the ICU
580
00:38:33,568 --> 00:38:35,995
without biological provocation.
581
00:38:37,286 --> 00:38:41,236
Not to mention the pharmacist
has noticed some discrepancies
582
00:38:41,238 --> 00:38:44,642
in medicines requested
and medicines removed
583
00:38:44,644 --> 00:38:46,096
over the last few...
584
00:38:47,351 --> 00:38:49,833
Requests made by you.
585
00:38:51,342 --> 00:38:52,870
In summation,
586
00:38:52,872 --> 00:38:56,639
after the latest unpleasantness,
587
00:38:56,641 --> 00:38:59,964
I don't see how
we can keep you on staff.
588
00:39:03,082 --> 00:39:04,773
I'm saying you're fired.
589
00:39:09,094 --> 00:39:10,837
I see how it is.
590
00:39:13,209 --> 00:39:15,891
Yes. So, if you could
591
00:39:15,893 --> 00:39:17,557
- clear out your locker...
- A cover-up.
592
00:39:19,118 --> 00:39:20,119
Uh...
593
00:39:20,121 --> 00:39:23,909
An incompetence of doctors. (scoffs)
594
00:39:23,911 --> 00:39:26,298
A few lost souls,
and someone's got to pay the piper,
595
00:39:26,300 --> 00:39:27,687
so old Oraetta's made the goat.
596
00:39:27,689 --> 00:39:29,584
Well, I am no goat, Mr. Sneet.
597
00:39:29,586 --> 00:39:31,978
- Oraetta Mayflower, she is no goat.
- Now, Nurse...
598
00:39:31,980 --> 00:39:34,820
Call the police,
you're so concerned about malfeasance.
599
00:39:34,822 --> 00:39:37,257
About medicines removed
without dotted I's.
600
00:39:37,259 --> 00:39:40,371
Heck, pick up the phone,
tell them to send the paddy wagon.
601
00:39:40,373 --> 00:39:42,656
Take this woman away
in silver bracelets.
602
00:39:42,658 --> 00:39:44,488
Or what about call the news boys?
603
00:39:45,260 --> 00:39:47,907
- Now, hold on, there's no need...
- This is America, sir,
604
00:39:47,909 --> 00:39:49,851
last time I checked, not Soviet Russia,
605
00:39:49,853 --> 00:39:51,600
where a man gets rationed
a quarter potato
606
00:39:51,602 --> 00:39:53,270
and has no rights under the law.
607
00:39:53,864 --> 00:39:56,372
And here's you,
sitting like judge and executioner,
608
00:39:56,374 --> 00:39:59,578
tossing old Oraetta
on the bone pile, and for what?
609
00:39:59,580 --> 00:40:01,217
The inability to read the handwriting
610
00:40:01,219 --> 00:40:03,542
of what appears to be an epileptic?
611
00:40:08,091 --> 00:40:09,583
Miss Mayflower...
612
00:40:10,725 --> 00:40:12,599
Nurse Mayflower...
613
00:40:13,305 --> 00:40:14,938
I'd be happy to...
614
00:40:15,927 --> 00:40:18,464
How does a month's severance sound?
615
00:40:20,357 --> 00:40:21,715
Three months.
616
00:40:22,239 --> 00:40:23,239
I'll...
617
00:40:25,518 --> 00:40:29,632
I can offer two, and of course
a glowing recommendation
618
00:40:29,634 --> 00:40:31,851
- to your next potential employer.
- In writing.
619
00:40:39,577 --> 00:40:42,606
I have to say, Mr. Sneet,
I'm disappointed
620
00:40:42,608 --> 00:40:44,468
in this institution.
621
00:40:45,015 --> 00:40:46,245
In you.
622
00:40:46,577 --> 00:40:48,369
When our days are at an end,
and we stand
623
00:40:48,371 --> 00:40:50,665
before the Lord, he will weigh the color
624
00:40:50,667 --> 00:40:53,227
of our immortal souls
and judge us lacking,
625
00:40:53,229 --> 00:40:55,546
have we not shown
an unflagging commitment
626
00:40:55,548 --> 00:40:57,869
to excellence in his name.
627
00:40:57,871 --> 00:41:00,913
And if we have failed
in our devotion to him,
628
00:41:00,915 --> 00:41:04,352
then you and I are going straight
to the hot place.
629
00:41:05,809 --> 00:41:06,896
And Oraetta Mayflower
630
00:41:06,898 --> 00:41:08,900
has no intention
of sweating out eternity
631
00:41:08,902 --> 00:41:10,968
at the end of the devil's pitchfork.
632
00:41:10,970 --> 00:41:12,123
Good day, sir.
633
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
(muttering)
634
00:41:32,521 --> 00:41:35,681
- Who's that?
- Nurse, lives across the street.
635
00:41:38,236 --> 00:41:39,236
Bonjour.
636
00:41:40,536 --> 00:41:41,759
Get out of sight.
637
00:41:55,611 --> 00:41:57,578
It's just amazing.
638
00:41:58,039 --> 00:41:59,835
Who would've thought
they're teaching French
639
00:41:59,837 --> 00:42:01,911
down at the Negro school. (sniffs)
640
00:42:01,913 --> 00:42:04,690
They don't. I'm learning on my own.
641
00:42:05,047 --> 00:42:06,821
Mm, you got pluck.
642
00:42:07,757 --> 00:42:09,168
And I know,
643
00:42:09,170 --> 00:42:11,494
'cause everyone always says
I've got it, too.
644
00:42:12,106 --> 00:42:13,822
Sagittarius.
645
00:42:15,209 --> 00:42:16,251
What's that?
646
00:42:16,253 --> 00:42:19,560
Sun sign. Astrology.
647
00:42:21,056 --> 00:42:25,222
See, scientifically, our birthdates
correspond with celestial events.
648
00:42:25,224 --> 00:42:27,048
Happenstance that shape our destiny.
649
00:42:27,050 --> 00:42:28,513
What's the date of your birth?
650
00:42:28,515 --> 00:42:31,005
- December the first.
- Mm.
651
00:42:31,007 --> 00:42:32,824
Like I said...
652
00:42:33,545 --> 00:42:35,621
Sagittarius.
653
00:42:35,623 --> 00:42:38,603
Huh. Yeah.
654
00:42:38,605 --> 00:42:41,573
I guess that makes us sisters of a sort.
655
00:42:43,071 --> 00:42:45,874
Well... I got to get to my chores.
656
00:42:47,049 --> 00:42:48,289
Oh. Yeah.
657
00:42:48,291 --> 00:42:51,577
I-I was wondering if you might
be looking for some after-school work.
658
00:42:52,991 --> 00:42:56,346
A little housecleaning,
put 50 cents or a dollar in your pocket.
659
00:42:58,582 --> 00:43:01,618
That's all we are to you... the help?
660
00:43:03,602 --> 00:43:06,591
There are long-playing records upstairs.
661
00:43:08,277 --> 00:43:10,648
French songs, stories.
662
00:43:10,650 --> 00:43:13,763
Postcards from gay Paree.
You can clean and listen.
663
00:43:14,772 --> 00:43:18,434
I decided to make you
one of my special projects.
664
00:43:21,416 --> 00:43:23,734
What does that mean?
665
00:43:24,061 --> 00:43:25,507
You like pie?
666
00:43:26,829 --> 00:43:28,170
Yeah, you do.
667
00:43:28,172 --> 00:43:30,018
Everybody likes pie.
668
00:43:30,020 --> 00:43:33,772
Stay-stay tuned. I-I-I will be back.
669
00:43:33,774 --> 00:43:34,876
Oh.
670
00:43:39,945 --> 00:43:42,206
That's one weird white lady.
671
00:43:42,916 --> 00:43:44,916
(sniffles)
672
00:43:45,602 --> 00:43:47,603
(train whistling in distance)
673
00:43:47,605 --> 00:43:49,605
♪ ♪
674
00:44:06,258 --> 00:44:08,322
Sir, I just want you to know I'm ready.
675
00:44:08,324 --> 00:44:09,553
Good.
676
00:44:12,822 --> 00:44:14,414
Not just for muscle work.
677
00:44:15,273 --> 00:44:17,684
Got math through high school.
Read a lot of history.
678
00:44:17,686 --> 00:44:19,613
Strategy is what I'm about.
679
00:44:19,615 --> 00:44:20,918
Yeah, well...
680
00:44:20,920 --> 00:44:24,009
In Xanadu did Kubla Khan
681
00:44:24,011 --> 00:44:26,961
a stately pleasure-dome decree.
682
00:44:27,399 --> 00:44:29,751
- Come again?
- (chuckles)
683
00:44:29,753 --> 00:44:32,112
- What's your name?
- Leon.
684
00:44:32,588 --> 00:44:33,700
Bittle?
685
00:44:34,307 --> 00:44:36,612
- I'm Happy's cousin.
- Oh. Yeah, yeah, yeah.
686
00:44:36,614 --> 00:44:38,271
Well, Happy's cousin,
687
00:44:38,880 --> 00:44:41,654
we'll see how you, uh,
handle yourself tonight,
688
00:44:41,656 --> 00:44:43,480
with the easy stuff.
689
00:44:43,482 --> 00:44:45,360
Then we'll talk about strategy.
690
00:44:46,004 --> 00:44:47,004
Let's go.
691
00:44:50,731 --> 00:44:52,731
- (cows lowing)
- (indistinct chatter)
692
00:44:59,113 --> 00:45:01,113
♪ ♪
693
00:45:27,852 --> 00:45:29,853
(shouts)
694
00:45:29,855 --> 00:45:31,855
(wailing)
695
00:45:33,569 --> 00:45:37,451
(grunting)
696
00:45:42,483 --> 00:45:45,281
DOCTOR SENATOR:
What are they? Decorative?
697
00:45:45,283 --> 00:45:47,372
Or you just like the smell?
698
00:45:47,951 --> 00:45:50,488
It's a warning to the other rats.
699
00:45:50,490 --> 00:45:54,867
Son, I think you're overestimating
the brain power of your foe.
700
00:45:55,652 --> 00:45:57,446
We ain't got no money.
701
00:45:58,896 --> 00:46:00,422
Well, this ain't no robbery.
702
00:46:03,087 --> 00:46:04,470
No, no.
703
00:46:05,543 --> 00:46:06,963
No, this...
704
00:46:08,416 --> 00:46:10,925
this is what you call
a transition of power.
705
00:46:10,927 --> 00:46:12,426
A what? (screams)
706
00:46:14,123 --> 00:46:16,575
- Oh, God...
- We're taking over.
707
00:46:16,577 --> 00:46:18,160
Boy, do you know whose house this is?
708
00:46:20,473 --> 00:46:23,462
Yep. And you best get going.
709
00:46:24,490 --> 00:46:26,609
(shouts, moans)
710
00:46:31,531 --> 00:46:32,731
(phone ringing)
711
00:46:39,335 --> 00:46:40,906
So, what happens now?
712
00:46:41,783 --> 00:46:42,994
Now...
713
00:46:47,155 --> 00:46:48,815
we wait.
714
00:46:48,817 --> 00:46:51,727
♪ ♪
715
00:46:53,461 --> 00:46:55,461
(Oraetta whistling, humming)
716
00:47:00,381 --> 00:47:03,558
(singing along):
♪ You've got to accentuate ♪
717
00:47:03,560 --> 00:47:04,902
♪ The positive ♪
718
00:47:04,904 --> 00:47:08,495
♪ Eliminate the negative ♪
719
00:47:08,497 --> 00:47:11,802
- ♪ Latch on to the affirmative ♪
- (whistles)
720
00:47:11,804 --> 00:47:14,781
♪ Don't mess with Mr. In-Between ♪
721
00:47:14,783 --> 00:47:17,402
- (humming)
- ♪ You've got to spread joy ♪
722
00:47:17,404 --> 00:47:19,219
♪ Up to the maximum ♪
723
00:47:19,221 --> 00:47:22,763
♪ Bring gloom down to the minimum ♪
724
00:47:22,765 --> 00:47:26,014
♪ Have faith, or pandemonium ♪
725
00:47:26,016 --> 00:47:28,965
♪ Liable to walk upon the scene ♪
726
00:47:28,967 --> 00:47:32,233
- ♪ To illustrate ♪
- (whistles)
727
00:47:32,235 --> 00:47:35,616
♪ Jonah in the whale, Noah in the ark ♪
728
00:47:36,267 --> 00:47:38,126
♪ What did they do? ♪
729
00:47:38,128 --> 00:47:41,763
♪ Just when everything looked so dark? ♪
730
00:47:41,765 --> 00:47:42,766
Oh...
731
00:47:42,768 --> 00:47:44,396
♪ Man, they said we better ♪
732
00:47:44,398 --> 00:47:48,188
♪ Accentuate the positive ♪
733
00:47:48,190 --> 00:47:52,213
♪ Eliminate the negative... ♪
734
00:47:52,215 --> 00:47:53,686
Oh...
735
00:47:54,656 --> 00:47:57,543
♪ Don't mess with Mr. In-Between ♪
736
00:47:57,545 --> 00:48:01,517
♪ No, do not mess with Mr. In-Between ♪
737
00:48:01,542 --> 00:48:03,572
♪ Do you hear me? Hmm? ♪
738
00:48:07,051 --> 00:48:10,308
♪ Oh, listen to me, children,
and, uh, you will hear ♪
739
00:48:10,310 --> 00:48:12,428
♪ About eliminating of the negative ♪
740
00:48:12,430 --> 00:48:13,831
♪ And a-accent on a-positive ♪
741
00:48:13,833 --> 00:48:15,318
♪ And gather 'round me, children ♪
742
00:48:15,320 --> 00:48:17,468
♪ If you will and, and sit tight ♪
743
00:48:17,470 --> 00:48:19,409
♪ While I start reviewing ♪
744
00:48:19,411 --> 00:48:21,723
♪ The attitude of doing right ♪
745
00:48:24,197 --> 00:48:27,207
♪ You got to accentuate ♪
746
00:48:27,232 --> 00:48:28,335
♪ The positive ♪
747
00:48:28,337 --> 00:48:31,781
♪ Eliminate the negative ♪
748
00:48:31,783 --> 00:48:35,163
♪ Latch on to the affirmative ♪
749
00:48:35,165 --> 00:48:37,738
♪ Don't mess with Mr. In-Between ♪
750
00:48:38,584 --> 00:48:41,915
♪ No, don't mess with Mr. In-Between. ♪
751
00:48:47,758 --> 00:48:49,758
(cows lowing)
752
00:49:00,592 --> 00:49:02,592
(bolt gun fires)
753
00:49:03,715 --> 00:49:05,715
♪ ♪
754
00:49:11,201 --> 00:49:13,201
(bolt gun fires)
755
00:49:18,994 --> 00:49:20,994
(bolt gun fires)
756
00:49:24,566 --> 00:49:26,566
(whistles)
757
00:49:44,004 --> 00:49:45,356
DOCTOR SENATOR:
You know, my father worked
758
00:49:45,358 --> 00:49:48,132
in a slaughterhouse for 33 years.
759
00:49:48,467 --> 00:49:49,468
Yeah.
760
00:49:49,470 --> 00:49:52,860
Butchering cows and pigs, chickens.
761
00:49:52,862 --> 00:49:57,588
All day long, he cut up rib eye and,
uh, lamb chops.
762
00:49:57,590 --> 00:49:59,018
Ribs.
763
00:49:59,671 --> 00:50:00,938
You know what we ate?
764
00:50:01,940 --> 00:50:03,399
Pigs' feet.
765
00:50:04,308 --> 00:50:06,641
Ham hocks, neck bones.
766
00:50:06,643 --> 00:50:08,064
Scraps.
767
00:50:08,453 --> 00:50:10,465
CALAMITA: What did I tell you?
768
00:50:10,467 --> 00:50:11,732
They like to talk.
769
00:50:11,734 --> 00:50:14,098
See, in America,
even the food means something.
770
00:50:14,100 --> 00:50:16,543
Means whether you're up or down,
in or out.
771
00:50:16,545 --> 00:50:18,416
White, colored.
772
00:50:21,401 --> 00:50:23,070
This is ours.
773
00:50:23,947 --> 00:50:25,216
We haven't met.
774
00:50:28,569 --> 00:50:30,160
I'm Doctor Senator.
775
00:50:36,176 --> 00:50:38,743
You got to give respect to get respect.
776
00:50:42,604 --> 00:50:45,175
Is that why you Americans are so soft?
777
00:50:46,262 --> 00:50:48,379
All this giving and getting?
778
00:50:59,503 --> 00:51:04,322
In the land of taking and killing,
Gaetano is king.
779
00:51:04,324 --> 00:51:05,729
(bolt gun fires)
780
00:51:05,731 --> 00:51:07,247
Easy.
781
00:51:13,305 --> 00:51:16,219
A deal was made.
782
00:51:16,221 --> 00:51:17,617
On high.
783
00:51:18,842 --> 00:51:20,627
Wednesday, last.
784
00:51:22,408 --> 00:51:24,061
Oh.
785
00:51:24,547 --> 00:51:28,607
Well, this might be a news flash
for his majesty.
786
00:51:29,160 --> 00:51:30,179
Hmm.
787
00:51:30,934 --> 00:51:32,330
A deal
788
00:51:33,074 --> 00:51:35,736
between Fadda the senior
789
00:51:36,819 --> 00:51:38,954
and my man, Cannon.
790
00:51:41,322 --> 00:51:43,942
Mm-hmm. (chuckles)
791
00:51:44,384 --> 00:51:47,874
Territory was allotted
792
00:51:47,876 --> 00:51:51,509
from your organization
to the Negro syndicate.
793
00:51:52,728 --> 00:51:53,728
Given.
794
00:51:55,538 --> 00:51:57,179
Well, this is us,
795
00:51:58,314 --> 00:51:59,900
come to collect.
796
00:52:00,439 --> 00:52:01,439
(chuckles)
797
00:52:03,444 --> 00:52:06,729
That sound like mulignan bullshit to me.
798
00:52:06,731 --> 00:52:10,447
Am I talking to you or to him?
799
00:52:10,449 --> 00:52:12,449
(bolt gun fires)
800
00:52:13,070 --> 00:52:14,070
Easy.
801
00:52:34,818 --> 00:52:36,772
If you can't respect that,
802
00:52:37,097 --> 00:52:39,338
then we can't respect anything.
803
00:52:40,424 --> 00:52:41,851
Very clever.
804
00:52:43,487 --> 00:52:45,552
These words you hide behind.
805
00:52:50,076 --> 00:52:51,934
How do you think your words will taste,
806
00:52:51,936 --> 00:52:54,228
spit from the mouth of the wolf?
807
00:52:57,059 --> 00:52:58,149
Hmm?
808
00:53:02,546 --> 00:53:03,796
Muscle and bone.
809
00:53:04,390 --> 00:53:05,880
This is the power.
810
00:53:06,452 --> 00:53:07,836
Not all your...
811
00:53:22,032 --> 00:53:24,032
(exhales)
812
00:53:25,142 --> 00:53:27,643
If this is a misunderstanding,
let us see.
813
00:53:29,016 --> 00:53:30,575
You take your men, go home.
814
00:53:30,577 --> 00:53:32,363
I'll talk to my brother,
815
00:53:32,365 --> 00:53:34,234
feel if this is what you say.
816
00:53:36,035 --> 00:53:37,292
And if so...
817
00:53:48,576 --> 00:53:49,832
But if no?
818
00:53:53,529 --> 00:53:54,952
DOCTOR SENATOR: Happy's cousin!
819
00:53:55,565 --> 00:53:57,460
Easy, Happy's cousin.
820
00:54:11,783 --> 00:54:13,783
(bolt gun fires)
821
00:54:27,562 --> 00:54:29,131
Molto bene.
822
00:54:33,953 --> 00:54:35,517
But remember:
823
00:54:37,053 --> 00:54:38,460
we'll be back.
824
00:54:39,992 --> 00:54:43,709
Because y'all just got here yesterday.
825
00:54:44,850 --> 00:54:46,954
But we're part of this land,
826
00:54:47,460 --> 00:54:51,072
like the wind and the dirt.
827
00:55:01,054 --> 00:55:04,468
LOY: Lord, we know the road is long.
828
00:55:04,470 --> 00:55:06,976
We thank you for that road,
829
00:55:06,978 --> 00:55:09,515
because the journey makes us wise.
830
00:55:09,517 --> 00:55:11,570
We know the climb is hard.
831
00:55:11,572 --> 00:55:15,620
We thank you for that climb,
'cause climbing makes us strong.
832
00:55:15,622 --> 00:55:16,622
Amen.
833
00:55:18,838 --> 00:55:21,849
LOY: You made the land and the sea,
834
00:55:21,851 --> 00:55:24,332
and you filled it with injustice
835
00:55:24,776 --> 00:55:26,984
so that we would have work to do.
836
00:55:27,715 --> 00:55:29,956
And we thank you for that work.
837
00:55:35,604 --> 00:55:37,139
You made the meek,
838
00:55:37,743 --> 00:55:40,398
so the meek could inherit the Earth.
839
00:55:40,400 --> 00:55:44,273
And you made the mighty
so that we could defend the meek.
840
00:55:50,876 --> 00:55:52,314
Let us pray.
841
00:55:52,316 --> 00:55:55,539
LOY: And we will be mighty for you,
O Lord.
842
00:55:57,393 --> 00:55:59,961
You've shown us pain and loss...
843
00:55:59,963 --> 00:56:01,126
(laughter)
844
00:56:01,128 --> 00:56:04,715
so that we would know the joy of victory
when it comes.
845
00:56:08,861 --> 00:56:10,861
♪ ♪
846
00:56:40,614 --> 00:56:43,535
LOY: Hear our prayer now, O Lord...
847
00:56:45,013 --> 00:56:47,552
so that we might feel your blessing.
848
00:56:50,254 --> 00:56:54,189
And know that we can bear
this burden you've given us...
849
00:56:55,636 --> 00:56:57,916
because our hearts are pure.
850
00:56:59,525 --> 00:57:01,910
- Amen.
- OTHERS: Amen.
851
00:57:02,913 --> 00:57:04,913
(doorbell rings)
852
00:57:08,745 --> 00:57:10,745
(exhales)
853
00:57:22,887 --> 00:57:24,887
(lighter clicks)
854
00:57:33,576 --> 00:57:35,576
(indistinct chatter)
855
00:57:48,284 --> 00:57:50,284
♪ ♪
856
00:58:17,611 --> 00:58:18,936
We're moving.
857
00:58:41,677 --> 00:58:43,677
♪ ♪
858
00:58:43,679 --> 00:58:48,679
- Synced and corrected by Darrow -
- www.MY-SUBS.com -
859
01:01:22,270 --> 01:01:23,776
MAN: Now I get it.
860
01:01:23,778 --> 01:01:25,272
(rooster crows)
60156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof