Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:06,296
[dramatic music]
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,402
Noah Gorman, 19 years old.
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,529
His eyes were stapled open.
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,822
This was sadistic.
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,325
Someone got pleasure
out of torturing him.
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,744
Noah came out as
gay two months ago.
7
00:00:18,768 --> 00:00:20,329
His family kicked him out.
8
00:00:20,353 --> 00:00:23,874
They said that Noah is
no longer their son.
9
00:00:23,898 --> 00:00:26,085
Any leads on Noah's abductor?
10
00:00:26,109 --> 00:00:27,294
No, not yet.
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,005
But there will be.
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,507
Who the hell are you?
13
00:00:31,531 --> 00:00:35,094
I'm gonna be right here until
you're able to talk to me.
14
00:00:35,118 --> 00:00:36,345
♪ ♪
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,663
He had nowhere to go.
16
00:00:45,670 --> 00:00:47,255
{\an8} Stop! No!
17
00:00:50,216 --> 00:00:53,345
{\an8}[footsteps thud]
18
00:01:00,101 --> 00:01:03,271
{\an8}[sniffling]
19
00:01:15,241 --> 00:01:16,719
{\an8}I'm sorry, the nightmares.
20
00:01:16,743 --> 00:01:17,887
{\an8}Oh, it's okay.
21
00:01:17,911 --> 00:01:19,138
{\an8}Just got home.
22
00:01:19,162 --> 00:01:20,348
{\an8}Can I get you something?
23
00:01:20,372 --> 00:01:21,308
{\an8}No, I'm just gonna get a water.
24
00:01:21,332 --> 00:01:22,350
{\an8}Let me get it for you...
25
00:01:22,374 --> 00:01:23,792
{\an8}I'll do it myself, thanks.
26
00:01:32,509 --> 00:01:35,637
{\an8}[siren wails distantly]
27
00:01:44,854 --> 00:01:46,398
{\an8}Ah!
28
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
{\an8}[shouts]
29
00:01:59,285 --> 00:02:01,287
{\an8}- [sighs]
- [coughs]
30
00:02:05,166 --> 00:02:06,668
{\an8}[whimpers]
31
00:02:10,005 --> 00:02:11,774
{\an8}Sorry.
32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
{\an8}It's okay.
33
00:02:24,352 --> 00:02:25,687
{\an8}[breathes shakily]
34
00:02:35,030 --> 00:02:37,216
{\an8}You know, those... those
resources I mentioned...
35
00:02:37,240 --> 00:02:38,843
{\an8}I don't want them.
36
00:02:38,867 --> 00:02:40,469
{\an8}Okay.
37
00:02:40,493 --> 00:02:43,139
{\an8}I just want to forget.
38
00:02:43,163 --> 00:02:46,183
{\an8}[soft dramatic music]
39
00:02:46,207 --> 00:02:48,686
{\an8}I want to sleep.
40
00:02:48,710 --> 00:02:53,983
{\an8}♪ ♪
41
00:02:54,007 --> 00:02:58,112
{\an8}Well, you change your
mind, you just let me know.
42
00:02:58,136 --> 00:03:00,239
{\an8}And they do work.
43
00:03:00,263 --> 00:03:06,263
{\an8}♪ ♪
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,418
[sighs]
45
00:03:34,381 --> 00:03:35,924
[sighs]
46
00:03:38,176 --> 00:03:40,696
- Hey.
- Hey.
47
00:03:40,720 --> 00:03:43,074
Pulled an all-nighter,
figured you'd be here.
48
00:03:43,098 --> 00:03:45,117
[grunts] Thanks.
49
00:03:45,141 --> 00:03:46,685
Anything?
50
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
No.
51
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
And Noah?
52
00:03:55,944 --> 00:03:59,423
Hasn't said a word about
what happened to him.
53
00:03:59,447 --> 00:04:01,324
Still having nightmares.
54
00:04:02,659 --> 00:04:04,845
Who wouldn't, I suppose.
55
00:04:04,869 --> 00:04:07,098
I got a detail
sitting on my house,
56
00:04:07,122 --> 00:04:09,892
keeping an eye on him.
57
00:04:09,916 --> 00:04:12,019
It's like there's
no life in him yet.
58
00:04:12,043 --> 00:04:14,355
There will be.
59
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
We see it every
day. People recover.
60
00:04:21,469 --> 00:04:24,740
He can't stay at your
house forever, Hank.
61
00:04:24,764 --> 00:04:28,411
It's gonna make the case
complicated for the jury.
62
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
It's just till he gets better.
63
00:04:32,355 --> 00:04:34,792
He's still refusing support.
64
00:04:34,816 --> 00:04:37,086
Hey, our investigative
alert on Noah popped.
65
00:04:37,110 --> 00:04:38,671
What do we got?
66
00:04:38,695 --> 00:04:40,589
A body.
67
00:04:40,613 --> 00:04:43,259
Chances are, the thing
washed up a while ago.
68
00:04:43,283 --> 00:04:45,011
This stretch doesn't
get much foot traffic
69
00:04:45,035 --> 00:04:46,887
during this time of year.
70
00:04:46,911 --> 00:04:48,097
So who spotted it?
71
00:04:48,121 --> 00:04:49,348
One of ours.
72
00:04:49,372 --> 00:04:50,641
He was patrolling
near the shore,
73
00:04:50,665 --> 00:04:52,143
clocked it from afar.
74
00:04:52,167 --> 00:04:55,021
The barrel could have gotten
dislodged from elsewhere
75
00:04:55,045 --> 00:04:57,189
or just floated up
from the depths here.
76
00:04:57,213 --> 00:04:58,691
- Huh.
- Either way,
77
00:04:58,715 --> 00:05:00,443
it's been in the water a while.
78
00:05:00,467 --> 00:05:01,610
As soon as we
logged the body in,
79
00:05:01,634 --> 00:05:03,988
your investigative alert popped.
80
00:05:04,012 --> 00:05:06,407
You found it like this?
81
00:05:06,431 --> 00:05:07,700
Right there at the waterline.
82
00:05:07,724 --> 00:05:09,452
We just pulled it to shore.
83
00:05:09,476 --> 00:05:12,830
[tense music]
84
00:05:12,854 --> 00:05:18,854
♪ ♪
85
00:05:36,961 --> 00:05:37,961
{\an8}[saw buzzing]
86
00:05:40,090 --> 00:05:42,985
{\an8}[dramatic music]
87
00:05:43,009 --> 00:05:49,009
{\an8}♪ ♪
88
00:06:03,571 --> 00:06:05,633
They were in that
water for some time.
89
00:06:05,657 --> 00:06:08,386
The cold kept them preserved.
90
00:06:08,410 --> 00:06:09,970
Guess we can count
ourselves lucky there,
91
00:06:09,994 --> 00:06:12,139
but there's no way I'll
be able to tell you
92
00:06:12,163 --> 00:06:13,432
exact time of death.
93
00:06:13,456 --> 00:06:16,060
Best guess?
94
00:06:16,084 --> 00:06:18,354
One to three months.
95
00:06:18,378 --> 00:06:20,064
They're both young.
96
00:06:20,088 --> 00:06:22,400
Guessing Jane Doe
1 is a teenager.
97
00:06:22,424 --> 00:06:24,610
The other can't
be older than 25.
98
00:06:24,634 --> 00:06:26,529
We're rushing dental and prints,
99
00:06:26,553 --> 00:06:27,989
should have IDs for you soon.
100
00:06:28,013 --> 00:06:29,365
And the wounds?
101
00:06:29,389 --> 00:06:31,367
Got signs of bindings on both
102
00:06:31,391 --> 00:06:33,536
wrists, ankles.
103
00:06:33,560 --> 00:06:37,915
Jane Doe 2 has bruising
around her stomach.
104
00:06:37,939 --> 00:06:39,959
There are six stab
wounds on each.
105
00:06:39,983 --> 00:06:41,544
The stab wounds
are placed to avoid
106
00:06:41,568 --> 00:06:43,796
any major organs, arteries.
107
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
Placed so they'd bleed out slow.
108
00:06:49,576 --> 00:06:52,263
I'll know more once
the autopsy is done.
109
00:06:52,287 --> 00:06:54,122
You staying for the full?
110
00:07:00,045 --> 00:07:01,522
Yeah, any companies
that manufacture
111
00:07:01,546 --> 00:07:03,190
those oil barrels, all years.
112
00:07:03,214 --> 00:07:04,400
Thanks.
113
00:07:04,424 --> 00:07:06,360
Izzy and Maria Pereda.
114
00:07:06,384 --> 00:07:09,572
They're sisters. Izzy
was 18, Maria 20.
115
00:07:09,596 --> 00:07:11,240
Chicago locals.
116
00:07:11,264 --> 00:07:12,742
Anyone report them missing?
117
00:07:12,766 --> 00:07:15,036
No, but Izzy had a short sheet.
118
00:07:15,060 --> 00:07:17,747
She was popped once
for prostitution,
119
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
once for possession.
120
00:07:23,151 --> 00:07:28,382
Every wound the sisters have
are exact matches with Noah's.
121
00:07:28,406 --> 00:07:32,053
So we're saying we
have a serial killer?
122
00:07:32,077 --> 00:07:33,763
Just brief the team.
123
00:07:33,787 --> 00:07:36,474
Call in Chapman. I'll
loop in a profiler.
124
00:07:36,498 --> 00:07:38,726
CPD has a profiler?
125
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
No, not officially.
126
00:07:44,339 --> 00:07:47,068
If she's not at her desk,
then she should be back here.
127
00:07:47,092 --> 00:07:49,987
She thinks if you dull the
senses, it helps you focus.
128
00:07:50,011 --> 00:07:51,447
- Huh.
- Right through there.
129
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Good luck.
- Thanks.
130
00:07:59,062 --> 00:08:00,563
[knocking on door]
131
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
Detective Petrovic?
132
00:08:07,445 --> 00:08:09,590
Hello?
133
00:08:09,614 --> 00:08:12,635
Excuse me, Detective Petrovic?
134
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
[groans]
135
00:08:16,663 --> 00:08:18,808
Sergeant Hank
Voight, Intelligence.
136
00:08:18,832 --> 00:08:20,559
Y-you have a juvenile case?
137
00:08:20,583 --> 00:08:22,687
Actually, I've got
a serial killer.
138
00:08:22,711 --> 00:08:24,730
Chicago has no active
serial killers,
139
00:08:24,754 --> 00:08:26,065
and I don't work cold cases.
- No, this is active.
140
00:08:26,089 --> 00:08:27,483
It's not a beneficial
use of my time.
141
00:08:27,507 --> 00:08:29,235
- It's just new.
- I would have heard.
142
00:08:29,259 --> 00:08:31,112
It hasn't been released yet.
143
00:08:31,136 --> 00:08:32,863
[tense music]
144
00:08:32,887 --> 00:08:35,574
Look, I-I've got three bodies.
145
00:08:35,598 --> 00:08:41,163
♪ ♪
146
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Three?
147
00:08:46,276 --> 00:08:52,276
♪ ♪
148
00:08:57,746 --> 00:08:59,598
I can feel you assessing me.
149
00:08:59,622 --> 00:09:00,975
It's distracting.
150
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
Please stop.
151
00:09:04,961 --> 00:09:06,022
Yeah.
152
00:09:06,046 --> 00:09:07,648
These wounds are far too concise
153
00:09:07,672 --> 00:09:08,691
to be coincidental.
154
00:09:08,715 --> 00:09:10,234
Depth, wound type
155
00:09:10,258 --> 00:09:12,403
it's the same offender.
156
00:09:12,427 --> 00:09:13,904
And his profile?
157
00:09:13,928 --> 00:09:17,366
You do know I'm not
a certified profiler.
158
00:09:17,390 --> 00:09:18,701
I've heard your reputation.
159
00:09:18,725 --> 00:09:22,079
Mm, and I've heard yours too.
160
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
Can't all be true.
161
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Okay.
162
00:09:30,487 --> 00:09:32,381
On first thought
163
00:09:32,405 --> 00:09:35,885
which, to be clear, is a
thought and is my first
164
00:09:35,909 --> 00:09:39,972
these crimes are motivated by
a pleasure in pain, sadism.
165
00:09:39,996 --> 00:09:41,682
The offender is organized.
166
00:09:41,706 --> 00:09:43,309
This guy will have a job.
167
00:09:43,333 --> 00:09:44,310
He'll appear stable.
168
00:09:44,334 --> 00:09:45,770
He's above average intelligence.
169
00:09:45,794 --> 00:09:47,563
Doesn't appear
sexually motivated,
170
00:09:47,587 --> 00:09:49,440
but that's harder to pinpoint.
171
00:09:49,464 --> 00:09:51,400
Power and control can be sexual.
172
00:09:51,424 --> 00:09:54,803
Uh, who was the first
victim, Noah, with?
173
00:09:56,680 --> 00:09:59,700
Noah was found alone.
174
00:09:59,724 --> 00:10:01,118
But he survived.
175
00:10:01,142 --> 00:10:03,645
He didn't tell you
who he was with?
176
00:10:05,397 --> 00:10:08,191
He hasn't been able to
tell us much of anything.
177
00:10:11,736 --> 00:10:13,172
Hmm.
178
00:10:13,196 --> 00:10:14,656
Well...
179
00:10:18,326 --> 00:10:22,181
The bindings on the
sisters are different.
180
00:10:22,205 --> 00:10:24,976
One was standing bound,
the other sitting.
181
00:10:25,000 --> 00:10:30,189
That's why there's bruising
on her stomach, ligatures.
182
00:10:30,213 --> 00:10:31,798
But the eyes...
183
00:10:33,174 --> 00:10:36,487
They were made to watch
each other bleed out,
184
00:10:36,511 --> 00:10:39,097
watch each other's pain.
185
00:10:40,557 --> 00:10:42,493
That's part of the why.
186
00:10:42,517 --> 00:10:46,372
♪ ♪
187
00:10:46,396 --> 00:10:49,458
Noah wasn't alone.
188
00:10:49,482 --> 00:10:51,026
Hm.
189
00:10:54,029 --> 00:10:55,715
The Mexican rain
forest serves as home
190
00:10:55,739 --> 00:10:59,760
to one of the loudest animals
on Earth, the howler monkey.
191
00:10:59,784 --> 00:11:01,929
Normally a youngling
of this size
192
00:11:01,953 --> 00:11:03,472
would be clutching
his mother's back.
193
00:11:03,496 --> 00:11:04,890
Hey.
194
00:11:04,914 --> 00:11:06,434
This little fella is
braving the treetops
195
00:11:06,458 --> 00:11:09,395
on his own today, out
for a spot of lunch.
196
00:11:09,419 --> 00:11:12,231
When fully grown, the
bone in its neck...
197
00:11:12,255 --> 00:11:15,276
Noah, I want to
talk to you, okay?
198
00:11:15,300 --> 00:11:18,446
I'm gonna turn this
down. Is that all right?
199
00:11:18,470 --> 00:11:20,781
This howl is used to
warn... [volume lowers]
200
00:11:20,805 --> 00:11:22,474
Okay?
201
00:11:27,312 --> 00:11:28,831
[sighs]
202
00:11:28,855 --> 00:11:31,066
We found two bodies today.
203
00:11:33,068 --> 00:11:37,322
They were hurt... in
the same way you were.
204
00:11:38,823 --> 00:11:40,885
It's the same person.
205
00:11:40,909 --> 00:11:43,512
♪ ♪
206
00:11:43,536 --> 00:11:46,557
I need to ask you a
question about that night.
207
00:11:46,581 --> 00:11:49,226
It's okay. Hey, you're okay.
208
00:11:49,250 --> 00:11:50,561
You're safe.
- [sniffling]
209
00:11:50,585 --> 00:11:54,148
Hey, you're safe. You're
right here with me.
210
00:11:54,172 --> 00:11:55,691
You're okay.
211
00:11:55,715 --> 00:11:58,069
[breathes deeply]
212
00:11:58,093 --> 00:11:59,070
There.
213
00:11:59,094 --> 00:12:00,303
[sobs]
214
00:12:02,263 --> 00:12:04,450
Was somebody else
with you that night?
215
00:12:04,474 --> 00:12:06,202
Were you not alone?
216
00:12:06,226 --> 00:12:07,662
[sobs]
217
00:12:07,686 --> 00:12:09,372
All right, that's it. Okay.
218
00:12:09,396 --> 00:12:10,772
Thank you.
219
00:12:12,148 --> 00:12:14,126
Who? Who was with you?
220
00:12:14,150 --> 00:12:15,419
Okay. Okay. No, no, no.
221
00:12:15,443 --> 00:12:16,754
- [hyperventilating]
- Hey, hey, we're done.
222
00:12:16,778 --> 00:12:17,922
We're done. That's
all we're gonna do.
223
00:12:17,946 --> 00:12:20,049
Easy, easy. We're
just gonna breathe.
224
00:12:20,073 --> 00:12:22,051
We're gonna breathe. Hey,
you're right here with me.
225
00:12:22,075 --> 00:12:23,511
Come on, breathe in.
226
00:12:23,535 --> 00:12:24,762
Come on.
227
00:12:24,786 --> 00:12:25,888
Nice and deep. You can do it.
228
00:12:25,912 --> 00:12:27,181
There you go.
229
00:12:27,205 --> 00:12:29,266
That's it. Let it go.
230
00:12:29,290 --> 00:12:31,936
- [exhales shakily]
- That's it. That's it.
231
00:12:31,960 --> 00:12:34,730
Come on, nice and
deep, nice and smooth.
232
00:12:34,754 --> 00:12:36,065
See? You're right here with me.
233
00:12:36,089 --> 00:12:37,692
You're okay. You're safe.
234
00:12:37,716 --> 00:12:40,051
♪ ♪
235
00:12:45,265 --> 00:12:47,265
Yeah, Noah seemed to be
confirming he wasn't alone,
236
00:12:47,392 --> 00:12:48,995
and then, I mean, he panicked.
237
00:12:49,019 --> 00:12:50,496
He said nothing else?
238
00:12:50,520 --> 00:12:53,273
No. Once he calmed
down, he fell asleep.
239
00:12:54,649 --> 00:12:56,168
I mean...
240
00:12:56,192 --> 00:12:58,170
I don't know how to press him
further without the panic.
241
00:12:58,194 --> 00:12:59,463
I mean, it's his instinct.
242
00:12:59,487 --> 00:13:02,550
His brain's still
processing what happened.
243
00:13:02,574 --> 00:13:04,844
Add to it that his parents
told him he'd be punished
244
00:13:04,868 --> 00:13:06,429
for being gay, this
kid probably thinks
245
00:13:06,453 --> 00:13:08,514
the hand of God hurt him,
246
00:13:08,538 --> 00:13:10,331
is resting on his shoulder.
247
00:13:12,167 --> 00:13:14,812
Detective Josephine
"Petrovick," SVU.
248
00:13:14,836 --> 00:13:17,189
Uh, Petrovic, but Jo.
249
00:13:17,213 --> 00:13:19,442
Yeah, she's gonna be helping
us out here while she can.
250
00:13:19,466 --> 00:13:21,694
All right, what do we have
on the Pereda sisters?
251
00:13:21,718 --> 00:13:24,447
Both girls were born and
raised in Chicago, West Side.
252
00:13:24,471 --> 00:13:26,407
Parents died when
they were young,
253
00:13:26,431 --> 00:13:27,658
have little family left.
254
00:13:27,682 --> 00:13:29,577
Mm-hmm, Izzy Pereda was
the youngest sister.
255
00:13:29,601 --> 00:13:30,995
She was addicted to heroin,
256
00:13:31,019 --> 00:13:33,122
and she worked as a prostitute
to support that habit.
257
00:13:33,146 --> 00:13:34,332
According to their social media,
258
00:13:34,356 --> 00:13:35,750
the older sister,
Maria, was trying
259
00:13:35,774 --> 00:13:37,960
to get her out of that
life, but was unsuccessful.
260
00:13:37,984 --> 00:13:39,920
Izzy clearly loved her sister,
261
00:13:39,944 --> 00:13:41,547
but her last arrest was
only two months ago.
262
00:13:41,571 --> 00:13:43,299
Right before they
both disappeared.
263
00:13:43,323 --> 00:13:45,968
Credit card usage, social
media, all telephone,
264
00:13:45,992 --> 00:13:47,636
everything stopped
for both sisters
265
00:13:47,660 --> 00:13:48,971
exactly two months ago.
266
00:13:48,995 --> 00:13:50,848
That's when we believe
they were taken.
267
00:13:50,872 --> 00:13:52,141
All right, any connect to Noah?
268
00:13:52,165 --> 00:13:53,559
Nothing concrete.
269
00:13:53,583 --> 00:13:57,146
All have little family,
few to report them missing.
270
00:13:57,170 --> 00:13:59,357
It's possible that Noah
was selling himself.
271
00:13:59,381 --> 00:14:01,484
Possible sex work
is our connect.
272
00:14:01,508 --> 00:14:03,736
Perpetrator could easily
be a john or a pimp.
273
00:14:03,760 --> 00:14:05,488
Hm.
274
00:14:05,512 --> 00:14:07,156
All right, what
about the barrels?
275
00:14:07,180 --> 00:14:08,991
What do we got there?
- No prints or DNA.
276
00:14:09,015 --> 00:14:10,159
They were in the water too long.
277
00:14:10,183 --> 00:14:11,577
And those barrels are generic.
278
00:14:11,601 --> 00:14:12,870
They're manufactured en masse.
279
00:14:12,894 --> 00:14:14,997
I got something. When
Izzy Pereda was popped
280
00:14:15,021 --> 00:14:16,749
for prostitution,
she was bailed out
281
00:14:16,773 --> 00:14:18,292
by this guy right here.
282
00:14:18,316 --> 00:14:19,794
This is Manuel
Tovar, known to Vice.
283
00:14:19,818 --> 00:14:21,879
He's a working Romeo pimp.
Lives with his girls,
284
00:14:21,903 --> 00:14:23,506
never lets 'em out of his sight.
285
00:14:23,530 --> 00:14:26,008
Uh, he uses a website
to attract johns.
286
00:14:26,032 --> 00:14:27,885
Now, he's got no
priors for assault,
287
00:14:27,909 --> 00:14:31,514
but, uh, Vice was pretty clear,
he's with those girls 24-7.
288
00:14:31,538 --> 00:14:34,016
So if our offender
followed the same MO,
289
00:14:34,040 --> 00:14:35,351
stalked and abducted Izzy...
290
00:14:35,375 --> 00:14:37,061
Chances are, at the very
least, he saw something.
291
00:14:37,085 --> 00:14:38,187
All right, let's go.
292
00:14:38,211 --> 00:14:39,814
We know where he lives?
- Yeah.
293
00:14:39,838 --> 00:14:42,817
[dramatic music]
294
00:14:42,841 --> 00:14:48,841
♪ ♪
295
00:14:50,640 --> 00:14:51,742
All right, we're up.
296
00:14:51,766 --> 00:14:53,619
Torres, I got eyes on you.
297
00:14:53,643 --> 00:14:55,454
We play it nice and steady.
298
00:14:55,478 --> 00:14:59,250
There's no way Tovar talks
to us without charges.
299
00:14:59,274 --> 00:15:02,294
Just stay hidden until
cash is exchanged.
300
00:15:02,318 --> 00:15:04,714
Copy that. I'm in.
301
00:15:04,738 --> 00:15:08,092
♪ ♪
302
00:15:08,116 --> 00:15:09,659
Room's empty.
303
00:15:15,290 --> 00:15:17,476
Tovar's girl we
hired isn't here yet.
304
00:15:17,500 --> 00:15:18,728
Copy you, Torres.
305
00:15:18,752 --> 00:15:22,172
No sign of the girl or
Tovar on the east side.
306
00:15:25,592 --> 00:15:27,486
I got something.
307
00:15:27,510 --> 00:15:29,905
I got a male headed
your way, Torres.
308
00:15:29,929 --> 00:15:31,681
Looks like security.
309
00:15:34,809 --> 00:15:37,663
Can I help you?
310
00:15:37,687 --> 00:15:39,582
- You Eddie?
- Yeah.
311
00:15:39,606 --> 00:15:41,000
Put your hands out.
312
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
Now.
313
00:15:43,651 --> 00:15:46,589
- I'm clean.
- No drugs, alcohol?
314
00:15:46,613 --> 00:15:47,923
Gonna party with
your girlfriend?
315
00:15:47,947 --> 00:15:49,800
No.
316
00:15:49,824 --> 00:15:51,594
What's your full name, Eddie?
317
00:15:51,618 --> 00:15:54,055
I'm not... I'm not
telling you my full name.
318
00:15:54,079 --> 00:15:55,431
Yes, you are.
319
00:15:55,455 --> 00:15:56,998
No, I'm not.
320
00:15:58,500 --> 00:16:00,353
Okay?
321
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
I...
322
00:16:03,380 --> 00:16:05,232
I booked a girl online,
and you already know that,
323
00:16:05,256 --> 00:16:07,759
so we don't have to do
all the 20 questions.
324
00:16:13,139 --> 00:16:14,825
We good or not?
325
00:16:14,849 --> 00:16:20,498
♪ ♪
326
00:16:20,522 --> 00:16:22,583
Here they are.
327
00:16:22,607 --> 00:16:25,753
Yeah, I got a positive on Tovar.
328
00:16:25,777 --> 00:16:27,404
Is this our girl?
329
00:16:33,535 --> 00:16:34,970
Yeah, looks right, but, Sarge,
330
00:16:34,994 --> 00:16:36,639
she looks way younger than 18.
331
00:16:36,663 --> 00:16:39,642
Then our charges
will be stronger.
332
00:16:39,666 --> 00:16:45,666
♪ ♪
333
00:16:48,758 --> 00:16:50,301
Hi.
334
00:16:53,054 --> 00:16:54,782
You... you gonna leave?
335
00:16:54,806 --> 00:16:57,225
Money. I take your cash.
336
00:17:03,732 --> 00:17:05,418
There's 150.
337
00:17:05,442 --> 00:17:07,003
That's our go. Move.
338
00:17:07,027 --> 00:17:13,027
♪ ♪
339
00:17:20,248 --> 00:17:22,184
We're made. Crash now.
340
00:17:22,208 --> 00:17:24,395
[suspenseful music]
341
00:17:24,419 --> 00:17:26,105
- Chicago PD!
- PD!
342
00:17:26,129 --> 00:17:27,523
Chicago PD! [People scream]
343
00:17:27,547 --> 00:17:29,650
Let me see your
hands. Get over there.
344
00:17:29,674 --> 00:17:31,527
Get down, get down, get
down. Hands on the bed.
345
00:17:31,551 --> 00:17:33,595
- Where's Tovar?
- I got the girls.
346
00:17:34,971 --> 00:17:35,907
[muffled shout, loud crash]
347
00:17:35,931 --> 00:17:37,867
Ruz, I'm entering!
348
00:17:37,891 --> 00:17:40,202
[both grunting]
349
00:17:40,226 --> 00:17:42,872
Uh!
- [grunts]
350
00:17:42,896 --> 00:17:47,043
♪ ♪
351
00:17:47,067 --> 00:17:48,544
Turn around.
352
00:17:48,568 --> 00:17:50,129
Put your hands behind your back.
353
00:17:50,153 --> 00:17:51,488
Behind your back.
354
00:17:56,701 --> 00:17:58,581
- Tovar takes care of me.
- He takes care of you
355
00:17:59,162 --> 00:18:00,848
because you make his money.
- He's my boyfriend.
356
00:18:00,872 --> 00:18:02,683
You know this isn't
about hooking, right?
357
00:18:02,707 --> 00:18:04,560
We know she lived in
the same motel as you.
358
00:18:04,584 --> 00:18:06,127
Yeah, so?
359
00:18:09,172 --> 00:18:10,441
Okay.
360
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
We're not wasting time.
361
00:18:14,594 --> 00:18:16,822
We have you for charges
of resisting arrest,
362
00:18:16,846 --> 00:18:19,784
assault against the police,
and sex trafficking.
363
00:18:19,808 --> 00:18:20,868
I'm dating those women.
364
00:18:20,892 --> 00:18:21,911
They're girls.
365
00:18:21,935 --> 00:18:23,311
And no, you're not.
366
00:18:25,146 --> 00:18:28,709
I don't need 'em to
make these charges.
367
00:18:28,733 --> 00:18:32,505
I think they will talk
when they see these photos.
368
00:18:32,529 --> 00:18:34,090
Uh-huh.
369
00:18:34,114 --> 00:18:35,508
You think I did that to her?
370
00:18:35,532 --> 00:18:36,759
No.
371
00:18:36,783 --> 00:18:38,719
I think she was making
you way too much money
372
00:18:38,743 --> 00:18:39,869
for you to kill her.
373
00:18:41,538 --> 00:18:43,391
Okay, then why am I here?
374
00:18:43,415 --> 00:18:44,809
'Cause I think
you know something
375
00:18:44,833 --> 00:18:46,102
about what happened to her.
376
00:18:46,126 --> 00:18:47,395
No, I don't.
377
00:18:47,419 --> 00:18:49,271
She was stalked,
378
00:18:49,295 --> 00:18:51,732
hunted like prey.
379
00:18:51,756 --> 00:18:54,402
This offender, he likes
to watch his victims,
380
00:18:54,426 --> 00:18:56,904
follow them, play with them.
381
00:18:56,928 --> 00:19:00,181
He likes to learn them
before he pounces.
382
00:19:01,891 --> 00:19:05,287
Izzy was followed, then
abducted violently,
383
00:19:05,311 --> 00:19:06,855
taken into the night.
384
00:19:09,858 --> 00:19:11,359
I'm right?
385
00:19:13,820 --> 00:19:15,864
Tell me what I got right.
386
00:19:19,617 --> 00:19:21,703
What would I get for talking?
387
00:19:23,705 --> 00:19:24,890
What'd you have to give him?
388
00:19:24,914 --> 00:19:26,308
His deal is for one count,
389
00:19:26,332 --> 00:19:28,853
dismisses the underage charges.
390
00:19:28,877 --> 00:19:31,564
Tovar didn't know Noah,
didn't recognize him.
391
00:19:31,588 --> 00:19:33,983
Never noticed anyone
stalking Izzy.
392
00:19:34,007 --> 00:19:36,527
But he did see the abduction.
393
00:19:36,551 --> 00:19:39,488
Two months ago, late at night,
he hears screaming outside.
394
00:19:39,512 --> 00:19:41,907
Looks out his motel window.
395
00:19:41,931 --> 00:19:44,035
He sees someone beating Izzy.
396
00:19:44,059 --> 00:19:45,786
He assumes it's a john,
397
00:19:45,810 --> 00:19:47,955
so he goes outside
to confront him,
398
00:19:47,979 --> 00:19:49,081
and he filmed it all.
399
00:19:49,105 --> 00:19:50,541
What, for his own safety?
400
00:19:50,565 --> 00:19:52,752
Yeah, in case he
was ever brought in.
401
00:19:52,776 --> 00:19:54,170
[dramatic music]
402
00:19:54,194 --> 00:19:55,296
[screams]
403
00:19:55,320 --> 00:19:57,089
Hey, yo. Yo!
404
00:19:57,113 --> 00:19:58,758
What the hell are you doing?
405
00:19:58,782 --> 00:20:00,134
That's my girl!
406
00:20:00,158 --> 00:20:01,135
Get away from her!
407
00:20:01,159 --> 00:20:03,471
[panting]
408
00:20:03,495 --> 00:20:05,914
Let her go! I said, she's mine!
409
00:20:08,416 --> 00:20:09,977
[car door slams,
engine turns over]
410
00:20:10,001 --> 00:20:11,729
I got you on film, you bitch!
411
00:20:11,753 --> 00:20:14,631
[tires squealing]
You're a dead man!
412
00:20:16,841 --> 00:20:18,653
This guy is smart.
413
00:20:18,677 --> 00:20:20,529
His clothing is
indistinguishable.
414
00:20:20,553 --> 00:20:23,783
I mean, I can't find a
single label from any angle.
415
00:20:23,807 --> 00:20:26,369
Gloves and mask are generic too.
416
00:20:26,393 --> 00:20:27,745
He could have bought
them anywhere.
417
00:20:27,769 --> 00:20:29,372
- The car?
- Nothing yet.
418
00:20:29,396 --> 00:20:31,248
Same story. It's hot.
419
00:20:31,272 --> 00:20:33,042
Somehow staying off camera.
420
00:20:33,066 --> 00:20:35,086
Why a pipe for his weapon?
421
00:20:35,110 --> 00:20:37,171
Maybe there's something there.
422
00:20:37,195 --> 00:20:40,883
Pipe from a job,
his house, garage.
423
00:20:40,907 --> 00:20:42,468
Thought the same thing.
424
00:20:42,492 --> 00:20:44,720
But again, nothing
distinguishable here.
425
00:20:44,744 --> 00:20:47,038
I-I can't seem to get
a make or a model.
426
00:20:48,415 --> 00:20:50,559
There's got to be
something here.
427
00:20:50,583 --> 00:20:52,895
This is a good lead.
428
00:20:52,919 --> 00:20:55,564
Offender can't be this
skilled, this organized.
429
00:20:55,588 --> 00:20:57,400
We've got two abductions
caught on tape,
430
00:20:57,424 --> 00:20:59,068
and we have nothing to go on?
431
00:20:59,092 --> 00:21:01,320
- What about Maria?
- No.
432
00:21:01,344 --> 00:21:03,531
No reports of 911
calls in her area.
433
00:21:03,555 --> 00:21:06,409
It's just like she fell
off the face of the Earth.
434
00:21:06,433 --> 00:21:08,995
And we still don't
know who Noah was with.
435
00:21:09,019 --> 00:21:11,312
There's got to be
something here.
436
00:21:13,189 --> 00:21:14,607
And we need more.
437
00:21:16,192 --> 00:21:18,028
We need way more.
438
00:21:28,329 --> 00:21:29,748
Noah?
439
00:21:35,170 --> 00:21:36,814
Hey, Noah?
440
00:21:36,838 --> 00:21:39,883
[classical music
playing over earbuds]
441
00:21:45,263 --> 00:21:47,241
Thank you for the phone.
442
00:21:47,265 --> 00:21:49,684
You're welcome.
443
00:21:57,650 --> 00:22:00,028
I need to talk to you, don't I?
444
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Yeah.
445
00:22:04,532 --> 00:22:05,801
[music stops] I want
to give you time.
446
00:22:05,825 --> 00:22:07,803
You know, I know you need time.
447
00:22:07,827 --> 00:22:10,080
But look, Noah...
448
00:22:13,041 --> 00:22:15,978
This offender,
449
00:22:16,002 --> 00:22:18,546
he's out there right now.
450
00:22:22,509 --> 00:22:24,403
I don't know how.
451
00:22:24,427 --> 00:22:26,572
I know.
452
00:22:26,596 --> 00:22:29,057
If I think about it...
453
00:22:32,143 --> 00:22:34,396
I feel like I'm back there.
454
00:22:36,523 --> 00:22:38,566
Like I'm dying.
455
00:22:40,068 --> 00:22:41,587
Like he's dying.
456
00:22:41,611 --> 00:22:45,424
[soft dramatic music]
457
00:22:45,448 --> 00:22:48,803
And then I can't breathe.
458
00:22:48,827 --> 00:22:50,346
It hurts.
459
00:22:50,370 --> 00:22:55,309
♪ ♪
460
00:22:55,333 --> 00:22:57,520
[breathes deeply]
461
00:22:57,544 --> 00:22:59,587
I get it.
462
00:23:05,635 --> 00:23:08,722
You know, sometimes you
remind me of my son.
463
00:23:11,599 --> 00:23:13,411
And there are so
many things with him
464
00:23:13,435 --> 00:23:15,520
I don't like thinking about.
465
00:23:18,898 --> 00:23:21,460
He died.
466
00:23:21,484 --> 00:23:24,296
I don't like thinking about how
467
00:23:24,320 --> 00:23:25,739
it hurts.
468
00:23:27,949 --> 00:23:32,912
So sometimes I try not
to think about it at all.
469
00:23:35,665 --> 00:23:38,793
And I don't think that's right.
470
00:23:41,671 --> 00:23:46,110
Maybe we owe it to them
to think about things,
471
00:23:46,134 --> 00:23:48,612
since we're still here.
472
00:23:48,636 --> 00:23:54,636
♪ ♪
473
00:23:58,146 --> 00:23:59,481
Okay.
474
00:24:06,738 --> 00:24:09,717
But can we go
somewhere else to talk?
475
00:24:09,741 --> 00:24:12,136
Noah, we can go anywhere.
476
00:24:12,160 --> 00:24:17,099
♪ ♪
477
00:24:17,123 --> 00:24:20,043
[classical music playing]
478
00:24:23,880 --> 00:24:25,650
[sighs]
479
00:24:25,674 --> 00:24:28,527
I-I found this place the
first week I got here.
480
00:24:28,551 --> 00:24:30,738
Yeah?
481
00:24:30,762 --> 00:24:34,617
- Yeah.
- Yeah, it's a
482
00:24:34,641 --> 00:24:36,935
really good find.
- [chuckles]
483
00:24:39,062 --> 00:24:42,917
The music school doesn't
mind if you sit out here.
484
00:24:42,941 --> 00:24:44,460
They get it.
485
00:24:44,484 --> 00:24:46,194
That's nice.
486
00:24:48,905 --> 00:24:53,302
I used to play music in church.
487
00:24:53,326 --> 00:24:55,221
It was the only thing
about that place I loved.
488
00:24:55,245 --> 00:24:56,305
[chuckles]
489
00:24:56,329 --> 00:24:58,123
I'd bring Paul here.
490
00:25:00,250 --> 00:25:03,229
Is that who you were
with that night, Paul?
491
00:25:03,253 --> 00:25:06,649
[soft dramatic music]
492
00:25:06,673 --> 00:25:09,026
Yeah.
493
00:25:09,050 --> 00:25:10,403
Yeah, Paul Hansen.
494
00:25:10,427 --> 00:25:12,321
Okay.
495
00:25:12,345 --> 00:25:14,573
♪ ♪
496
00:25:14,597 --> 00:25:18,244
I remember waking up,
497
00:25:18,268 --> 00:25:20,770
and I was tied up.
498
00:25:24,733 --> 00:25:27,193
I couldn't see the man.
499
00:25:28,737 --> 00:25:31,340
He took his mask
off, but he had these
500
00:25:31,364 --> 00:25:34,760
lights in my eyes.
501
00:25:34,784 --> 00:25:37,972
I knew I was gonna die.
502
00:25:37,996 --> 00:25:41,124
And he told me I
wasn't, you know?
503
00:25:44,002 --> 00:25:46,522
He said I had a chance to live.
504
00:25:46,546 --> 00:25:48,899
He gave me one call.
505
00:25:48,923 --> 00:25:52,260
He said to call the person
I loved most in the world.
506
00:25:53,887 --> 00:25:57,098
He told me to call Paul.
507
00:26:00,226 --> 00:26:01,936
I didn't want to die.
508
00:26:05,440 --> 00:26:07,942
And it... it was a trick.
509
00:26:09,652 --> 00:26:11,881
But I didn't want to
die, so I called Paul.
510
00:26:11,905 --> 00:26:13,966
Yeah, I would have
done the same thing.
511
00:26:13,990 --> 00:26:15,283
No. No.
512
00:26:17,452 --> 00:26:21,373
He told me to tell him that
I had a surprise for him.
513
00:26:25,293 --> 00:26:26,878
Paul came.
514
00:26:29,422 --> 00:26:32,526
Then the man attacked him.
515
00:26:32,550 --> 00:26:36,364
He tied him up, and then he...
516
00:26:36,388 --> 00:26:37,406
[sobs]
517
00:26:37,430 --> 00:26:39,408
He hurt you both.
518
00:26:39,432 --> 00:26:41,851
Yeah. Okay, okay.
519
00:26:43,311 --> 00:26:44,813
Take your time.
520
00:26:46,147 --> 00:26:49,460
The man got some phone call,
521
00:26:49,484 --> 00:26:51,945
so he had to step away.
522
00:26:53,905 --> 00:26:56,342
And he didn't know that
one of my ties was loose,
523
00:26:56,366 --> 00:26:57,742
so I got away.
524
00:27:00,495 --> 00:27:02,038
But Paul...
525
00:27:03,790 --> 00:27:04,850
He was dead?
526
00:27:04,874 --> 00:27:07,061
I felt for a pulse.
527
00:27:07,085 --> 00:27:08,437
He was gone.
528
00:27:08,461 --> 00:27:10,314
Okay.
529
00:27:10,338 --> 00:27:12,215
I ran.
530
00:27:13,675 --> 00:27:15,069
I'm glad you ran.
531
00:27:15,093 --> 00:27:16,654
It's a good thing
you got out of there.
532
00:27:16,678 --> 00:27:19,806
[moans] I left him.
533
00:27:22,100 --> 00:27:24,144
I kissed him
goodbye, and I left.
534
00:27:27,689 --> 00:27:30,167
I love him,
535
00:27:30,191 --> 00:27:32,169
and I left him.
536
00:27:32,193 --> 00:27:37,216
♪ ♪
537
00:27:37,240 --> 00:27:39,427
It was all my fault.
- No.
538
00:27:39,451 --> 00:27:41,220
- For loving him.
- No.
539
00:27:41,244 --> 00:27:42,930
- I'm being punished.
- No, no, no.
540
00:27:42,954 --> 00:27:45,558
No, no, he was taken away
from me because I'm wrong.
541
00:27:45,582 --> 00:27:46,809
No, no, you're not wrong.
542
00:27:46,833 --> 00:27:48,561
Hey.
- I just want him back.
543
00:27:48,585 --> 00:27:49,979
Hey, hey, I know.
544
00:27:50,003 --> 00:27:51,981
I get it.
- [sobbing]
545
00:27:52,005 --> 00:27:55,091
Noah, listen to me.
You did good, okay?
546
00:27:56,551 --> 00:27:58,219
Thank you for telling me.
547
00:28:01,097 --> 00:28:03,159
That's it, just take a breath.
548
00:28:03,183 --> 00:28:04,660
You did great.
549
00:28:04,684 --> 00:28:10,684
♪ ♪
550
00:28:23,203 --> 00:28:24,603
Sounds like Paul
was his boyfriend.
551
00:28:25,288 --> 00:28:26,307
I mean, they haven't
known each other long,
552
00:28:26,331 --> 00:28:27,350
just since Noah
arrived in Chicago.
553
00:28:27,374 --> 00:28:28,310
We ran him.
554
00:28:28,334 --> 00:28:29,894
Paul Hansen, 24,
Chicago resident,
555
00:28:29,918 --> 00:28:31,145
in and out of homeless shelters
556
00:28:31,169 --> 00:28:32,813
and halfway homes in
the past two years.
557
00:28:32,837 --> 00:28:34,231
Two pops for prostitution.
558
00:28:34,255 --> 00:28:36,192
Looks like he was doing
what he needed to to get by.
559
00:28:36,216 --> 00:28:38,110
Sex work is our
common link after all.
560
00:28:38,134 --> 00:28:39,862
And no one reported
Paul missing?
561
00:28:39,886 --> 00:28:41,530
No, and no pops in any morgues
562
00:28:41,554 --> 00:28:42,615
or hospitals in the area.
563
00:28:42,639 --> 00:28:43,991
We're working on last knowns,
564
00:28:44,015 --> 00:28:46,369
in-service calls, phone
records, you name it.
565
00:28:46,393 --> 00:28:48,287
Hey, let's run that
photo by Tovar.
566
00:28:48,311 --> 00:28:50,206
Yeah, I did. Tovar
didn't know him,
567
00:28:50,230 --> 00:28:51,582
never seen him on any tracks.
568
00:28:51,606 --> 00:28:52,833
Okay, we loop in Vice?
569
00:28:52,857 --> 00:28:54,543
Yes, they're culling
their records now.
570
00:28:54,567 --> 00:28:57,088
All right, let's also have
them run anyone in their system
571
00:28:57,112 --> 00:28:59,215
that also pops for
violent priors.
572
00:28:59,239 --> 00:29:02,051
If our offender's choosing
his victims based on sex work,
573
00:29:02,075 --> 00:29:03,302
chances are, Vice knows him.
- No.
574
00:29:03,326 --> 00:29:04,845
No, no, no, it's
more than just that.
575
00:29:04,869 --> 00:29:08,057
He... he's choosing them because
they have someone they love.
576
00:29:08,081 --> 00:29:09,600
The Pereda sisters,
Noah and Paul,
577
00:29:09,624 --> 00:29:10,893
they loved each other,
578
00:29:10,917 --> 00:29:13,229
had deep connection.
579
00:29:13,253 --> 00:29:16,107
And then he forces them
to watch each other die,
580
00:29:16,131 --> 00:29:19,402
seeps that connection
out of them,
581
00:29:19,426 --> 00:29:22,071
steals it for himself.
582
00:29:22,095 --> 00:29:24,949
Yo, I found Paul
on an escort site.
583
00:29:24,973 --> 00:29:26,575
It looked like he was
working independently,
584
00:29:26,599 --> 00:29:29,328
but I found a nexus
between him and Izzy.
585
00:29:29,352 --> 00:29:30,788
A judge?
586
00:29:30,812 --> 00:29:34,417
Sarge, believe it or not,
both Izzy and Paul's files
587
00:29:34,441 --> 00:29:36,460
came across Judge Balen's desk.
588
00:29:36,484 --> 00:29:37,712
Could be coincidental.
589
00:29:37,736 --> 00:29:39,422
No. Look at that.
590
00:29:39,446 --> 00:29:42,174
The judge's number pops on
both of their phone records,
591
00:29:42,198 --> 00:29:44,176
and the same number is
used on a dummy profile
592
00:29:44,200 --> 00:29:46,095
to access both escort sites.
593
00:29:46,119 --> 00:29:48,222
That man's a john.
594
00:29:48,246 --> 00:29:50,474
That's how Tovar ID'd him.
595
00:29:50,498 --> 00:29:52,351
It could fit.
596
00:29:52,375 --> 00:29:55,062
Balen would have acute
knowledge of law enforcement.
597
00:29:55,086 --> 00:29:57,064
It explains the avoidance
of traffic cams,
598
00:29:57,088 --> 00:29:58,566
pristine crime scenes.
599
00:29:58,590 --> 00:30:00,443
He could easily trace his
victims through the system,
600
00:30:00,467 --> 00:30:03,321
ID them based on files
that come across his desk.
601
00:30:03,345 --> 00:30:04,739
Let's go.
602
00:30:04,763 --> 00:30:07,742
[tense music]
603
00:30:07,766 --> 00:30:11,704
♪ ♪
604
00:30:11,728 --> 00:30:13,289
Like I said, he's in chambers.
605
00:30:13,313 --> 00:30:15,082
And like I said, I'll wait.
606
00:30:15,106 --> 00:30:17,501
I usually don't leave people
unattended in his office.
607
00:30:17,525 --> 00:30:19,378
Would you like to
see my badge again?
608
00:30:19,402 --> 00:30:21,047
No. No, of course not.
609
00:30:21,071 --> 00:30:22,631
Right this way.
610
00:30:22,655 --> 00:30:28,655
♪ ♪
611
00:30:35,377 --> 00:30:37,063
I don't understand.
What's going on?
612
00:30:37,087 --> 00:30:38,606
You can't come in here.
613
00:30:38,630 --> 00:30:39,940
Why can't I call my husband?
614
00:30:39,964 --> 00:30:41,942
- Ma'am.
- What? Wait.
615
00:30:41,966 --> 00:30:43,694
This has to be a
misunderstanding.
616
00:30:43,718 --> 00:30:44,987
What is going on?
617
00:30:45,011 --> 00:30:46,197
Here's our search
warrant, ma'am, okay?
618
00:30:46,221 --> 00:30:47,323
How about we step aside
619
00:30:47,347 --> 00:30:49,492
and I can talk you
through it, okay?
620
00:30:49,516 --> 00:30:55,516
♪ ♪
621
00:31:11,329 --> 00:31:13,248
- Detective?
- Sergeant.
622
00:31:14,541 --> 00:31:15,893
Is everything okay?
623
00:31:15,917 --> 00:31:17,019
Is my wife all right?
624
00:31:17,043 --> 00:31:19,522
Oh, your wife is fine.
625
00:31:19,546 --> 00:31:21,148
I'm here for you.
626
00:31:21,172 --> 00:31:22,358
How can I help you?
627
00:31:22,382 --> 00:31:23,526
I'm happy to help
you with warrants...
628
00:31:23,550 --> 00:31:25,236
No, I'm here for you.
629
00:31:25,260 --> 00:31:27,154
For you.
630
00:31:27,178 --> 00:31:29,407
And Izzy and Maria Pereda,
631
00:31:29,431 --> 00:31:31,075
Noah Gorman,
632
00:31:31,099 --> 00:31:32,475
Paul Hansen.
633
00:31:34,561 --> 00:31:35,705
I don't understand.
634
00:31:35,729 --> 00:31:37,123
I think you do.
635
00:31:37,147 --> 00:31:43,147
♪ ♪
636
00:32:02,672 --> 00:32:04,025
Evidence officer.
637
00:32:04,049 --> 00:32:05,717
Yeah, just a sec.
638
00:32:17,812 --> 00:32:19,105
[clears throat]
639
00:32:21,441 --> 00:32:23,127
If you're here to
accuse me of something,
640
00:32:23,151 --> 00:32:25,212
I hope you've thought
of the consequences.
641
00:32:25,236 --> 00:32:26,630
Boss, we have it.
642
00:32:26,654 --> 00:32:28,132
Take him.
643
00:32:28,156 --> 00:32:30,760
♪ ♪
644
00:32:30,784 --> 00:32:32,410
Copy you, Adam.
645
00:32:34,245 --> 00:32:37,141
Are you... you can't
be referring to me.
646
00:32:37,165 --> 00:32:38,267
Take... take me where?
- Yeah, I'm not gonna
647
00:32:38,291 --> 00:32:41,270
play games with you.
648
00:32:41,294 --> 00:32:43,939
I'll give you one chance
to talk to me here,
649
00:32:43,963 --> 00:32:46,108
where it's comfortable,
650
00:32:46,132 --> 00:32:47,610
before the press get involved,
651
00:32:47,634 --> 00:32:49,070
before your family,
652
00:32:49,094 --> 00:32:51,572
before you're sitting
in a cold box.
653
00:32:51,596 --> 00:32:53,824
One chance right now.
654
00:32:53,848 --> 00:32:55,868
Go ahead. What do
you have to say?
655
00:32:55,892 --> 00:32:57,119
Talk.
656
00:32:57,143 --> 00:32:59,955
Come on, talk. Go ahead.
657
00:32:59,979 --> 00:33:01,290
Go ahead.
658
00:33:01,314 --> 00:33:03,233
I'd like to call my lawyer.
659
00:33:07,028 --> 00:33:10,216
Turn around.
660
00:33:10,240 --> 00:33:13,326
Give me your hands.
- [huffs]
661
00:33:15,620 --> 00:33:18,140
Well, I'm not bringing
those photos in here,
662
00:33:18,164 --> 00:33:20,351
but you know what they are.
663
00:33:20,375 --> 00:33:24,313
We found them in your house,
in your cabinet, Judge.
664
00:33:24,337 --> 00:33:27,483
I mean, you know the
charging guidelines.
665
00:33:27,507 --> 00:33:30,319
Child pornography
is a Class X felony.
666
00:33:30,343 --> 00:33:31,904
My client has no comment
about any of that.
667
00:33:31,928 --> 00:33:33,197
No, see, I think he does.
668
00:33:33,221 --> 00:33:35,783
I think he wants to talk,
maybe have a good cry.
669
00:33:35,807 --> 00:33:36,993
I mean, you should let him.
670
00:33:37,017 --> 00:33:38,327
You feel pretty bad,
don't you, Judge?
671
00:33:38,351 --> 00:33:41,312
- This is not productive.
- You need a good cry?
672
00:33:42,689 --> 00:33:46,335
You want to avoid
the child porn?
673
00:33:46,359 --> 00:33:49,296
Okay, we can come back to that.
674
00:33:49,320 --> 00:33:51,882
Let's talk about the prostitute
675
00:33:51,906 --> 00:33:54,242
that I can prove
you frequented...
676
00:33:56,536 --> 00:33:57,930
Who is now dead.
677
00:33:57,954 --> 00:33:59,557
She's dead? What is this?
678
00:33:59,581 --> 00:34:00,850
She's dead,
679
00:34:00,874 --> 00:34:02,184
along with her sister...
680
00:34:02,208 --> 00:34:04,210
[cell phone buzzes]
681
00:34:06,004 --> 00:34:08,232
And Paul Hansen.
682
00:34:08,256 --> 00:34:10,318
No. Wait, wait.
683
00:34:10,342 --> 00:34:11,527
Yes, I know him...
- I can't help you
684
00:34:11,551 --> 00:34:13,029
if you continue to
ignore my advice.
685
00:34:13,053 --> 00:34:14,280
I know you know Paul Hansen.
686
00:34:14,304 --> 00:34:15,781
His case came across your desk.
687
00:34:15,805 --> 00:34:17,783
You got his phone number.
[cell phone buzzing]
688
00:34:17,807 --> 00:34:19,267
I mean, you kept track of him.
689
00:34:22,187 --> 00:34:25,207
I mean, you liked Paul Hansen
for some reason, didn't you?
690
00:34:25,231 --> 00:34:27,335
He was kind. He was sweet.
691
00:34:27,359 --> 00:34:29,378
And you liked him.
692
00:34:29,402 --> 00:34:31,714
But he didn't want a real
connection with you, did he?
693
00:34:31,738 --> 00:34:33,841
- No. No.
- No, he loved someone else.
694
00:34:33,865 --> 00:34:35,259
He didn't love you.
[Cell phone buzzing]
695
00:34:35,283 --> 00:34:36,886
And you wanted it.
696
00:34:36,910 --> 00:34:38,888
You wanted that for
yourself, didn't you?
697
00:34:38,912 --> 00:34:40,330
Please.
698
00:34:41,998 --> 00:34:43,893
You wanted to know what it
felt like, right, Judge,
699
00:34:43,917 --> 00:34:45,627
to be loved that way?
700
00:34:48,254 --> 00:34:50,066
Hey.
701
00:34:50,090 --> 00:34:51,734
Wha... No-Noah.
702
00:34:51,758 --> 00:34:53,611
Noah, slow down.
703
00:34:53,635 --> 00:34:55,237
Slow down.
704
00:34:55,261 --> 00:34:57,365
No... Noah, I... I...
I can't understand you.
705
00:34:57,389 --> 00:34:59,241
We have a bad connection.
706
00:34:59,265 --> 00:35:01,118
Can you say that again?
707
00:35:01,142 --> 00:35:02,953
Now, what's going on?
708
00:35:02,977 --> 00:35:04,580
What if I was wrong?
709
00:35:04,604 --> 00:35:06,207
What if he was
never really dead?
710
00:35:06,231 --> 00:35:07,792
I think he's okay.
711
00:35:07,816 --> 00:35:09,335
I don't have to
live without him.
712
00:35:09,359 --> 00:35:11,212
Wait, okay, Noah, where
are you right now?
713
00:35:11,236 --> 00:35:12,463
Are you still at my house?
714
00:35:12,487 --> 00:35:14,548
No. I had to sneak out.
715
00:35:14,572 --> 00:35:15,966
I went out the window.
716
00:35:15,990 --> 00:35:17,385
He told me to.
717
00:35:17,409 --> 00:35:18,594
He said he got away.
718
00:35:18,618 --> 00:35:20,721
I was wrong. He's not dead.
719
00:35:20,745 --> 00:35:23,140
Paul? P-Paul told
you he's not dead?
720
00:35:23,164 --> 00:35:25,351
Yeah. I'm going to meet him now.
721
00:35:25,375 --> 00:35:27,269
He... he told me where to go.
722
00:35:27,293 --> 00:35:29,188
I get to be with him again.
723
00:35:29,212 --> 00:35:30,523
I get him back.
724
00:35:30,547 --> 00:35:32,316
Noah.
725
00:35:32,340 --> 00:35:34,110
Noah, how did Paul
tell you that?
726
00:35:34,134 --> 00:35:35,403
He texted me.
727
00:35:35,427 --> 00:35:37,446
He texted me from his phone.
728
00:35:37,470 --> 00:35:39,723
He's alive. He's okay.
729
00:35:44,936 --> 00:35:46,656
Listen to me, Noah.
This doesn't make sense.
730
00:35:48,314 --> 00:35:50,126
Paul is dead.
731
00:35:50,150 --> 00:35:51,460
Look, you took his pulse.
732
00:35:51,484 --> 00:35:53,295
You said you knew for sure.
733
00:35:53,319 --> 00:35:55,131
But maybe I was wrong.
734
00:35:55,155 --> 00:35:56,298
I want him back.
735
00:35:56,322 --> 00:35:57,466
Yeah, can I get
an emergency ping
736
00:35:57,490 --> 00:35:58,718
on Noah Gorman's
cell phone number?
737
00:35:58,742 --> 00:36:00,302
All right, tell me
where you are right now.
738
00:36:00,326 --> 00:36:01,595
He said to meet
him in the woods.
739
00:36:01,619 --> 00:36:03,931
No, no, no, no.
No. Listen to me.
740
00:36:03,955 --> 00:36:05,349
I need you to leave.
741
00:36:05,373 --> 00:36:07,101
I want you to go
back to my house.
742
00:36:07,125 --> 00:36:09,103
I'm... I'm gonna meet you there.
- Yeah, Noah Gorman.
743
00:36:09,127 --> 00:36:10,271
Can you tell me how
long it's been active?
744
00:36:10,295 --> 00:36:12,023
Did Judge Balen have
access to a phone?
745
00:36:12,047 --> 00:36:14,483
Besides calling his lawyer,
hell no, I verified it.
746
00:36:14,507 --> 00:36:16,193
All right, send me his
coordinates when you have them.
747
00:36:16,217 --> 00:36:17,862
- Copy.
- Noah.
748
00:36:17,886 --> 00:36:19,238
Noah, did you leave?
749
00:36:19,262 --> 00:36:21,907
No. I have to find him.
750
00:36:21,931 --> 00:36:24,160
[suspenseful music]
751
00:36:24,184 --> 00:36:26,704
[tires screech]
752
00:36:26,728 --> 00:36:28,789
I need you to
leave. I need you...
753
00:36:28,813 --> 00:36:31,334
I need you to get somewhere
with people right now.
754
00:36:31,358 --> 00:36:33,627
No, it's Paul. He's alive.
755
00:36:33,651 --> 00:36:35,171
He is. He has to be.
- Noah, no.
756
00:36:35,195 --> 00:36:37,798
No, you want him to be.
757
00:36:37,822 --> 00:36:39,550
Paul isn't alive.
758
00:36:39,574 --> 00:36:41,844
He's dead. You know that.
759
00:36:41,868 --> 00:36:43,429
You saw that.
760
00:36:43,453 --> 00:36:45,848
Look, this isn't Paul, Noah.
761
00:36:45,872 --> 00:36:48,100
Someone is luring you.
762
00:36:48,124 --> 00:36:50,853
Okay, I need you
to go right now.
763
00:36:50,877 --> 00:36:52,521
Sarge, Noah's
coordinates are pinging
764
00:36:52,545 --> 00:36:53,898
on the east side of
the forest preserve.
765
00:36:53,922 --> 00:36:55,483
I can't get you any
closer than that.
766
00:36:55,507 --> 00:36:57,902
All right, copy. Just ping
Paul's phone right now.
767
00:36:57,926 --> 00:36:59,111
I'm on it.
768
00:36:59,135 --> 00:37:01,364
Noah, are you still there?
769
00:37:01,388 --> 00:37:03,324
Noah.
- I just want him back.
770
00:37:03,348 --> 00:37:04,700
I don't want to be alone.
771
00:37:04,724 --> 00:37:06,118
I just... I just want
to see him again.
772
00:37:06,142 --> 00:37:07,662
Noah, I know you do.
773
00:37:07,686 --> 00:37:09,330
I know that.
774
00:37:09,354 --> 00:37:11,499
Just turn around for me, okay?
775
00:37:11,523 --> 00:37:12,917
I'll be there...
- [grunts]
776
00:37:12,941 --> 00:37:14,752
[line beeps]
777
00:37:14,776 --> 00:37:18,005
♪ ♪
778
00:37:18,029 --> 00:37:20,049
The caller you have
reached is not available.
779
00:37:20,073 --> 00:37:21,217
[engine revs]
780
00:37:21,241 --> 00:37:27,241
♪ ♪
781
00:37:28,248 --> 00:37:31,727
[tense music]
782
00:37:31,751 --> 00:37:37,751
♪ ♪
783
00:37:39,676 --> 00:37:40,969
Noah!
784
00:37:45,557 --> 00:37:48,309
Noah, call out if
you can hear me!
785
00:38:07,495 --> 00:38:08,830
[branch snaps]
786
00:38:10,915 --> 00:38:12,625
[leaves rustle]
787
00:38:24,888 --> 00:38:26,431
Noah!
788
00:38:35,273 --> 00:38:36,608
Noah!
789
00:38:38,026 --> 00:38:40,254
Noah Gorman, call out!
790
00:38:40,278 --> 00:38:42,530
Chicago police!
791
00:38:45,950 --> 00:38:48,870
Noah! Call out!
792
00:38:52,749 --> 00:38:53,958
Noah!
793
00:38:56,044 --> 00:38:57,855
Noah, can you hear us?
794
00:38:57,879 --> 00:39:01,484
Noah!
795
00:39:01,508 --> 00:39:07,508
♪ ♪
796
00:39:16,606 --> 00:39:18,542
[distantly] Noah!
797
00:39:18,566 --> 00:39:20,902
Noah, call out!
798
00:39:57,689 --> 00:40:00,775
[indistinct radio chatter]
799
00:40:02,485 --> 00:40:03,879
Boss, we just got confirmation
800
00:40:03,903 --> 00:40:06,090
that both Paul and Noah's
phones are off now.
801
00:40:06,114 --> 00:40:08,384
It was Paul's phone
that texted him?
802
00:40:08,408 --> 00:40:10,261
Yeah.
803
00:40:10,285 --> 00:40:12,638
Phone records indicate Noah's
been calling Paul's phone
804
00:40:12,662 --> 00:40:14,265
from the new phone you got him.
805
00:40:14,289 --> 00:40:18,019
We think he just wanted to hear
his voicemail, hear his voice.
806
00:40:18,043 --> 00:40:20,229
How the offender
got Noah's number.
807
00:40:20,253 --> 00:40:21,463
Yeah.
808
00:40:22,672 --> 00:40:24,692
There's no cameras or
PODs in the entryway,
809
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
but we're checking all
traffic cams in the area.
810
00:40:28,011 --> 00:40:29,322
Judge Balen?
811
00:40:29,346 --> 00:40:30,948
Judge has a concrete alibi
812
00:40:30,972 --> 00:40:32,575
for the time of
Izzy's abduction,
813
00:40:32,599 --> 00:40:34,744
but he confessed to the
solicitation charges.
814
00:40:34,768 --> 00:40:36,370
Sex charges are airtight,
815
00:40:36,394 --> 00:40:38,372
so he's gonna have some legal
troubles in his future...
816
00:40:38,396 --> 00:40:40,482
I got something.
817
00:40:41,816 --> 00:40:44,128
Yeah, there's more over here.
818
00:40:44,152 --> 00:40:47,089
[somber music]
819
00:40:47,113 --> 00:40:53,113
♪ ♪
820
00:41:13,056 --> 00:41:19,056
♪ ♪
821
00:41:29,614 --> 00:41:35,614
♪ ♪
822
00:42:18,413 --> 00:42:21,583
[wolf howls]
55966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
