All language subtitles for 1hjjfv.1977

(light orchestral music)

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

(grand orchestral music)

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)

(doors creaking)

- Of all the men holding the
states, Chin is the strongest.

So if we do have to seek an alliance,

then it's only logical that we do so

with the rulers of the Chin state.

- I disagree with the Prime Minister.

They are the strongest.

Everyone knows that.

But they have a bad record
with past partnerships.

They swallow their partners.

- Well what would the
noble Yen Soi suggest then?

- I think that we should be
trying for a multiple alliance.

I believe that the state of
Chin would quickly absorb us.

And they'd have no scruples about it.

Join forces with the other four states.

Strength is through unity.

Our only hope for survival.

- A scheme like that would never
have any chance of working.

The Chins would guess
immediately what we were up to.

And they would have an army at our borders

before we knew what was happening.

- Perhaps.

But we still can't trust the Chins.

They seize a town today,
then a state tomorrow.

Once they're in here,
we couldn't check them.

- I'm the Prime Minister here.

I'd like you to remember that.

I don't need any advice on
what's best for my country.

- Chin is ruled by a tyrant.

I'm only thinking about what
would happen to our people.

I'll certainly tell you this,

if we should enter into any pact

of allegiance with the Chins,

Then we can regard our
country as finished.

And in a short time,
another man will be sitting

on that throne.

(man exclaims)

- Just what are you trying to suggest?

- Uncle, enough.

Leave it now.

Yen Chung-tzu, you may go.

- Sir.

(dramatic orchestral music)

- Nieh Cheng, Nieh Cheng!

- I'll put some clothes on.
- I'll wait for you then.

(dramatic orchestral music)

- You're going to sword practice?

- Mmm.

- Tatar uniform?

Mother won't be pleased about that.

- I always wear it.

It's more comfortable.

- Nieh Cheng.

You're going out now?

- Yes mother.

- Don't be too late.

Keep out of trouble.

- Yes, mother.

(dramatic orchestral music continues)

- One time, we wore loose
clothes and used brass weapons.

Nowadays it's Tatar
clothes and steel swords.

People criticize us.

They say these are alien ways.

But times are changing now.

That's why the central
states are weakening.

They're all too conservative.

They're unwilling to try out new methods.

But because of these feelings,
we must be careful though.

The way things are, we may become suspect.

You see, people are always
suspicious of any form of change.

They're always ready to see it as a threat

to their way of life.

And governments tend
to be the same way too.

So although we know steel swords are best,

just as our Tatar clothes,

We have to be prepared for people

to misunderstand our motives.

And even to think of
us as revolutionaries.

NOW!

it's time you began sword practice.

(dramatic orchestral music)

(swords clanging)

(dramatic orchestral music continues)

(swords clanging)

(dramatic orchestral music)

~ on!

I can manage quite well by myself.

(dramatic orchestral music continues)

- Today is the end of the training year.

The third for most of you.

So then, it is time to be tested.

Tomorrow we'll hold a sword competition.

Go home, and try and get
a good night's sleep.

(dramatic orchestral music)

- And what's this?

- I made it for you.

(dramatic orchestral music continues)

Hey!

What are you doing?

- Don't you see?

Binding us together.

- I'm glad we're ordinary people.

- I'm not.

If only I were a nobleman.

We could get married today.

- Then we could never get married.

Because I'm only a servant.

(dramatic orchestral music continues)

- No.

You'd be noble too.

Then when we were married,

I could ride out to battle

and win some distinction.

Perhaps I could even
become a high official.

Just think what I could do then.

I could reform the country,

change the system,

help the poor people,

be a national hero.

- What about me?

What would I be doing?

You'd be much too busy for me then.

- But Still,

I'm not a noble.

I'm an ordinary citizen.

A peasant.

That's all.

They're only dreams.

- If you know that, then why
do you take sword lessons?

- It's just!

it's just that I have this dream.

- I'm happy with the way things are.

I don't want anything at all to do

with matters of government.

To live in peace.

That's the only thing I ask for.

- I've got a good brain and a good body.

And what do I do with it?

Nothing at all.

Just nothing.

But I could do something with them.

I know I could.

- We've been here often, haven't we now?

- Ever since we were children.

I've lost count of the times.

- And when were you the happiest?

(dramatic orchestral music continues)

You know?

You used to be happy.

When you were a little boy.

But since you've grown up,

I don't think I've ever
seen you really happy.

You're always so sad.

So give it up.

This idea of being a swordsman.

- That's nothing to do with it.

I enjoy my day dreams.

Without my sword,

my life would be completely meaningless.

(dramatic orchestral music continues)

- It's quite late.

Let's go back now.

(dramatic orchestral music continues)

- You go home now.

— Yes.

- Xia Ying.

You've been gone a long time.

I got something for you.

Here.

Like it?

— Yes.

- I got it for you.

- I simply couldn't accept it.

But thank you though.

- But it's only a trifle.

And if you could simply
learn to be nice to me,

I'd give you a great many presents.

- Master Su, I'm only a servant.

And you come from one of the best families

in the whole of the state.

So please let me go.

- Su Sh“.!

Let her go.

- Ha.

So you're her guardian, are you?

- We won't fight over it.

Not right here.

Tomorrow though.

- Right.

I'll look forward to tomorrow.

- All right!

And the next contest is
Nieh Cheng and Hsu Shih.

(dramatic orchestral music)

(swords clanging)

(swords clanging)

~ on!

Look out!

(dramatic orchestral music continues)

SEHSURShilh®.

This contest was meant to be friendly,

but you didn't even wait
for the salute though!

You attacked without any warning,

which one shouldn't do,
even to one's worst enemy.

And to a colleague.

That sort of behavior
is really unforgivable.

For it was the act of a real villain.

An actor to attack a man's back

I can scarcely believe
now that you could do it!

But I saw with my own eyes.

It was too much.

You must leave the school now!

Nieh Cheng,

I apologize to you for this
very distressing incident.

But one thing has been demonstrated.

You're my best pupil.

Without a doubt.

And deserve a prize.

This once belonged to Su Lu.

He was a great emperor,
and a great fighter.

(dramatic orchestral music)

- Tell me more.
- Yes.

I was always very suspicious
of Wu Chi and his school.

I thought they might be revolutionaries.

So I joined them.

And Wu Chi's whole idea of teaching

these young men sword
play, is to train them.

For a coup d'etat!

- Huh?

Yue Wang!

(light orchestral music)

(light orchestral music continues)

- Isn't that sword unlucky?

At least, I heard that Wu Chu
Hu killed himself with it.

I know he was a great hero.

But to use his sword is not good.

- That's only a lot of old superstition.

It's a fine sword.

In any case, I wouldn't
care if it were true.

It would be a wonderful
thing to die a hero's death

like Wu Chu Hu did.

And save the country from a tyrant.

- Don't talk like that.

In any case Wu Chu Hu was born a noble.

Now listen, give up these dreams.

Be content with what we are.

All I want from life, is
to live here in peace.

- Not me.

I want a lot more from life than that.

Not for myself.

Hardships mean nothing to me.

But you deserve something better.

I'll tell you what,

one day, you'll live in a palace.

And have anything you possibly desire.

Lot's of clothes.

All the jewelry you can wear.

And not have to do any more
work as long as you live.

- I don't care about that.

All I want

is for things to stay as they are.

Just the way they are tonight.

To lie here with you.

Both looking up at the moon.

That's quite enough for me.

And I wish it was enough for you.

(dramatic orchestral music)

- Do you know when this happened?

- No, I don't.

I found him like that
earlier this morning.

(suspenseful orchestral music)

(all shouting)

(swords clanging)

(all shouting)

(swords clanging)

(man grunting)

(swords clanging)

(swords clanging)

(all shouting)

(swords clanging)

- Kill him.

(man groaning)

(arrows whooshing)

- Su Ye, Su Ye!

Quick!

- It's no use.

You two go on!

- What about you?

- Just leave me.

There's no use you dying here!

- We'll split up.

I'll meet you down by the bridge tonight.

- Right.

- [Soldier] Go on!

(all shouting)

Next.

(swords clanging)

(dramatic orchestral music)

- Quick, come on.

Get your things.

Yen Wei's men are coming here.

- What happened then?

- Be quiet.

Just pack your things,
and don't ask questions.

I always knew that something
like this would happen.

- Chou Ling?

Chou Ling!

- Whose that?
- Chou Ling!

- Nieh Cheng.

- Hsu Shih, you're absolutely right.

They were traitors.

All of them were wearing Tatar clothes.

And in addition using steel swords.

If they'd been left alone,

they would been very dangerous.

So here's to your loyalty.

- You're being much too kind to me.

(man laughs)

I've had enough to drink,
and I need some rest.

- Of course.

You've had a hard day.

So, get a good night's sleep.

- Would you like me to
provide an escort for you?

- No thanks.

I do have guards of my own.

And... (laughs)

- Oh, that's right.

I'd forgotten you were
trained as a swords fighter.

(both laugh)

(dramatic orchestral music)

(door creaks)

(door creaking)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)

(all shouting)

- Two against one, eh?

- Tu Po, you stay out of it,

I'll take care of this.

Watch he doesn't run.

- Right.

- You were lucky yesterday.

But today is gonna be different.

(dramatic orchestral music)

- Nieh Cheng, he's stalling for time.

Finish him off quick!

(swords clanging)

- You lousy little murderer you.

Look at you, shivering with fear.

That's right.

As well you might too.

(man groaning)
(dramatic orchestral music)

We'd better get out of here now.

I've sent my mother and
sister off to Chih State.

I'll follow them there.

And you?

- I'll go up to Han State
and stay with relatives.

- I'll say goodbye for now.

Take care of yourself.

- Same to you.

We'll meet again!

(dramatic orchestral music)

(light orchestral music)

(swords clanging)

- Teacher, was that the correct stroke?

- It was, but it should have
been delivered much quicker.

- Oh.

Father.

- Tu Po.

And how is my son progressing
with his lessons then?

- He's doing extremely well now.

He's learned more in one year
than I ever learned in three.

He has a real aptitude.

All he needs now is practice.

I can teach him nothing more.

There's only one man who can help him now.

And he's not here.

His name is Nieh Cheng.

He's up in Chi state somewhere.

And he's much better than I am.

If anyone can teach your
son, he'd be the man.

- I think you're being too kind to my son.

I'm sure you must be flattering him.

And flattery is never
very good for a young man.

But still, I'm grateful to you.

You've taught him a lot.

Made quite a man of him.

And given him a lot of confidence.

That's quite something
I think, and not easy.

And a quality he'll be grateful for

for the rest of his life.

(Tu Po chuckles)

Oh no, I'm the one who is grateful.

For the way you helped me
and gave me a home here.

- (laughing) There's
no need to be grateful.

It was entirely my pleasure,
so don't mention it.

It really is a terrible
pity, what you told me.

All those young men who died.

All of them patriots.

I wish that I'd had a
chance to meet some of them.

- Nieh Cheng was my best friend,

One of the greatest ever.

A great swordsman.

And a brave man too!

— Yes.

The sort we need now.

In these troubled times.

I can believe you.

He's the man I need.

But would he consent to come here?

Even if I went to Chi?

- I hear you visited the emperor today.

What did he want then?

- That young fool has been listening

to Yen Soi advice recently.

He scarcely takes notice of me now.

- I SEE.

- Advised him, "make peace with Chin."

They'd conquer us eventually anyway.

So at least let's arrange
it to our advantage.

We'd give them Ye Yang county,

just to show good faith.

Then we'd seek their help
to attack the other states.

They're certain to help us.

And if we kept only half
of these new territories,

Well, we'd still be much better off

than we are at the present moment anyway.

- That's a very good idea.

I'm sure it had worked too.

- Yeah.

But guess the emperor's response.

He said, "It sounds quite good,

but let's ask Yen Soi first."

- We'll have to do something.

Yen Soi's interfering more every day now.

It has to stop.

And quickly too!

- Hmm.

- He is undoubtedly a bad influence.

I suspect that he's a revolutionary.

He has to go.

And the sooner we arrange it, the better!

- Mmm.

You're right!

Hey, tell me, are Wang Yue
and Tian Qing trustworthy?

- I'd vouch for their
loyalty with my life, sir.

- Hmm.

- Wang Yue, Tian Qing.

- Wang Yue, Tian Qing.

Select a handful of your best men.

But only the ones that you trust.

Late tonight, take them
to the house of Yen Soi.

Kill him and his family.

There mustn't be even one survivor.

Not one.

Understand?

Hmm?
- [Both] Sir.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

- You're from the Prime Minister's guard.

What do you want in here?

- We're here on the
Prime Minister's orders.

If you're not one of the Yen family,

then mind your own business.

And get out of here!

- I think this is my business.

Yen Chung-tzu is my friend.

Should I stand by and watch
him killed by rotten thugs?

- I SEE!

(swords clanging)

(dramatic orchestral music)

(swords clanging)

(guard yelps)

- My son.

(man screams)

(dramatic orchestral music continues)

(men grunting)

(swords clanging)

(Tu Po yelps)

(dramatic orchestral music continues)

- Yen Soi, this is for interfering.

(Tu Po cries out)

- You saved my life.

- Listen.

Han Kuei won't give up.

You must leave.

Find Nieh Cheng.

He'll help you

get revenge.

(Tu Po groans)

(dramatic orchestral music continues)

- Find Nieh Cheng.

He could help you to seek revenge.

(objects clattering)

- My fine blade.

We're both getting stale.

Tell me now, for whom shall we fight?

- You've been drinking.

Please don't disturb mother.

We've been up here over a year now.

I know how frustrated you
must feel doing this job.

You don't want to be a butcher.

But still at least it makes a living.

And we must be careful with mother.

The shock of moving
didn't do her any good.

So be patient just a little longer.

- Yes, I know.

- I'm glad you understand.

But you must try to control, you know.

Now then, just stop drinking
and get yourself off to bed.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

(Pig grunting)

- I have no life.

(all chattering)

- Get this stuff out of the street.

(objects clattering)

(all shouting)

(woman screaming)

- Now, pay them for what you took.

(swords clanging)

- Nieh Cheng.

Go back inside.

— Yes.

- That woman who spoke to
him, is that his mother?

- Mm-hmm.

- He must be a very good son to her.

I notice he obeyed her instantly.

- That's right.

He's just about the
toughest man in this city.

But he does everything
his mother tell him.

He'd never dream of disobeying her.

- I heard his mother calling him Cheng.

Do you happen to know his surname?

- His name is Nieh.

- Nieh.

Nieh Cheng.

(dramatic music)

- Tell me, I believe your name is Nieh?

- Yeah, that's right.

How can I help you?

- How much more of this meat do you think

you can sell during the rest of the day?

- Probably the lot.

- Well, my master has
instructed me to buy all of it.

Now then, this enough?

- Yeah.

What's on your masters mind?

- He'd simply like to talk to you.

That is, if you wish.

Now then, this is my master.

- Perhaps I can introduce myself.

My name is Yen Soi-tzu, sir.

— Yen?

Minister Yen?

Yen Chung-tzu.

-1am.

I'm afraid I'm disturbing you
without any notice either.

But I'd very much like
to have a talk with you.

If it isn't too much
inconvenience for you.

— Yes.

Sister, I'm going for a
talk with Minister Yen.

- Oh.

(dramatic orchestral music)

(light orchestral music)

- Tell me-
- Yes.

- Would you mind

if I asked you something?

Privately.

(light orchestral music continues)

- You may all leave for a while.

I'll call you later.

‘ [All] Sir.

- You.

- Stay by the door.

Make sure no one enters.

- Sir.

- Please go on.

We're alone.

- You were a highly distinguished official

and I'm only a simple butcher living

in an equally simple village.

You've traveled a long way here to see me.

May I know the reason?

I'm very curious.

- Ah, I heard about your prowess,

as a swordsman.

They told me you're without equal.

At least in these parts.

They also told me you're
a man of great courage.

- Just idol rumors I'm afraid.

(Yen Chung-Tzu laughs)

- The sort of modesty I
would have expected from you.

But I saw you in action
today with my own eyes.

You're good.

You were unarmed,

yet you took on that group of armed men

without any hesitation.

That took courage.

And you defeated them
without any difficulty.

That took skill.

And when your mother
called on you to desist,

you did.

You obeyed her instantly
and I like that too.

- What does that prove?

There are plenty of
men who are quite ready

to defend the weak.

And plenty of dutiful sons too.

No, there is nothing special about that.

- Tell me though, just a little while back

When you were at Wu's school

you entertained a number
of noble aspirations about

the things you could do for your country.

Do you still entertain the
same sort of ambitions now?

- I've grown a lot wiser since then.

Anyway, haven't much choice now.

I failed that time.

Lost my home

and had to flee the country.

My mother was the one who suffered most.

And she's quite old now.

So, I must stay with her now.

- And your sentiments do you credit.

I see your point and I admire you for it.

But don't forget you're still young.

You mustn't squander your youth.

- Tell me, please tell me
now what you want of me?

Please speak frankly.

(Yen Chung-Tzu laughs)

- Friends should always speak frankly.

And I always try to do that.

As you said, I've come
a long way to see you

and not just for a chat.

(Yen Chung-Tzu chuckles)

There is something I want to ask you.

But it's something that
can wait until later.

Perhaps on some other, a
more suitable occasion.

But now, there is something
you can do for me today.

- Is there?

What's that?

- You mentioned are difference in status.

Though in fact I no longer
have any position now.

Never the less to bind us closer together

I suggest that you and
I become blood brothers.

(dramatic orchestral music)

- You offer me far too much honor.

It's unnecessary.

I'd keep your secrets anyway.

But since you wish this honor, I accept.

And with gratitude.

- In that case, let's
proceed with the ceremony.

Attendant?
- Yes, sir.

- Bring in the things I
told you to have ready.

Quickly.
- Yes.

(dramatic orchestral music continues)

- Nieh.

- You're back.

- She sleeping?

- Mm-hmm.

- Does she know who I
went out with tonight?

- She does.

I told her about him.

- What'd she say?

- Ah, well,

she didn't like the idea.

But she pointed out

for an official like
him to come to see you

can only mean trouble.

- Yes, guess she is right.

- Well, I know how she must feel.

It's obvious.

When a man like him comes
all the way here to see you.

He's after something from you.

- Yes, I know all that.

- But still, what can he want from you?

You haven't anything.

Except-

- Everyone has a life.

- That's right.

I'm glad you understand that.

But then, why?

- I've thought about that

a great deal.

Nobody wants to die.

But life on present terms not good either.

So that's the problem
that's facing me now.

Living like this.

Or fame and death.

- (sighing) But still,

there is me and mother too.

Have you thought about us?

About our feelings?

And Xia Ying?

Do you remember her?

(dramatic orchestral music)

- Of course I remember her.

Listen, you don't have to worry

or mother.

I'll stay here.

Take care of you.

And if I ever know I'm going to die

I'll see Xia Ying first.

(dramatic orchestral music continues)

- What did that man say?

What did he want?

- He didn't ask anything.

Just one thing to become blood brothers.

- Did you agree to that?

— Yes.

I did.

If only to win his trust.

(woman exhales)

He said, that as we are now brothers

then my mother was his mother too.

He said, he'd call tomorrow.

- I'm scared.

- Don't worry.

As long as she's alive
and you're still unmarried

I'll remain and look after you both.

(dramatic orchestral music continues)

- Nieh Cheng, has probably
already told you what's happened.

We've become sworn blood brothers.

And therefore you've
become my mother as well.

So, to mark the occasion
I've brought you a gift,

a few tiles of gold.

- But, that's far too much.

Yes, far too much.

- Brother-
- We couldn't possible accept

all that gold.

It's too much to be acceptable.

I know I'm only a butcher.

But still I earn a good
amount quite enough for me.

Enough to take care of my family.

(Yen Chung-Tzu chuckles)

- I understand your reluctance.

But we're brothers now.

(Yen Chung-Tzu chuckles)

- I appreciate your generosity.

And I know you only mean well.

But I can't possible accept.

I would never be able to repay you.

I possess nothing of any worth.

All I have is my life.

- But look, it's nothing though.

- While my mother is still alive

I couldn't accept an obligation like this.

So, please understand this.

- You understand me,

the reason I wish to
become your blood brother

was because I admired your courage.

There is no question of any obligation.

So, please accept the gift.

After all, it's a very small thing to me.

Do say, you'll take it.

- Yen Chung-tzu-
- Mother-

- No.

Please hear me out for a little while.

Nieh Cheng, is my only son.

He's all that I have left.

And he's beyond price.

As for you, I believe that
you are quite genuine.

I accept your state of motives.

He would be a good friend.

And a reliable one too.

My boy has a great sense of honor.

And I know that he
would never betray this.

But you also know this.

So, when you come forward

with this overwhelming gift of gold.

Well then, it's as if you
were trying to buy him.

But my son isn't for sale though.

- I'm very sorry.

You make me feel very
ashamed and very humbled.

Remove the gold.

‘ [All] Sir.

- I would ask you one
favor if I may though.

You see, I must travel on again tomorrow.

So, for tonight

would you permit me the pleasure

of my blood brothers company?

- Mm-hmm.

Of course.

I hope you enjoy yourself.

And if you'll excuse me now.

- Of course we will.

Brother.

Let's drink now

and hope that we'll each
see each other again soon.

(dramatic orchestral music)

(grand orchestral music)

(dramatic orchestral music)

- There's a young man at the
door asking to see you, sir.

- Did you ask for his name?

- He said his name is Nieh.

- Nieh Cheng.

Brother.

- Brother.

- Ahh.

You...

Come in, come in.

Well now, it's been several years.

How's mother?

Well?

- My mother died last year.

And my sister's recently been married.

So, I have no responsibilities now.

- Oh.

Well, in that case-

- Brother,

I believe I already know
what you want from me.

I've made up my mind before I came.

I shall do whatever it is you want me to.

So, tell me now.

(Yen Chung-Tzu chuckles)

- You came a long way.

And there is no hurry about this now.

In the first place celebrate are reunion.

Later we'll have a little talk.

(light orchestral music)

(light orchestral music continues)

(light orchestral music continues)

- Brother, I've drunk enough now.

If you have no objection
perhaps we can talk things over.

(Yen Chung-Tzu chuckles)

- You may retire now.

Brother,

now I can tell you all my plans.

You're the first person
to have heard them.

- You can trust me.

- Our biggest threat is the State of Chin.

They obviously intend to
conquer us if they can.

In that case,

the people in our state would be

even worse off than they are now.

The Chin's are notoriously oppressive.

- Hmm.

- Well, I'm not telling you anything new.

‘Cause that's why you
became a swords master.

That much I know.

Now then,

they won't invade us, they know

they are not strong enough for that.

It's our officials,

they'll surrender us to
the Chin's through weakness

and their greed.

So, to warn them

we'll kill one of them.

- And I can guess who you
want me to kill, Han Kuei.

- How did you guess that?

(dramatic orchestral music)

- I know that while you were at court

you were bitter enemies.

- You're quite right.

We were.

Something else though.

His men killed my only son.

and also your friend, Tu Po.

- Tu Po.

- Hmm.

It was from him that I heard of you.

Both he and my son

were cut down right in front
of my eyes by Han Kuei's men.

- What exactly are your plans?

- Although I no longer
have any official position

I still have some considerable wealth.

I propose to recruit a number of men,

ask you to train them,

and then when they're all ready

we'll march out and
put an end to Han Kuei.

- If I may say so,

it won't work.

- Well why not?

- He's the Premier and
the King's uncle too.

He has a very large army.

This place is not far from their city.

If you recruit men,

the fact's bound to leak out.

And Han Kuei would guess
your intention instantly.

He would immediately march on us.

And we'd then certainly lose.

We just wouldn't be strong
enough to fight a full scale war.

- Well then-

- I'll tell you, a one man job.

Chen Chu killed Wang Leo.

Yao Lee killed Ching Chee.

- That is quite true.

And with your skill
you'd probably succeed.

You'd at least get Han Kuei.

But would you survive?

You know, Chen Chu and Wong

both died.

They both succeeded but then
neither of them came back.

- I know all the risk.

And I'm aware of the
possible consequences.

But I no longer have my family.

I'm a free agent.

And I'll do what I have too.

(dramatic orchestral music)

- But wait-
- Let's not argue.

It's the only way and you know it.

There is nothing to be
said it's all settled.

I'll be leaving tomorrow.

So, tonight we should have a celebration.

- You're right.

We mustn't argue.

It's your decision and only yours.

But, must you leave so soon though?

You could stay here even if
it's only for a couple of days.

I can't see you go.

Not quite so quickly.

- Your servants?

- Don't worry they're all right.

They'd never betray me.

They've been with us for many years now.

I would trust all of them implicitly.

Brother, please don't got yet.

Stay on for a while.

(dramatic orchestral music continues)

Attendant.

Now, please look after this young man.

‘ [All] Sir.

- Tell me.

You're still not married are you?

What's your opinion of Chow Chin?

(light orchestral music)

- Very beautiful.

(Yen Chung-Tzu chuckles)

(light orchestral music continues)

(light orchestral music continues)

(light orchestral music continues)

(light orchestral music continues)

- Here, sir, I've brought
you a bottle of wine.

You'll like it, it's
the best that we have.

(light orchestral music continues)

(all laughing)

(Nieh Cheng laughing)

(all laughing)

(dramatic orchestral music)

(all laughing)

- Please leave me.

Chow Ching.

- Yes, sir.

- Please call your master.

- Sir.

(dramatic orchestral music continues)

Brother.

I shall leave in the morning.

- Oh, brother.

(dramatic orchestral music)

(light orchestral music)

(singing in foreign language)

(light orchestral music continues)

(light orchestral music continues)

(women crying softly)

- Brother, goodbye now.

- Firstly, a farewell toast.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

(door creaks)

(door closes)

- Are you perhaps Miss Xia Ying?

- That's right.

- A customer asked me to deliver this.

Come on, come on.

- Oh, I think there has been a mistake.

- You are miss Xia Ying?

- Of course.

- There is no mistake.

Come on now.

- HEY-

Hey-

Hey, hey.

- Excuse me, is this the Xia home?

— Yes.

- Then you're Xia Jing.

Come in, come in.

(dramatic orchestral music)

Here's a 100 pales of silver for you.

- There must have been a mistake.

- No mistake.

The customer gave quite specific orders.

- This the Miss Xia Ying's residence?

- Excuse me, so sorry.

- Sorry.

Ah.

I take it you're Miss Xia Ying.

Look at this the best quality
available in the country.

Now tell me, aren't they beautiful?

(dramatic orchestral music)

- A customer asked you to deliver it?

- That's right.

That's right.

- Yes, tell me, what was his name?

- Now then, you're just pulling my leg.

This is such a very expensive present

and you don't know who it's from?

(man chuckles)

(dramatic orchestral music continues)

- Are you Miss Xia ling?

- Yes, I am.

And what do you want?

- Oh, nothing at all.

Someone wants to see you.

I see, Nieh Cheng's waiting.

- Is it now.

Well, I'm not going to go anywhere.

- He thought you might say that.

And he said that if you
were reluctant to come

then I was to show you this.

He said, you'd know.

(dramatic orchestral music)

- Nieh Cheng.

Nieh Cheng.

- Hey, wait a minute.

We have the Sijanchu.

(light orchestral music)

(light orchestral music continues)

(dramatic orchestral music)

- Time's have been bad.

Father died two years ago.

Of course he'd been ill
for quite a long while.

I often tried to trace you.

But nobody knew where you'd gone too.

What did you do

while you were away?

- I told you already, I was a butcher.

- But how could a butcher
earn so much money?

What else were you doing there?

- Oh, nothing else.

- Nieh Cheng,

have you been doing something illegal?

- I've nothing to be ashamed of.

But Still,

at the moment what's right or wrong

doesn't matter as I see it.

- Why not?

- You've waited for me a long time.

So I must be truthful.

When I leave, which I shall in a few days,

it'll be for good.

I won't be coming back here.

- You,

you mean, you're already
engaged to some other girl?

(Nieh Cheng chuckles)

- Oh, no.

I have a mission to accomplish.

One I must do.

Whether I succeed

or whether I fail,

I won't come back out of it alive.

- What must you do?

- Don't worry, it's in
no way dishonorable.

- Tell me now,

did the man who sent you
on this give you money?

- Hmm.

- So, then,

you've sold yourself.

- You could say that.

- And what's the use of
money after you're dead?

Or did you get it for me?

Well, I don't want it.

I won't take it.

Take it all back.

Every bit of it.

Take it.

Do you think I could go through life

smeared with your blood.

(Xia Ying crying)

- Xia Ying, now listen to me.

It's my choice.

It's entirely my own idea.

And not for money.

When my friend first
approached me for assistance,

he then offered me much money.

I refused it.

But now the money doesn't matter.

I'm doing it because I want too.

And ,cause I must.

Xia Ying, I'm telling the truth.

- But how can you do such a thing?

Throw your life away.

- I'll tell you why.

Although there are many reasons

or personal reasons

but for the sake of
justice for all the people.

Xia Yil19,

look at me.

I'm still young and big.

I'm strong.

I have ability.

But what's the use of all these things

if I never intend to
do anything with them.

Wouldn't you sooner I died a hero?

Bravely.

Than just grow old

and useless.

And die bitterly at the end
of a pointless existence.

(Xia Ying crying)

(dramatic orchestral music continues)

What did your father do
for a living as a youth?

- A carpenter.

- And later?

- When he became older

he became a drunkard.

But you know that.

- The same could easily happen to me.

Couldn't it?

At least I have ambition.

And the only way to achieve
it is to die for it.

Don't cry now because we
haven't many hours left to us.

So, let's not waste them in unhappiness.

I'll take you home now.

- We haven't much time left.

So, don't take me back to my place.

To yours.

(dramatic orchestral music continues)

(light orchestral music)

- You know, whatever anyone
says about rich people

there is one thing, they appreciate life.

They know what it offers.

- I guess so.

But at the expense of others.

- SO?

That's true, but there is no alternative.

- Tell them to go now.

- Hmm.

You may go now.

- [NH Yes, Sir.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

- Now you see me.

Am I what you always imagined?

Do you want me?

- Of course.

But I...

- I've just realized

the longer life is the bitterer.

Ours will be short.

But sweet though.

Time's so short.

So, let's not waste a second of it.

Seize from it what we may.

It's all we're going to have.

Isn't it?

- But, when I've left you-

- Let's not think of it.

At least not now.

And afterwards,

well then, they'll be time enough.

- Xia Ying.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)

- Still awake?

- I, I have to go.

- Wait till the dawn.

- I have to go anyway.

A few hours more

won't change the fact.

— Yes.

I suppose you're right.

Whatever the time,

it's the end for us.

- Nevertheless it's been good.

No matter how short the time.

I was haPPV-

And you too?

- Hmm.

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)

- You needn't come with me.

- Just down to the river.

- A river of dreams.

The many hours that we
two have spent there

planning our future.

(dramatic orchestral music continues)

That jewelry,

it's worth quite a lot of money.

So, you'll have something.

- Hmm.

- They should provide enough to live on

for quite a long time.

- I know that.

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music)

- Now, precious blade,

it's time.

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music)

(horse neighing)
(swords clashing)

(guards screaming)

- Yun Cheng.

So, it's you.

- Han Kuei, you're a rotten traitor.

And everybody knows it.

My father, brother,

both fought against the Chins.

And they both gave
their lives in doing so.

But their sacrifice was in vain.

Because now you're on
your way to make a deal

with the same Chins.

And to sell us into slavery.

(Han Kuei laughs)

- You're just a peasant.

You don't understand politics.

General.

Yes, sir.

- His father and brother are dead.

But are his mother and sister alive?

- Yes, sir.

- Hmm.

Then I want you to execute him slowly

and his mother and sister too.

- Sir.

(dramatic orchestral music)

Maybe there's others in this.

- Make an investigation.

- Sir.

- Execute them publicly,

to serve as an example.

(dramatic orchestral music)

- Mom.
- My son.

- Sister.

- Brother.

- I brought you to this.

(son screaming)

(mother screaming)

(crowd gasping)

- This is dreadful, isn't it?

- Yes, a vicious piece of cruelty.

Even if they had to execute
him, not his family.

(dramatic orchestral music)

- Thank you, sir, thank you, sir.

Hey, come on-

Good day, sir.

Thank you.

This way, sir, come on.

This way.

Here is a nice room, here, sir.

Come on, straight in, sir.

(man chuckles)

Maybe one along here, sir.

(door creaking)

There sir, the nicest room we have.

(man chuckles)

Come in, sir.

- Tell me, what's happening here?

- The Prime Minister's
is having a conference

with the Chin States to sign a pact.

Someone tried to kill
him, but he was captured.

They executed him.

- Oh.

- Where did you say you're
from, may I ask, sir?

And do you have any papers?

- Why?

- Well, it's like this,

they think there maybe other assassins.

- I see, I look like a killer.

— oh, “of no,

Not the least bit I
can assure you of that.

Killers look like that
fellow they caught today.

And not a bit like you.

I can tell immediately you come

from a high and distinguished family.

(man chuckles)

- I'm a Chi official.

And I'm here on a secret mission.

Probably I'll have to
see your Prime Minister.

I have papers.

But I can't let you see them.

- Of course I understand.

- Prepare me some food then.

The best food that you have.

- Yeah, sure.

Yes, sir.

- I want the best there
is, it has to be good.

- Yes, yes, yes, sir.

- If it is good food

I'll make sure that you're amply rewarded.

- Thank you, sir.

(light orchestral music)

(light orchestral music continues)

General Lu.

- Seen anybody suspicious?

- No, no, no.

We've been extremely
careful who we take in here.

We've only been taking people

of the highest possible character.

- And whose that in that room there?

- Oh, he's a high official
arrived from the Chi State.

- Chi official?

— Yes.

You've always been very
considerate to me, General.

So, I'll you a secret.

Something he told me himself.

He said he's on a mission.

A very secret mission too.

He's been sent here to investigate
the political situation

and to see the Prime Minister.

- on?

- Mm-hmm.

(door creaks)

- What's all this?

- It's all right.

It's Lu Pen, a general.

- [Lu] You see were holding a
big conference here tomorrow.

And we're a little worried about dissident

elements causing trouble.

So, we're being very careful
about any new comers who arrive

in the place.

- Hmm.

I've heard about the Prime Minister's

most trusted general Lu Pen.

He's quite famous.

I guess, you must be he, right?

- [Lu] Thank you.

- Oh, well, anyway, I suppose
we'll meet at the conference.

(door creaks closed)

- Well, judging from his appearance

he's almost certainly
an emissary from Chi.

And important too.

We better make sure he's
looked after properly.

You see he gets everything he wants.

- Yes, I'll do that.

You can rely on me, sir.

- Good.

(light orchestral music)

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

- Hey, wait.

Put me down.

It's Nieh Yung.

- Xia Ying.

- I'm carrying Nieh Cheng's baby.

I thought I'd go up to see you.

So that you would know.

- Well, I came down here
to look for him here.

He didn't tell me where he was going to.

And I was quite sure he'd
come to this place eventually.

- Have you any idea what he's going to do?

- You don't know then.

- I don't.

I've no idea.

I only know he has a mission.

From which he won't return.

- But couldn't you persuade him not to go?

- I didn't even try.

I know exactly what it meant to him.

He's fulfilling his destiny.

And if I had stopped him

he would never have forgiven me.

Tell me.

Do you understand?

- I understand.

- Now then,

please tell me what he's going to do.

- Hmm.

All right.

YOU SEE,

it goes back a while now

to when he first met Yen Chung-tzu.

At that time,

Yen Chung-tzu simply
wanted to buy his services.

But because of mother and me he said no.

Anyway, he wouldn't accept the gold.

He wouldn't take it.

Then Yen Chung-tzu offered
to make him a blood brother.

Imagine how that affected Nieh Cheng.

Yen Chung-tzu was a high official

from a powerful family.

And Nieh Cheng was
simply a village butcher.

Just think how that would impress any man.

Nieh Cheng wasn't an exception.

It appealed to him.

More than any offer of gold.

It was like a dream come true.

So, after mother died

and I became married,
he left straight away.

But, I knew immediately where he had gone.

- So he's gone too?

- He's gone to die and he knew it.

But first he'll kill him.

(dramatic orchestral music)

- The eminences of Chi are on their way.

They should be here anytime.

When they do come, we
treat them courteously.

Also, please make no unreasonable demands.

Hmm?

- Hmm.

- Hmm.

(percussive music)

- I wish audience with the Premier.

- Oh.

So, we meet again.

- I bring a gift for your Prime Minister

from the King of my country.

Please conduct me to see him.

- All right.

(percussive music continues)

Premier, an emissary has
arrived here to see you.

He brings you a gift from
the King of his country.

- [Han Kuei] Oh.

- The emissary from the
illustrious State of Chi.

- Hmm.

(Han Kuei chuckles)

I'm much honored by the great
generosity of your King.

- If I may, I'll now present it.

(Han Kuei chuckles)

(dramatic orchestral music)

(guards yelling)

(swords clanging)

(all shouting)

- [Man] After him.

(all shouting)

(dramatic orchestral music continues)

(swords clanging)
(men grunting)

(swords clanging)
(men grunting)

(door creaking)

(all shouting)

(swords clanging)
(men grunting)

- The Premier's in here and the killer.

Well, smash the gate down.

- Sir.
- And send for the archers.

They'll soon finish him off.

- Sir.

(dramatic orchestral music)

(swords clanging)

(all shouting)

(wood cracking)

(swords clanging)
(men grunting)

(swords clanging)
(men grunting)

(swords clanging)
(men grunting)

(swords clanging)
(men grunting)

- You, get around behind him.

Go on.

(dramatic orchestral music)

- [All] Prime Minister.

- He killed him.

(swords clanging)
(men grunting)

(dramatic orchestral music)

- Don't fire.

I want to catch him alive.

Surround him.

(dramatic orchestral music)

(swords clanging)
(men grunting)

(swords clanging)
(men grunting)

(swords clanging)
(men grunting)

(all shouting)

(dramatic orchestral music)

He's killing himself, stop him.

(swords clanging)
(men grunting)

(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music continues)

- He's torn his stomach out.

(choir vocalizing)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music)

(crowd chattering)

- [Man] He killed more than a 100 men

before he killed the Prime Minister.

(dramatic orchestral music)

- Well, he was no ordinary
assassin, I'm sure.

I wonder what sort of man he really was

to kill all those soldiers like that.

- [Man 2] Well, he defaced
himself so they wouldn't

be able to identify him.

They can't trace his family
or make reprisals on him.

- Is that so?
- Yes.

(dramatic orchestral music)

- Aah.

(Xia Ying crying)

(Xia Ying crying)

- Nieh Yung, is that a mourning dress?

How can you be so cold.

(dramatic orchestral music)

- You must leave tomorrow,
around day break.

You must leave the state immediately.

- And you then?

- I'm claiming his body.

- How can you?

They'll kill you.

- You told me

Nieh Cheng's one aim was
to do something worthwhile.

He did it.

And did it in style too.

And yet, he didn't forget us even then.

If he'd wished, his name
could have been famous.

It could have been legend.

But, no!

he only thought to protect us,

even then, as he was dying.

I can't let him do it.

I couldn't be quite so cowardly.

I can't just stand silent and
let his bravery go unmarked.

- No.

I'm the one to go.

- No, no.

You're carrying his baby.

You must remain alive.

And continue the family name.

(Xia Ying crying)
(dramatic orchestral music)

(dramatic orchestral music)

- HEY-

- You, what do you want?
- To identify the body.

- Oh, okay.

(people chattering)

- Oh.

- [Lu] Well?

Do you know who he was?

- His name is Nieh, Nieh Cheng.

He came from Chin Li
Province in Weh State.

Han Kuei was going to betray the country.

That's why he killed him.

As a warning to traitors.

(all gasping)

- Who are you?

- I'm his sister.

- You.

Seize her.

(dramatic orchestral music)

- [All] Get back, back.

(all chattering)

(dramatic orchestral music)
(choir vocalizing)

(dramatic orchestral music continues)

(dramatic orchestral music continues)

(light orchestral music)