Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:28,163
♪The future is a constantly
spinning spinning top♪
2
00:00:28,200 --> 00:00:29,940
♪Polished by the hands of time♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,973
♪Yet my footsteps follow♪
4
00:00:32,660 --> 00:00:35,130
♪Even in adversity,
we can pull a string together♪
5
00:00:35,360 --> 00:00:36,990
♪Go whereever we want♪
6
00:00:37,056 --> 00:00:38,730
♪My heart is never confused♪
7
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
♪When I set my sights on beauty♪
8
00:00:40,996 --> 00:00:42,700
♪I believe without hesitation♪
9
00:00:42,760 --> 00:00:45,536
♪Your gaze is so clear♪
10
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
♪Like the stars embracing the vastness♪
11
00:00:48,166 --> 00:00:49,810
♪Love ignites like fireworks♪
12
00:00:49,833 --> 00:00:53,013
♪Brightening the polar night♪
13
00:00:53,053 --> 00:00:56,130
♪We won't be silent♪
14
00:00:56,170 --> 00:00:59,800
♪I hear the pulsating rhythm
of your heart♪
15
00:01:00,260 --> 00:01:03,093
♪Even if the night becomes mottled♪
16
00:01:03,760 --> 00:01:07,293
♪How can love silently pass by♪
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,786
♪In the midst of radiance,
a silhouette appears♪
18
00:01:10,860 --> 00:01:14,210
♪Bringing the warmth
into the palms of our hands♪
19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
♪There's no reason
not to hold on tightly♪
20
00:01:18,033 --> 00:01:21,073
♪I want you for every moment of my life♪
21
00:01:21,250 --> 00:01:23,576
♪To be with me♪
22
00:01:35,253 --> 00:01:40,860
=Got A Crush On You=
(Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")
23
00:01:41,580 --> 00:01:43,940
=Episode 18=
24
00:01:46,500 --> 00:01:47,740
(Galaxy Mansion, Block C)
25
00:01:48,660 --> 00:01:49,860
Alright, here we are.
26
00:01:56,780 --> 00:01:58,100
Where am I?
27
00:01:58,100 --> 00:01:59,220
You're home.
28
00:02:01,820 --> 00:02:02,660
Home?
29
00:02:04,700 --> 00:02:06,300
Alright, stay put.
30
00:02:06,700 --> 00:02:07,220
I'm off.
31
00:02:13,620 --> 00:02:14,540
What is it?
32
00:02:35,420 --> 00:02:35,820
What's up?
33
00:02:38,700 --> 00:02:39,580
Where are you going?
34
00:02:41,220 --> 00:02:42,660
Do you know who I am?
35
00:02:43,420 --> 00:02:44,380
Let me tell you.
36
00:02:45,140 --> 00:02:46,180
Don't even think
37
00:02:47,780 --> 00:02:49,700
about leaving today.
38
00:02:50,900 --> 00:02:51,580
I'm telling you.
39
00:02:51,580 --> 00:02:53,830
I'm not buying the idea
of getting loose after drinking.
40
00:02:53,830 --> 00:02:54,340
Get up.
41
00:02:56,130 --> 00:02:56,710
Get up.
42
00:02:58,100 --> 00:03:00,540
Why do you talk so much?
43
00:03:01,980 --> 00:03:02,940
You won't be able
44
00:03:03,420 --> 00:03:07,900
to escape from my grasp today.
45
00:03:07,900 --> 00:03:08,660
Wait. You...
46
00:03:10,860 --> 00:03:11,340
Xiaoli.
47
00:03:11,340 --> 00:03:12,420
Don't, Xiao...
48
00:04:02,420 --> 00:04:02,820
You!
49
00:04:03,460 --> 00:04:03,820
You!
50
00:04:04,100 --> 00:04:05,140
Why are you in my bed?
51
00:04:05,540 --> 00:04:06,420
How did I...
52
00:04:06,450 --> 00:04:08,150
Why are you in my bed?
53
00:04:08,160 --> 00:04:09,330
Why do you sleep naked?
54
00:04:09,330 --> 00:04:10,700
I always sleep naked. What's wrong?
55
00:04:10,700 --> 00:04:11,550
I sleep fully clothed.
56
00:04:11,550 --> 00:04:12,300
Who told you to?
57
00:04:12,300 --> 00:04:13,550
Sleeping naked is inappropriate.
58
00:04:13,550 --> 00:04:15,480
You have skin diseases
so you sleep with clothes?
59
00:04:15,480 --> 00:04:16,300
Don't pass it to me.
60
00:04:17,420 --> 00:04:17,980
Gentlemen.
61
00:04:18,980 --> 00:04:19,420
Bro.
62
00:04:19,620 --> 00:04:20,740
Both of you are awake.
63
00:04:21,880 --> 00:04:22,530
Someone tell me
64
00:04:22,530 --> 00:04:23,330
why he's here.
65
00:04:23,620 --> 00:04:24,900
You two were fine last night.
66
00:04:24,900 --> 00:04:25,940
Why are you arguing now?
67
00:04:26,380 --> 00:04:27,540
- Who said I was fine with him?
- Who said I was fine with him?
68
00:04:28,460 --> 00:04:29,060
Don't remember?
69
00:04:30,260 --> 00:04:32,010
I have a video. Do you want to watch it?
70
00:04:36,940 --> 00:04:38,820
(We can switch players.)
71
00:04:39,580 --> 00:04:40,220
(It's my turn.)
72
00:04:40,780 --> 00:04:41,300
(I got it.)
73
00:04:41,460 --> 00:04:43,020
(- My buddy
- My buddy)
74
00:04:43,020 --> 00:04:44,860
(- for life.
- for life.)
75
00:04:45,100 --> 00:04:46,140
- Who's your buddy?
- Who's your buddy?
76
00:04:46,740 --> 00:04:47,220
- Delete it.
- Delete it.
77
00:04:48,020 --> 00:04:48,460
Delete it.
78
00:04:49,380 --> 00:04:49,980
Don't move.
79
00:04:50,620 --> 00:04:51,340
Here.
80
00:04:51,600 --> 00:04:52,660
(Delete)
81
00:04:55,500 --> 00:04:56,820
Qingche, I...
82
00:04:59,780 --> 00:05:01,420
I already shared it with Xingchen.
83
00:05:02,190 --> 00:05:03,320
- What did you say?
- Sorry.
84
00:05:03,320 --> 00:05:04,080
You little punk.
85
00:05:04,460 --> 00:05:05,010
Captain Su.
86
00:05:05,060 --> 00:05:05,970
What did you say?
87
00:05:30,620 --> 00:05:32,580
(We can switch players.)
88
00:05:33,100 --> 00:05:34,020
(It's my turn.)
89
00:05:40,740 --> 00:05:43,900
(You deserve
getting dumped by Xingchen.)
90
00:05:44,940 --> 00:05:46,020
(I'm telling you,)
91
00:05:46,300 --> 00:05:48,020
(if you dare to bully her,)
92
00:05:48,860 --> 00:05:49,940
(you'll be dead meat.)
93
00:05:52,620 --> 00:05:53,660
(My buddy)
94
00:05:53,660 --> 00:05:54,100
(Cheers.)
95
00:05:54,380 --> 00:05:55,140
(for life.)
96
00:05:55,860 --> 00:05:56,580
(My buddy)
97
00:05:56,700 --> 00:05:57,620
(Cheers.)
98
00:05:57,820 --> 00:05:58,180
(Cheers.)
99
00:06:12,340 --> 00:06:13,260
How are they now?
100
00:06:17,020 --> 00:06:18,380
(Don't worry, Ms. Song.)
101
00:06:19,140 --> 00:06:20,380
(They're sober now.)
102
00:06:38,750 --> 00:06:39,740
Let's make an agreement
103
00:06:41,500 --> 00:06:42,540
for what happened
104
00:06:43,060 --> 00:06:44,220
last night.
105
00:06:45,130 --> 00:06:47,610
Don't mention it, don't talk about it,
and don't ask about it.
106
00:06:48,980 --> 00:06:49,820
How can we do that?
107
00:06:50,100 --> 00:06:50,860
Why not?
108
00:06:54,460 --> 00:06:56,580
We can only remain as buddies.
109
00:06:57,700 --> 00:06:58,940
Last night was just an accident.
110
00:06:59,300 --> 00:07:01,260
Since when were we buddies?
111
00:07:01,270 --> 00:07:02,750
Do you want to call us besties, then?
112
00:07:04,780 --> 00:07:05,500
An accident.
113
00:07:06,380 --> 00:07:07,020
Buddies.
114
00:07:08,220 --> 00:07:09,220
Do you really think so?
115
00:07:09,260 --> 00:07:11,140
What? Are you happy?
116
00:07:12,620 --> 00:07:13,140
Rest assured.
117
00:07:14,140 --> 00:07:15,460
I'm also responsible
118
00:07:16,580 --> 00:07:17,700
for what happened last night.
119
00:07:18,580 --> 00:07:19,730
It's not totally your fault.
120
00:07:20,620 --> 00:07:22,380
I'm glad that you're not blaming me,
121
00:07:22,780 --> 00:07:24,540
but shouldn't I take responsibility...
122
00:07:24,540 --> 00:07:26,620
My memory's a bit off today.
123
00:07:27,570 --> 00:07:29,090
I can't recall if I dissed you earlier.
124
00:07:29,700 --> 00:07:30,140
Wait.
125
00:07:31,220 --> 00:07:32,480
Don't you think that your temper
126
00:07:32,480 --> 00:07:34,220
is beyond expectations?
127
00:07:35,780 --> 00:07:37,620
Anyway, let's put an end to this.
128
00:07:38,140 --> 00:07:38,860
Never bring it up.
129
00:07:39,140 --> 00:07:39,860
We don't click.
130
00:07:40,840 --> 00:07:41,890
If you bring it up again,
131
00:07:43,020 --> 00:07:44,380
you'll risk losing me as a friend.
132
00:07:50,860 --> 00:07:53,340
Fine. As you wish,
133
00:07:54,620 --> 00:07:56,140
let's forget about last night
134
00:07:57,620 --> 00:07:59,100
and go back to how we were before.
135
00:07:59,900 --> 00:08:00,740
We stay as buddies.
136
00:08:01,700 --> 00:08:02,460
Buddies.
137
00:08:04,900 --> 00:08:05,700
Just buddies.
138
00:08:08,580 --> 00:08:09,340
Alright, so, buddy.
139
00:08:10,300 --> 00:08:11,340
Can you...
140
00:08:19,580 --> 00:08:20,580
Alright. Got it.
141
00:08:24,940 --> 00:08:25,420
Bye.
142
00:08:32,900 --> 00:08:33,780
I'm leaving.
143
00:08:37,940 --> 00:08:41,640
♪If only in this moment♪
144
00:08:41,640 --> 00:08:45,500
♪Could I hold onto my yearning♪
145
00:08:45,500 --> 00:08:54,400
♪Memories staying
in this most familiar scene♪
146
00:08:55,360 --> 00:08:58,120
♪Only you♪
147
00:09:00,050 --> 00:09:02,210
(Stardust Rouge)
148
00:09:16,380 --> 00:09:16,900
You're here.
149
00:09:21,020 --> 00:09:21,860
Didn't sleep well?
150
00:09:24,250 --> 00:09:25,090
Stop right there.
151
00:09:27,020 --> 00:09:27,780
What happened?
152
00:09:35,940 --> 00:09:37,180
Last night...
153
00:09:38,380 --> 00:09:41,140
Lu Qun and I...
154
00:09:42,580 --> 00:09:44,300
Lu Qun and you...
155
00:09:48,300 --> 00:09:49,380
What happened?
156
00:09:51,540 --> 00:09:52,260
I...
157
00:09:54,740 --> 00:09:55,940
We slept together.
158
00:09:56,060 --> 00:09:57,020
Slept together?
159
00:09:58,220 --> 00:09:59,780
How dare he take advantage of you?
160
00:09:59,780 --> 00:10:01,220
Is he asking for trouble?
161
00:10:01,580 --> 00:10:02,860
No, I...
162
00:10:02,860 --> 00:10:03,540
Let go of me.
163
00:10:03,580 --> 00:10:04,820
I initiated it.
164
00:10:06,940 --> 00:10:07,980
What did you say?
165
00:10:09,280 --> 00:10:10,620
Why the sudden change in attitude?
166
00:10:10,900 --> 00:10:12,300
Do you have feelings for Lu Qun now?
167
00:10:15,660 --> 00:10:18,180
It was just an accident, alright?
168
00:10:19,180 --> 00:10:20,340
Besides,
169
00:10:20,420 --> 00:10:22,260
wouldn't I be asking for trouble
170
00:10:23,180 --> 00:10:25,220
by dating a playboy like him?
171
00:10:25,500 --> 00:10:27,620
But babe,
172
00:10:28,660 --> 00:10:30,700
I'm in a dilemma right now.
173
00:10:31,100 --> 00:10:32,020
I don't know
174
00:10:32,420 --> 00:10:33,980
how to face him moving forward.
175
00:10:56,020 --> 00:10:57,220
See a doctor if you're sick.
176
00:10:57,420 --> 00:10:58,860
Why are you sighing all day long?
177
00:11:00,500 --> 00:11:01,580
Last night
178
00:11:02,140 --> 00:11:03,340
after the celebration dinner,
179
00:11:04,300 --> 00:11:05,940
I sent Han Xiaoli home, didn't I?
180
00:11:06,580 --> 00:11:07,900
We were both drunk,
181
00:11:09,180 --> 00:11:10,060
so we slept together.
182
00:11:14,300 --> 00:11:15,420
Did you really...
183
00:11:21,540 --> 00:11:22,500
Have you thought
184
00:11:23,100 --> 00:11:24,380
about what to do next?
185
00:11:25,860 --> 00:11:26,660
The point is,
186
00:11:27,100 --> 00:11:29,500
it was completely different
from what I envisioned.
187
00:11:29,860 --> 00:11:30,900
She actually proposed
188
00:11:30,900 --> 00:11:32,660
to forget whatever happened last night.
189
00:11:32,980 --> 00:11:34,420
Isn't she a nice girl?
190
00:11:34,420 --> 00:11:36,040
Why can't she let me
take responsibility?
191
00:11:36,220 --> 00:11:37,860
Besides, how can she be so open-minded?
192
00:11:37,860 --> 00:11:38,900
I can't figure it out.
193
00:11:39,540 --> 00:11:41,740
What about Anna, Bella,
194
00:11:41,740 --> 00:11:43,820
Sandrella, Rebecca, and the rest?
195
00:11:43,820 --> 00:11:44,460
How about them?
196
00:11:45,220 --> 00:11:46,980
I've deleted all their contacts.
197
00:11:50,780 --> 00:11:53,580
Qingche. I have a feeling
198
00:11:54,060 --> 00:11:56,040
that I'm going
to fall hard for Xiaoli this time.
199
00:11:56,100 --> 00:11:56,940
That's the spirit.
200
00:11:58,060 --> 00:11:58,620
You
201
00:11:58,620 --> 00:11:59,980
should have long ago
202
00:11:59,980 --> 00:12:01,290
toned down your playboy attitude.
203
00:12:01,290 --> 00:12:01,860
When you
204
00:12:01,940 --> 00:12:03,100
like someone,
205
00:12:03,540 --> 00:12:04,940
you pursue her with your heart
206
00:12:05,260 --> 00:12:06,100
and treat her well.
207
00:12:06,380 --> 00:12:07,060
Understand?
208
00:12:13,060 --> 00:12:14,420
I didn't expect you'd
209
00:12:14,420 --> 00:12:15,770
become my relationship consultant.
210
00:12:22,100 --> 00:12:23,660
If I really end up with her,
211
00:12:24,140 --> 00:12:25,740
will we become even closer?
212
00:12:25,790 --> 00:12:26,240
Please, no.
213
00:12:26,240 --> 00:12:27,770
I don't want to get even closer to you.
214
00:12:27,770 --> 00:12:28,300
Gross.
215
00:12:36,980 --> 00:12:38,380
Captain Su, Captain Lu.
216
00:12:38,390 --> 00:12:39,630
There's an earthquake in Hezhou.
217
00:12:41,300 --> 00:12:41,820
Get ready
218
00:12:42,300 --> 00:12:42,780
to go.
219
00:12:43,020 --> 00:12:43,940
- Yes!
- Yes!
220
00:12:51,580 --> 00:12:52,420
Your water.
221
00:12:58,050 --> 00:12:59,400
(Su Qingche: Earthquake in Hezhou.)
222
00:12:59,400 --> 00:13:01,430
(Team Haicheng and Team Sucheng
are heading there.)
223
00:13:03,260 --> 00:13:05,260
(Stay safe. I wait for your return.)
224
00:13:08,980 --> 00:13:09,660
What is it?
225
00:13:10,750 --> 00:13:12,010
(Hezhou earthquake)
226
00:13:12,220 --> 00:13:12,940
An earthquake?
227
00:13:14,070 --> 00:13:14,920
(Donation: 50,000 yuan)
228
00:13:15,060 --> 00:13:16,740
Oh my, you donated so much.
229
00:13:16,980 --> 00:13:18,340
I wanted to be there,
230
00:13:18,970 --> 00:13:21,220
but now is a crucial time
for the shop's transformation.
231
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Since I can't be there to help,
232
00:13:22,900 --> 00:13:24,500
I want to contribute in another way.
233
00:13:25,380 --> 00:13:26,820
Are they heading to the site now?
234
00:13:27,900 --> 00:13:28,820
Yeah, disaster rescue.
235
00:13:29,180 --> 00:13:30,380
Most of the team members went.
236
00:13:32,620 --> 00:13:33,380
I wish
237
00:13:34,140 --> 00:13:36,060
he had told me.
238
00:13:51,900 --> 00:13:53,320
(When I Talk About Running)
239
00:13:55,660 --> 00:13:57,460
(Ze, happy birthday.)
240
00:13:57,670 --> 00:13:59,140
(I've been reading this book lately.)
241
00:13:59,220 --> 00:14:00,620
(I hope you like it too.)
242
00:14:05,540 --> 00:14:07,220
(Public Scholarships to Study Abroad)
243
00:14:09,020 --> 00:14:10,620
(Tang Ruize, School of Economics)
244
00:15:08,940 --> 00:15:09,890
(Zhang Xiaoming: I just)
245
00:15:09,890 --> 00:15:11,070
(sent you the medical report.)
246
00:15:11,070 --> 00:15:12,670
(Allergy Report)
(My allergy is caused)
247
00:15:12,670 --> 00:15:14,600
(by the poor rubber
in your postpartum massager.)
248
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
(You must cover my medical expenses,)
249
00:15:16,100 --> 00:15:17,580
(or I'll sue you.)
250
00:15:22,310 --> 00:15:24,330
(Stardust Rouge:
We will look into your allergy.)
251
00:15:24,330 --> 00:15:25,420
(Please give us some time.)
252
00:15:25,660 --> 00:15:27,180
(We'll first conduct testing)
253
00:15:27,180 --> 00:15:28,260
(on the product you sent.)
254
00:15:28,280 --> 00:15:29,420
(If there are indeed issues,)
255
00:15:29,420 --> 00:15:31,790
(we'll contact the middleman
and the brand for resolution.)
256
00:15:32,160 --> 00:15:33,930
(Zhang Xiaoming:
I don't care who you go to.)
257
00:15:33,930 --> 00:15:35,540
(I bought the product from you.)
258
00:15:36,140 --> 00:15:38,340
(Your issues
with the brand and the middleman)
259
00:15:38,420 --> 00:15:39,740
(are not my concern.)
260
00:15:39,860 --> 00:15:41,520
(You have three days to resolve this.)
261
00:15:41,540 --> 00:15:43,300
(If not, we'll proceed to arbitration.)
262
00:15:46,020 --> 00:15:47,340
This is getting serious.
263
00:15:47,900 --> 00:15:49,780
This isn't the first complaint
we've received.
264
00:15:50,500 --> 00:15:50,980
By the way,
265
00:15:51,460 --> 00:15:52,420
the test report
266
00:15:52,420 --> 00:15:53,790
I had my friend expedite came back.
267
00:15:53,960 --> 00:15:55,410
The raw materials do have problems.
268
00:15:55,820 --> 00:15:57,980
This batch of goods they provide
contains fakes.
269
00:15:57,980 --> 00:15:58,820
(Test Report)
270
00:15:59,580 --> 00:16:00,900
What does Yide Trading say?
271
00:16:06,020 --> 00:16:06,580
Look.
272
00:16:06,980 --> 00:16:07,670
Unscrupulous.
273
00:16:07,900 --> 00:16:08,940
They only pass the buck.
274
00:16:09,740 --> 00:16:12,320
(Find a way to solve it.
Don't always come to us for solutions.)
275
00:16:13,220 --> 00:16:14,540
Now that we get the test report,
276
00:16:14,540 --> 00:16:15,860
let's recall all the products
277
00:16:15,860 --> 00:16:17,540
and compensate accordingly.
278
00:16:18,380 --> 00:16:19,540
It seems to be the only way.
279
00:16:20,500 --> 00:16:21,660
We finally earned money,
280
00:16:21,660 --> 00:16:23,010
and now it's going down the drain.
281
00:16:23,020 --> 00:16:24,420
Let's check the inventory
282
00:16:24,420 --> 00:16:25,780
and see how many fakes there are.
283
00:16:25,860 --> 00:16:27,500
We go to them with the evidence.
284
00:16:27,980 --> 00:16:28,380
Okay.
285
00:16:29,260 --> 00:16:30,740
I understand, Professor Li.
286
00:16:31,060 --> 00:16:31,460
Good.
287
00:16:31,620 --> 00:16:32,180
Professor Gao!
288
00:16:32,180 --> 00:16:34,020
(Summit Seminar)
289
00:16:34,700 --> 00:16:35,380
Professor Tang.
290
00:16:35,590 --> 00:16:36,500
What's the matter?
291
00:16:37,380 --> 00:16:38,220
I have something
292
00:16:38,220 --> 00:16:40,180
that I'd like to trouble you with.
293
00:16:40,300 --> 00:16:40,860
Go ahead.
294
00:16:41,540 --> 00:16:44,030
My friend is applying for a Ph.D.
in Obstetrics and Gynecology.
295
00:16:44,220 --> 00:16:45,460
I wonder whether you could
296
00:16:45,460 --> 00:16:46,840
write her a recommendation letter
297
00:16:46,980 --> 00:16:48,180
for your medical school.
298
00:16:49,620 --> 00:16:51,660
She must be exceptional
299
00:16:51,660 --> 00:16:53,060
for you to recommend her.
300
00:16:53,820 --> 00:16:55,620
Send me her curriculum vitae.
301
00:16:55,780 --> 00:16:56,500
If she's a fit,
302
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
I'll write the recommendation letter soon.
303
00:16:58,460 --> 00:16:59,140
I appreciate it.
304
00:16:59,640 --> 00:17:00,150
Thanks a lot.
305
00:17:00,180 --> 00:17:01,100
Alright, goodbye.
306
00:17:07,700 --> 00:17:08,740
Our assigned area
307
00:17:08,740 --> 00:17:10,100
covers a radius of five kilometers
308
00:17:10,330 --> 00:17:11,670
from this village as the center.
309
00:17:11,670 --> 00:17:13,500
Stay in touch,
310
00:17:13,760 --> 00:17:14,920
and provide immediate support
311
00:17:14,980 --> 00:17:16,220
in emergencies.
312
00:17:16,420 --> 00:17:17,940
If there's no way to evacuate
313
00:17:17,940 --> 00:17:18,960
and transport the wounded,
314
00:17:18,960 --> 00:17:21,220
try to bring them to our camp first
315
00:17:21,300 --> 00:17:22,540
and wait for medical assistance.
316
00:17:22,780 --> 00:17:25,340
Update me
every two hours on your situation.
317
00:17:25,620 --> 00:17:26,660
Since we're here,
318
00:17:27,380 --> 00:17:28,780
we must give it our all.
319
00:17:29,860 --> 00:17:31,900
The disaster victims' safety
is important,
320
00:17:32,660 --> 00:17:34,900
and so is your safety.
321
00:17:35,460 --> 00:17:36,180
Understand?
322
00:17:36,420 --> 00:17:37,180
- Understood.
- Understood.
323
00:17:37,660 --> 00:17:38,220
Action.
324
00:17:38,420 --> 00:17:39,100
- Yes!
- Yes!
325
00:17:40,460 --> 00:17:41,020
Go.
326
00:17:48,020 --> 00:17:48,540
Careful.
327
00:17:51,580 --> 00:17:52,380
Keep up the pace.
328
00:17:53,620 --> 00:17:54,540
Here. Careful.
329
00:17:54,550 --> 00:17:55,520
(Donations)
330
00:17:55,590 --> 00:17:56,960
(Disaster Rescue)
Watch your step.
331
00:17:58,580 --> 00:17:58,980
Hurry.
332
00:17:59,260 --> 00:17:59,820
Over here!
333
00:18:00,100 --> 00:18:01,020
Stretcher!
334
00:18:01,020 --> 00:18:01,860
Someone lend a hand.
335
00:18:01,860 --> 00:18:03,220
Here. Hurry.
336
00:18:05,460 --> 00:18:06,140
Over here.
337
00:18:06,140 --> 00:18:07,030
How's your situation?
338
00:18:07,540 --> 00:18:08,300
Over there. Hurry.
339
00:18:10,100 --> 00:18:10,660
Captain Su.
340
00:18:10,780 --> 00:18:11,540
This way.
341
00:18:13,980 --> 00:18:14,740
Watch your step.
342
00:18:15,580 --> 00:18:16,100
Gently.
343
00:18:24,300 --> 00:18:25,180
Here. Easy.
344
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Watch your head, girl.
345
00:18:35,060 --> 00:18:35,740
Don't cry.
346
00:18:35,740 --> 00:18:36,220
It's okay.
347
00:18:36,460 --> 00:18:37,820
It's okay.
348
00:18:38,860 --> 00:18:39,780
Call the other boys.
349
00:18:39,980 --> 00:18:40,900
Let's check over there.
350
00:18:51,340 --> 00:18:51,820
Xingchen.
351
00:18:52,820 --> 00:18:53,700
Why are you here?
352
00:18:54,620 --> 00:18:55,620
I brought you some food.
353
00:18:57,180 --> 00:18:58,060
Thank you.
354
00:18:59,100 --> 00:19:00,180
My class is done.
355
00:19:00,300 --> 00:19:01,100
I heard from Xiaoli,
356
00:19:01,380 --> 00:19:02,300
so I came to help.
357
00:19:02,620 --> 00:19:03,820
No need. I can handle it.
358
00:19:04,820 --> 00:19:05,580
Don't act tough.
359
00:19:05,660 --> 00:19:06,780
This will take a long time.
360
00:19:07,460 --> 00:19:08,820
Where's Su Qingche?
361
00:19:09,620 --> 00:19:10,860
He's on a mission.
362
00:19:11,020 --> 00:19:11,890
Earthquake in Hezhou.
363
00:19:15,460 --> 00:19:16,950
There's still a lot in the warehouse.
364
00:19:17,100 --> 00:19:18,380
I wonder when this will finish.
365
00:19:19,220 --> 00:19:19,620
I'll go.
366
00:19:19,940 --> 00:19:20,590
Leave it to me.
367
00:19:22,300 --> 00:19:23,100
Thank you.
368
00:19:44,780 --> 00:19:45,970
(Yide Trading Order Form)
369
00:20:06,940 --> 00:20:07,580
Hey, Song.
370
00:20:08,780 --> 00:20:09,660
Do me a favor.
371
00:20:10,180 --> 00:20:11,060
Look up this company.
372
00:20:13,460 --> 00:20:15,060
It's called Yide Trading.
373
00:20:25,140 --> 00:20:25,940
You're awake.
374
00:20:27,090 --> 00:20:28,520
I saw Tang Ruizhe leave this morning.
375
00:20:28,530 --> 00:20:30,360
He sorted out the goods
and placed them there.
376
00:20:30,380 --> 00:20:31,660
He worked all night?
377
00:20:36,380 --> 00:20:36,980
Look.
378
00:20:38,340 --> 00:20:39,060
I've
379
00:20:39,260 --> 00:20:40,460
verified the numbers.
380
00:20:42,780 --> 00:20:45,100
Fakes make up at least a third?
381
00:20:54,980 --> 00:20:56,680
Someone complains about us
on the platform.
382
00:20:57,060 --> 00:20:58,790
(Report the unscrupulous businessman)
383
00:21:00,020 --> 00:21:01,340
If this escalates,
384
00:21:01,460 --> 00:21:02,900
it will be out of our control.
385
00:21:03,260 --> 00:21:04,020
What should we do?
386
00:21:04,020 --> 00:21:05,460
They don't pick up our calls.
387
00:21:05,700 --> 00:21:06,620
In that case,
388
00:21:06,820 --> 00:21:08,210
we can only force them to show up.
389
00:21:08,420 --> 00:21:09,900
They mess with us and our customers.
390
00:21:10,190 --> 00:21:12,000
I won't spare them,
even at a financial loss.
391
00:21:12,020 --> 00:21:12,500
Let me.
392
00:21:21,060 --> 00:21:23,180
To provide our esteemed customers
an explanation,
393
00:21:23,180 --> 00:21:26,220
we'll have a blind box livestream
tonight at 8:00 p.m.
394
00:21:26,340 --> 00:21:28,780
All products
are purchased from Yide Trading
395
00:21:28,780 --> 00:21:30,380
and will be sold at cost price.
396
00:21:31,580 --> 00:21:32,420
Blind box?
397
00:21:32,740 --> 00:21:33,580
Will this work?
398
00:21:33,840 --> 00:21:34,900
Won't we be selling fakes?
399
00:21:35,100 --> 00:21:36,540
Only genuine ones are in the boxes.
400
00:21:37,060 --> 00:21:38,340
But we need to create a buzz
401
00:21:38,360 --> 00:21:39,340
to force them to show up.
402
00:21:40,100 --> 00:21:41,860
(After everyone buys it,
we'll have a draw.)
403
00:21:41,870 --> 00:21:43,650
(Redeem it with us
if you get a genuine one.)
404
00:21:44,020 --> 00:21:46,140
(If it's fake, contact the middleman,)
405
00:21:46,790 --> 00:21:48,060
(Yide Trading, for compensation.)
406
00:21:48,060 --> 00:21:49,330
(Remember to file complaints.)
407
00:21:49,330 --> 00:21:50,700
(You'll get ten for every fake.)
408
00:21:51,820 --> 00:21:53,540
(The middleman's address
and phone number)
409
00:21:53,550 --> 00:21:55,060
(are on the product description page.)
410
00:21:55,340 --> 00:21:55,940
(Bookmark it.)
411
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
(Customer 1: Now I believe Stardust)
412
00:22:01,480 --> 00:22:02,710
(got tricked by the middleman.)
413
00:22:02,710 --> 00:22:03,860
(Unbelievable.)
414
00:22:04,130 --> 00:22:05,800
(Customer 2: I want to get the fakes.)
415
00:22:06,140 --> 00:22:07,340
(This way, I can get ten)
416
00:22:07,340 --> 00:22:08,540
(at one's cost price.)
417
00:22:08,970 --> 00:22:10,940
(Customer 3:
Stardust is fighting against fakes.)
418
00:22:10,940 --> 00:22:12,040
(Everyone, let's join them.)
419
00:22:13,740 --> 00:22:14,820
Seems to be working a bit.
420
00:22:15,460 --> 00:22:17,540
But what if
Yide Trading refuses to admit it?
421
00:22:18,100 --> 00:22:18,980
Don't worry.
422
00:22:19,100 --> 00:22:21,180
Those who lack ethics
must be feeling extra guilty.
423
00:22:21,180 --> 00:22:22,590
Once public opinion gets wind of it,
424
00:22:22,780 --> 00:22:24,420
I don't believe they can sit
425
00:22:24,420 --> 00:22:25,340
comfortably anymore.
426
00:22:26,460 --> 00:22:26,980
Got it.
427
00:22:39,980 --> 00:22:42,820
(Liang Bin: Tang, take a look
at the notice Song Xingchen posted.)
428
00:22:42,980 --> 00:22:44,060
(She's amazing.)
429
00:22:45,820 --> 00:22:47,820
(Stardust Rouge's Latest Notice)
430
00:23:01,540 --> 00:23:03,100
(Tang Ruize:
She dealt with the fakes.)
431
00:23:03,100 --> 00:23:05,460
(But it won't end
if she can't find the source.)
432
00:23:17,620 --> 00:23:18,700
(Song Yang: Professor Tang.)
433
00:23:18,700 --> 00:23:20,610
(We've got a lead
on what you're looking into.)
434
00:23:20,610 --> 00:23:22,060
(I'll send you the evidence later.)
435
00:23:30,260 --> 00:23:31,140
Hi.
436
00:23:31,150 --> 00:23:32,660
Is this the Market Supervision Bureau?
437
00:23:36,740 --> 00:23:37,380
It's here.
438
00:23:37,780 --> 00:23:38,260
It's here.
439
00:23:39,300 --> 00:23:40,500
The apology letter is here.
440
00:23:42,020 --> 00:23:43,380
Their wording is smart.
441
00:23:43,400 --> 00:23:45,770
They're shifting the blame
to the manufacturer and delivery.
442
00:23:45,780 --> 00:23:47,310
(Apology Letter)
443
00:23:48,140 --> 00:23:49,100
Anyway, we
444
00:23:49,180 --> 00:23:50,100
taught them a lesson.
445
00:23:51,180 --> 00:23:52,230
Fortunately,
446
00:23:52,230 --> 00:23:54,020
they accept the responsibility
to compensate
447
00:23:54,020 --> 00:23:55,060
for the customers' allergy.
448
00:23:55,180 --> 00:23:56,230
Is the livestream still on?
449
00:23:56,580 --> 00:23:56,980
Yes.
450
00:23:57,580 --> 00:23:59,740
We'll sell the remaining genuine ones
at cost price
451
00:23:59,750 --> 00:24:00,870
and explain to our customers.
452
00:24:01,140 --> 00:24:01,580
Okay.
453
00:24:05,180 --> 00:24:05,780
Alright.
454
00:24:06,420 --> 00:24:07,020
Ready?
455
00:24:07,340 --> 00:24:07,940
Yes.
456
00:24:08,900 --> 00:24:09,500
Good.
457
00:24:09,900 --> 00:24:11,580
The four of you are in Lu Qun's group.
458
00:24:11,640 --> 00:24:12,570
We three will be one.
459
00:24:12,860 --> 00:24:13,300
Okay.
460
00:24:14,100 --> 00:24:14,980
- Let's go.
- Okay.
461
00:24:18,020 --> 00:24:20,220
(Disaster Rescue)
462
00:24:50,500 --> 00:24:51,220
Tired?
463
00:24:51,700 --> 00:24:52,500
It's okay.
464
00:24:59,100 --> 00:24:59,820
Why
465
00:24:59,820 --> 00:25:01,980
do I have so many marks on my face?
466
00:25:02,340 --> 00:25:04,140
Are they going to go away, Yizhu?
467
00:25:04,260 --> 00:25:05,620
Yeah.
468
00:25:05,940 --> 00:25:07,340
We nurses often get these.
469
00:25:07,340 --> 00:25:08,740
They will disappear after some time.
470
00:25:08,980 --> 00:25:09,780
Don't scratch it.
471
00:25:10,740 --> 00:25:11,740
Alright.
472
00:25:13,380 --> 00:25:14,860
I still want to date a cute guy.
473
00:25:14,860 --> 00:25:16,020
I can't have scars.
474
00:25:17,340 --> 00:25:19,020
You little fool.
475
00:25:19,020 --> 00:25:21,700
I am not. I'm a little fairy.
476
00:25:22,900 --> 00:25:23,340
Captain Lu.
477
00:25:26,020 --> 00:25:26,420
What's up?
478
00:25:26,420 --> 00:25:27,700
Do you think I'm a little fairy?
479
00:25:28,420 --> 00:25:28,820
Yes.
480
00:25:29,340 --> 00:25:30,940
All of you are fairies.
481
00:25:30,940 --> 00:25:32,660
See. Captain Lu says I'm a fairy.
482
00:25:35,990 --> 00:25:36,780
You must be thirsty.
483
00:25:43,590 --> 00:25:45,470
Come. Let's arrange our evening work
with them.
484
00:26:01,420 --> 00:26:01,980
What's this?
485
00:26:02,540 --> 00:26:03,140
Eye drops.
486
00:26:03,660 --> 00:26:04,340
I have dry eyes,
487
00:26:04,370 --> 00:26:05,290
so I always carry them.
488
00:26:05,670 --> 00:26:07,340
Your eyes are red.
I'll put some for you.
489
00:26:07,340 --> 00:26:08,220
- No need.
- It's okay.
490
00:26:08,260 --> 00:26:09,500
I said no need.
491
00:26:11,260 --> 00:26:11,940
Did I hurt you?
492
00:26:12,540 --> 00:26:13,020
No.
493
00:26:13,020 --> 00:26:13,460
Sorry.
494
00:26:13,460 --> 00:26:14,630
- Are you okay?
- It's okay.
495
00:26:14,630 --> 00:26:15,580
Let me see it!
496
00:26:17,020 --> 00:26:17,480
Lean down.
497
00:26:18,830 --> 00:26:19,700
I'll put some for you.
498
00:26:19,940 --> 00:26:20,260
Okay.
499
00:26:31,380 --> 00:26:32,180
Roll your eyes.
500
00:26:39,140 --> 00:26:39,780
All done.
501
00:26:40,940 --> 00:26:41,780
Done?
502
00:26:43,980 --> 00:26:44,660
Yeah.
503
00:26:48,380 --> 00:26:49,420
Good job, Mu.
504
00:26:49,660 --> 00:26:51,000
Weiling was all blushed.
505
00:26:51,380 --> 00:26:52,160
Try a little harder.
506
00:26:52,160 --> 00:26:53,430
It's Qixi Festival the day after.
507
00:26:53,430 --> 00:26:54,200
Ask her out.
508
00:26:55,020 --> 00:26:56,500
Don't joke around.
509
00:27:02,420 --> 00:27:03,060
Song Xingchen.
510
00:27:06,260 --> 00:27:07,060
What is it?
511
00:27:07,900 --> 00:27:09,140
Did you report me?
512
00:27:09,620 --> 00:27:11,320
(Haicheng Market Supervision Bureau)
513
00:27:11,320 --> 00:27:12,720
(Notice of Penalty Offenses)
514
00:27:12,940 --> 00:27:14,900
So you're the owner of Yide Trading?
515
00:27:16,940 --> 00:27:18,140
You sell fakes.
516
00:27:18,370 --> 00:27:20,020
How do you
have the nerve to question us?
517
00:27:21,100 --> 00:27:21,500
Right.
518
00:27:22,020 --> 00:27:23,020
I did mix in some fakes.
519
00:27:23,820 --> 00:27:25,500
But if you don't
provide them with proof,
520
00:27:25,700 --> 00:27:26,500
I can promise
521
00:27:26,730 --> 00:27:28,220
to supply you goods at half the price.
522
00:27:28,460 --> 00:27:30,020
Stardust's profits will come rolling in.
523
00:27:30,060 --> 00:27:31,760
Why make things difficult
for each other?
524
00:27:32,620 --> 00:27:33,820
I didn't report you.
525
00:27:34,220 --> 00:27:35,860
I want you to take responsibility.
526
00:27:36,260 --> 00:27:37,260
Don't push too far.
527
00:27:37,260 --> 00:27:38,340
Leave a way out for others.
528
00:27:38,940 --> 00:27:40,300
Rather than making a fuss here,
529
00:27:40,580 --> 00:27:42,220
perhaps you should focus on your fine.
530
00:27:45,260 --> 00:27:46,660
They're all going to go.
531
00:27:47,540 --> 00:27:48,380
Destroy them now.
532
00:27:49,100 --> 00:27:49,500
Stop!
533
00:27:52,180 --> 00:27:52,980
Professor Tang?
534
00:27:57,500 --> 00:27:58,340
I reported you.
535
00:27:58,820 --> 00:28:00,580
If you want to retaliate, come at me.
536
00:28:01,380 --> 00:28:03,180
LYS chose this obscure shop
537
00:28:03,180 --> 00:28:05,340
for a reason.
538
00:28:05,620 --> 00:28:07,100
LYS chose Stardust Rouge
539
00:28:07,420 --> 00:28:09,490
had nothing to do
with my connection with Xingchen.
540
00:28:10,180 --> 00:28:10,620
Also,
541
00:28:11,580 --> 00:28:12,620
if LYS finds out
542
00:28:12,620 --> 00:28:14,550
that you're mixing in fakes
and causing trouble,
543
00:28:14,820 --> 00:28:17,100
they'll be very glad for their choice.
544
00:28:20,340 --> 00:28:21,940
Song Xingchen, good for you.
545
00:28:22,420 --> 00:28:23,940
You'd better not regret it
546
00:28:23,940 --> 00:28:25,420
and come crying at me, begging.
547
00:28:27,140 --> 00:28:28,060
We'll see.
548
00:28:29,940 --> 00:28:30,740
Bye.
549
00:28:36,380 --> 00:28:36,860
How are you?
550
00:28:37,100 --> 00:28:37,740
Are you okay?
551
00:28:37,900 --> 00:28:38,340
Yeah.
552
00:28:38,940 --> 00:28:39,580
Thank you.
553
00:28:40,450 --> 00:28:41,380
It's just a tiny favor.
554
00:28:41,700 --> 00:28:42,300
We're friends.
555
00:28:43,300 --> 00:28:43,900
Perfect timing.
556
00:28:44,740 --> 00:28:46,700
How about I treat you to hot pot later?
557
00:28:49,140 --> 00:28:49,500
Sure.
558
00:28:50,260 --> 00:28:51,540
Let's toast to Professor Tang.
559
00:28:51,540 --> 00:28:53,020
Thank you for helping us out
560
00:28:53,020 --> 00:28:54,440
and saving Stardust from the crisis.
561
00:28:54,440 --> 00:28:56,800
How can I turn a blind eye
when my friends are in trouble?
562
00:28:59,380 --> 00:29:00,340
I'll toast you again.
563
00:29:00,660 --> 00:29:02,460
Thank you for helping us
564
00:29:02,460 --> 00:29:04,580
to catch the source
of fakes at Yide Trading.
565
00:29:09,220 --> 00:29:09,900
Let's dig in.
566
00:29:13,420 --> 00:29:13,900
Smells good.
567
00:29:17,680 --> 00:29:19,380
What should we do
with this batch of goods?
568
00:29:19,980 --> 00:29:21,620
Domestic goods are thriving now,
569
00:29:22,060 --> 00:29:24,500
offering a safer option
than the chaotic foreign market.
570
00:29:24,500 --> 00:29:26,460
We can create a special feature
571
00:29:26,740 --> 00:29:28,540
that
compares leading international brands
572
00:29:28,540 --> 00:29:29,580
with domestic goods,
573
00:29:29,590 --> 00:29:31,850
aiding customers
in discovering the optimal alternatives.
574
00:29:32,540 --> 00:29:34,140
This ensures everyone can choose goods
575
00:29:34,140 --> 00:29:35,570
that are not only more cost-effective
576
00:29:35,570 --> 00:29:36,260
but also safer.
577
00:29:36,580 --> 00:29:37,060
Exactly.
578
00:29:37,540 --> 00:29:39,580
We can also filter out useless products.
579
00:29:42,260 --> 00:29:42,620
Here.
580
00:29:43,820 --> 00:29:44,420
Thanks.
581
00:29:44,940 --> 00:29:45,420
By the way,
582
00:29:45,880 --> 00:29:47,260
how will you spend the day after?
583
00:29:47,740 --> 00:29:48,380
The day after?
584
00:29:49,540 --> 00:29:50,660
Just like usual.
585
00:29:53,540 --> 00:29:55,580
I remember the day after
is Qixi Festival.
586
00:29:56,900 --> 00:29:57,540
I was right.
587
00:29:59,060 --> 00:29:59,420
Will
588
00:29:59,700 --> 00:30:00,700
Su Qingche
589
00:30:00,700 --> 00:30:02,300
prepare any surprises for you?
590
00:30:02,700 --> 00:30:03,300
I don't know.
591
00:30:04,780 --> 00:30:06,580
I just want him to come back safely.
592
00:30:08,540 --> 00:30:09,500
Alright.
593
00:30:10,260 --> 00:30:12,060
I wish everyone a happy holiday
594
00:30:12,500 --> 00:30:14,460
in advance with this hot pot.
595
00:30:14,740 --> 00:30:15,940
Happy holidays.
596
00:30:16,420 --> 00:30:17,180
Happy holidays.
597
00:30:43,500 --> 00:30:43,940
Good job.
598
00:30:44,140 --> 00:30:44,700
Captain Su.
599
00:30:44,740 --> 00:30:45,300
Captain Su.
600
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
(Disaster Rescue)
601
00:31:12,250 --> 00:31:14,060
(Song Xingchen:
Still busy? How's it going?)
602
00:31:16,380 --> 00:31:18,580
(All wrapped up.
Will be back in two days.)
603
00:31:18,780 --> 00:31:19,860
(How's it over your side?)
604
00:31:23,140 --> 00:31:24,860
(Everything's fine. No need to worry.)
605
00:31:25,420 --> 00:31:27,420
(Let's go to that rooftop restaurant
in two days.)
606
00:31:27,460 --> 00:31:28,780
(I've been wanting to go there.)
607
00:31:31,700 --> 00:31:33,380
(Then, I must...)
608
00:31:33,660 --> 00:31:34,260
Qingche.
609
00:31:35,680 --> 00:31:36,990
A new directive from headquarters.
610
00:31:36,990 --> 00:31:37,960
We're to relocate now.
611
00:31:38,140 --> 00:31:38,660
Now?
612
00:31:39,020 --> 00:31:39,460
Yes.
613
00:31:42,620 --> 00:31:43,500
(Okay.)
614
00:31:43,500 --> 00:31:43,980
Let's go.
615
00:31:49,580 --> 00:31:50,820
How are things over their side?
616
00:31:50,820 --> 00:31:52,890
I heard the recent quake
in Hezhou was serious.
617
00:31:52,890 --> 00:31:54,240
The rescue mission must be intense.
618
00:31:54,240 --> 00:31:56,740
He said he should be back in two days.
619
00:31:57,180 --> 00:31:59,030
Actually, I've already
booked the restaurant.
620
00:31:59,780 --> 00:32:00,730
That's great.
621
00:32:00,730 --> 00:32:02,510
Thankfully, Captain Su
is around this time.
622
00:32:02,510 --> 00:32:04,620
At least my presence won't be needed.
623
00:32:10,540 --> 00:32:11,340
- Thank you.
- Thank you.
624
00:32:11,340 --> 00:32:12,340
- Thanks for your effort.
- Thanks for your effort.
625
00:32:12,340 --> 00:32:13,540
- Thank you.
- Thank you.
626
00:32:13,540 --> 00:32:16,820
- Thanks for your effort.
- Thanks for your effort.
627
00:32:27,340 --> 00:32:28,140
(I'm departing now.)
628
00:32:28,140 --> 00:32:29,520
(Will reach the restaurant by six.)
629
00:32:30,100 --> 00:32:30,580
Lu.
630
00:32:32,100 --> 00:32:33,740
Drive as fast as you can
631
00:32:33,740 --> 00:32:35,100
without breaking traffic laws.
632
00:32:37,300 --> 00:32:37,900
She's waiting.
633
00:32:38,860 --> 00:32:40,580
Sure thing.
634
00:32:40,580 --> 00:32:41,340
Sit tight.
635
00:33:01,380 --> 00:33:04,060
♪The future is a constantly
spinning spinning top♪
636
00:33:04,060 --> 00:33:05,820
♪Polished by the hands of time♪
637
00:33:05,820 --> 00:33:07,720
♪Yet my footsteps follow♪
638
00:33:08,580 --> 00:33:11,220
♪Even in adversity,
we can pull a string together♪
639
00:33:11,220 --> 00:33:12,940
♪Go wherever we want♪
640
00:33:12,940 --> 00:33:14,540
♪My heart is never confused♪
641
00:33:14,540 --> 00:33:16,820
♪When I set my sights on beauty♪
642
00:33:16,820 --> 00:33:18,660
♪I believe without hesitation♪
643
00:33:18,660 --> 00:33:21,440
♪Your gaze is so clear♪
644
00:33:21,700 --> 00:33:23,980
♪Like the stars embracing the vastness♪
645
00:33:23,980 --> 00:33:25,860
♪Love ignites like fireworks♪
646
00:33:25,860 --> 00:33:28,860
♪Brightening the polar night♪
647
00:33:28,860 --> 00:33:32,080
♪The radiance won't be silent♪
648
00:33:32,540 --> 00:33:36,020
♪I hear the pulsating rhythm
of your heart♪
649
00:33:36,020 --> 00:33:39,080
♪Even if the night becomes mottled♪
650
00:33:39,620 --> 00:33:43,180
♪How can love silently pass by♪
651
00:33:43,190 --> 00:33:44,590
(Su Qingche: I'm back in Haicheng.)
652
00:33:44,590 --> 00:33:46,540
(Will head back to the base
for a quick debrief.)
653
00:33:48,620 --> 00:33:49,100
(Okay.)
654
00:33:49,190 --> 00:33:50,270
(I'll head there first.)
655
00:33:50,420 --> 00:33:51,140
(See you there.)
656
00:33:54,060 --> 00:33:56,740
♪I want you for every moment of my life♪
657
00:33:56,740 --> 00:33:59,360
♪To be with me♪
658
00:34:04,180 --> 00:34:05,420
After everyone returns,
659
00:34:05,430 --> 00:34:06,680
rethink everything in our minds
660
00:34:07,100 --> 00:34:09,300
to ensure similar situations
don't happen again.
661
00:34:09,860 --> 00:34:10,940
Thanks for your hard work.
662
00:34:11,940 --> 00:34:12,300
Awesome.
663
00:34:19,740 --> 00:34:20,760
You should get going, too.
664
00:34:20,760 --> 00:34:21,660
Don't keep her waiting.
665
00:34:21,660 --> 00:34:22,180
Got it.
666
00:34:31,580 --> 00:34:32,060
I'm off now.
667
00:34:32,660 --> 00:34:33,300
Bye.
668
00:34:33,700 --> 00:34:34,220
Weiling.
669
00:34:35,500 --> 00:34:36,060
Are you free?
670
00:34:36,580 --> 00:34:37,260
Is something up?
671
00:34:37,610 --> 00:34:39,020
I'd like to invite you for dinner.
672
00:34:40,220 --> 00:34:41,220
Today is Qixi Festival.
673
00:34:42,740 --> 00:34:44,460
Let's go to your favorite restaurant.
674
00:34:44,660 --> 00:34:45,180
Star Kitchen.
675
00:34:46,300 --> 00:34:47,980
How did you know I like that restaurant?
676
00:34:48,630 --> 00:34:50,460
Do you even need to ask?
Qin must've told him.
677
00:34:51,090 --> 00:34:51,740
What's wrong?
678
00:34:52,420 --> 00:34:52,900
Nothing.
679
00:34:54,340 --> 00:34:56,060
Why are you everywhere?
680
00:34:56,100 --> 00:34:56,540
Shush.
681
00:34:59,620 --> 00:35:01,340
It's boring alone at home.
682
00:35:01,500 --> 00:35:02,620
I'm not alone at home.
683
00:35:03,820 --> 00:35:04,670
There's someone else?
684
00:35:05,560 --> 00:35:06,220
A guy or a girl?
685
00:35:06,460 --> 00:35:06,940
A guy.
686
00:35:07,250 --> 00:35:08,020
My younger brother.
687
00:35:08,140 --> 00:35:08,780
Younger brother?
688
00:35:10,180 --> 00:35:11,180
When did that happen?
689
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
I brought it home during the mission.
690
00:35:14,180 --> 00:35:14,940
I'm worried
691
00:35:15,060 --> 00:35:16,660
if it'll eat on time at home alone.
692
00:35:16,900 --> 00:35:17,710
I'll head off first.
693
00:35:17,860 --> 00:35:18,300
Hang on.
694
00:35:18,420 --> 00:35:19,540
Hang on, who is that guy?
695
00:35:20,020 --> 00:35:20,500
Weiling.
696
00:35:20,820 --> 00:35:23,220
Don't bring strangers home.
697
00:35:23,220 --> 00:35:24,100
It's not safe.
698
00:35:24,200 --> 00:35:24,850
How about this?
699
00:35:26,670 --> 00:35:28,200
Bring him along to our dinner.
700
00:35:28,200 --> 00:35:29,680
Let me see what kind of brother he is.
701
00:35:29,680 --> 00:35:30,830
It doesn't eat regular food
702
00:35:31,060 --> 00:35:31,780
but dog food.
703
00:35:32,540 --> 00:35:33,220
Dog food?
704
00:35:37,860 --> 00:35:38,980
That brother you mentioned
705
00:35:39,460 --> 00:35:40,580
is a dog, isn't it?
706
00:35:40,860 --> 00:35:41,340
Yes.
707
00:35:41,420 --> 00:35:42,820
I haven't thought of a name yet.
708
00:35:43,220 --> 00:35:44,420
How about calling it Lin Mu?
709
00:35:44,660 --> 00:35:45,580
That's a good name.
710
00:35:48,580 --> 00:35:49,610
Can't you stop teasing me
711
00:35:49,610 --> 00:35:51,280
- for just one day?
- She left.
712
00:35:51,280 --> 00:35:52,380
Weiling.
713
00:35:52,740 --> 00:35:53,420
Let's go.
714
00:35:55,180 --> 00:35:55,860
Weiling.
715
00:35:57,700 --> 00:35:58,860
Actually, I love dogs.
716
00:35:58,860 --> 00:36:00,220
I'm very caring, really.
717
00:36:00,340 --> 00:36:01,820
Please consider me.
718
00:36:04,460 --> 00:36:05,020
Hello.
719
00:36:05,020 --> 00:36:06,300
This is Polar Night Rescue.
720
00:36:06,660 --> 00:36:07,220
(Hello.)
721
00:36:07,460 --> 00:36:08,660
(We have a missing child here.)
722
00:36:09,020 --> 00:36:10,130
Okay, please calm down.
723
00:36:10,140 --> 00:36:11,020
Provide the address.
724
00:36:12,730 --> 00:36:13,500
(The address is...)
725
00:36:21,620 --> 00:36:22,480
Hello, what's wrong?
726
00:36:22,820 --> 00:36:24,740
Captain Su, we have an urgent report.
727
00:36:26,260 --> 00:36:26,820
Okay.
728
00:36:26,820 --> 00:36:27,630
I'll be right there.
729
00:36:27,970 --> 00:36:28,950
Who else is at the base?
730
00:36:28,970 --> 00:36:30,310
Captain Lu is still in the office.
731
00:36:30,490 --> 00:36:31,470
Notify them to head out.
732
00:36:32,060 --> 00:36:32,900
Send me the address.
733
00:36:33,060 --> 00:36:35,880
(Yintai Mall)
734
00:36:37,020 --> 00:36:38,340
Sorry, Xingchen.
735
00:36:38,340 --> 00:36:39,580
I received an urgent mission.
736
00:36:40,060 --> 00:36:41,820
A child is missing. I need to go.
737
00:37:00,390 --> 00:37:03,100
(Qixi Festival)
738
00:37:04,660 --> 00:37:06,540
Miss, when will your friend arrive?
739
00:37:06,540 --> 00:37:07,940
We need time to prepare the dishes.
740
00:37:08,920 --> 00:37:10,810
Wait a bit longer.
Sorry for the inconvenience.
741
00:37:16,940 --> 00:37:17,740
Excuse me, waiter.
742
00:37:19,740 --> 00:37:21,540
Is that girl over there alone?
743
00:37:21,660 --> 00:37:22,740
She's been here for a while,
744
00:37:22,750 --> 00:37:23,930
but her friend hasn't arrived.
745
00:37:28,580 --> 00:37:29,340
Okay, thanks.
746
00:37:29,530 --> 00:37:30,110
You're welcome.
747
00:37:35,880 --> 00:37:36,820
Don't wander off again.
748
00:37:36,820 --> 00:37:37,980
Listen to your parents.
749
00:37:38,420 --> 00:37:39,740
Your ride is here. Hurry.
750
00:37:39,860 --> 00:37:40,340
Off you go.
751
00:37:41,810 --> 00:37:43,670
Thank you.
752
00:37:43,670 --> 00:37:44,180
It's nothing.
753
00:37:44,180 --> 00:37:44,860
Without you guys,
754
00:37:44,860 --> 00:37:46,080
it would've been unimaginable.
755
00:37:46,420 --> 00:37:47,620
Are you going to run off again?
756
00:37:47,620 --> 00:37:49,320
Don't hit the child.
He's young, after all.
757
00:37:49,320 --> 00:37:50,030
You, are you okay?
758
00:37:50,030 --> 00:37:50,300
Thanks.
759
00:37:50,300 --> 00:37:51,220
Listen to your parents.
760
00:37:51,860 --> 00:37:52,460
Thank you.
761
00:37:52,860 --> 00:37:53,380
Take care.
762
00:37:54,740 --> 00:37:55,460
I need to leave.
763
00:37:56,230 --> 00:37:57,340
Go ahead. I'll wrap up here.
764
00:38:10,860 --> 00:38:11,900
Today's Qixi Festival.
765
00:38:12,060 --> 00:38:13,500
We've got a special show for you.
766
00:38:19,860 --> 00:38:20,940
Happy Qixi Festival.
767
00:38:21,820 --> 00:38:22,260
I love you.
768
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
Why are you here?
769
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Don't misunderstand.
770
00:39:03,100 --> 00:39:04,500
Liang Bin called me
771
00:39:05,020 --> 00:39:06,150
and said you were here alone.
772
00:39:06,820 --> 00:39:07,780
Mr. Liang is here, too?
773
00:39:08,420 --> 00:39:09,300
I didn't even notice.
774
00:39:11,740 --> 00:39:12,820
Today's Qixi Festival.
775
00:39:12,900 --> 00:39:14,340
We've got a special show for you.
776
00:39:14,420 --> 00:39:15,940
No, don't get us wrong.
777
00:39:16,300 --> 00:39:16,940
Relax.
778
00:39:40,140 --> 00:39:40,820
Xingchen.
779
00:39:43,100 --> 00:39:44,700
I'll borrow the charm today.
780
00:39:45,980 --> 00:39:47,260
This doesn't mean anything.
781
00:39:48,180 --> 00:39:49,030
No matter where I am,
782
00:39:50,100 --> 00:39:50,900
I'll be there
783
00:39:51,740 --> 00:39:52,980
whenever you need me.
784
00:39:55,450 --> 00:39:56,200
Please take this.
785
00:40:10,380 --> 00:40:10,980
You're here.
786
00:40:38,950 --> 00:40:44,087
♪Your tenderness is like
the light of the polar night♪
787
00:40:45,974 --> 00:40:51,964
♪Following your direction,
filled with fantasies♪
788
00:40:53,974 --> 00:41:00,427
♪Days become lengthy,
the world is forgotten♪
789
00:41:01,297 --> 00:41:06,844
♪Wishing to confirm
if you're just like me♪
790
00:41:07,844 --> 00:41:14,074
♪Please don't shy away,
come a bit closer♪
791
00:41:15,284 --> 00:41:25,890
♪No matter how distant,
bravely move forward♪
792
00:41:26,867 --> 00:41:29,300
♪Fall in love with you♪
793
00:41:29,384 --> 00:41:32,874
♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪
794
00:41:33,120 --> 00:41:36,730
♪Yearning for you
in my most helpless moments♪
795
00:41:36,884 --> 00:41:38,287
♪Gentleness remains♪
796
00:41:38,444 --> 00:41:42,544
♪Unable to break free from the curse,
lingering in the heart♪
797
00:41:42,580 --> 00:41:44,337
♪I'm loving you♪
798
00:41:44,354 --> 00:41:48,197
♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪
799
00:41:48,344 --> 00:41:53,214
♪Longing for you
to spend day and night together♪
800
00:41:53,430 --> 00:41:57,610
♪Eager to tell you♪
801
00:41:57,654 --> 00:41:59,854
♪I'm loving you♪
802
00:42:08,074 --> 00:42:10,207
♪Fall in love with you♪
803
00:42:10,664 --> 00:42:13,644
♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪
804
00:42:14,427 --> 00:42:17,684
♪Yearning for you
in my most helpless moments♪
805
00:42:18,004 --> 00:42:19,430
♪Gentleness remains♪
806
00:42:19,500 --> 00:42:23,604
♪Unable to break free from the curse,
lingering in the heart♪
807
00:42:23,664 --> 00:42:25,630
♪Loving you♪
808
00:42:25,694 --> 00:42:29,064
♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪
809
00:42:29,544 --> 00:42:35,547
♪Longing for you
to spend day and night together♪
810
00:42:36,474 --> 00:42:40,544
♪Eager to tell you♪
811
00:42:42,260 --> 00:42:44,887
♪I'm loving you♪
52098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
