All language subtitles for got a crush on you (15)_track3_[eng]

♪The future is a constantly
spinning spinning top♪

♪Polished by the hands of time♪

♪Yet my footsteps follow♪

♪Even in adversity,
we can pull a string together♪

♪Go whereever we want♪

♪My heart is never confused♪

♪When I set my sights on beauty♪

♪I believe without hesitation♪

♪Your gaze is so clear♪

♪Like the stars embracing the vastness♪

♪Love ignites like fireworks♪

♪Brightening the polar night♪

♪We won't be silent♪

♪I hear the pulsating rhythm
of your heart♪

♪Even if the night becomes mottled♪

♪How can love silently pass by♪

♪In the midst of radiance,
a silhouette appears♪

♪Bringing the warmth
into the palms of our hands♪

♪There's no reason
not to hold on tightly♪

♪I want you for every moment of my life♪

♪To be with me♪

=Got A Crush On You=
(Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")

=Episode 15=

Grandpa, do you want another round?

Forget it.
You go back and think about it.

Let's play next time.

I made tea for you.

Okay.

What tea is this?

This one is dandelion tea.

It cools the heat.

I heard you coughing just now.

So I picked some in the yard.

See.

It's convenient to have a person at home
who studies medicine.

Thank you.

You're welcome.

This tastes excellent.

Excellent.

As long as you like it.

Come on. Let's talk about your store.

So, are you managing it alone?

It's a small business.
Just me and my partner.

It'll be a bit hard
with just a few people.

But the updates are still quick, right?

Yes. We're an agent for a brand.

As long as their products are suitable,

we'll release them all for sale.

Running this kind of online store,

you have to be careful
with your propaganda line.

Expressing self-love is good,
but at the same time,

you should guide young people

toward a healthy and proper lifestyle.

Grandpa,
you've followed my store?

How could that be?

I'm so old.

I stopped thinking
about these things a long time ago.

I'm just

offering some friendly advice.

Nowadays, there are a lot
of young people on the internet.

In your choice of words,

you must be precise.

Precise.

Okay, so,

I'm a curious person.

You were doing well at your job,

so why did you quit to open this store?

The previous job...

wasn't pleasant.

So I quit.

Quit when it's unpleasant.

How many times
will you quit in your life then?

Grandpa, it's not like that.

Xingchen

resigned because the head
of the department before

was pushing for excessive treatments
for performance quotas.

She couldn't stand it, so she quit.

When the quota goes up,
the bonuses increase.

What's wrong with that?

Doctors are different
from other professions.

It's not just a means of making money.

It's not taking advantage
of others' misfortune to make a profit.

It's about saving patients

from illness and pain

and enabling each mother

to safely give birth to a healthy baby.

That sense of achievement
is what I pursue.

You're right.

You and Qingche
share the same opinion in this.

So?

Are you going
to continue operating this store?

That's my current plan.

Once the store is stable,

then I can make money.

With money,
I can pay my own tuition fees.

You still want to continue your studies?

Yes. Learn while practicing.

Moreover, if I can earn money,

just in case Qingche runs out of money,

I can support him.

That's not necessary.

Qingche is not someone who freeloads.

But what you said makes sense.

As for the rescue team,
the salary isn't high.

Working long-term
doesn't make ends meet.

What do you think?

Grandpa.

I'm also a member of the rescue team.

What do you think?

This tastes excellent.

What do you think? Pretty good, right?

It has to be you.

Of course.

I feel like you've successfully

touched Grandpa's heart.

Really?

Your room is right here.

My room is next to yours.

If anything happens, just call me.

If it gets cold at night,
turn on the air conditioner yourself.

Don't catch a cold.

Okay.

Also, about what Grandpa said earlier,

don't take it to heart.

You know old people.

Their ability to accept
is different from ours.

(This design is too explicit,
not suitable for young people.)

A red heart toward the sun?

I remember now.

Remember what?

I think your grandpa

might be a customer in my store.

Are you kidding? That's impossible.

It's true.

What's his account name again?

A red heart toward the sun.

He even placed an order.

No way. Why would he shop in your store?

I guess he was probably
doing a background check.

Old Mr. Su.

What do you think
of this granddaughter-in-law?

How do you feel about her?

The prosperity of a family
depends on the daughter-in-law.

You're in for a good future.

Tell Qingche to be vigilant.

Don't miss this chance.

This lady is kind and sensible.

And the key is that her values

align well with Qingche.

She's good-looking too.

Pretty.

And tall.

Currently, I can't find any faults.

Look how satisfied you are.

Don't bring those rules from the team

to discipline Qingche.

The young man has grown up.

No matter how big he is,
he's still my grandson.

If he needs discipline,
I'll discipline him.

If he needs guidance, I'll guide him.

Yes. You're right.

Alright, you've had a busy day.

Go rest now.

Okay. You should rest early too.

Sure.

This tastes excellent.

This is not working.

Is it broken?

It's so cold.

(Han Xiaoli)

Hello?

(How was it?
Was it exciting to meet his parents?)

Meet what parents?

I'm just staying for a day.

Don't I know you well enough?

If you don't want to,

who can make you move?

Don't mention it.

After coming here,

I played mahjong and Go.

I've used every skill I have.

Have you
controlled your true abilities?

Lax on training.

I almost couldn't resist
in one round of Go.

Thanks to your and Lu Qun's reminders.

But I think
enhancing mutual understanding

is actually quite good.

Can you check an account for me?

It's called
"A red heart toward the sun".

Wait a moment.

(A red heart toward the sun)
This account bought a beauty eraser.

Check the address.

The address is Baile Street,
Yong'an Town, Sucheng City.

This is the address
of the Su family's old house.

(It seems)

that Old Mr. Su
is the one keeping a low profile.

Really, Grandpa?

You scare me.

Why are you standing here?

My water heater is broken.

I'm going to the bathroom
to take a shower.

What is he trying to do? All sneaky.

It's too cold.

Su Qingche, the air conditioner
in this room seems to be broken.

Hurry and come save me.
I'm freezing to death.

Reply to my message.

What's going on?

(Calling Su Qingche)

Qingche, are you there?

Where is he?

Oops, sorry.

Grandpa really bought it.

I saw it in his room.

I knew it.

Why are you here?

Qingche.

Hide for a moment.

Over there.

Qingche.

Grandpa, what's wrong?

The bath hasn't been used
for quite some time.

Let me check the water.

It's fine. The water is warm.

It's fine. Grandpa.

Let me check if it's warm enough.
Come on.

No need to check.

What's wrong?

You don't let me see you
take a bath now? Are you shy?

I watched you grow up.
What haven't I seen?

You're really...

No.

There needs to be

some distance even between men.

Yeah, that's right.

You're getting married soon.

Alright, I won't see it.

Let me know if the water isn't okay.

Okay.

Please get out, Grandpa.

The floor's slippery.

I know that, Grandpa.

Can you get out, please?

I need to change my pants.

Okay.

Get out now.

I'm fine.

Fine, that's it. Be careful.

What brings you here?

Why else do you think?

It's freezing in my room.
The AC is broken.

You didn't answer my call,

so I came looking for you.

Then how about

you sleep in my room?

Are you done?

I'm coming.

So this is
what your childhood room looks like.

Hadn't come back in ages.

All these things are from my childhood.

You were quite studious.

Haven't read these for years.

Why so many cars?

I've loved driving since I was young.

That's how I won this trophy.

No, I got this in a math competition.

Looks like you were a good student.

Merit Student.

Good Boy.

Outstanding Leader.

Great Progress.

Wow, is that you as a kid?
You were so cute.

Is this an album?

This album should have pictures of me
when I was a kid.

So you were a chubby kid?

That's not me.

Not you? Then who is it?

My cousin.

Well, that's a coincidence.

You really look like your cousin.

These are all photos of him.

But I noticed

that you didn't smile much as a kid.

Back then, I thought it was cool

to not speak or smile.

A nonconformist, huh?

Look.

These fish.

You know what?

My grandpa
takes great care of these fish.

Especially that white one.

Thank goodness.

The piggy I raised hard

has finally gotten his cabbage.
[*Has finally gotten a girlfriend]

Old Mr. Su, you want to eat cabbage?

Who wants to eat cabbage?

What filling is this?

Radish.

Then I'll have cabbage-stuffed ones
tomorrow.

Morning, Colonel.

Morning.

How was last night? Did you sleep well?

Yeah, I did.

The air here feels much better

than in the city.

I feel so refreshed.

Come on, let's eat.

Grandpa.

Don't eat such oily food in the morning.

Remember your hypertension?

Experts say

elderly people should eat more meat.

You young people
need to lose weight, right?

You guys eat vegetarian food.
I'll eat meat.

I can't eat anymore.

By the way,

in a few days,

it'll be your parents' deathday.

Could you buy some flowers

and seasonal fruits or snacks for that?

If you're busy, it's okay.

Just come back on that day, alright?

Should I go now, then?

I'll go with you.

No, you stay here.

I need to play chess with this girl.

Just go.

Okay, I'll go by myself.

Kid.

Qingche never told you
about his parents, did he?

No, he never mentioned them to me.

I knew he wouldn't.

When he was little,

his parents were driving him

to visit me in the army

when they had a car accident.

Their car rolled down the hill.

His parents died,

but he was lucky.

He was saved by the rescue team.

It was a narrow escape.

I see.

No wonder he joined the rescue team.

After that incident,

he became quiet and withdrawn.

He never talked

about getting bullied at school

when he came home.

Wherever he goes,

he keeps his troubles to himself.

That's just how he is now.

Kid.

He's over 30,

but he's just a tall,

clueless guy.

You're the first girl he's brought home.

Sometimes, I fear
that he lacks experience

and might get hurt in relationships.

So, when you came,

I asked you a few more questions.
I hope you don't mind.

No, not at all.

You have your own dreams
and aspirations.

You're a reasonable kid.

Qingche

is lucky to have

found a girl like you

as his first love.

In the future,

if he ever mistreats you,

just tell me. I'll sort him out.

Don't say that, Grandpa.

He's really good to me.

Since you're together now,

you two should get along well.

You two aren't young anymore.

If you can decide on this,

then do it soon.

My wish will be fulfilled.

His parents would be happy, too.

I understand, Grandpa.

Xiaoli, I bought breakfast.

Be careful.
You might hit your head and get hurt.

It's your fault.

Where are my glasses?

I accidentally stepped on them.

They're broken.

I can't see anything beyond five meters.

It's okay. I'll buy you a new pair.

Let's go and get you a new one.

Come on.

Hold on.

This way.

Grandpa.

Qingyin, why did you come?

I brought you a gift.

Great, thank you.

I missed you, Grandpa.

I happen to be on a break,

so I come to see you.

Fine, at least you have the heart,

unlike Qingche,
who always needs reminders.

Right, this is Song Xingchen.

You two know each other?

Of course.

Not only do we know each other,

we've even worked together.

Right, Xingchen?

Yes, Grandpa.

I remember now.

Was it

the electric fan shooting scene?

Yes.

After that shoot,
I even caught a cold, Grandpa.

So, you need to exercise more.

You're too thin,

which weakens your immunity.

That's why you caught a cold.

Have you eaten?

Not yet.

Let's eat together.

Come on, grab the chopsticks.

I didn't expect you to return

with Qingche this time, Xingchen.

Yeah.

When Grandpa called Qingche,

I happened to be in Sucheng with him,

conducting medical training.

Quite a coincidence, right?

Yes.

Qingche often forgets everything
whenever he gets busy.

Thank you for supporting him all along.

Grandpa, please don't say that.

You're being too formal.

Are you two together now?

Is this considered meeting his elder?

You can interpret it that way.

Did you completely cut ties
with your ex-boyfriend, the professor?

I'm with Qingche now.

What does it have to do
with my ex-boyfriend?

But you're still in contact with him.

Isn't that keeping some connections?

Our contact is purely related

to work and friendship.

I believe it's more distant compared

to your relationship with Qingche.

I sense you won't
treat Qingche well in the future.

If I don't treat him well,

why should I be in a relationship?

Your intuition is way off.

Who will cook, you or Qingche?

I don't cook.

Who handles the chores?

We'll each take care of our own.

Men work outside,
and women do the chores.

Qingche has a lot on his plate.

You have more free time.

Why don't you do it?

Work is equally tiring,

and I'm not dependent on a man.

Why should it all fall on me?

Why you.

Hold on.

Why so many questions?

You acted like Qingche's parents.

Grandpa.

I'm just helping
to keep an eye out for Qingche.

You don't need to.

It's their affair,

and she's a guest.

Show some respect, understand?

Let's eat.

Grandpa, eat more.

No talking during the meal.

Got it.

It's not healthy
and could lead to choking.

Did you hear me?
You could get choked. Eat up.

Oh, my.

Things here must be expensive, right?

Do you think
I can't afford this as a captain?

This way. Let's go.

What are you doing?

You can't distinguish
beyond five meters.

I'm worried you'll bump into something.

Alright then, guide dog.

Why are your words
as sharp as your bestie's?

Depends on who I'm talking to.

Is that so?

I'll leave, then.

Depends?

Can't you at least have some conscience?

I've noticed something.

You look better without glasses.

I'm blind without them.

Just trust me.

It's a whole different vibe.

Smooth talker.

Let's go, guide dog.

You...

Giddy up.

Let's go.

Hurry.

These look nice.

What do you think?

I think these look good.

I'll try them.

Pretty good. How much for these?

It's exactly 3,000 after the discount.

3,000?

Seems a bit pricey.

It's okay. Just buy it.

I'll let you spend the money, then.

Stop pretending.

Last time, you acted for three minutes

and took my 5,000 yuan.
Where did all that effort go?

I've been nice to you,

and now you're getting ahead
of yourself, right?

Miss, I want to see something
more expensive.

Sure.

No need.

This one's good.

But you can only collect it
after two days.

It's fine. Give her a pair

of contact lenses
with the same prescription.

Let her try for two days.

Sure thing.

Miss, your contact lenses.

Thank you.

Come.

Come on. Sit.

What's this about?

Actually, you have a good foundation.

It's a waste
of being plain-faced every day.

I think I'm doing pretty well like this.

Change your style
and spruce it up occasionally.

I promise it'll be eye-catching for you.

Miss.

Excuse me.

Hello.

What can I do for you?

I think she needs a shade 1 foundation,

an orange-brown eyeshadow,

and a smoky rose lipstick.

Alright, based on your needs,

I'll help you

create a makeup look that suits her.

Sure.

You're choosing for me?

I'm worried
I'll be shocked by your choices.

Just trust me.

Let's begin.

Gorgeous.

Sir.

This outfit
suits your girlfriend so well.

No, we're just friends.

You really look good.

Come, this way.

Look for yourself.

Look.

I'd be proud
if you showed up at my workplace

dressed like that.

Was I that unkempt before?

Not exactly.

Just too much like a high schooler.

Look at you now.
You're much more feminine.

This lipstick shade is also great.

Let's buy another one later.

No need. One is enough.

One matte, one moisturizing.

You can use it
for both natural and made-up looks.

You know nothing, do you?

And you're the expert?

Absolutely.

Plus, look at this makeup.

The foundation, eyeshadow, blush,

and contour are all well done.

Let's get another set.

No need, really. I don't need that much.

I rarely dress up.

No, you should dress up more.

Embrace your femininity.

You're always in sportswear.

No one can tell your gender from behind.

Who says women have to know lipstick?

Besides,

whether I dress up is my business.

Whether I look feminine
isn't your concern.

I'm just trying to be helpful.

Excuse me, how much is this?

Xiaoli.

You're actually upset.
I was just joking.

Not funny at all, okay?

Are you returning to the store today?

No.

I can handle things with my phone.

You don't need to escort me back.

No.

What I mean was

you look so good today.

Why not hang out with me?

Come with me.

Is the master of surprises
planning something during daylight?

No.

It's Weiling's first anniversary
at work.

She's treating us all
to hot pot at the base.

Come along with me.

You're telling me

this important thing now?

I can't go empty-handed.

I'm done eating.

How about you? Are you all full?

I'm filled up, Grandpa.

Great.

Are you all done eating?

Grandpa, I finished shopping.

Qingyin, why are you here?

To see Grandpa, of course.

Qingche, come with me for a walk.

Sure.

Yes, go. Have a stroll.

The environment here is nice.

Grandpa, we'll head out first.

Okay.

I'd like a stroll as well.

Where are you going?

Don't you stroll around here every day?

Let's go. Come and have tea with me.

Grandpa.

Let's have tea.
We don't want to be with them.

Come and keep me company.

Come.

Sit here, kid.

Come on. Try this tea.

This is a pre-Qingming tea
my ex-comrade gave me.

Grandpa, you're doing this on purpose,
aren't you?

You're trying to distract me,
so Qingche can be with Song Xingchen.

Smart kid.

Come. Come over here.

Look at my calligraphy.

What do you think?

Let go. Give up.

They aren't good.

Why aren't they good?

Why should we let go and give up?

One should bravely move forward in life.

That's the principle you taught me
when I was a child.

If it were up to me,

they should be "pursuit"
and "perseverance."

It's because life has always been
about pursuit and perseverance

that occasionally

letting go and giving up
seems more precious.

You're using sophistry.
I can't win against you.

Kid, tell me honestly,

how have I treated you?

You've always
treated me like a granddaughter.

You and Qingche...

I've watched you both grow up.

When you were little,

you liked to play with Qingche.

Now that you're an adult,
you still want to be with Qingche.

I know everything.

You're the only one
who's on my side, Grandpa.

But have you noticed?

Ever since Qingche met Song Xingchen,

it's like he's
become a different person.

He talks more and is more confident.

The way he treats Song Xingchen, you,

and the others

seem very different.
Do you get what I mean?

That's because Qingche
is infatuated with her.

Song Xingchen is so self-centered.

Qingche won't be happy
with her, Grandpa.

No, you're wrong.

Song Xingchen
is independent and self-reliant.

Qingche is self-reliant and independent.

The two of them spark off each other.

So,

I think Qingche won't have anyone else

in his life except Song Xingchen.

I don't understand.

What's so special about Song Xingchen?

Even you say that about her.

I don't believe

that Qingche has no feelings for me.

As his younger sister,
he will still be good to you.

Kid.

I've lived for many years.

I see everything clearly

and understand perfectly.

I'm breaking this news to you today

because I care about you.

I'm afraid the deeper you get involved,
the more pain you'll be in.

Do you understand?

She's so stubborn.

Buy some flowers. They look so nice.

No, thanks, madam.

The air is so fresh here.

The architecture
is also quaint and charming.

I lived here all my life as a child

before moving to Haicheng.

Surprisingly, I miss this place.

What would you like?

One tofu pudding.

No sugar.

Also, don't add any of these.

Leave them out.

Take a seat and wait a moment.

I used to live

in an old house with my parents.

There were many stalls like this nearby.

I loved eating these when I was a kid.

So, you're also from a small town.

Sir, is it ready?

Thank you.

Enjoy.

Let me show you how I eat it.

Less of this.

Okay.

More of this.

Soy sauce.

Most importantly, chili.
You like spicy food.

How is it?

Not bad.

No wonder you
were a chubby kid back then.

Can you stop bringing up that point?

You know

who taught me this?
An elementary school classmate.

My parents

loved eating this tofu pudding

and always brought me to eat it.

But my way of eating
was different from theirs.

I ate it like this.

They used to nag at me.

Afraid that I would have diarrhea.

But later,

my dad also tried it this way

and stopped nagging at me.

He fell in love with this, too.

Then, it became my mom

nagging at me along with my dad.

Your grandpa told me

about your parents.

I didn't mean to keep it from you.

I thought...

it's all in the past.

I understand.

What happened in the past

is saddening.

Although your parents
aren't around anymore,

you still have a grandfather
who loves you

and a group of friends like Lu Qun.

Most importantly,

now you have me.

Su Qingche.

I'm glad to be the one you love.

You make me feel secure.

Didn't I make it a salty dish?

Why did you
become so sweet after eating it?

Trying to get more out of this?

Thank you, Xingchen.

One more thing.

I want to make it clear to you.

No matter what happens in the future,

whether it's good or bad,
you have to tell me.

Sharing only joy and not sorrows

is a form of selfishness.

Your grandpa may be fine with it,
but I won't spoil you.

Yes, madam.

(He Ji)
Eat up. It'll get cold soon.

(He Ji)
Once we finish,

let's go and buy some fish.

Grandpa loves to eat fish,

and you can enjoy

Ms. Zhang's cooking.

Sure.

I bought two fresh fish.

Use them to make lunch for Grandpa.

Old Mr. Su has been longing for fish

but couldn't get any.

Save one for next time.

Once he sees it on the dining table,

he won't stop eating.

I understand.

Let's go.

Are you leaving again?

We'll be back before lunch.

Be safe.

Ms. Zhang, where are they going?

I don't know.
They left acting mysteriously.

Qingyin, where are you going?

I'm heading home.

(Baile Alley 35)

Where are we going?

Should we tell Grandpa?

No need. We can make it back for lunch.

What's going on? So mysterious.

You'll know once we get there.

♪Your tenderness is like
the light of the polar night♪

♪Following your direction,
filled with fantasies♪

♪Days become lengthy,
the world is forgotten♪

♪Wishing to confirm
if you're just like me♪

♪Please don't shy away,
come a bit closer♪

♪No matter how distant,
bravely move forward♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪

♪Yearning for you
in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse,
lingering in the heart♪

♪I'm loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪

♪Longing for you
to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪

♪Yearning for you
in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse,
lingering in the heart♪

♪Loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪

♪Longing for you
to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪