Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:07,799
Noah Gorman, 19 años.
2
00:00:09,217 --> 00:00:10,969
Tenía los ojos abiertos
con grapas.
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,512
Esto fue sádico.
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,682
Alguien sintió placer
al torturarlo.
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,351
Noah dijo que era gay
hace dos meses.
6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
Su familia lo echó.
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,398
Dijeron que Noah ya no
era su hijo.
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,026
¿Alguna pista
del secuestrador?
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
No, todavía no.
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Pero la habrá.
11
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
¿Quién rayos eres?
12
00:00:31,114 --> 00:00:35,160
Y estaré contigo
hasta que puedas hablarme.
13
00:00:36,286 --> 00:00:38,580
No tenía adónde ir.
14
00:00:45,420 --> 00:00:47,255
{\an8}¡No! ¡No!
15
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
{\an8}Lo siento, las pesadillas.
16
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
{\an8}Está bien.
17
00:01:17,744 --> 00:01:18,953
{\an8}Recién llegué.
18
00:01:18,953 --> 00:01:20,121
{\an8}¿Quieres tomar algo?
19
00:01:20,121 --> 00:01:21,206
{\an8}Buscaré agua.
20
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
{\an8}Te traigo.
21
00:01:22,248 --> 00:01:23,792
{\an8}Lo haré yo, gracias.
22
00:01:44,646 --> 00:01:46,481
{\an8}¡No!
23
00:01:55,115 --> 00:01:57,283
{\an8}¡No!
24
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
{\an8}- [suspira]
- [tose]
25
00:02:05,166 --> 00:02:07,627
{\an8}[gimotea]
26
00:02:09,879 --> 00:02:10,964
{\an8}Lo siento.
27
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
{\an8}Está bien.
28
00:02:34,779 --> 00:02:38,825
{\an8}Esos recursos que te mencioné...
- No los quiero.
29
00:02:38,825 --> 00:02:40,368
{\an8}Está bien.
30
00:02:40,368 --> 00:02:41,953
{\an8}Solo quiero olvidar.
31
00:02:41,953 --> 00:02:44,956
{\an8}[música dramática]
32
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
{\an8}♪ ♪
33
00:02:46,166 --> 00:02:48,418
{\an8}Quiero dormir.
34
00:02:48,418 --> 00:02:53,673
{\an8}♪ ♪
35
00:02:53,673 --> 00:02:58,011
{\an8}Bueno, si cambias de parecer,
me avisas.
36
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
{\an8}Funcionan.
37
00:03:00,347 --> 00:03:07,645
{\an8}♪ ♪
38
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
{\an8}[suspira]
39
00:03:34,172 --> 00:03:35,674
{\an8}[suspira]
40
00:03:37,967 --> 00:03:40,261
- Hola.
- Hola.
41
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
Trabajé toda la noche
y supuse que estarías aquí.
42
00:03:42,972 --> 00:03:45,058
Sí.
Gracias.
43
00:03:45,058 --> 00:03:46,518
¿Algo?
44
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
No.
45
00:03:52,107 --> 00:03:53,441
¿Y Noah?
46
00:03:55,694 --> 00:03:59,322
No ha dicho una palabra
de lo que le pasó.
47
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
Sigue teniendo pesadillas.
48
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
Quién no las tendría, supongo.
49
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
Tengo seguridad en mi casa,
50
00:04:06,996 --> 00:04:09,708
que lo vigila.
51
00:04:09,708 --> 00:04:11,918
Parece
que no hubiera vida en él.
52
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
La habrá.
53
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
Lo vemos siempre.
La gente se recupera.
54
00:04:21,011 --> 00:04:24,514
No puede quedarse en tu casa
para siempre, Hank.
55
00:04:24,514 --> 00:04:28,268
Complicará el caso
para el jurado.
56
00:04:28,268 --> 00:04:30,520
Es solo hasta que mejore.
57
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
Aún se rehúsa al apoyo.
58
00:04:34,607 --> 00:04:37,027
Saltó la alerta investigativa
de Noah.
59
00:04:37,027 --> 00:04:38,403
¿Qué tenemos?
60
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
Un cuerpo.
61
00:04:40,113 --> 00:04:42,782
Puede que la cosa
haya aparecido hace un tiempo.
62
00:04:42,782 --> 00:04:46,494
No pasan muchos caminando
en esta época del año.
63
00:04:46,494 --> 00:04:48,997
- ¿Y quién lo vio?
- Uno de nosotros.
64
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
Estaba patrullando
cerca de la orilla,
65
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
lo vio de lejos.
66
00:04:51,958 --> 00:04:54,627
El barril pudo soltarse
de otro lado
67
00:04:54,627 --> 00:04:57,547
o flotar desde la profundidad
hasta aquí.
68
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
De cualquier forma,
lleva un tiempo en el agua.
69
00:04:59,966 --> 00:05:01,468
En cuanto registramos
el cuerpo,
70
00:05:01,468 --> 00:05:03,678
saltó su alerta investigativa.
71
00:05:03,678 --> 00:05:06,264
¿Lo hallaron así?
72
00:05:06,264 --> 00:05:07,515
Estaba ahí en la orilla.
73
00:05:07,515 --> 00:05:08,892
Lo arrastramos hasta donde está.
74
00:05:36,753 --> 00:05:36,920
{\an8}...
75
00:05:36,920 --> 00:05:37,420
{\an8}[sierra zumbando]
76
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
{\an8}[música dramática]
77
00:05:42,926 --> 00:05:50,016
{\an8}♪ ♪
78
00:06:03,071 --> 00:06:05,365
Estuvieron en el agua
un tiempo.
79
00:06:05,365 --> 00:06:07,992
El frío los preservó.
80
00:06:07,992 --> 00:06:09,953
Supongo que tuvimos suerte
en eso,
81
00:06:09,953 --> 00:06:13,248
pero no podré decirles
el momento exacto de la muerte.
82
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
¿La mejor suposición?
83
00:06:15,667 --> 00:06:18,169
Uno a tres meses.
84
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
Ambas son jóvenes.
85
00:06:19,879 --> 00:06:21,881
Supongo que Desconocida 1
es adolescente.
86
00:06:21,881 --> 00:06:24,050
La otra no puede tener
más de 25.
87
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
Estamos apurando los registros
dentales y huellas,
88
00:06:26,052 --> 00:06:27,721
así que deberíamos
identificarlas pronto.
89
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
¿Y las heridas?
90
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
Hay signos de ataduras
en ambas,
91
00:06:31,266 --> 00:06:33,101
muñecas, tobillos.
92
00:06:33,101 --> 00:06:37,731
Desaparecida 2 tiene moretones
alrededor de su estómago.
93
00:06:37,731 --> 00:06:39,733
Cada una tiene
seis heridas de cuchillo.
94
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
Las heridas
las hicieron evitando
95
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
órganos importantes, arterias.
96
00:06:43,570 --> 00:06:46,031
Para que se desangraran
despacio.
97
00:06:49,159 --> 00:06:51,953
Sabré más cuando
termine la autopsia.
98
00:06:51,953 --> 00:06:53,872
¿Se quedará para la completa?
99
00:06:59,836 --> 00:07:02,047
Las empresas que fabriquen
esos barriles de aceite,
100
00:07:02,047 --> 00:07:03,089
todo tuyo.
101
00:07:03,089 --> 00:07:04,257
Gracias.
102
00:07:04,257 --> 00:07:05,842
Izzy y María Pereda.
103
00:07:05,842 --> 00:07:09,179
Hermanas.
Izzy tenía 18, María 20.
104
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
Eran de Chicago.
105
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
¿Alguien las denunció
como desaparecidas?
106
00:07:12,599 --> 00:07:14,851
No, pero Izzy
tenía antecedentes.
107
00:07:14,851 --> 00:07:17,645
La arrestaron una vez
por prostitución,
108
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
una por posesión.
109
00:07:20,523 --> 00:07:22,776
[suspira]
110
00:07:22,776 --> 00:07:27,947
Cada una de las heridas
son iguales a las de Noah.
111
00:07:27,947 --> 00:07:31,743
¿Tenemos un asesino en serie?
112
00:07:31,743 --> 00:07:33,578
Informa al equipo.
113
00:07:33,578 --> 00:07:36,164
Llama a Chapman.
Traeré un perfilador.
114
00:07:36,164 --> 00:07:38,625
¿Policía de Chicago
tiene un perfilador?
115
00:07:38,625 --> 00:07:40,960
No, no oficialmente.
116
00:07:44,047 --> 00:07:46,800
Si no está en su escritorio,
debería estar aquí.
117
00:07:46,800 --> 00:07:49,678
Cree que atenuar los sentidos,
ayuda a concentrarse.
118
00:07:49,678 --> 00:07:51,012
- Ah.
- Por ahí.
119
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Buena suerte.
- Gracias.
120
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
[toques a la puerta]
121
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
[toques continúan]
122
00:08:03,817 --> 00:08:05,527
¿Detective Petrovic?
123
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
¿Hola?
124
00:08:09,447 --> 00:08:12,534
Disculpe, ¿detective Petrovic?
125
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
[gime]
126
00:08:15,870 --> 00:08:18,665
Sargento Hank Voight,
Inteligencia.
127
00:08:18,665 --> 00:08:20,166
¿Tiene un caso juvenil?
128
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
De hecho,
tengo un asesino en serie.
129
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Chicago no tiene
asesinos en serie activos.
130
00:08:24,295 --> 00:08:25,839
No trabajo en casos irresueltos.
131
00:08:25,839 --> 00:08:27,590
- Está activo.
- No es buen uso de mi tiempo.
132
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
- Es nuevo.
- Me habría enterado.
133
00:08:28,883 --> 00:08:31,177
Aún no se notificó.
134
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
Mire, tengo tres cuerpos.
135
00:08:35,515 --> 00:08:41,021
♪ ♪
136
00:08:41,021 --> 00:08:42,522
¿Tres?
137
00:08:42,522 --> 00:08:49,779
♪ ♪
138
00:08:57,370 --> 00:09:00,707
Siento que me estudia.
Me distrae.
139
00:09:00,707 --> 00:09:02,083
Por favor, deténgase.
140
00:09:04,669 --> 00:09:07,380
Sí. Estas heridas
son demasiado concisas
141
00:09:07,380 --> 00:09:08,548
para ser coincidencia.
142
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Profundidad, tipo de herida...
143
00:09:09,758 --> 00:09:12,344
es el mismo delincuente.
144
00:09:12,344 --> 00:09:13,720
¿Y su perfil?
145
00:09:13,720 --> 00:09:17,223
Sabe que no soy
perfiladora certificada.
146
00:09:17,223 --> 00:09:18,558
Escuché su reputación.
147
00:09:18,558 --> 00:09:21,770
Mm, también yo la suya.
148
00:09:21,770 --> 00:09:23,271
No todo puede ser verdad.
149
00:09:27,108 --> 00:09:28,610
Está bien.
150
00:09:30,362 --> 00:09:32,155
Como primer pensamiento...
151
00:09:32,155 --> 00:09:35,408
que, para ser clara, es un
pensamiento y es el primero...
152
00:09:35,408 --> 00:09:39,871
estos delitos están motivados
por un placer al dolor, sadismo.
153
00:09:39,871 --> 00:09:42,999
El delincuente es organizado.
Tendrá empleo.
154
00:09:42,999 --> 00:09:45,752
Parecerá estable, inteligencia
superior al promedio.
155
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
No parece haber
motivación sexual,
156
00:09:47,045 --> 00:09:48,963
pero es más difícil de saber.
157
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
El poder y el control
pueden ser sexuales.
158
00:09:51,257 --> 00:09:54,302
¿Con quién estaba
la primera víctima, Noah?
159
00:09:56,554 --> 00:09:59,432
Noah fue hallado solo.
160
00:09:59,432 --> 00:10:00,809
Pero sobrevivió.
161
00:10:00,809 --> 00:10:03,645
¿No le dijo con quién estaba?
162
00:10:05,021 --> 00:10:08,149
No ha podido decirnos
mucho de nada.
163
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Mm.
164
00:10:13,113 --> 00:10:14,656
Bueno...
165
00:10:18,076 --> 00:10:21,871
Las ataduras de las hermanas
son distintas.
166
00:10:21,871 --> 00:10:24,499
Una estaba atada parada,
la otra sentada.
167
00:10:24,499 --> 00:10:28,378
Por eso hay moretones
en su estómago, ataduras.
168
00:10:29,838 --> 00:10:31,798
Pero los ojos.
169
00:10:32,924 --> 00:10:36,386
Las hicieron verse desangrar,
170
00:10:36,386 --> 00:10:39,055
mirar el dolor de la otra.
171
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
Es parte del por qué.
172
00:10:42,434 --> 00:10:45,895
♪ ♪
173
00:10:45,895 --> 00:10:48,648
Noah no estaba solo.
174
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
Mm.
175
00:10:50,692 --> 00:10:53,528
♪ ♪
176
00:10:53,528 --> 00:10:55,488
La selva mexicana
es el hogar
177
00:10:55,488 --> 00:10:57,657
de uno de los animales
más ruidosos de la Tierra,
178
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
el mono aullador.
179
00:10:59,367 --> 00:11:01,411
Normalmente un joven
de este tamaño
180
00:11:01,411 --> 00:11:03,079
estaría agarrado
de la espalda de su madre.
181
00:11:03,079 --> 00:11:05,331
- Hola.
- Pero este amiguito
182
00:11:05,331 --> 00:11:07,167
desafía las copas
de los árboles solo hoy
183
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
y busca un lugar donde almorzar.
184
00:11:09,169 --> 00:11:12,047
Cuando crecen totalmente,
el hueso en su cuello...
185
00:11:12,047 --> 00:11:15,008
Noah, quiero hablarte.
186
00:11:15,008 --> 00:11:17,761
Bajaré esto. ¿Está bien?
187
00:11:17,761 --> 00:11:20,722
Este aullido se usa para
advertir a otros aulladores.
188
00:11:20,722 --> 00:11:22,474
¿Está bien?
189
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
[suspira]
190
00:11:28,730 --> 00:11:31,066
Hallamos dos cuerpos hoy.
191
00:11:32,692 --> 00:11:37,072
Lastimados de la misma manera
que te lastimaron.
192
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
Es la misma persona.
193
00:11:40,450 --> 00:11:43,286
♪ ♪
194
00:11:43,286 --> 00:11:46,206
Necesito preguntarte
algo de esa noche.
195
00:11:46,206 --> 00:11:49,417
Está bien.
Oye, estás bien.
196
00:11:49,417 --> 00:11:51,628
Estás a salvo.
Oye, estás a salvo.
197
00:11:51,628 --> 00:11:53,713
Estás aquí conmigo.
198
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
Estás bien.
199
00:11:55,548 --> 00:11:57,050
[respira profundo]
200
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Está bien. Tranquilo.
201
00:11:58,843 --> 00:12:02,013
[solloza]
202
00:12:02,013 --> 00:12:04,140
¿Había alguien más
contigo esa noche?
203
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
¿No estabas solo?
204
00:12:05,850 --> 00:12:07,477
[solloza]
205
00:12:07,477 --> 00:12:09,270
Está bien. Calma.
206
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Gracias.
207
00:12:11,981 --> 00:12:13,983
¿Quién? ¿Quién estaba contigo?
208
00:12:13,983 --> 00:12:15,235
Está bien. Está bien.
No, no, no.
209
00:12:15,235 --> 00:12:16,903
Oye, terminamos. Terminamos.
210
00:12:16,903 --> 00:12:18,738
Es todo lo que haremos.
Calma. Calma.
211
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
Vamos a respirar.
Vamos a respirar.
212
00:12:20,740 --> 00:12:21,950
Estás aquí conmigo.
213
00:12:21,950 --> 00:12:24,619
Vamos, respira.
Vamos.
214
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Despacio. Tú puedes.
215
00:12:25,787 --> 00:12:29,082
Eso es.
Eso es. Suéltalo.
216
00:12:29,082 --> 00:12:31,751
- [exhala tembloroso]
- Eso es. Eso es.
217
00:12:31,751 --> 00:12:34,671
Tranquilo y profundo, despacio.
218
00:12:34,671 --> 00:12:35,922
¿Ves? Estás aquí conmigo.
219
00:12:35,922 --> 00:12:37,549
Estás bien. Estás a salvo.
220
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Sí, pareció que Noah confirmó
que no estaba solo,
221
00:12:47,642 --> 00:12:48,810
o sea, entró en pánico.
222
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
¿No dijo nada más?
223
00:12:50,270 --> 00:12:53,982
No. Cuando se calmó,
se durmió.
224
00:12:54,607 --> 00:12:56,276
Yo... no sé.
225
00:12:56,276 --> 00:12:57,944
No sé cómo presionarlo más
sin el pánico.
226
00:12:57,944 --> 00:12:59,279
Es su instinto.
227
00:12:59,279 --> 00:13:02,282
Su cerebro
aún procesa lo que pasó.
228
00:13:02,282 --> 00:13:04,159
Sumado a lo que le dijeron
los padres
229
00:13:04,159 --> 00:13:06,119
que sería castigado por ser gay,
el chico seguro cree
230
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
que la mano de Dios lo lastimó,
231
00:13:08,163 --> 00:13:10,290
que descansa en su hombro.
232
00:13:11,708 --> 00:13:14,711
La detective
Josephine "Petrovick", UVE.
233
00:13:14,711 --> 00:13:16,963
Petrovic, pero Jo.
234
00:13:16,963 --> 00:13:19,090
Nos ayudará mientras pueda.
235
00:13:19,090 --> 00:13:21,134
Bueno, ¿qué sabemos
con las hermanas Pereda?
236
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
Ambas chicas nacieron
y crecieron en Chicago,
237
00:13:23,011 --> 00:13:24,512
en el oeste.
238
00:13:24,512 --> 00:13:26,264
Los padres fallecieron
cuando eran chicas,
239
00:13:26,264 --> 00:13:28,058
tienen poca familia.
- Ajá.
240
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
Izzy Pereda era la menor.
241
00:13:29,476 --> 00:13:31,102
Adicta a la heroína,
242
00:13:31,102 --> 00:13:32,687
trabajaba de prostituta
para costear el hábito.
243
00:13:32,687 --> 00:13:35,857
Según sus redes,
la mayor, María, intentaba
244
00:13:35,857 --> 00:13:37,567
sacarla de esa vida,
pero sin éxito.
245
00:13:37,567 --> 00:13:39,486
Izzy claramente
quería a su hermana,
246
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
pero su último arresto
fue hace solo dos meses.
247
00:13:41,363 --> 00:13:43,281
Justo antes
de que desaparecieran.
248
00:13:43,281 --> 00:13:45,492
Uso de tarjeta de crédito,
redes, todos los teléfonos,
249
00:13:45,492 --> 00:13:48,828
todo paró para ambas hermanas
exactamente hace dos meses.
250
00:13:48,828 --> 00:13:50,497
Creemos que las secuestraron
entonces.
251
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
Bien, ¿alguna conexión
con Noah?
252
00:13:51,998 --> 00:13:53,833
Nada concreto.
253
00:13:53,833 --> 00:13:56,711
Tienen poca familia, pocos
para denunciar su desaparición.
254
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
Es posible que Noah
se estuviera prostituyendo.
255
00:13:59,172 --> 00:14:01,049
Posible trabajo sexual
es nuestra conexión.
256
00:14:01,049 --> 00:14:03,468
El culpable fácilmente podría
ser un cliente o proxeneta.
257
00:14:03,468 --> 00:14:06,596
Mm.
¿Qué hay de los barriles?
258
00:14:06,596 --> 00:14:08,390
¿Qué tenemos ahí?
- Sin huellas ni ADN.
259
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Estuvieron mucho en el agua.
260
00:14:10,016 --> 00:14:11,893
Y son genéricos.
Se fabrican en masa.
261
00:14:11,893 --> 00:14:13,603
Tengo algo.
262
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
Cuando Izzy Pereda
fue arrestada por prostitución,
263
00:14:15,772 --> 00:14:18,108
la sacó este tipo.
264
00:14:18,108 --> 00:14:19,609
Se llama Manuel Tovar.
265
00:14:19,609 --> 00:14:21,403
En Vicio lo conocen
como proxeneta Romeo.
266
00:14:21,403 --> 00:14:23,697
Vive con sus chicas
y nunca las pierde de vista.
267
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Usa una página web
para atraer clientes.
268
00:14:25,365 --> 00:14:27,325
No tiene antecedentes
por agresión,
269
00:14:27,325 --> 00:14:31,329
pero Vicio dijo claramente
que está con las chicas 24-7.
270
00:14:31,329 --> 00:14:33,707
Si el culpable siguió
el mismo método,
271
00:14:33,707 --> 00:14:35,125
acechó y raptó a Izzy...
272
00:14:35,125 --> 00:14:36,960
Es probable
que haya visto algo.
273
00:14:36,960 --> 00:14:39,963
- Bien, vamos. ¿Dónde vive?
- Sí.
274
00:14:40,922 --> 00:14:43,883
[música dramática]
275
00:14:43,883 --> 00:14:50,223
♪ ♪
276
00:14:50,223 --> 00:14:51,599
Bien, estamos listos.
277
00:14:51,599 --> 00:14:53,268
Torres, te veo.
278
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
Lo hacemos tranquilos.
279
00:14:55,228 --> 00:14:58,898
Tovar no nos hablará sin cargos.
280
00:14:58,898 --> 00:15:02,152
Mantente oculto hasta que
haya intercambio de dinero.
281
00:15:02,152 --> 00:15:04,612
Entendido. Entro.
282
00:15:04,612 --> 00:15:08,033
♪ ♪
283
00:15:08,033 --> 00:15:09,743
La habitación está vacía.
284
00:15:09,743 --> 00:15:14,789
♪ ♪
285
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
La chica que contratamos
de Tovar no llegó aún.
286
00:15:16,916 --> 00:15:18,585
Entendido, Torres.
287
00:15:18,585 --> 00:15:21,588
No hay señales de la chica
o de Tovar en el este.
288
00:15:21,588 --> 00:15:25,216
♪ ♪
289
00:15:25,216 --> 00:15:27,260
Tengo algo.
290
00:15:27,260 --> 00:15:29,179
Un hombre se dirige a ti,
Torres.
291
00:15:29,179 --> 00:15:31,598
Parece seguridad.
292
00:15:31,598 --> 00:15:34,601
♪ ♪
293
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
¿Puedo ayudarte?
294
00:15:37,270 --> 00:15:39,272
- ¿Eres Eddie?
- Sí.
295
00:15:39,272 --> 00:15:41,024
Extiende las manos.
296
00:15:41,024 --> 00:15:43,360
Ahora.
297
00:15:43,360 --> 00:15:46,404
- Estoy limpio.
- ¿Sin drogas, alcohol?
298
00:15:46,404 --> 00:15:49,449
¿Festejarás con tu chica?
- No.
299
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
¿Cuál es tu nombre
completo, Eddie?
300
00:15:51,368 --> 00:15:53,953
No te diré mi nombre completo.
301
00:15:53,953 --> 00:15:56,664
- Sí lo harás.
- No, no lo haré.
302
00:15:58,166 --> 00:16:00,001
¿Está bien?
303
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Yo...
304
00:16:02,879 --> 00:16:04,631
reservé una chica en línea
y ya lo sabes,
305
00:16:04,631 --> 00:16:06,841
así que no hacen falta
las preguntas.
306
00:16:06,841 --> 00:16:09,302
♪ ♪
307
00:16:13,014 --> 00:16:15,642
¿Estamos bien o no?
308
00:16:15,642 --> 00:16:20,230
♪ ♪
309
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Aquí están.
310
00:16:22,399 --> 00:16:25,402
Sí, identificación positiva
para Tovar.
311
00:16:25,402 --> 00:16:26,736
¿Es nuestra chica?
312
00:16:26,736 --> 00:16:33,201
♪ ♪
313
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
Sí, eso parece.
314
00:16:34,494 --> 00:16:36,496
Sargento,
parece mucho menor de 18.
315
00:16:36,496 --> 00:16:39,541
Los cargos serán más fuertes.
316
00:16:39,541 --> 00:16:46,631
♪ ♪
317
00:16:48,717 --> 00:16:51,261
Hola.
318
00:16:52,887 --> 00:16:54,681
¿Te... vas a ir?
319
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
Dinero.
320
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Me llevo tu dinero.
321
00:16:56,975 --> 00:17:03,565
♪ ♪
322
00:17:03,565 --> 00:17:05,316
Hay 150.
323
00:17:05,316 --> 00:17:06,901
Es nuestra señal. Muévanse.
324
00:17:06,901 --> 00:17:14,075
♪ ♪
325
00:17:19,956 --> 00:17:22,042
Nos vieron. Entren ya.
326
00:17:22,042 --> 00:17:24,252
♪ ♪
327
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
- ¡Policía...!
- ¡...de Chicago!
328
00:17:25,795 --> 00:17:27,213
¡Policía de Chicago!
[gritos]
329
00:17:27,213 --> 00:17:28,548
Manos arriba.
330
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Vayan allí.
- Abajo. Abajo. Abajo.
331
00:17:30,550 --> 00:17:32,427
Manos en la cama.
- ¿Dónde está Tovar?
332
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
- Tengo a las chicas.
- ¿Quién es ese?
333
00:17:34,554 --> 00:17:37,766
- [gruñido, sonido seco]
- Ruz, entro.
334
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
[ambos gruñendo]
335
00:17:40,060 --> 00:17:42,729
[grita]
- [gruñe]
336
00:17:42,729 --> 00:17:46,941
♪ ♪
337
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
Voltea.
338
00:17:48,401 --> 00:17:50,111
Manos detrás de la espalda.
339
00:17:56,701 --> 00:17:57,452
- Tovar me cuida.
- Te cuida
340
00:17:58,787 --> 00:18:00,705
porque le ganas dinero.
- Es mi novio.
341
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
¿Sabes que esto no es
por prostitución?
342
00:18:02,415 --> 00:18:04,250
Sabemos que vivía
en el mismo motel que tú.
343
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
Sí, ¿y?
344
00:18:09,089 --> 00:18:12,258
Bueno.
No perderemos tiempo.
345
00:18:14,302 --> 00:18:16,471
Te tenemos
por resistencia al arresto,
346
00:18:16,471 --> 00:18:19,474
agresión contra la policía
y trata de personas.
347
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Salgo con esas mujeres.
348
00:18:20,767 --> 00:18:21,768
Son niñas.
349
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
Y, no, no lo haces.
350
00:18:24,729 --> 00:18:28,441
No las necesito
para esos cargos.
351
00:18:28,441 --> 00:18:32,487
Creo que hablarán
cuando vean estas fotos.
352
00:18:32,487 --> 00:18:33,947
Ajá.
353
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
¿Cree que le hice eso?
354
00:18:35,281 --> 00:18:36,950
No.
355
00:18:36,950 --> 00:18:39,828
Creo que te generaba demasiado
dinero como para matarla.
356
00:18:41,371 --> 00:18:42,997
¿Y por qué estoy aquí?
357
00:18:42,997 --> 00:18:45,792
Porque creo que sabes algo
sobre lo que le pasó.
358
00:18:45,792 --> 00:18:49,087
- No, no lo sé.
- La acecharon,
359
00:18:49,087 --> 00:18:51,131
persiguieron como a una presa.
360
00:18:51,131 --> 00:18:54,175
A este delincuente
le gusta mirar a sus víctimas,
361
00:18:54,175 --> 00:18:56,636
seguirlas, jugar con ellas.
362
00:18:56,636 --> 00:18:59,472
Le gusta aprender sobre ellas
antes de atacar.
363
00:19:01,683 --> 00:19:05,103
A Izzy la siguieron
y la raptaron violentamente,
364
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
se la llevaron en la noche.
365
00:19:09,774 --> 00:19:11,359
¿Tengo razón?
366
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
Dime lo que acerté.
367
00:19:19,451 --> 00:19:21,703
¿Qué obtengo por hablar?
368
00:19:23,538 --> 00:19:24,622
¿Qué tuviste que darle?
369
00:19:24,622 --> 00:19:26,332
Su trato es por un cargo,
370
00:19:26,332 --> 00:19:28,084
desestimar los cargos
por minoría de edad.
371
00:19:28,084 --> 00:19:29,544
Los vivos contra los muertos.
372
00:19:29,544 --> 00:19:31,338
Tovar no conocía a Noah,
no lo reconoció.
373
00:19:31,338 --> 00:19:33,840
Jamás notó que acecharan
a Izzy,
374
00:19:33,840 --> 00:19:36,009
pero vio el rapto.
375
00:19:36,009 --> 00:19:39,346
Hace dos meses, por la noche,
escuchó un grito.
376
00:19:39,346 --> 00:19:41,639
Mira por la ventana del motel.
377
00:19:41,639 --> 00:19:43,725
Vio a alguien golpeando a Izzy.
378
00:19:43,725 --> 00:19:47,687
Supone que es un cliente,
así que va y lo confronta,
379
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
y lo grabó.
380
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
¿Por su propia seguridad?
381
00:19:50,357 --> 00:19:52,442
Sí, en caso
de que lo arrestaran.
382
00:19:52,442 --> 00:19:55,070
[música dramática]
383
00:19:55,070 --> 00:19:56,654
Oye. ¡Oye!
384
00:19:56,654 --> 00:19:58,406
¿Qué rayos haces?
385
00:19:58,406 --> 00:20:01,034
¡Es mía! ¡Aléjate de ella!
386
00:20:01,034 --> 00:20:03,036
[jadea]
387
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
Suéltala.
Es mía.
388
00:20:06,790 --> 00:20:07,957
Mm.
389
00:20:07,957 --> 00:20:09,626
[cierra puerta,
arranca motor]
390
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Te tengo en video, perro.
391
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
[neumáticos chirrían]
392
00:20:12,087 --> 00:20:14,255
Estás muerto.
393
00:20:16,424 --> 00:20:18,468
Este tipo es listo.
394
00:20:18,468 --> 00:20:20,303
Su ropa no se puede distinguir.
395
00:20:20,303 --> 00:20:23,640
No hallo ninguna etiqueta
de ningún ángulo.
396
00:20:23,640 --> 00:20:26,017
Los guantes y máscara
son genéricos también.
397
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
Pudo comprarlos
en cualquier lado.
398
00:20:27,602 --> 00:20:29,104
- ¿El auto?
- Nada aún.
399
00:20:29,104 --> 00:20:31,147
Misma historia. Es robado.
400
00:20:31,147 --> 00:20:32,732
De alguna manera evita cámaras.
401
00:20:32,732 --> 00:20:34,401
¿Por qué una tubería
como arma?
402
00:20:34,401 --> 00:20:36,820
Quizá haya algo ahí.
403
00:20:36,820 --> 00:20:41,074
De su empleo,
de su casa, garaje.
404
00:20:41,074 --> 00:20:42,409
Pensé lo mismo.
405
00:20:42,409 --> 00:20:44,577
De nuevo,
no hay nada distinguible.
406
00:20:44,577 --> 00:20:46,955
No logro ver ni marca ni modelo.
407
00:20:48,164 --> 00:20:50,417
Debe haber algo aquí.
408
00:20:50,417 --> 00:20:52,711
Es una buena pista.
409
00:20:52,711 --> 00:20:55,338
El delincuente no puede ser
así de hábil, organizado.
410
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
Tenemos dos raptos
captados en cámara
411
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
¿y nada con lo que seguir?
412
00:20:58,717 --> 00:21:00,927
- ¿Qué hay de María?
- No.
413
00:21:00,927 --> 00:21:03,054
No hubo llamadas al 911
en el área.
414
00:21:03,054 --> 00:21:05,932
Parece que desapareció
de la faz de la Tierra.
415
00:21:05,932 --> 00:21:09,019
Y todavía no sabemos
con quién estaba Noah.
416
00:21:09,019 --> 00:21:11,312
Debe haber algo aquí.
417
00:21:13,106 --> 00:21:14,566
Entonces necesitamos más.
418
00:21:16,109 --> 00:21:18,028
Necesitamos mucho más.
419
00:21:28,246 --> 00:21:29,748
¿Noah?
420
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
Hola, ¿Noah?
421
00:21:36,629 --> 00:21:39,632
[música clásica
por auriculares]
422
00:21:39,632 --> 00:21:45,096
♪ ♪
423
00:21:45,096 --> 00:21:47,140
Gracias por el teléfono.
424
00:21:47,140 --> 00:21:49,434
De nada.
425
00:21:49,434 --> 00:21:56,691
♪ ♪
426
00:21:57,484 --> 00:22:01,363
Necesito hablar
con usted, ¿cierto?
427
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Sí.
428
00:22:04,115 --> 00:22:05,658
[música cesa]
Quiero darte tiempo.
429
00:22:05,658 --> 00:22:07,494
Sé que lo necesitas.
430
00:22:07,494 --> 00:22:10,080
Pero Noah...
431
00:22:12,916 --> 00:22:15,627
Este delincuente,
432
00:22:15,627 --> 00:22:18,505
está ahí afuera.
433
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
No sé cómo.
434
00:22:24,344 --> 00:22:26,471
Lo sé.
435
00:22:26,471 --> 00:22:29,057
Si pienso en ello...
436
00:22:31,768 --> 00:22:34,396
siento que estoy de nuevo ahí.
437
00:22:36,314 --> 00:22:39,901
Siento que muero.
438
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Que él muere.
439
00:22:41,444 --> 00:22:45,323
[música dramática]
440
00:22:45,323 --> 00:22:47,909
Y luego no puedo respirar.
441
00:22:48,576 --> 00:22:50,286
Duele.
442
00:22:50,286 --> 00:22:55,208
♪ ♪
443
00:22:55,208 --> 00:22:57,460
[respira profundo]
444
00:22:57,460 --> 00:22:59,170
Entiendo.
445
00:22:59,170 --> 00:23:05,385
♪ ♪
446
00:23:05,385 --> 00:23:08,430
A veces me recuerdas a mi hijo.
447
00:23:08,430 --> 00:23:11,266
♪ ♪
448
00:23:11,266 --> 00:23:15,228
Hay tantas cosas sobre él
en las que no me gusta pensar.
449
00:23:15,228 --> 00:23:18,898
♪ ♪
450
00:23:18,898 --> 00:23:21,234
Murió.
451
00:23:21,234 --> 00:23:24,237
No me gusta pensar cómo...
452
00:23:24,237 --> 00:23:25,447
duele.
453
00:23:25,447 --> 00:23:27,657
♪ ♪
454
00:23:27,657 --> 00:23:31,578
Así que a veces intento
no pensar en absoluto.
455
00:23:32,662 --> 00:23:35,457
♪ ♪
456
00:23:35,457 --> 00:23:38,543
Y no me parece bien.
457
00:23:38,543 --> 00:23:41,212
♪ ♪
458
00:23:41,212 --> 00:23:45,884
Quizá les debemos pensar
en ciertas cosas,
459
00:23:45,884 --> 00:23:48,511
ya que seguimos aquí.
460
00:23:48,511 --> 00:23:55,810
♪ ♪
461
00:23:57,979 --> 00:23:59,230
Está bien.
462
00:23:59,230 --> 00:24:06,029
♪ ♪
463
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
¿Pero podemos ir
a otro lado a hablar?
464
00:24:09,616 --> 00:24:11,743
Noah, podemos ir
a cualquier lado.
465
00:24:11,743 --> 00:24:15,330
♪ ♪
466
00:24:15,330 --> 00:24:16,790
¿Mm?
467
00:24:16,790 --> 00:24:19,793
[bocina de tren sonando
de fondo]
468
00:24:19,793 --> 00:24:23,630
[música clásica de fondo]
469
00:24:23,630 --> 00:24:25,256
[suspira]
470
00:24:25,256 --> 00:24:28,468
Hallé este lugar
la primera semana que llegué.
471
00:24:28,468 --> 00:24:31,304
¿Sí?
472
00:24:31,304 --> 00:24:33,014
Sí, es un...
473
00:24:34,224 --> 00:24:37,060
muy buen hallazgo.
- [ríe suave]
474
00:24:38,603 --> 00:24:42,649
A la escuela de música no
le molesta si te sientas aquí.
475
00:24:42,649 --> 00:24:44,442
Entienden.
476
00:24:44,442 --> 00:24:46,069
Es bonito.
477
00:24:46,069 --> 00:24:48,655
♪ ♪
478
00:24:48,655 --> 00:24:52,367
Solía tocar música
en una iglesia.
479
00:24:53,034 --> 00:24:54,869
Era lo único de ese lugar
que me encantaba.
480
00:24:54,869 --> 00:24:56,162
- [ríe]
- Sí.
481
00:24:56,162 --> 00:24:58,039
Solía traer a Paul aquí.
482
00:24:58,039 --> 00:24:59,916
♪ ♪
483
00:24:59,916 --> 00:25:02,877
¿Con él estabas esa noche,
con Paul?
484
00:25:02,877 --> 00:25:06,589
[música dramática]
485
00:25:06,589 --> 00:25:08,758
Sí.
486
00:25:08,758 --> 00:25:10,343
Sí, Paul Hansen.
487
00:25:10,343 --> 00:25:12,262
Está bien.
488
00:25:12,262 --> 00:25:14,347
♪ ♪
489
00:25:14,347 --> 00:25:17,559
Recuerdo despertar...
490
00:25:17,559 --> 00:25:20,186
y que me habían atado.
491
00:25:20,186 --> 00:25:24,607
♪ ♪
492
00:25:24,607 --> 00:25:28,278
No pude ver al hombre.
493
00:25:28,278 --> 00:25:31,197
Se sacó la máscara,
pero tenía...
494
00:25:31,197 --> 00:25:33,283
luces en mis ojos.
495
00:25:34,617 --> 00:25:37,871
Sabía que iba a morir.
496
00:25:37,871 --> 00:25:40,373
Me dijo que no, ¿sabes?
497
00:25:40,373 --> 00:25:43,793
♪ ♪
498
00:25:43,793 --> 00:25:46,212
Me dijo que tenía
una oportunidad de vivir.
499
00:25:46,212 --> 00:25:48,465
Me dijo que hiciera
una llamada.
500
00:25:48,465 --> 00:25:53,720
Dijo que llamara a la persona
que más amaba en el mundo.
501
00:25:53,720 --> 00:25:56,097
Me dijo que llamara a Paul.
502
00:25:56,097 --> 00:25:59,809
♪ ♪
503
00:25:59,809 --> 00:26:01,936
No quería morir.
504
00:26:05,273 --> 00:26:07,776
Pero fue un truco.
505
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Pero no quería morir,
así que llamé a Paul.
506
00:26:11,696 --> 00:26:13,656
Sí, habría hecho lo mismo.
507
00:26:13,656 --> 00:26:15,241
No. No.
508
00:26:15,241 --> 00:26:17,077
♪ ♪
509
00:26:17,077 --> 00:26:20,580
Me dijo que le dijera
que le tenía una sorpresa.
510
00:26:20,580 --> 00:26:25,126
♪ ♪
511
00:26:25,126 --> 00:26:26,586
Paul vino.
512
00:26:26,586 --> 00:26:29,255
♪ ♪
513
00:26:29,255 --> 00:26:32,300
Y el tipo lo atacó.
514
00:26:32,300 --> 00:26:35,637
Lo ató y después él...
515
00:26:37,097 --> 00:26:39,265
Los lastimó a ambos.
516
00:26:39,265 --> 00:26:42,310
Sí. Está bien. Está bien.
517
00:26:42,977 --> 00:26:45,939
Tómate tu tiempo.
518
00:26:45,939 --> 00:26:49,359
El tipo recibió una llamada,
519
00:26:49,359 --> 00:26:51,319
así que tuvo que alejarse.
520
00:26:53,321 --> 00:26:56,282
Y no sabía que uno
de mis nudos estaba flojo,
521
00:26:56,282 --> 00:26:57,450
así que me escapé.
522
00:26:57,450 --> 00:27:00,286
♪ ♪
523
00:27:00,286 --> 00:27:01,788
Pero Paul...
524
00:27:01,788 --> 00:27:03,623
♪ ♪
525
00:27:03,623 --> 00:27:04,708
¿Estaba muerto?
526
00:27:04,708 --> 00:27:06,835
Le tomé el pulso.
527
00:27:06,835 --> 00:27:08,420
Estaba muerto.
528
00:27:08,420 --> 00:27:10,171
Está bien.
529
00:27:10,171 --> 00:27:12,924
Corrí.
530
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
Me alegra que hayas corrido.
531
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
Es bueno que hayas escapado.
532
00:27:16,886 --> 00:27:18,805
Ah. Lo dejé.
533
00:27:18,805 --> 00:27:21,766
♪ ♪
534
00:27:21,766 --> 00:27:23,852
Le di un beso de despedida
y me fui.
535
00:27:23,852 --> 00:27:27,522
♪ ♪
536
00:27:27,522 --> 00:27:29,858
Lo amo...
537
00:27:29,858 --> 00:27:31,901
y lo dejé.
538
00:27:31,901 --> 00:27:37,073
♪ ♪
539
00:27:37,073 --> 00:27:39,284
Fue todo mi culpa.
- No.
540
00:27:39,284 --> 00:27:41,036
Por amarlo.
541
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
Me están castigando.
- No, no, no, no.
542
00:27:42,537 --> 00:27:45,248
No, no, me lo quitaron
porque estoy equivocado.
543
00:27:45,248 --> 00:27:46,791
No, no, no estás equivocado.
544
00:27:46,791 --> 00:27:48,335
Oye.
- Solo lo quiero de regreso.
545
00:27:48,335 --> 00:27:49,836
Oye, oye, lo sé.
546
00:27:49,836 --> 00:27:51,796
Entiendo.
547
00:27:51,796 --> 00:27:55,091
Noah, escúchame.
Lo hiciste bien, ¿sí?
548
00:27:56,426 --> 00:27:58,303
Gracias por contarme.
549
00:27:58,303 --> 00:28:00,847
♪ ♪
550
00:28:00,847 --> 00:28:02,849
Es todo, respira hondo.
551
00:28:02,849 --> 00:28:04,559
Lo hiciste genial.
552
00:28:04,559 --> 00:28:10,982
♪ ♪
553
00:28:23,203 --> 00:28:24,037
Parece que Paul
era su novio.
554
00:28:25,747 --> 00:28:27,874
No se conocían mucho,
desde que Noah llegó a Chicago.
555
00:28:27,874 --> 00:28:29,501
Lo investigamos.
Paul Hansen, 24,
556
00:28:29,501 --> 00:28:31,294
residente de Chicago,
dentro y fuera de refugios
557
00:28:31,294 --> 00:28:33,088
y hogares de transición
en los últimos dos años.
558
00:28:33,088 --> 00:28:34,589
Dos arrestos
por prostitución.
559
00:28:34,589 --> 00:28:36,424
Parece que hacía
lo necesario para sobrevivir.
560
00:28:36,424 --> 00:28:38,468
El trabajo sexual es nuestra
conexión después de todo.
561
00:28:38,468 --> 00:28:40,261
¿Nadie denunció a Paul
como desaparecido?
562
00:28:40,261 --> 00:28:42,472
No, y nada en morgues
u hospitales del área.
563
00:28:42,472 --> 00:28:44,140
Investigamos familiares,
564
00:28:44,140 --> 00:28:46,226
llamadas de servicio,
registros telefónicos, todo.
565
00:28:46,226 --> 00:28:47,894
Investiguemos la foto
de Tovar.
566
00:28:47,894 --> 00:28:49,437
Lo hice.
567
00:28:49,437 --> 00:28:51,481
Tovar no lo conocía,
nunca lo había visto.
568
00:28:51,481 --> 00:28:52,649
¿Preguntamos a Vicio?
569
00:28:52,649 --> 00:28:54,317
Están viendo los registros.
570
00:28:54,317 --> 00:28:56,569
Que también investiguen
a cualquiera en el sistema
571
00:28:56,569 --> 00:28:58,780
que aparezca
por antecedentes violentos.
572
00:28:58,780 --> 00:29:01,574
Si el culpable elige a las
víctimas por el trabajo sexual,
573
00:29:01,574 --> 00:29:03,118
probablemente Vicio lo conoce.
- No.
574
00:29:03,118 --> 00:29:04,953
No, no, no,
es más que solo eso.
575
00:29:04,953 --> 00:29:07,622
Los elige porque tienen
a alguien que aman.
576
00:29:07,622 --> 00:29:10,792
Las hermanas Pereda,
Noah y Paul se amaban.
577
00:29:10,792 --> 00:29:13,003
Tenían una conexión profunda.
578
00:29:13,003 --> 00:29:15,922
Después los obliga
a verse morir,
579
00:29:15,922 --> 00:29:19,092
les drena esa conexión,
580
00:29:19,092 --> 00:29:21,678
la roba para él mismo.
581
00:29:21,678 --> 00:29:24,514
Hallé a Paul
en un sitio de acompañantes.
582
00:29:24,514 --> 00:29:26,266
Parece que trabajaba
de manera independiente,
583
00:29:26,266 --> 00:29:29,060
pero hallé un nexo
entre él y Izzy.
584
00:29:29,060 --> 00:29:30,562
¿A un juez?
585
00:29:30,562 --> 00:29:34,232
Lo siento, créase o no,
los casos de Izzy y Paul
586
00:29:34,232 --> 00:29:36,276
pasaron por el escritorio
del juez Balen.
587
00:29:36,276 --> 00:29:39,195
- Podría ser coincidencia.
- No. Mira eso.
588
00:29:39,195 --> 00:29:41,948
El número del juez salta
en ambos registros telefónicos
589
00:29:41,948 --> 00:29:43,867
y se usa el mismo número
en el registro falso
590
00:29:43,867 --> 00:29:45,994
para acceder
al sitio de acompañantes.
591
00:29:45,994 --> 00:29:48,121
El tipo es n cliente.
592
00:29:48,121 --> 00:29:50,415
Así lo identificó Tovar.
593
00:29:50,415 --> 00:29:52,125
Podría encajar.
594
00:29:52,125 --> 00:29:54,669
Balen tendría conocimiento
profundo de la ley.
595
00:29:54,669 --> 00:29:57,881
Explica la evasión de cámaras,
escenas de crimen limpias.
596
00:29:57,881 --> 00:30:00,133
Pudo rastrear fácilmente
a las víctimas en el sistema,
597
00:30:00,133 --> 00:30:03,345
identificarlas según los casos
en su escritorio.
598
00:30:03,345 --> 00:30:04,637
Vamos.
599
00:30:04,637 --> 00:30:07,807
[música dramática]
600
00:30:07,807 --> 00:30:11,269
♪ ♪
601
00:30:11,269 --> 00:30:12,812
Como dije,
está a puerta cerrada.
602
00:30:12,812 --> 00:30:14,564
Como dije, esperaré.
603
00:30:14,564 --> 00:30:17,192
No suelo dejar a personas
solas en su oficina.
604
00:30:17,192 --> 00:30:20,862
- ¿Quiere ver de nuevo mi placa?
- No. No, claro que no.
605
00:30:20,862 --> 00:30:22,572
Por aquí.
606
00:30:22,572 --> 00:30:29,871
♪ ♪
607
00:30:34,793 --> 00:30:36,294
No entiendo.
608
00:30:36,294 --> 00:30:38,296
¿Qué está pasando?
No pueden entrar aquí.
609
00:30:38,296 --> 00:30:39,756
¿Por qué no puedo llamar
a mi esposo?
610
00:30:39,756 --> 00:30:41,716
- Señora.
- ¿Qué? Espere.
611
00:30:41,716 --> 00:30:43,635
Esto debe ser un malentendido.
612
00:30:43,635 --> 00:30:45,011
¿Qué está pasando?
613
00:30:45,011 --> 00:30:46,554
Nuestra orden de registro,
señora.
614
00:30:46,554 --> 00:30:49,391
¿Qué tal si nos movemos
así le explico?
615
00:30:49,391 --> 00:30:56,356
♪ ♪
616
00:31:11,162 --> 00:31:14,207
- ¿Detective?
- Sargento.
617
00:31:14,207 --> 00:31:15,792
¿Está todo bien?
618
00:31:15,792 --> 00:31:16,876
¿Mi esposa está bien?
619
00:31:16,876 --> 00:31:19,212
Su esposa está bien.
620
00:31:19,212 --> 00:31:21,006
Vine por usted.
621
00:31:21,006 --> 00:31:23,216
¿Cómo puedo ayudarlo?
Puedo ayudarlo con órdenes...
622
00:31:23,216 --> 00:31:24,926
No, vine por usted.
623
00:31:24,926 --> 00:31:26,886
Por usted.
624
00:31:26,886 --> 00:31:29,389
E Izzy y María Pereda.
625
00:31:29,389 --> 00:31:31,016
Noah Gorman,
626
00:31:31,016 --> 00:31:32,225
Paul Hansen.
627
00:31:32,225 --> 00:31:34,144
♪ ♪
628
00:31:34,144 --> 00:31:35,562
No entiendo.
629
00:31:35,562 --> 00:31:36,896
Creo que sí.
630
00:31:36,896 --> 00:31:43,611
♪ ♪
631
00:31:44,946 --> 00:31:48,074
[música tensa]
632
00:31:48,074 --> 00:31:55,165
♪ ♪
633
00:32:02,339 --> 00:32:03,923
Oficial de evidencia.
634
00:32:03,923 --> 00:32:05,550
Un segundo.
635
00:32:05,550 --> 00:32:11,348
♪ ♪
636
00:32:17,687 --> 00:32:19,064
[carraspea]
637
00:32:21,107 --> 00:32:22,609
Si vino a acusarme de algo,
638
00:32:22,609 --> 00:32:25,111
espero que haya pensado
en las consecuencias.
639
00:32:25,111 --> 00:32:28,031
Jefe, lo tenemos.
Arréstelo.
640
00:32:28,031 --> 00:32:30,617
♪ ♪
641
00:32:30,617 --> 00:32:33,328
Entendido, Adam.
642
00:32:33,995 --> 00:32:36,664
¿Se...?
No puede referirse a mí.
643
00:32:36,664 --> 00:32:37,999
¿Llevarme adónde?
644
00:32:37,999 --> 00:32:41,044
No jugaré con usted.
645
00:32:41,044 --> 00:32:43,797
Le daré una oportunidad
de hablarme aquí,
646
00:32:43,797 --> 00:32:45,715
donde está cómodo,
647
00:32:45,715 --> 00:32:47,258
antes de que la prensa
se involucre,
648
00:32:47,258 --> 00:32:48,677
antes de que su familia sepa,
649
00:32:48,677 --> 00:32:51,262
antes de sentarse
en una celda fría.
650
00:32:51,262 --> 00:32:53,473
Una oportunidad ahora.
651
00:32:53,473 --> 00:32:55,809
Adelante.
¿Qué tiene que decir?
652
00:32:55,809 --> 00:32:56,935
Hable.
653
00:32:56,935 --> 00:32:57,977
Vamos, hable.
654
00:32:57,977 --> 00:32:59,312
Adelante.
655
00:33:00,021 --> 00:33:01,314
Adelante.
656
00:33:01,314 --> 00:33:02,982
Me gustaría llamar
a mi abogado.
657
00:33:02,982 --> 00:33:06,861
♪ ♪
658
00:33:06,861 --> 00:33:09,781
Dese vuelta.
659
00:33:09,781 --> 00:33:12,909
Deme las manos.
660
00:33:12,909 --> 00:33:15,328
♪ ♪
661
00:33:15,328 --> 00:33:17,997
No traeré las fotos,
662
00:33:17,997 --> 00:33:19,916
pero ya sabe cuáles son.
663
00:33:19,916 --> 00:33:24,087
Las hallamos en su casa,
en su gabinete, juez.
664
00:33:24,087 --> 00:33:27,340
Conoce las pautas de imputación.
665
00:33:27,340 --> 00:33:30,135
Pornografía infantil
es un delito Clase X.
666
00:33:30,135 --> 00:33:31,761
Mi cliente
no tiene comentarios.
667
00:33:31,761 --> 00:33:33,346
No, creo que sí.
668
00:33:33,346 --> 00:33:35,432
Creo que quiere hablar,
quizá llorar un poco.
669
00:33:35,432 --> 00:33:37,934
Debería dejarlo.
Se siente mal, ¿cierto, juez?
670
00:33:37,934 --> 00:33:41,271
- Esto no es productivo.
- ¿Necesita llorar un poco?
671
00:33:42,480 --> 00:33:44,607
¿Quiere evitar
la pornografía infantil?
672
00:33:46,234 --> 00:33:49,112
Bueno, podemos regresar a eso.
673
00:33:49,112 --> 00:33:51,531
Hablemos de la prostituta
674
00:33:51,531 --> 00:33:54,200
que puedo probar
que frecuentaba...
675
00:33:56,244 --> 00:33:57,579
y que ahora está muerta.
676
00:33:57,579 --> 00:33:59,164
¿Está muerta? ¿Qué es esto?
677
00:33:59,164 --> 00:34:00,749
Está muerta,
678
00:34:00,749 --> 00:34:02,208
junto con su hermana...
679
00:34:02,208 --> 00:34:04,627
[celular vibra]
680
00:34:05,920 --> 00:34:08,173
Y Paul Hansen.
681
00:34:08,173 --> 00:34:10,091
No. Espere. Espere.
682
00:34:10,091 --> 00:34:11,468
Sí, lo conozco.
- No puedo ayudarte
683
00:34:11,468 --> 00:34:13,011
si continúas ignorando
mi consejo.
684
00:34:13,011 --> 00:34:14,220
Sé que conoce a Paul Hansen.
685
00:34:14,220 --> 00:34:15,847
Su caso pasó por su escritorio.
686
00:34:15,847 --> 00:34:17,766
Tiene su número de teléfono.
[celular vibra]
687
00:34:17,766 --> 00:34:19,267
Estuvo al tanto de él.
688
00:34:21,895 --> 00:34:24,856
Le gustaba Paul Hansen
por alguna razón, ¿cierto?
689
00:34:24,856 --> 00:34:28,568
Era amable. Era dulce.
Y le gustaba.
690
00:34:28,568 --> 00:34:30,862
Pero no quería una conexión
real con usted, ¿cierto?
691
00:34:30,862 --> 00:34:32,447
No. No.
692
00:34:32,447 --> 00:34:34,407
No, amaba a alguien más.
No lo amaba a usted.
693
00:34:34,407 --> 00:34:36,701
[celular vibra]
Y usted lo quería.
694
00:34:36,701 --> 00:34:38,870
Quería eso para usted, ¿cierto?
695
00:34:38,870 --> 00:34:41,664
Por favor.
696
00:34:41,664 --> 00:34:46,002
¿Quería saber cómo se sentía
ser amado así, cierto, juez?
697
00:34:46,002 --> 00:34:48,088
[celular vibra]
698
00:34:48,088 --> 00:34:49,798
Hola.
699
00:34:49,798 --> 00:34:50,924
¿Qué?
700
00:34:50,924 --> 00:34:53,468
No-Noah, Noah, cálmate.
701
00:34:53,468 --> 00:34:55,011
Cálmate.
702
00:34:55,011 --> 00:34:57,180
No-Noah, no te entiendo.
703
00:34:57,180 --> 00:34:59,099
Hay mala conexión.
704
00:34:59,099 --> 00:35:00,975
¿Puedes repetirlo?
705
00:35:00,975 --> 00:35:02,602
¿Qué está pasando?
706
00:35:02,602 --> 00:35:04,270
¿Y si me equivoqué?
707
00:35:04,270 --> 00:35:06,106
¿Y si nunca estuvo muerto?
708
00:35:06,106 --> 00:35:07,691
Creo que está bien.
709
00:35:07,691 --> 00:35:09,109
No tengo que vivir sin él.
710
00:35:09,109 --> 00:35:10,777
Espera, Noah, ¿dónde estás?
711
00:35:10,777 --> 00:35:13,029
¿Sigues en mi casa?
- No.
712
00:35:13,029 --> 00:35:14,447
Tuve que escabullirme.
713
00:35:14,447 --> 00:35:15,573
Salí por la ventana.
714
00:35:15,573 --> 00:35:17,117
Él me dijo que lo haga.
715
00:35:17,117 --> 00:35:18,618
Dijo que se escapó.
716
00:35:18,618 --> 00:35:20,537
Estaba equivocado.
No está muerto.
717
00:35:20,537 --> 00:35:23,039
¿Paul? ¿Paul te dijo
que no está muerto?
718
00:35:23,039 --> 00:35:25,166
Sí. Voy a verlo.
719
00:35:25,166 --> 00:35:27,085
Me dijo adónde ir.
720
00:35:27,085 --> 00:35:29,045
Podré estar de nuevo con él.
721
00:35:29,045 --> 00:35:30,171
Lo recuperaré.
722
00:35:30,171 --> 00:35:32,090
Noah.
723
00:35:32,090 --> 00:35:34,050
Noah, ¿cómo te dijo eso Paul?
724
00:35:34,050 --> 00:35:35,301
Me envió un mensaje.
725
00:35:35,301 --> 00:35:37,137
Desde su teléfono.
726
00:35:44,936 --> 00:35:45,979
Escúchame, Noah.
Esto no tiene sentido.
727
00:35:48,189 --> 00:35:49,983
Paul está muerto.
728
00:35:49,983 --> 00:35:51,192
Le tomaste el pulso.
729
00:35:51,192 --> 00:35:52,819
Dijiste que estabas seguro.
730
00:35:52,819 --> 00:35:56,072
Quizá me equivoqué.
Quiero recuperarlo.
731
00:35:56,072 --> 00:35:57,657
¿Me dan una localización
de emergencia
732
00:35:57,657 --> 00:35:58,992
del celular de Noah Gorman?
733
00:35:58,992 --> 00:36:00,493
Dime dónde estás ahora.
734
00:36:00,493 --> 00:36:01,870
Me dijo que lo viera
en el bosque.
735
00:36:01,870 --> 00:36:03,496
No, no, no, no. No.
Escúchame.
736
00:36:03,496 --> 00:36:05,206
Necesito que te vayas.
737
00:36:05,206 --> 00:36:07,042
Quiero que regreses a mi casa.
738
00:36:07,042 --> 00:36:09,794
Te veré ahí.
739
00:36:09,794 --> 00:36:11,796
¿El juez Balen
tiene acceso a un teléfono?
740
00:36:11,796 --> 00:36:14,007
Además de llamar a su abogada,
no, lo verifiqué.
741
00:36:14,007 --> 00:36:16,092
Envíame las coordenadas
cuando las tengas.
742
00:36:16,092 --> 00:36:17,469
- Recibido.
- Noah.
743
00:36:17,469 --> 00:36:18,970
Noah, ¿te fuiste?
744
00:36:18,970 --> 00:36:20,180
No.
745
00:36:20,180 --> 00:36:22,849
Debo encontrarlo.
746
00:36:22,849 --> 00:36:25,727
[música tensa]
747
00:36:25,727 --> 00:36:27,520
Noah, necesito que te vayas,
748
00:36:27,520 --> 00:36:30,940
que vayas a un lugar con gente
ya mismo.
749
00:36:30,940 --> 00:36:32,442
No, es Paul.
750
00:36:32,442 --> 00:36:34,444
Está vivo.
Lo está. Debe estarlo.
751
00:36:34,444 --> 00:36:37,530
Noah, no, no,
quieres que lo esté.
752
00:36:37,530 --> 00:36:39,324
Paul no está vivo.
753
00:36:39,324 --> 00:36:41,785
Está muerto. Lo sabes.
754
00:36:41,785 --> 00:36:43,370
Lo viste.
755
00:36:43,370 --> 00:36:45,538
Este no es Paul, Noah.
756
00:36:45,538 --> 00:36:48,041
Alguien te está atrayendo.
757
00:36:48,041 --> 00:36:50,210
Necesito que te vayas ya.
758
00:36:50,210 --> 00:36:51,961
Sargento, las coordenadas
de Noah lo muestran
759
00:36:51,961 --> 00:36:53,505
en el este
de la reserva forestal.
760
00:36:53,505 --> 00:36:54,923
No puedo acercarlo más.
761
00:36:54,923 --> 00:36:56,132
Bien, entendido.
762
00:36:56,132 --> 00:36:57,926
Localicen el teléfono de Paul.
763
00:36:57,926 --> 00:36:59,010
Ahora mismo.
764
00:36:59,010 --> 00:37:00,887
Noah, ¿sigues ahí?
765
00:37:00,887 --> 00:37:03,181
Noah.
- Solo quiero que regrese.
766
00:37:03,181 --> 00:37:04,432
No quiero estar solo.
767
00:37:04,432 --> 00:37:05,934
Solo... quiero verlo de nuevo.
768
00:37:05,934 --> 00:37:07,268
Noah, sé que sí.
769
00:37:07,268 --> 00:37:09,104
Lo sé.
770
00:37:09,104 --> 00:37:11,314
Solo hazlo por mí, ¿sí?
771
00:37:11,314 --> 00:37:13,149
Estaré...
- [grita] [llama cesa]
772
00:37:13,149 --> 00:37:17,320
♪ ♪
773
00:37:17,320 --> 00:37:19,906
El cliente al que intenta
llamar no está disponible.
774
00:37:19,906 --> 00:37:26,955
♪ ♪
775
00:37:39,342 --> 00:37:40,885
¡Noah!
776
00:37:40,885 --> 00:37:45,432
♪ ♪
777
00:37:45,432 --> 00:37:47,809
¡Noah, grita si me escuchas!
778
00:37:47,809 --> 00:37:54,733
♪ ♪
779
00:38:24,637 --> 00:38:26,139
¡Noah!
780
00:38:26,139 --> 00:38:33,396
♪ ♪
781
00:38:37,692 --> 00:38:40,153
¡Noah Gorman, grita!
782
00:38:40,153 --> 00:38:42,238
¡Policía de Chicago!
783
00:38:42,238 --> 00:38:45,492
♪ ♪
784
00:38:45,492 --> 00:38:48,703
¡Noah! ¡Grita!
785
00:38:52,082 --> 00:38:53,917
¡Noah!
786
00:38:55,627 --> 00:38:57,837
Noah, ¿nos escuchas?
787
00:38:57,837 --> 00:39:01,633
¡Noah!
788
00:39:16,481 --> 00:39:18,024
¡Noah!
789
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Jefe, recibimos confirmación
790
00:40:03,737 --> 00:40:05,905
que los teléfonos de Paul y Noah
están apagados.
791
00:40:05,905 --> 00:40:08,241
¿El mensaje le llegó
del teléfono de Paul?
792
00:40:08,241 --> 00:40:09,868
Sí.
793
00:40:09,868 --> 00:40:11,745
Según los registros,
Noah estuvo llamando al número
794
00:40:11,745 --> 00:40:13,913
de Paul desde el nuevo teléfono
que le compraste.
795
00:40:13,913 --> 00:40:17,834
Creemos que quería escuchar
el correo de voz, su voz.
796
00:40:17,834 --> 00:40:20,253
Así consiguió el número
el delincuente.
797
00:40:20,253 --> 00:40:22,172
Sí.
798
00:40:22,172 --> 00:40:24,174
No hay cámaras ni vigilancia
en la entrada,
799
00:40:24,174 --> 00:40:27,677
pero revisamos todas las cámaras
de tráfico en el área.
800
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
¿El juez Balen?
801
00:40:29,429 --> 00:40:32,098
Tiene una coartada sólida
del momento del rapto de Izzy,
802
00:40:32,098 --> 00:40:34,517
pero confesó ante
los cargos de solicitación.
803
00:40:34,517 --> 00:40:36,102
Los cargos sexuales son sólidos,
804
00:40:36,102 --> 00:40:38,104
así que tendrá problemas legales
en su futuro.
805
00:40:38,104 --> 00:40:39,564
Tengo algo.
806
00:40:39,564 --> 00:40:41,608
[música de suspenso]
807
00:40:41,608 --> 00:40:42,984
Sí, aquí hay más.
808
00:40:42,984 --> 00:40:50,075
♪ ♪
809
00:40:58,541 --> 00:41:01,503
[música sombría]
810
00:41:01,503 --> 00:41:08,802
♪ ♪
55015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof