All language subtitles for angels fall sometimes (22)_track3_[eng]

("Light of Firefly" Unit)

♪The night is long
and the moon glows in my heart♪

♪As I watch the passers-by
wander around the metropolis♪

♪Even black coffee becomes sweet♪

♪Because you're with me♪

♪Look, our youthful years
spoke of destiny♪

♪Hold our hands tight,
and we'll stand by each other♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Snowflakes fall gently
and rest on my shoulders♪

♪Piece by piece♪

♪Loaded with vows♪

♪I hope the flowers
will bloom next spring again♪

=Angels Fall Sometimes=

(You'ai Rehabilitation Nursing Home)

Everything is done, so stop looking.

The eye tracker is quite
straining on the eyes. Look.

(ALS Patient Care Manual)

(What is ALS?)

(Possible Symptoms
and Basic Care of ALS)

It looks good?

Que.

I will keep going.

I know.

I've been thinking a lot
since that happened.

How do I go along? What else can I do?

This manual we're putting together
makes a lot of sense.

It can help many people.

Yes. This is where I think
I can still be useful.

I can still do
a lot of unfinished things.

What do you want to do?

Do you remember we saw a movie
called The Bucket List?

Yes.

When people know their time is limited,

they really have such thoughts,

wanting to make a list
to accomplish the last things in life.

It's not about the last things,
but things they want to do.

Right, the things they most want to do.

So what do you want to do?

I have thought a lot.

But it turns out there are three things
I really want to do in my life.

What is the first thing?

To be a designer.

Didn't you finish it?

Yes, there are two more things.

What about the second one?

You said something to me that day

to pull me out of despair.

Fight against the disease and turn
misfortune into something meaningful.

I want to live with ALS.

We'll do this together.

I'll tell you the third thing someday.

Okay, I'll be waiting.

=Episode 22=
(There's Always an Angel)

Please welcome the bride.

The bride is really beautiful.

So beautiful.

Yes, so happy.

So happy.

Bride's father, please complete
the entrusting ceremony.

Today, I entrust my girl to you.

If you dare bully her,
I will break your legs.

Deal, Godfather.

Thank you. Please take your seat.

Today we are witnessing

a couple starting their own family here.

Let's hear the groom's speech.

I always imagined the grand wedding,

like a prince marrying a princess,
holy and magnificent.

But today I don't think that matters.

I just want to share this happiness

with people I cherish on this sunny day.

I and my wife, He Xindi,

want to dedicate this wedding
to our most important friends,

Lin Tuo and An Zhique.

If there are deities in this world,

I hope the gods will bless them.

If there are no gods,

we are willing to

be the guardians
of your lives and your love.

Lin Tuo, An Zhique.

Xindi and I bet all our happiness,

- wishing you two a long life together.
- A long life together.

Thank you.

Accompanied by the sunshine
and this wonderful today,

we witness their wedding

and the friendship together.

Next, you two may exchange rings.

♪How many fading lights
are needed to make things complete♪

♪When snow falls on that long street♪

♪We agreed to take in all the views♪

♪Until time reaches the end♪

♪Look, our youthful years
spoke of destiny♪

♪Hold our hands tight,
and we'll stand by each other♪

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Complete the unfinished words♪

♪Don't lament the fact
that time is endless♪

Come on. Get ready. One, two, three.

- Cheese.
- Cheese.

Look at the camera.

I love Chen Guangpu!

I love He Xindi!

Be happy.

Cheese.

Good. Come on, look at the camera.

Come on. One, two, three.

- Cheese.
- Cheese.

♪I hope the flowers
will bloom next spring again♪

(Baihui Hospital)

♪Wait for the red beans to sprout♪

♪Snowflakes fall gently
and rest on my shoulders♪

(Resuscitation Room, Please wait outside)

♪I hope the flowers
will bloom next spring again♪

♪Piece by piece, loaded with vows♪

♪I hope the flowers
will bloom next spring again♪

(Chongqing Baihui Hospital)

Que.

Yan.

- Uncle Guo.
- Uncle Guo.

Que, it's okay. I'll do it.

You're here.

What's going on?

He's stable now,
but hasn't woken up yet.

It's good that he's fine.

He will be okay.

It's normal
for this condition to fluctuate.

Tuo is still young, so he would be fine.

Thanks for making the trip.

Not at all.
It relieves us to take a look.

Mom, I want to play with Lin Tuo.

He is sleeping.
Let's wait for him to wake up, okay?

Such a good child.

By the way, Que.
There's something I'd like to tell you.

Please.

Someone came here yesterday
and said he works in drug development.

It's a...

An expert. A scientist
specializing in drug development.

The business card says he's a Doctor.

Right, a Doctor.

He said to collect data
on patients with ALS.

Probably analyzing the data.

For this drug development, he...

We don't know
what the terms they used mean.

(Hai Yi Biopharmaceutical, Dr. Wu Xinrui)
I thought you might know more.

Maybe you should go ask.

I'll contact this person.

Right. Dr. Lin, contact him.

Tuo.

Tuo.

Mom.

I'm here.

- I'm here.
- You are awake.

Dad.

Brother.

Ye.

Don't worry. You are fine now.

(Hai Yi Biopharmaceutical)
Lin Tuo has come to me,

and we have discussed his condition.

Haiyang keeps telling me

that he hopes we can follow up
on the ALS drug project.

It's just that we currently
lack actual patient cases.

In researching the causes of ALS
and new drug development,

we lack case samples.

If it's possible,

I'd love to be a part of this team.

That's great. I'll show you around.

This chat group is full of patients
and their family members.

It was supposed to be a platform

for pep talk or treatment experiences.

And it can serve to transfer
breathing machines or sputum aspirators.

Now we need to collect cases,

so we need a lot of help from patients.

I do have a suggestion.

Go ahead.

I studied Internet Big Data Analysis
in college.

The most effective way

is to build a big data platform,

like developing WeChat mini programs
and making some scales.

Then we'd ask the patients
to fill in all their questions

on the scale.

So that we can get the information
that is timely and accurate.

This is really convenient,
saving us time to ask them one by one.

That doesn't build scale.

But this task requires
someone professional.

I can do it.

You can't do this alone.
It takes a team.

But a team requires funding.

Funding is the biggest problem now.

I have a piece of information.

There's an entrepreneur
who also had this disease.

Maybe we could approach him.

Who is it?

Dr. Lin, sorry. Mr. Gao is a bit busy.

Please wait a moment.

Okay.

I don't have time on this project.

You work out a solution
and then report back to me.

Okay. That's it.
I'll come over Sunday afternoon.

You are quite busy.

Take a seat.

(Beitong Group)

Alright, Xu. You go get busy.

Okay.

My right hand
is a bit difficult to move now.

I'm having a hard time
holding a glass these few days.

W-Why do you still have a full schedule?

I have no choice. There's a lot of work
to do at the company.

Director Zhou asks me to hospitalize.

I'm afraid if I hospitalize,
I might not be discharged.

You have to get
as much rest as possible.

I've heard about your son.

He's not in good state,
and has already been hospitalized.

He had an episode
just a couple of days ago.

He's so young. It must break your heart.

I didn't even dare
to tell my mom about my illness.

She's 86. I'm afraid she can't take it.

Enough with the sad stuff.

Dr. Lin, you came to me today
to talk about the big data scale, right?

Yes, here is the proposal.
Please take a look.

It's about the procedures
for the data acquisition platform

and the fund establishment.

(Closed)

This matter helped me
figure out what I should do next.

I'm sure a lot of people will say,
"What are you guys?"

"Do you really think
you can conquer ALS?"

But I think
what the senior said is right.

We should at least try.

Even if it is only a little progress,
it is still a progress and hope.

Previously, Dr. Wu also said
that there was a pair of parents abroad

whose kid got this disease.
After they tried everything,

finally they really developed a drug.

I'm not sure what we will achieve.

But I want to try.

Right. Human makes miracles.

A hundred years ago, we couldn't have
imagined such high technology today.

I have confidence.

W-What have you done to be so confident?

With your educational level,

you have confidence in your career,
but your career doesn't.

Chen Guangpu, what do you mean?

But I have confidence in you
because you are my wife.

Really?

This is what I think about this matter.

If there's no trouble, we go forward.

If there are troubles, we overcome them
and keep going forward.

What? You even couldn't find your bed.

I-It's to solve this problem.

But I have a problem now.

I may not be able to focus on HW.

I'm here. HW has me.

Que, that's what we wanted
to talk to you about today.

HW has Bao, I, and Chen Guangpu,
so you don't need to worry.

Chen Guangpu and I will
take care of the rent and utilities.

The HW's monthly income is for you,

except for Bao's salary.

I can reduce my salary.

No. As long as you work hard,
your salary won't be reduced.

T-Then I'll take money for nothing?

What do you mean?

Our livestreaming needs a place.

Without HW, we have
to go out and rent a place.

It makes no difference.

Exactly. We don't discuss with you,

but just to inform you.
It's settled then.

You just go do your great cause.

We three will take good care of HW,
make money and support you.

Consider it a contribution
to the great cause.

Exactly.

We want to be great too.

Right.

I never thought
I'd do such a great thing,

I feel so proud of myself now.

Don't be too proud.

I thank you for Lin Tuo.

And I thank you for other ALS patients.

I know I'm being sentimental.

But I really mean it.
Thank you, thank you.

Not at all.

- What?
- Not at all.

Keep it up! Don't be like that.
It's all on you now.

We are the woman and men behind you.

(HW Cafe)
An Zhique, cheer up!

Cheer up!

(Jianyu Mutual Fund)

I've had a lot of meetings
and made a lot of important decisions.

But it never occurred to me

that meetings would involve my life.

I only sleep five hours a day.

I'm always working,
like a perpetual motion machine,

until the doctor declared my condition.

It was as if death had come to me.

The doctor told me to rest,
hospitalize and get treatment.

But I refused all these because I knew
I didn't have much time left.

I have so many things to do.

Later, Dr. Lin found me.

He gave me hope again.

He told me that he has given up his life

to save his child.

He told me that if there is no hope,
we should make hope.

If one year is not enough,
then we'll make it ten.

If ten years aren't enough, then fifty.

As long as someone is working on it,
one day, ALS will be conquered.

What we're doing may not save our lives,

but one day
it will save many more lives.

Your mom's got high blood pressure.
You need to be careful.

Don't just rely on the caregiver.

What a patient wants most
is to be surrounded by his family.

You and your wife should
take turns caring for her.

(You'ai Rehabilitation Nursing Home)

Uncle Guo, what's wrong?

A patient was deteriorating so fast
that he had to get tracheotomy,

but he's given up.

He's given up?

Once someone has a tracheotomy,
his life is basically over.

So some choose to do it,
but others refuse.

There really aren't many people
who can stay by the patients.

Many people with ALS

are highly intelligent.

Like Hawking, is he an ordinary person?

He's a top scientist
who changes the world.

So we are the chosen ones,

not ordinary people.

Even we have to die,
we must die with dignity.

I have nothing to worry.

Being able to do something
for people is worth it.

You have the most smiles
among all the sick people I've seen.

Uncle Guo.

You are not an ordinary person,

but an angel sent from heaven
to save us all.

There's only one thing
I can't let go of.

Say it.

See.

My breathing has always been a problem.

I've been choking
and out of breath a lot lately.

I'm worried that if I can't breathe
for one minute, then I will die.

D-Don't talk nonsense.

There's nothing to avoid talking about.

Let me tell you.
I've written my last words.

I'm afraid that if one day I die,

this group will be gone.

There are many people
relying on this group.

You're educated and intelligent.

You have to help me
keep this group going.

Uncle Guo, don't keep saying so.

Everyone has to die someday.

This is the only matter
I can't let go of.

It's settled then.

Okay.

Good. That's settled then.
Someone will take care of it.

If someone takes care of it,
there is hope.

I'm so happy today.
I really want to sing.

♪Standing at the bow
admiring the scenic view♪

I can't make it.

It's good, Uncle Guo.

I will sing more for you another day.

Okay, Uncle Guo.

Uncle Guo, it's 10 o'clock.
Time to get up for rehab.

Uncle Guo, it's 10 o'clock.
Time to get up for rehab.

Uncle Guo.

Someone!

(Resuscitation Room)

I'm sorry. We did everything we could.
He died by suffocation.

(I leave my ventilator, sputum aspirator
and some savings to Dong Dong.)

(The medicine is left for
those in the group who can use it.)

(I'll leave our group to Lin Tuo.)

(I'm getting old,
so I have to leave first.)

(You all must live well.)

(Uncle Guo has passed away.
He has helped everyone in this group.)

(This group will not disband.)

(I will continue to serve everyone
with Uncle Guo's spirit.)

(May Uncle Guo rest in peace.
From Lin Tuo.)

Yilan, I got the things packed up.

Thank you.

Que, you're here.

(Rehabilitation)
Thank you for your understanding.

The equipment upstairs
has been under maintenance.

Yilan will be staying
in your ward for a while.

She used to be a ballet dancer,

but diagnosed this disease
when she's about to get married.

Her fiance took care of her
for a year and then broke up.

She is a loner
and does not like to talk to others.

She has a personal caregiver
taking care of her.

No wonder she looks so elegant.

A ballet dancer must find it hard
to accept being in a wheelchair.

(You'ai Rehabilitation Nursing Home)

Thank you.

It's okay.
If you need anything, just tell me.

My name is An Zhique.

My name is Wen Yilan.

Yilan.

Are you a caregiver here?

No. I am a family of a patient here.

The guy in the bed next to you,
he is my boyfriend.

Boyfriend?
You've been taking care of him?

Not really. There are other people.

I really envy he has a nice girlfriend.

Were you living
on the third floor before?

Uncle Guo saved me before.

I wouldn't be here
if he hadn't saved me that day.

For the past two months,
Uncle Guo has been visiting me

and talking to me.

I saw in him the strength of a person.

I am really grateful to him.

The flowers in the ward
were kept by him.

Now that he's gone,
I'll take care of the flowers.

I hope he can see it.

Yes, he can. Welcome to our ward.

I'll take you back.

Come on.

Que, Dong Dong
is about to have a birthday.

When is it?

Tomorrow. I heard Yan telling
Dong Dong's dad on the phone.

Is it his 3-year-old birthday?

I wonder
if we can give Dong Dong a birthday.

Sure, no problem.

Don't spend it in the ward.
Let's go to the HW Cafe.

No problem. I'll do it.
Come on, take a bite.

(HW Cafe)

(Ding Dong, Happy Birthday)

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Happy birthday!

Dong Dong, let's make a small wish.

What's a small wish?

It's the thing you most
want to do, understand?

Mom, don't cry if I'm not with you.

We have to be happy
on the birthday, right?

Come on, Dong Dong.
Blow out the candles.

- Happy birthday!
- Happy birthday!

Here's a little surprise for you.

One, two, three. Happy birthday!

(Happy Birthday)

Really?

Director Zhou found this
during the case screening this week.

Dong Dong didn't have enough tests.

He hasn't had a genetic test.

A lot of kids this age

get SMA because of a genetic problem.

It's also known as
Spinal Muscular Atrophy.

If it's this illness,
then it can be cured.

The train is going home. Let's go.

Que, Director Zhou said

Dong Dong might be able
to get SMA shots.

Dong Dong might be cured.

Really?

He needs to do more tests.

It's just possible.

Okay. Dong Dong,
shall we have a big apple?

Que, I want to eat a banana.

Alright, I will buy it for you later.
Let's eat a big apple now.

Uncle, there are 4,228 cases
on this right now.

It lists their real-time conditions,

and will be updated.

(Caring for ALS Patients Empowers Life)

Well, what about the treatment costs
for Dong Dong?

That's not a small amount.

I've been thinking about this
these past few days.

Dong Dong's dad works in Guangzhou
and doesn't earn much.

His mom works at the hospital
as a cleaner and earns even less.

They can't even pay for
Dong Dong's hospitalization fees now.

It's hard for them
to pay for the surgery.

What can we do to help him?

Uncle, I wonder if our fund
can cover the cost.

The fund's money

can only be used
to maintain routine data collection.

And Mr. Gao...

I heard that his condition
is progressing rapidly.

Let's try to figure out a way
to raise the money on our own.

Okay.

(Outpatient Department)

That's considered good news.

The gene has been identified.
It's spinal muscular atrophy.

It is a good start.

Yes.

(Caring for ALS Patients Empowers Life)

(Drawing the Rainbow of Life)

Here's what I'm thinking right now.

Fundraising is divided into three parts.

The fund, online platforms,
and us, the relatives and friends.

The patients in the ward and the group

are very excited to know this.

Many of them voluntarily
want to donate to Dong Dong.

But considering
that everyone has a heavy burden now,

so we won't ask them
to donate large amount of money.

It's the thought that counts.

Dad, I'll leave the fund to you.

(Jianyu Mutual Fund)
I'll send the proposal to you and others.

Don't worry.

Que, you'll take care
of the online platforms.

Be sure to apply strictly
according to the formal procedures.

Okay.

Besides the people
from nursing home and the group,

I've also contacted my close friends.

I will take charge of this part.

Uncle.

Senior, what brings you here?

I'm here to be his driver.

I'm going to Ji Jia with Senior.

What's wrong?

I'll tell you later.

Let's go, Senior.

You're leaving now?

We're leaving.

Okay.

Bye.

Mr. Lin, we'll be leaving then.

Alright, go ahead.

Okay!

Goodbye.

I've actually been
worried about Tuo's mood.

Yes, me too.

I'm afraid that after Uncle Guo dies,
he can't get over it.

I didn't expect him
to take over Uncle Guo's work so soon,

and get busy
with the group's matters all day.

This child...

He has found his worth in life.

Dong Dong's matter
made him more positive.

During this period,

it's like I really know my son
for the first time.

I'm really ashamed.

These are the design plans and drawings
I made during this period.

What's your idea?

Simple and practical.

There are two reasons.

First, given my current situation,

I really cannot
do something too complicated.

Second, considering
the practical market value,

I want to make some popular designs,

which are suitable for young people with
low income in terms of price and use.

The company launched a new theme
this quarter, focusing on youth.

I think Lin Tuo's design
is very suitable.

Not just focusing on youth,
I'm targeting office workers this time.

The idea is very practical,
but what is the goal?

Then I'll be straight with you, Leader.

Just get to the point. Say it.

Dong Dong in my ward
needs money for medical treatment now.

I want to make some money
with my designed products to help him.

That's a good thing.

Well, I'll review
your design plan first,

and choose the products
suitable for Ji Jia.

You need to perfect the parts
that require modification, okay?

I can contact some small manufacturers

to see if they have any needs.

I also know some manufacturers.

I'll sort it out
and send it to you later.

Thank you.

What for? It's not like
you're getting money for nothing.

You work and I pay.

Don't expect me to show mercy
if your designs don't qualify.

Got it.

♪The moment we meet♪

♪It feels like I'm electrified♪

♪Your face, oh, my God♪

♪That's what my Mr. Right looks like♪

♪What do I do? I fall for you♪

♪Happiness comes unexpectedly♪

♪Cupid's arrow♪

♪Makes everything
indescribably wonderful♪

♪The stars blink as if confessing love♪

♪You seem to walk
right out of the light♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪Oh my♪

♪Oh my♪

♪My heart beats so wildly♪

♪I'm secretly rewinding my memories♪

♪It's love, love♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪Why do I feel I'm on cloud nine♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪So happy that even insomnia is alright♪

♪Walk with you
all night long in my mind♪

♪Walk with you
all night long in my mind♪

♪So this is what love feels like♪