All language subtitles for Wannabe (6)_track7_[eng]

I am self-made

I only have the mic and the music

Our current song is
like an expensive sports car

that is about to run out of gas.

Therefore, doing an MV

is like filling up the tank again.

So the car can continue to run.

I wish for you

to win this contest.

These are the final five contestants
of Spirit Next Idol Season Two.

Congratulations!

Cheers.

I have to get that fuel

no matter what it takes.

Darn it.

My luck was actually turning.

Even though you're a reminder
of Mom, I can still sell you.

Huh?

(VIU Original)

(BENETONE FILMS)

(Wannabe)

Bel is disappointed.

Keep fighting, Money.

Fight for me.

Tan, I've got an "aka".
Maam gave it to me.

- What is it?
- Doggy.

Seriously?

Of course. Why?

- Doggy?
- Doggy.

Shake.

Very funny!

It's just an "aka".
I'm not really a dog.

You're just lovesick.

I think we should try
something else, like "Pitbull".

Come on.

Doggy is a lot cooler.
Pitbull my butt.

Wang, I can't stand having
a student named Doggy.

Think about it. If we go on a show,

"Give it up for Tanyook and Doggy."

Do I need to come out with a leash
around your neck?

Then let them announce,
"Doggy Tanyook".

Are you indirectly mocking me?

No, change it!

You're so fussy.

Change yours then?

I don't really like Tanyook either.

Jerk, I've used it for ages.

You're going to get it...

Huh? Maybe this one?

Change from Doggy

to D.O.G.

It's English.

Dog. D.O.G. What do you think?

Whoa! That's cool!

D.O.G.

That's it.

I should tell Maam.

Tanyook is such an awesome guy.

Action!

Okay. Cut!

I won't do it anymore.

It's not what we've agreed on.

This stupid jingle doesn't
go with my film.

Excuse me? Excuse me?

Am I done?

Yes, but...

- there's one more next week.
- Hold on.

Just a second.

I'll handle it for you.

- Sure.
- Thanks.

I'll deal with it right away.

- Okay.
- Do you understand?

Yes, I do.

I'm really sorry.

The thing is my previous job

- ran 30 minutes late.
- I'll contact them right away.

I'll find a ride now,
but I might be a bit late.

Puen!

Puen?

You can carpool with us.

Please.

- Oh...
- Please, get in.

Thank you very much
for letting me carpool with you.

You're welcome.
I'm going in that direction anyway.

- Uh...
- It's Puen.

I saw...

there was a bit
of an argument back there.

I just want to tell you

that I can make the jingle for you.

I have a friend
who knows how to create beats.

You can do that?

Sure.
But I understand how things go.

No need to say I was involved.

No need to pretend
like you're a nice guy.

Well...

Honestly,

I just feel

that we've invested millions

in the ad we're filming.

I don't think it's going to work.

I don't think

the younger generation watches
these kinds of ads anymore.

Only people
in the ad business watch them.

Puen, maybe you're not the target?

Go on.

Well...

What I want to say is

the old-school style of ads

won't have a place in society soon.

Ads nowadays should be

video content

like a vlog or at a concert.

And this is related
to what I'm about to say.

Oh? That's "Wannabe". It's yours.
I've listened to it.

That's why I picked you.

Oh...

Oh, thank you.

Well,

as we can see here,

the audio version

now has 20,000,000 views.

So we're currently looking
for a partnership

to collaborate

and create an MV for the song.

And I think the product
we're working on

is very suitable for "Wannabe".

It's like this product's
been created

just for the MV of this song.

My group is also popular
among the younger generation.

So I'm thinking

that wouldn't it...

be better...

if...

we...

have a chance to work together?

What's your estimated budget?

Hello, Pun?

I've got an investor for the MV.

Guess how much.

No!

One million.

Right?

(Urgent meeting tomorrow.
Very important matter.)

(To the point that I have
to close my shop again, right?)

(At my place again, isn't it?)

(Roger that.)

Wine, do you want me to pick you up?

Wine, please reply...

To make it up to you.

I bought these from the place
you told me you want to go.

What do you want?

Mm.

Nothing.

I'm just here to make up with you.

You're just here to make up with me?

If there's really nothing, would you
come over to make up with me?

So what do you want?

Come on.

I'm really here to make up with you.
There's nothing else.

And I just want to tell you
the good news

that there's a client

who really likes
your beautiful voice,

so he's going to give us

one million for the MV.

And without me,

you won't be able to film it, right?

There's no way you would
really think about me.

Wine!

It's time to stop being angry.

That day at the studio...

Well, I'm the jealous type.

I was being childish.
Just forget it.

Okay?

And how much am I getting?

Huh? I thought you said

you don't like me coming here
for my own gain.

Hey. I'm still angry with you.

It's not funny.

Okay. It's not funny then.

We can talk about serious stuff.

Wine,

this thing

is going to take us

to the next level as
professional singers.

And isn't this

what you've been fighting for

your whole life?

Oh, okay!

But I have to

- get dressed first.
- Huh?

Huh?

Now you're in a rush. I don't think
there's a need for that.

You're so cheeky.

(Who is IDOL M?)

(Future idol M has an extraordinary
background. She created a profile)

(to improve her image.
Grab some popcorn.)

(Spirit Next Idol Season 2)

(Congratulations.
I heard the news from Wangdee.)

Guys,

can you remember what I said?

That "Wannabe"

is like an expensive car

that will run out
of engine oil someday.

And this MV

is like the engine oil

that will help the song

go on again.

You remember that, right?

Sure.

But what is it?

All right. It's okay.

And since then until now,

I've said to you guys

that we should raise money

for our MV.

- Right?
- Mm.

And we've worked hard to do so.

And I'm proud to announce

that the total amount
of money we've raised is...

- 438 baht.
- Whoo!

Jerk, what's the "whoo" for?

I'd probably earn money
quicker as a beggar!

Jerk!

The thing is...

I understand
that Wang's still a kid.

So he won't be able
to chip in as much.

But how come the rest
of you are so stingy?

Huh? You're all grown-ups!

Well, I have to support my family.

And I'm the manager. Do I have to?

I've bought new sound packs
for my beats.

Hm. Peasants.

Don't let me reveal the amount
of money you've chipped in!

But forget it.

I don't have to rely
on you guys anymore.

The only person
I still have to rely on

- is you, Tan.
- Huh?

- Me?
- Mm.

Help me create the jingle I sent
to your email and follow the brief.

- Mm.
- But the job doesn't pay.

Oh? What?

It doesn't pay?

I'm doing this for nothing?

But I have an MV
worth 1,000,000 baht in exchange.

One million?

One million, Tan!

I know! Why so loud?

Come on. One million?

I can manage
that after cutting hair for a day.

What are you talking about?

You only chipped in 27 baht.
What are you talking about?

- What are you talking about?
- I've chipped in more than that!

- How much?
- Forty baht!

Ugh. Anyway.

Our "Wannabe"
is going to survive now.

(Music Video Wannabe by UP)

(Wardrobe)

(Dad)

Yes, Dad?

Pun,

I gave your resume to some
of my friends the other day.

A lot of them are interested.

And how are you doing?

Has anyone scheduled an interview?

Mm. Thanks, Dad.

But I've already got
a job somewhere else.

Really?

Congratulations.

I'll be able to drop by
to see you then.

It's not so convenient

when I visit you at your place.

You know why.

Um, well...

I'm working with you-know-who.

But Puen's very famous right now.

Someone's sponsoring his MV
for one million baht.

Good.

But anyway, at your age,

it would be great

if you have a chance
to work for a big company.

Your graduation ceremony is in
a few days, isn't it?

Mm. That's right.

But I think Puen's going too.

Maybe we can arrange another time?

Of course.

I'll get back to work then.

Okay, Dad.

Oh, Puen.

Please come to the client's tent.

- Oh, sure.
- Thank you.

- Puen's here.
- Okay.

Do you want to go for a spin?
I can drop you off later.

- Of course.
- Good.

Would you like some of this?

Oh, thank you.

I just found out that
"F*ck Being Your Son" is your song.

There's no need to worry about that.

I've deleted it from all platforms.
It won't affect the product.

It's okay. I like it.

Can you tell me about your dad?

Is that okay?

But it's okay if you don't want to.

Oh.

No problem.

One day,

I came home. I actually ran home
because a dog bit me.

I was crying when I got home,

and my dad scolded me for crying
over something so small.

As a guy, I'm not supposed to cry.

So he ran out
while dragging me along.

He caught that dog
and tied it up to a bike.

And he dragged the dog

around the community.

After the dog got tired,

he took it home

and told me

to kill it.

'We're going to
have dog stew tonight."

Is that what really happened?

No.

I understand
that you don't want to tell me.

Oh.

It's not like that.

I don't have a problem with telling
other people about my dad.

Honestly, I...

almost have no memories left of him

even though we'd lived together
until I was 16.

Actually, I used to think

that Dad didn't come home much

because he was working hard
to earn money for our household,

our family.

But now that I think about it,

I feel that it doesn't make sense
because every time I saw him,

he never cared about me.

He never cared
about my mom or my sister.

He never gave me anything,
never even complimented

or punished me.

So I feel that perhaps

if my dad told me
to kill a dog and cook it,

I'd probably feel better because
he's done his duty as a dad.

But he didn't.

What I feel sore the most about

is my misunderstanding.

I thought he loved his family.

But in reality,

he has another family.

And they are

his main family.

But I wouldn't really care

if he'd done his job better.

He also sees me, my sister,
and my mom as burdens in his life.

And it's the reason why my mom...

I think your song's lyrics
are too easy on him.

I want you to say
that to my producer.

There's actually a lot more
I wanted to put into that song.

But he wouldn't let me.

You know what?

Before my son died,

he wanted to be a rapper like you.

He refused to work at my company
and went to Canada.

It's a shame.

If he'd produced a song
to insult his dad,

he would've been one
of your competitors by now.

My condolences.

It's in the past now.

Let's think
about our future instead.

Let's make a toast.

To our future.

Congratulations, Money.

See? Just like
my birthday wish to you, right?

You're in the final five now.

I have good news for you too.

I've got one million to produce
my own MV.

I was thinking if there's any left,

I might buy a new car.

Wow!

How exciting!

Will I be the first person
who gets to ride in it?

Money!

They're about to start.

What are you doing here?

I'll call you back, Mom.

Oh, okay.

Thank you for the question, LoveExy.

I like to eat cola jelly
whenever I'm stressed.

You can send it over to me.

So Pam likes cola jelly.

If you want to show
your support for Pam,

you can send her cola jelly.

Let's move on to the next question.
The next one is for Money.

What is your favorite color, Money?

Mm. I think it's green.

I like nature
and all things related.

It makes me feel calm.

And it's easy on the eyes.

Green makes you feel calm
and is easy on the eyes?

That's right.

Well, let's move on
to the next question.

From DarkMaam.

Was your name "Money" since birth?

(Admin, kick DarkMaam out. Shoo.)

Yes, it's always been my name.

(Kick those trolls out.)

(But that wasn't your name
when you were in school.)

(How could Spirit let this happen?)

(Oh? Is she a FAKE?)

(Both her name
and profile are fake?)

(Is Spirit nurturing a liar?)

(If you're fake, leave the company.)

(If you're fake, leave the company.)

I blocked them.

Okay. Let's get to
the next question.

(Send)

(Only send a response
to people in my Contacts)

Puen? Puen?

Huh?

I've sent the jingle
to your client. All good now.

- You're done editing?
- Yes.

It's already late.
You should go home

and get rest.

It's a long road ahead.

Thanks, Tan.

Come on.

Is there anything to eat?

Just a second.

Ugh.

Ta-da!

A smiling fried egg!

Oh, Puen.

- I have something...
- Oh, just a second.

It's the client.

Hello. You've
got the files, haven't you?

Pardon?

Is there a problem?

I thought everything
went according to the brief

that we planned out.

What just happened?

I'll hurry up and head over.

I'll go now.

- Puen?
- Right now.

Why has the budget been reduced to
300,000 baht?

I've already sent in the jingle.
Why are you doing this?

Don't misunderstand me.

It has nothing to do with it.

300,000 baht is
an appropriate amount for your MV.

That's the price for most people.

But I'm not most people.

Like I've told you,

you remind me of my younger self.

Why?

Because you overestimate yourself.

- I have to go now.
- Keep your stupid money!

I know how much I'm worth.

I don't need to wait
for a moron to tell me.

Darn it! Darn it! Darn it!

Shoot!

(Legal Vehicle Pawnbroker)

Hello?

(Don't forget to eat, Puen.)

Hey, everyone.
Can you help me with something?

I have to close my shop
for the day again, don't I?

Jerk, this is more important.

Wang, can you go and pick Pun up?

And don't say much.

Hey, are you crying?

I'm not.

Why are you here?

Puen asked me to come pick you up.

And what's wrong? Why are you alone
and down in the dumps?

It's graduation tomorrow.

Tomorrow? But we have
to film the MV tomorrow.

Mm. You're right.

So why didn't you tell Puen?

You know he'd postpone it
if I told him.

I don't want to make things hard.

And it's a very important day.

The client also said it has to be
tomorrow only.

Should I accompany you
tomorrow then?

I'm not in the MV anyway.

No need.

You should stay with the others.

But...

thanks.

Come on. Let's go home.

I'll give you a lift.

- Huh?
- I'll give you a lift.

I didn't ask you to come pick me up.

Come on. Puen asked me to.

Let's go.

This one should be fine too.

Hey, hey! They're here! Come on!

Surprise!

(Congratulations)

That's my line, moron!

What's up with you?

Aw, Puen. I thought you'd forgotten.

Well, almost.

But this is okay, right?

Of course.

People don't usually care

about the graduation
ceremony anymore.

But who was crying?

Shut up. I was just
down in the dumps.

- Really?
- Yes.

You were crying?

No!

We should eat.

- I'm hungry.
- Whoo!

- Congrats!
- Thanks. Are you hungry?

What? What?

I'm coming too!

- Should I tie it up for you?
- Hey!

Even though this time

the budget was cut to just 300,000,

I'm telling you that if we get

one million next time,

I'll take you out to eat something
like this, no better. In Korea!

- Whoa!
- Whoo! Rich Puen!

- But it'll be dog meat. Okay?
- Dog meat?

- Right.
- The shop that has roasted dog

hanging in the window.

I was wondering
where one of the stray dogs went.

So ultimately, it's here?

Correct!

Feed Wang so he can grow up quickly.

This stray dog is quite delicious.

Right?

Tan, do you eat dogs?

Jerk! No, I eat your mom!

It's a joke!

Hurry up!

Here! Hold this.

Maybe let's try...

Yeah

(Be Gun)

I'm not just a wannabe,
but I'm the star

I didn't walk with your mouth,
but I walk on my own legs

All of us, including you,
used to be delinquents

You have to get up after a fall
if you still have the strength

I am self-made, I only have
the mic and the music

Life is not like a game
I won't let anyone control me

You call me a wannabe rapper

I look further than the Atlantic

If you think I'm crazy today, you'll
realize what you believe is wrong

If it's cool to be like you,
I'd rather be a wannabe

Even though I'm not cool,
now they want to be like me

I'm Tanyeah.

Do you want to be
Tan-Tanyook or Tan-yeah?

Here. Try these.

Yes!

You look like a gangster now.

I'll transform from a delinquent
and rise from the ashes

If you collapse from exhaustion,
you have to get up again

I won't back down
from so many problems

A dead-end is just like
an itch you can scratch

If you want to win,
you have to throw a hook

Life is so hectic

Nothing is ever good enough

I can only ask why it's like this

I know it's not easy

I used to be seen as a wannabe

But now, they wanna be like me

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

- Wanna, wannabe, we're wannabes
- But you can't stop me.

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

- Wanna, wannabe, we're wannabes
- Because a wannabe like me

- Wanna, wannabe, we're wannabes
- Has to make it

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

- Wanna, wannabe, we're wannabes
- But you can't stop me

Wanna, wannabe, we're wannabes

Wanna, wannabe, we're wannabes

- Wanna, wannabe, we're wannabes
- Because a wannabe like me

- Wanna, wannabe, we're wannabes
- Has to make it

Altogether again.
We'll change the frame's size.

Well then.

Let Wang be in this shot too.

Just a second.

Wang?

(Leaked! Kissing An Idol In Public)

Tan, can you call him?

(Idol "Money" At Risk
Of Being Disqualified)

(Tan)

(Leaked! Kissing An Idol In Public)

He's not answering.

So what do we do?

Just us for now. We can let him be
in other shots.

- Ready?
- Action!

Oh, here he is!

- You can cut now.
- He's coming.

Puen, you jerk!

- Hey!
- Did you ruin Maam's dream?

Do you know how much effort
Maam's put in?

- Out of the way!
- Ow!

- Hey.
- Hey

- Hey!
- Did you shove my sister?

- Hey! Enough!
- What's wrong with you?

- Puen!
- Did you shove my sister?

- Hey!
- Puen, enough!

- He's fainted!
- What's wrong with you?

- Puen!
- Wang?

Can you hear me?

Wang?

- Wang?
- Wang?

Wang?

What did you do?

And what are you doing?

He hit me first. Just ask him!

You knocked him out.
Isn't that too far?

Too far? He punched me first!

And he shoved my sister too!

Puen, I'm okay!

- Tan, call an ambulance!
- Right!

- Let's take him to a hospital!
- Calm down!

- What's up with you?
- Puen!

- Hey!
- Let me go!

What? What do you want with me?

- Move!
- I know

that Pun is your sister.

But Wang is like our brother too!

Come on. Calm down.

And I'm the oldest brother
in this family.

If you want to throw a punch,

then punch me next time!

- Calm down.
- Do you want a piece of me?

- Do you want it, jerk?
- Puen!

- Calm down!
- Do you think I'm scared?

- Calm down.
- We should take him to a hospital!

- Here. I'll carry him.
- Come on.

Are you sure?

All right.

- Take this with you.
- Where are you going?

Where are you going?

We've already pooled
our money together!

Come back and finish filming the MV!

You've filmed enough of me!

I'm out!

What's up with him?

Who can tell me what's going on?

How should I know?

Because there's a sucker among us!

You always fool around with people!

- Darn it!
- What's the matter, Wine?

Wine?

Wine, what's your problem?

What have you done now?

Why didn't you think first?

Look. Everything's ruined now!
Don't you see?

Don't you have Wine already?

Hello, surprise!

The company called me back.

They might want me to work on
other projects like what they said

during the announcement.

Welcome back, Rainbow.