All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (8)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 8]

Another expired gray bell
needs to be sent back to the furnace?

It's quite a bit more than last year.

It's because you've been
paying attention to this recently,

so it seems that there are more.

I thought it was because of
the change in the shopkeeper,

and the bell sensed it.

[Wu Yang]

Who are you?

You do construction work,

cook, deliver food,

and now even design menus.

Who are you?

I'm just helping someone…

With her homework.

Your girlfriend is your classmate, right?

Could she accept you being in an internet cafe
so late at night?

I don't have a girlfriend.

It's fine.

Young girls would like you now.

Indeed, not bad.

But I don't like young girls.

This will be exposed sooner or later.

I said that since the beginning
of the shopkeeper's tenure,

we should have been honest.

How long can we hide this?

If it's clear from the start

that the shopkeeper is to be replaced,

over the years,

how many times would he have asked you

where he's been replaced to,

where he came from,

and his memories in the world?

How would you answer?

If everything is revealed,

can the shopkeeper's memories

be retained

and can they support this pawnshop?

Have you forgotten

what happened to the eighth shopkeeper?

I don't care.

Didn't you say you can adjust memories?

It's easier for others.

But we have to be cautious
with the shopkeepers.

The more adjustments, the more inconsistencies,

which could lead to memory confusion
at any time,

putting the pawnshop in danger.

This is the safest solution

I've come up with so far.

That is to deceive.

Why do you care so much about him?

I don't.

Whatever,

the priority now

is to deceive him for as long as we can.

Only when Lu Xiaofan comes

will everything be resolved.

But Lu Xiaofan

no longer comes to the pawnshop.

How can he be willing to be the shopkeeper?

As usual, just catch Wu Yang,

and Lu Xiaofan will naturally
come to be the shopkeeper.

Everyone has been working hard recently,

and the preparations are almost complete.

So I decided to give you all two days off.

Great!

After that, we'll focus on preparing
for the high-quality restaurant selection.

Vacation now!

Looks good.

Shouldn't the fire be smaller?

Is it like this?

- Yes.
- Like this?

Looks good.

But I don't like young girls.

We are almost there.

- Do you want egg yolk?
- Yes.

- No oil?
- No.

Not bad.

Right?

Too much.

- Like this, this wide?
- Yes, right.

I'll cut it then.

Won't you praise me?

Impressive, good job, not bad.

Right, just state the facts.

Be careful with your hands.

Here comes the dish.

Come on, serve it.

It looks really good.

Let's go get the chopsticks. I'm starving.

Why do you always sneak peeks at me?

I've never seen anyone work on weekends

at the boss's house.

What are you talking about?

I organized this especially to reward you.

Save it, you said the same thing last time.

I don't know what you are up to.

No.

I'm really sincere this time.

Chef Lu, help.

Here I am, sis.

What's this? It's so heavy.

You'll know soon.

Don't smell it.

It never ends.

Love

needs courage.

Seize the opportunity.

Otherwise, once a certain point is passed,

the ambiguity is gone, and everything's gone.

You seem to know quite a bit.

Come here.

Come here.

Especially in cradle snatcher,

the younger guy has to take the initiative.

Don't wait for the sister.

The sister is under pressure.

Wait, do you…?

Give it to me.

Put it over there.

Put it away.

Go to help.

Let's raise our glasses.

To my dearest family,

my dearest friends,

my dearest…

colleague.

I want to…

Alright, cut to the chase.

We all know each other.

It's okay, sis, just say what you want to say.

You're the best.

- Cheers.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

I want to thank everyone for sticking with me.

Here comes the key.

Come on, eat more.

Make yourselves at home.

There's plenty in the pot.

I'll have the fresh stewed tremella soup.

Nutritious and low-fat.

There seems to be a few orders left undone.

Sit down.

Today is different.

Here, Xue Qi, have this.

Today,

I have a secret weapon.

Come on, dip it in this and eat.

What is this?

Yours.

Delicious.

It actually fits this.

I told you.

Chef Lu, you have to try this.

I learned this recipe from Li.

His exclusive secret recipe.

But I made some improvements.

I replaced the shredded ginger
with southern ginger bran.

When did you two become so close?

I didn't even know.

Who is Li?

We only have a working relationship.

Really?

Yes.

Come on, I'd propose another toast.

- Come on.
- Come on.

- Cheers.
- Cheers.

Everybody, enjoy the meal.

Enjoy the meal.

Try this later, it's delicious too.

Thank you.

Do you have napkin?

Try this, it's really good.

Eat it.

Thank you.

Sis, napkin.

Thank you.

Add wine for her.

Xue Qi, let me keep you company
with some health drink.

Come on.

Thank you.

Cheers.

Bottoms up.

Come on.

Come on.

How is it?

- It's really good.
- Isn't it?

In that case, let's have one more each.

Alright.

Try this sauce, it's really different.
Give it a try.

Don't you think Wu Yang
is acting strange today?

Sis, you also noticed.

But she hasn't been this happy in a long time.

Has she always been unhappy?

Not exactly.

We lost contact for a long time.

Weren't you two college classmates before?

Yes, but something happened to her family.

Then she disappeared.

No one could get in touch with her.

After opening a shop,

she's busy every day.

It seems like she doesn't care about anything.

But actually,

her burden is heavier than anyone else's,

and her pressure is greater than anyone else's.

I want to advise her.

But sometimes I feel that

when we look at others,

we always think their lives

don't need to be so hard.

But the truth is, only they know

the ups and downs.

Need any help?

No need, I just finished eating.

Exercise to lose weight.

I can do it.

What are you doing? Go rest.

Leave them to it.

That's not what I meant.

Help her with the dishes.

Give it to me, you go do the dishes.

Give it to me, go.

Go do the dishes.

Sis, what are you thinking about?

I'm thinking about Lu Xiaofan.

No,

I mean

I'm clearly helping him,

why is he mad at me?

Help him? What are you helping him with?

Well…

Nothing really.

Did your dad ever come to your shop?

No.

Actually, I knew it.

He would definitely break his promise.

From childhood to adulthood,

he has always been like this.

I'm used to it.

Not like your mom, who treats you so well.

Is your mom coming back tomorrow?

But I wish she could stay a few more days,

to spend more time with her old friends.

It's okay.

I have you now, don't I?

Only missing a boyfriend.

Look at you.

Sis, what kind of guy do you like?

I don't have time to think about that.

What about before?

What were the guys you dated like before?

Before…

Before…

I can't remember.

Maybe I never had any.

Look at how gossipy you are! Sleep.

Close your eyes and sleep.

Alright.

Good night.

Good night.

Wu Yang, stand still.

You can't go back home

until you eat up the seaweeds.

Don't be picky about food.

Never waste food.

Wu Yang.

You little idiot.

Go back and do your homework.

Don't come out, or you'll drag me down.

He's gone. Eat.

I'm going to fight him to the end.
I'm not eating.

Fine, if you won't eat, I will.

Get up, here.

Let me try it first.

He's really not there.

Take a bite.

Is it delicious?

It's really good.
You could be a chef in the future.

Alright, you treat me to fried rice,

and I treat you to kelp.

You're tricking me again.

You give me what you don't like.

Please help me.

Otherwise, I won't be able to go home tonight.

Besides, eating more kelp
makes you grow taller.

Look how short you are.

I will definitely grow taller than you
in the future.

Fine, you're tall.

Hurry up and eat.

Is the kelp delicious?

You little idiot.

Go back and do your homework.

You got up.

Mom.

Tell Xue Qi to get up for dinner.

When did you come back?

Early in the morning.

I was worried about you
since the opening is coming up.

Next time I will stay longer.

Mom.

Alright, let's eat.

Fine, if you won't eat, I will.

Mom.

When I was little, was there any

neighborhood boy I got along well with?

Got along well with?

You were fierce when you were little,

and all the neighborhood boys
were beaten by you.

Even now, when they see you,

they are afraid to say hello to you.

Who would get along well with you?

Alright, let's eat.

This is our shop's logo.

You have to ask our boss.

Our boss went to the countryside.

It may be some time before he comes back.

Thank you.

You are welcome.

[Shihu Farmhouse]

Hello, sir.

Are you here for a meal or to stay?

We have hot water, Wi-Fi.

You can take a shower,
and there's free buffet breakfast.

Our house is built entirely of volcanic rock.

No need, I'm just here to find someone.

Do you know where the guest in room 203 is?

You should book a room with us first.

Within a 20-kilometer radius,

it's the only inn.

If you don't book it now,

there might not be any rooms left.

Thank you, but I really don't need it.

Upstairs.

Over there.

Hello.

Sorry to bother you.

Are you the boss of Qi Noodle Diner?

Who are you?

Do you recognize this?

I've never seen it.

What about this?

Isn't this the logo of my shop?

I've never seen this figurine.
Did you design it?

I just wanted to ask
if you've seen this logo before.

This was left by the previous boss.

I thought it was quite nice,

and some regular customers
would often come to eat.

So I didn't change the name,

and kept everything.

Do you still have the contact information
of the previous boss?

No.

It was six or seven years ago.

That's impossible.

You must have had it
when you signed the contract.

Why don't you take out the contract
and have a look?

What are you really doing here?

You came all this way

just to ask about a logo?

You got me wrong.

I'm actually the original creator of this logo.

You used my intellectual property
without permission,

and I'm afraid you need to
take legal responsibility.

This has nothing to do with me.

Sue the previous boss.

Yes,

but I can't find him now.

That contract might still be there.

I'll go and look for it.

Give me your contact information,

and I'll call you if I find it, okay?

Young man, don't be impulsive.

We can talk things through.

Chenchen.

Mom.

Did you eat well?

Did you pick at your food again?

I want to eat the colorful tamagoyaki you make.

Grandma's cooking is really bad.

She can't even learn

the essence of Uncle Lu's secret recipe.

Alright, alright.

I'll learn a few more dishes from Uncle Lu,

and teach grandma to cook for you, okay?

Listen to grandma,

and mom will make it for you when I get back.

Mom, you have to keep your word.

Grandma is calling me.

- Bye.
- Bye, mom.

You're progressing so fast.

I was worried you'd have pressure.

What are you talking about?

But now, cradle snatcher is nothing special.

Age is not a problem.

It's popular.

You're getting more and more outrageous.

He

looks decent, and his cooking skills are good.

Although sometimes he's sharp-tongued,
bad-tempered

and has mood swings,

he's quite gentle with you.

This is pretty good.

Do you think that there's anything
between me and Lu Xiaofan?

If it were an ordinary person,

I'd worry that he wasn't good enough for you.

But he

barely matches up to you.

It's great that you're in love. Amazing.

So the other day at lunch,

you were deliberately trying to set us up?

What? You think it unnecessary?

What's wrong with you?

Wait, how did you figure out that I…

I saw it all.

That day, he was teaching you
to cook in the kitchen.

If I went into the kitchen
and touched his stuff,

he'd definitely be furious.

But with you, he's quite gentle.

And you

might not even realize that

you keep praising him in front of me.

I definitely have some insight.

Wu Yang,

what's going on in your head?

What are you doing?

Having a son is enough for me.

That day, I was simply asking Lu Xiaofan

how to cook a dish,

because Chenchen is a picky eater.

And he keeps calling you "sister".

He doesn't treat me the same way.

So what?

So, he thinks you're good.

No wonder he was so angry that day.

What did you say to him?

Think about it.

Isn't it awkward?

It's so awkward just thinking about it.

I'm going to cook for my son. Think about it.

Hello, Lu Xiaofan, it's me. Well, that day…

I… That day…

Anything wrong?

What, can't I show some concern
for my employees?

If you have nothing to do, I'll hang up.

Wait a moment.

I have something to say.

That day…

Where are you?

Come in, please.

I'm at home.

There are seats inside.

Near a gas station

in the eastern suburbs.

I'm buying some fresh olives.

Eastern suburbs? olives?

I hear it's raining and thundering
where you are.

Could you make it back?

Don't worry, I'll be back in time
for the opening tomorrow.

Bye.

Eastern suburbs?

The road conditions in the eastern suburbs
are terrible.

The bus will stop for several days.

I can't go back. And I have to stay here
for a few more days.

What are you afraid of?

I have food and lodging here,
so what are you afraid of?

Give me a bottle of good wine
when I leave later.

No problem.

If you want to book a room,

take a hot shower.

Okay, got it.

Don't wait until it's full
and you can't book a room.

It's raining heavily.

What do you want?

Eat something.

Come on, madam, have a look at the menu.

Sir, this dish looks good. We also want one.

No problem. Serve the next table
some vegetables.

Alright.

All the buses have stopped running.
How can you make it back?

Send me your address as detailed as possible.

I'll find a solution for you.

Call me if you have any problems.

Miss, you're going to the eastern suburbs,
right?

Yes.

I just heard that there's a heavy downpour
in the eastern suburbs.

The roads are all flooded.

You may not be able to come back
if you go there.

You may just cancel it.

No, sir.

I finally managed to book a car.

Let's do this. I can pay more.

Pay more?

Seventy then.

Deal.

Get in the car.

The rain won't stop.
Come and eat something to warm up.

Right, you definitely can't leave today.

Why don't you book a room here?

I'm afraid there won't be any rooms left later.

How's my wine?

Not bad.

This is a good wine someone gave me.

I've always treasured it.

♫ Dear god ♫

♫ Don't you know how much I love her? ♫

♫ How could you break up the two people♫

♫ In love? ♫

♫ Dear god ♫

♫ Has she slept well recently? ♫

♫ May the warmth of the world ♫

♫ turn into a breeze to hug her for me ♫

♫ Please take good care of her ♫

♫ Don't make her cry when I'm not with her ♫

♫ Don't make her love someone again ♫

♫ Who leaves her in the end ♫

♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫

♫ I must work harder and harder ♫

♫ So that I can start a family with her ♫

♫But if you arranged someone else for her♫

♫I will bless her♫

♫ Dear god, please let her happy ♫

I told you not to come.

Why did you come?

What if you catch a cold?

If I don't come, can you return?

On the first day of opening,
the chef has to be there.

Auntie, a cup of hot water, please.

Madam.

Now even the boss isn't here.

Thank you. Here.

Thanks.

Do you want to wash up? Don't catch a cold.

No need. Let's hurry up and go.

Sir, we're ready. Let's go.

Now?

Look at the rain and the road. How can we go?

What are you eating?

Sir, we can pay extra. We're really in a hurry.

It's not about money.

We have to wait for the rain to stop anyway.

We definitely can't go now.
Arrange a seat for me.

Get yourself a stool there.

It's all your fault.

As the head chef,

on the day before the opening,

what were you buying olives for?

Where are the olives?

I didn't manage to buy them.

You're a chef, huh?

Isn't he a designer?

I dabble in many things.

You're taking private jobs today, aren't you?

I'm not.

Turns out you're his boss.

You better be careful.

Some people are not easy to deal with.

Look over there. The view is nice.

I'll take you to have a look.

Aren't you going to explain it to me?

Is there something I didn't explain clearly?

I will tell you everything. Come on.

Aren't you going to explain it to me?

Isn't the scenery good?

By the way, what did you want to find me for?

Forget it.

Of course I'm looking for you
because of the opening.

I've arranged everything.
Are you afraid I'll run away?

What?

Do you want me to wash dishes for Zhao Han?

What are you talking about?

Don't think too much.

Zhao Han is my best friend.

I know.

Well…

if you give me random orders again,
I'll really run away.

You won't.

It's weird.

I think that

you're very stubborn.

Sometimes you make me very angry.

But

I quite appreciate this aspect of yours.

If a person doesn't have some persistence,

he can't do anything, right?

What is this?

Is this the boss's pre-opening

mobilization speech?

Yes.

Starting tomorrow, we'll be partners.

It only starts tomorrow? What about before?

Before was a trial run.

Alright, boss.

Do you really see me as your boss?

Of course.

Then let me ask you.

What did you mean by the "three rules"
you mentioned earlier?

Look, the rain has stopped.

It really stopped.

Let's eat meat. Come on. Cheers.

I can't drink anymore.

Drink more today.

Okay.

It's not easy to have a day off.

Sir, why are you drinking?

Just a little bit.

Come on, come on.

Let's have a toast.

You just said, when the rain stops,
we'll leave.

Why leave?

When I came here,

my car got stuck twice.

The rain has just stopped.

If we leave now,

won't the car get stuck again and be ruined?

If the car is ruined, I'll be ruined too.

Come on.

Yes, that mountain road is prone to landslides.

[Waiting for a response]

How about this, sir?

Rent the car to us,
and we'll drive back ourselves.

What are you thinking?

I said no.

The rain has stopped now,

but the road is still flooded.

What if something happens to you?

Forget it, go find someone else.

How could you do this?

Come on.

How about I give you two a room here?

Our king-size bed is perfect
for a young couple.

Fine, let's go.

Sir, we're not a couple.

No problem.

No one's going to say anything.

How could they do this?

They are not like young people at all.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

How could he leave for so long?

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan, where are you?

Lu Xiaofan, Lu Xiao…

So cold, really cold.

A gust of wind makes me even colder.

Wu Yang.

Wu Yang.

Wu Yang.

Wu Yang.

Lu Xiaofan.

Wu Yang.

Lu Xiaofan.

Where have you been?

I was scared to death.

Didn't I tell you to wait for me there?

Why did it take you so long?

Get up.

Wait a moment.

Let me catch my breath.

I just saw a lot of dogs.

Wild dogs.

Where's the car? Didn't you go to borrow a car?

The car from the local is broken.

The engine stalls as soon as it starts.

I guess we can't go back tonight.

Seriously?

Then what to do?

What can we do?
Go back to the farmhouse. Let's go.

Cold?

Yes, a bit cold.

No need, you're not wearing much either.

Tomorrow is the opening day.

I can't let my chef get sick.

All you think about is this.

Not scared anymore?

Who's scared?

Well…

I want to apologize for

meddling and awkwardly matchmaking you.

A formal apology.

Forget it.

Do you hate me?

Honestly,

as your boss, am I good to you?

I respect you,

and I also give you plenty of room
to showcase your talents.

Of course, it will definitely include
a bit of my intention.

Aren't the employee benefits good?

I take you on team-building events.

I treat you to meals.

And the vacation…

I ask you to make good use of your vacation.

If you hate me, so be it. I don't care.

But don't let it affect work.
We're adults, okay?

I don't.

It's okay, thank you.

Caught a cold?

Maybe.

Boss, is there still a room?

What did I say?

You don't believe me.

There are no rooms left here.

If you don't mind, look over there.

There's a large shared room.

Men and women together.

It's more lively when everyone's together.

I don't mind.
Sir, give us a shared room, please.

- But
- Okay.

But what?

We must have a good rest tonight.

Tomorrow we…

We have to open for business.

I know.

That's fine.

You caught a cold.

Hurry up and take a hot shower.

Buddy.

Bro, stop it. The door isn't fixed yet.

Lu Xiaofan, come on.

What's up?

Lu Xiaofan, I'm hungry.

Wh-what?

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ And miss her ♫