All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (5)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 5]

It seems that out old friend has returned.

Are you sure about it?

Yes, I'm sure.

According to the third rule of the pawnshop,

nine out, thirteen return.

Before the Geminate Flower withers,

it's considered whthin the pawn period.

During this time, you can redeem the pledge.

If it happens,

the pawner

and pawnee will be able

to reestablish a relationship.

But you have to

return what you got

and pay the corresponding interest for it.

The interest you have to pay

is all the shops under your name.

Mr. Huang,

I've been a regular customer of the pawnshop.

All the things I've exchanged
for dozens of times

have to be used to repay

the interest of the first pawn,

this is not fair, is it?

It's not up to me to decide
the amount of interest.

I'm just following the rules.

The more affectionate the exchange,

the higher the value of the pawned item.

All the consequences today

are caused by your first pawn.

So this interest

is reasonable and fair.

Of course, if you think it's not worth it,

then don't redeem it.

Even if you redeem the pledge,

it's hard to restore the relationship.

What do you mean?

Can't he get his memory back?

Once a pawn is established,

all memories

will remain in the pawnshop forever.

You have come so many times,

have you forgotten that?

I think you might need

a new pawn, right?

I'll redeem it.

But I hope at least
I can keep my first old store.

Well…

Mr. Huang,

we are both businessmen.

You need customers,

but you can only wait
for desperate and greedy people

to come to you on their own.

But in the outside world,

if there's something needed,

maybe I can help you.

Fine.

I'll leave you one store.

When I decide what to entrust you with,

I hope you will keep your promise.

Okay.

She actually

is willing to pay

such a price for redemption.

I almost forgot,

she and that person
have such deep relationship.

I'll teach you.

Don't be angry.

Why did I make it so ugly?

You might be a little bit clumsy.

Who's clumsy?

You, but just a little bit.

You are still saying it.

- Well…
- Say it again? say it again?

- I just learned it today too.
- So why are you saying that?

Look at mine.

Don't say I'm clumsy again.

You're not clumsy at all.

You, do you think I'm lying to you?

How could I possibly lie to you?

I'm telling the truth.

- If I didn't really like you…
- So do you really like me?

Why did you come to see me?

Pretty.

Where are you going today?

I'm just going to play badminton.

Do you have to dress me up like this?

You should have dressed up already

Mom's genes are so good

Look at the born beauty.

The dress looks nice on you.

Why must I wear a dress?

It's so inconvenient.

It's pretty.

It's rare for you to wear a dress.

A bowl of Sam Bo Luong, please.

Coming.

You're in a hurry to go out.

- Let me.
- Let me do it.

What are you doing here?

Having some sugar water.

I want to poison him.

Don't mess around.

Add some this.

Ms. Wu.

How dare you come here?

Don't be mad, don't be mad.

I…

I'm here to apologize to you.

You want to apologize to me?

It's my fault,

I shouldn't have deceived you.

And…

and cheated your money

and your feelings.

Is this your conscience kicking in,

or do you have some ulterior motive?

I'm just here to apologize

in person,

hoping to get your forgiveness,

and then return the money to you.

I'll transfer it now.

You accept it.

You have accepted it, right?

I am leaving now.

You guys take your time.

Aren't you a physical education teacher?

You're not very good at this.

I might have been

a bit neglectful of exercise recently.

PE teacher, come on!

It's nice

looking at the sea, right?

It's relaxing too.

But the wind is a bit strong

at the beach. Are you cold?

I'm not, I'm wearing a lot.

Wu Yang, look how romantic they are.

Don't you think they are embarrassing
in this weather?

How about we ride bikes?

Alright, I'll go rent one.

Wu Yang, let's go.

No, what are you doing, Wu Yang?

Let's have a race.

A race? No, I rented the bike for…

Why do you want to race?

Be careful.

Come on.

- No…
- I go.

Take it slow!

Charge!

Tired, huh?

Which one do you like?

Both are fine.

Wu Yang,

have you been using Huahua lately?

Are you still chatting with others?

Sometimes, why?

I just want to ask if you could

only chat with me in the future?

That is, um,

I…I just want to ask if you'd like to have…

Dinner together?

I'm afraid I can't today,

I suddenly remembered,

I have an important thing left undone,

well, please return this bike for me,

I'll go first, bye.

It's not about having dinner.
I just want to try dating with you.

No, no,

I can't use his feelings for the sake of pawn.

There will be a way.

What's wrong? You're distracted. Here you are.

Li,

I have a problem can't be solved,
I want to ask you.

Say it, I'm decades older
and can give you some advice.

There's a person,

I owe her a lot.

I made a deal that

I had to leave her for her protection.

But what she doesn't know is,

if she makes the deal too,

my deal doesn't count.

But she insists on making the deal,

and I can't tell her that it's not okay.

Li, do you understand?

No, I don't.

What I mean is,

I can't get in touch with her.

Does she get in touch with you?

Sort of.

Sort of?

Forget it.

You, at such a young age,

the biggest problem is trapping yourself,

overthinking things.

Deal?

Getting in touch?

Can you relax a bit?

Look at all these people coming and going,

look at this fire.

Sir, are the skewers ready?

Yes.

At this moment, they're hungry,
so they come to eat,

they're satisfied.

At this moment, Li's Charcoal Grill opens,

it's that simple.

Fine.

Coming right up!

Done.

Thank you,

I smelled it, so I came.

Cheers.

You found a new job so soon?

They're old friends, I am just helping out.

Sir, it's delicious.

There's more later.

What's wrong?

I was thinking that,

I was taking a walk by the sea
with a friend earlier,

and I didn't expect him to…

Never mind,

I just,

suddenly remembered when I was a kid

and was with my parents.

What did you think of?

At that time,

my parents would occasionally take me
to restaurants for dinner.

At least once a month.

We'd eat first

and go for a walk by the sea after dinner.

Our family used to run a restaurant.

Have I told you about this?

My dad was amazing.

He was

a very famous chef on the old street.

He made every dish delicious,

because he inherited my grandfather's skills.

Actually, every member in my family

were all have something to do with cooking.

Unfortunately, it stopped with me.

Let it be then.

You really have no curiosity at all,

I told you so much,
but you didn't ask me anything.

Never mind, I'm weird enough,

why am I telling you all this?

Actually, I just want to say,

I open a restaurant

not just for making money,

I have a dream too.

Just like I told you, my dad is also a chef.

So I want to bring out the best
of our industry,

including the profession of chef,

the status,

and all its glory.

I want to…

w-what's wrong?

If one restaurant isn't enough,

there will be two or three.

When will it ever be enough?

Why does it have to be enough?

If one, two, or three isn't enough,

then, well,

we'll just keep opening more.

But the more you want,
the more you have to give up.

I'll use my skills to make it happen.

Don't think you're the only chef in the world.

See you.

[Have you eaten yet?]

Why am I so unlucky around this person?

[Are you new to Huahua?]

[I just downloaded it,
I don't really know about it.]

[Are you okay?]

[I'm not okay,
I just got really annoyed by an idiot.]

[He's the most, most,
most neurotic person I've ever met.]

[I will never let him succeed.]

[I have to find the best chef to show him.]

[What do you want to do?]

[When are you available?]

[I can meet you and tell you in person.]

Huang Dianwen, Huang Dianwen, come out.

Customer, I'm right here.

How can I stop her from pawning?

The pawnshop is the place
granting people's wishes.

The world

can't satisfy everyone's desires,

so such wonderful place was born.

I've already told you the secret.

But what if we have to…

Customer,

the prerequisite for you to break a pawn

is the strong love being nurtured.

Does she love you?

She probably hates me by now.

What are you afraid of then?

What are you afraid of?

Just this time,
I won't pawn anymore after this.

Just this time, this is the last time.

Wu Yang!

What are you doing here?

I came to find you.

I've figured it out.

It's my short-sightedness

that I didn't realize
your vision and blueprint,

as well as your understanding
of the entire industry.

I don't know

if you still need a chef.

You've figured it out?

Alright, let bygones be bygones.

This is called "Out of blows friendship grows".

But,

I'm going to seriously try your cooking,

because of
what happened with Kong Haohao last time,

I suffered a big loss.

Alright, what do you want to try?

Fried rice.

How is it?

What are you doing? This is mine.

Not bad, I guess I'll pick you then.

Tell me, what are your conditions?

I want to set some rules with you.

What do you mean?

I will do my best to help you as the boss,

but I think the kitchen

is the most important part of a restaurant.

So I hope I can be in charge.

Can we discuss it?

After all, I'm the boss.

But I hope I can be in charge.

You go ahead with the second rule.

Never fall in love with me.

What about the third rule?

Refer to the second rule.

There must be something wrong with him.

Put them at the entrance, one on each side.

Alright.

Thank you.

Not bad, right?

It's so beautiful.

But I haven't opened yet.

It's a good omen.

When you officially open for business,

I'll give you ten more,
bigger and more beautiful ones.

Boss, I've taken care of everything
inside and outside for you.

Take a look, if that's all right,

then I'll take my crew and leave.

Alright, if there's any problem,

I'll call you.

Thank you.

Let's go, guys. Let's go.

Come on, I'll show you the interior decoration.

Look at this.

I can't eat it anymore, I'm too full.

I'm stuffed.

You can rest assured.

I will definitely succeed.

I believe in you.

Why not,

stop making dishes from other people's menus,

and make what you really want to do?

Let's open a restaurant together,

filled with your dishes, how about that?

Sounds great,
I've even thought of the restaurant's name.

Turns out you've had this plan for a while.

Tell me, let me hear,
what's the name, is it up to par?

I,

hope every guest who comes to our restaurant,

will be safe and sound, and have a nice day
after leaving the restaurant.

So it's called,

Nice to Meet You Again.

Why is it called Nice to Meet You Again?

I just came up with it randomly.

What's wrong?

Nothing,

I just think the name is quite unique,

it seems like there's some story behind it.

Knowing what you're thinking,

also helps me
conceive the dishes of this restaurant.

Do you really want to know?

Alright,

you help me win
the high-quality restaurant selection,

and I'll tell you why, deal?

Is this the one you said was hard to deal with?

He's quite handsome.

Are you love-struck?

Bag it up for me please.

I know you're good at buying ingredients,

but isn't the cost too high?

I don't mind the high cost,

but I can't see why it should be high.

Isn't the success or failure of a dish,

just in these details?

Auntie, please give me 0.5 kg of this.

0.5 kg of these chilies too.

0.5 kg of cinnamon as well.

Do you have bay leaves?

Although what you're saying is not wrong,

but when you cook,

you should distinguish
between main dishes and side dishes, right?

According to your way of purchasing,

no matter how high the price is set,

it's bound to lose money.

But we're still in the research phase,
aren't we?

Don't worry,

you have to trust me.

How about this?

Your noodles are ready, please enjoy.

Great, thank you.

I'm starving.

Don't worry, I'll feed you soon.

How did you find a place like this?

Isn't there a saying,

good wine needs no bush?

Hello, here are your noodles, please enjoy.

- Thank you.
- Thank you.

I'm revived.

How do you know
there is something delicious here?

Well, you're a chef.

I just wanted to see
if this restaurant is still running.

After all, I haven't been here

for more than three years.

How could you not come for three years?

Are you full?

Then let's go.
The next market is two kilometers away.

There's another market? Can we not go?

Let's buy whatever we need here.

Of course not.

If we go late, it will close. Let's hurry up.

Lu Xiaofan, let's discuss something.

If we follow your way to procure ingredients,

then our restaurant's daily procurement

will take up five or six hours on the way.

That doesn't include the time on purchasing,
right?

Plus, there are costs for transportation,

it's even more uneconomical.

Take a look.

No, no, no.

So you're saying we're compromising
from the choice of ingredients.

Does it mean that we have to compromise on

cooking skills, techniques,
timing, and heat control as well?

We are running a restaurant,

not pursuing the craftsmanship.

As long as it meets

customers' expectations, it's fine.

There's no need to go beyond that.

Going beyond is a waste.

Yes, I know, the kitchen stuff

is up to you to decide in the end,

but as the boss,
I have the right to make suggestions, right?

Your suggestion, I've received it

Is that all?

Don't worry.

I won't ruin
the reputation of Nice to Meet You Again.

I've said to trust me.

Besides, even if you don't trust me,

with such a good boss like you,

how could I possibly waste anything, right?

Although that's true, but…

Yang,

it really is you.

Mrs. Zhang.

Mrs. Zhang,
weren't you at the Qushui Market before?

The old street was being renovated,

so the market was demolished.

How is Wuqiao Restaurant doing recently?
Good business?

Look at my memory, how could I forget?

Hope you don't mind, Yang.

It's a pity about Wu.

Such good cooking.

Why can't the god treat kind people better?

Yang, come with me.

I have a batch of magnolia here,

just transported from Nanzhao,
it's in high demand.

I haven't even dared to put it out.

Bring some back,

it'll definitely come in handy.

Great, how much is it?

No need for money, it's a gift.

We're old neighbors.

You and your mother,
the two of you have it tough.

Mrs. Zhang, this...

Boss, what time is it?

We should go back and open for business,

there are so many customers.

Otherwise, they'll line up to the next street.

Opening for business?

Yes, Mrs. Zhang.

I opened a new restaurant
called Nice to Meet You Again.

If you have time, come and eat.

Alright, alright, alright.

Chef Lu,

since we have so many customers,

I think the spices you bought
may not be enough.

Luckily we met Mrs. Zhang today,

why don't we buy some more here?

Yes, yes, yes, pick whatever you need.

I will give you a discount.

Thank you, Auntie.

I'm telling you, about this star anise,

the flavor is especially good.

This batch is new.

- Really?
- Let me pack you some.

No need, no need.

I'll take it all. Chef Lu, take it away.

I want this too, Mrs. Zhang, and this.

And that, Mrs. Zhang.

Mrs. Zhang, I want some of this too.

Alright, you have a good eye.

This batch of agaric is especially good.

It's from Yunnan.

Soak it in warm water when you get back.

And also the bay leaves,

I'll pick big ones for you.

Why bother? You don't need that much, right?

Just keep it, we can use it in the future.

Now you're not considering the cost.

Our restaurant is going to be a big chain
in the future.

This cost is nothing.

Fine, you win.

That's how it should be.

This amount it's not even as much as

our Wuqiao Restaurant used to use in a week.

Wasn't it you who was bragging just now?

Having bragged, can I buy less now?

You are just paying for your vanity.

You don't even know, this morning I met
two people collecting utility fees.

They said we've owed fees for two months.

What else can I do? Should I tell her

my new restaurant isn't even half as good as
the Wuqian Restaurant.

Why are you comparing then?

Can you handle it?

I can handle it

You wait here for me, take a break.

I'll, uh, bring the car over.

I can do it myself.

You go ahead.

Boss, why did you ask Lu Xiaofan to come?

To put some pressure on him.

To make him believe without a doubt.

He's here.

I have a question for you.

You are a special guest at our pawnshop.

Whatever you want to ask, I will answer.

Please, go ahead.

Will her memory still exist?

I mean,

can she remember anything on her own?

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ You know how much you miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ You know how much you miss her ♫

♫ You know how much you miss her ♫