All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (4)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 4]

That scared me to death!

Why are you following me
in the middle of the night?

I just want to wait for you to get off work
and ask you something.

But before I knew it, you had walked far away.

Alright, just go home and sleep.

I'm going home too.

You live here?

Why did you take such a long detour?

Odd-job workers have to use the back door.

Wait a moment.

Here, some sugar water for you.

Aren't you a loyal customer of our shop?

I've already eaten.

Actually,

I came to you because I wanted to ask about...

Thanks, now go.

Can I ask you something?

Is there another chef working in the back?

No, all the chefs are in the front.

Don't lie to me.

I can tell his skills just by tasting his food.

There must be another chef in the back, right?

I'm going back.

Can't we really talk about this?

I promise I won't tell anyone.

I'll treat you free sugar water.

I'll upgrade you to a VIP at our place,
how about that?

Sounds good.

Then let's go inside and talk personally.

Are you coming or not?

Well, never mind then.

Let's talk about it tomorrow. Good night.

Try this sugar water I made.

You can make this too?

No, it's my first time.

I wanted to expand

our business.

Is this edible?

Of course it is.

You should feel honored.

This is my first time making sugar water.

And you're the first customer to try it.

Give it a try.

I ate too much earlier,

and I can't eat any more right now.

Hold it.

Open your mouth.

Open up!

How is it?

What does that mean?

Is it that bad?

There are three rules in this pawnshop.

Before pawning, there is something
I need to inform you.

Please think it over carefully.

First, our pawnshop forbids

the customers pawning
at the cost of their lives,

or even other's lives.

Second, transactions are irreversible.

If you breach the contract,

you'll pay with your life.

Third, nine out, thirteen return.

The pledge can be redeemed
at any time voluntarily.

If it happens,

the pawner and pawnee will be able

to reestablish a relationship.

But you have to return what you got,

and pay the corresponding interest for it.

Boss,

what are you sighing about?

Before the Geminate Flower withers,

it's considered whthin the pawn period.

The person who can make
the Geminate Flower bloom white flowers

will be the next shopkeeper.

I've never seen a Geminate Flower like that.

You must have forgotten
because it's been so long.

The Geminate Flower chooses the shopkeeper.

Boss, yours was the same.

Really?

Of course.

The shopkeeper is about to be replaced.

This is a good thing.

What if I don't want to go out?

Why not?

Going out

means leaving here?

What are the benefits of going out?

Staying here can help people
achieve their wishes,

satisfy their hopes.

I think it's quite nice here.

There are many benefits of going out.

Xiao Bai, you tell him.

There are delicious foods, fun, and friends.

Friends? Aren't friends just for pawning?

Great! Great!

So cool!

Good, good, good.

Xiao,

I want to resign.

Don't! I have...

My business is just getting better,

how can you leave?

I've done everything Li said.

Tell me,

what else do you need?
I'll try my best to satisfy you.

It's not that,

I don't feel secure

staying here anymore.

I understand, don't worry.

Kong Haohao

is bound to cause trouble sooner or later.

I'm thinking about it.

You go work first,
I'll definitely help you get ahead.

Bro, bro, you misunderstood,
I didn't mean that.

I know, I get it, I get it, go.

What do you think the boss is thinking?

These people, I don't understand.

Maybe it's because of
the changing of the shopkeeper,

it's got him confused.

You should remind him often,

about the benefits of leaving the pawnshop
and returning to the world.

The life and death of this pawnshop
are all up to him, you know.

But deceiving him like this,

I can't bear it.

Alright, stop acting like a puppy.

Look, it's starting over there.

Let's end this nicely, don't make it awkward.

Xiao, I'm wholeheartedly working
for Zhenfubao,

you're really just throwing me away.

I can learn, I can improve, but you…

Take a picture for him.

Let's talk about it, don't be like this.

What are you looking at?

Let's talk about it, don't be like this,
don't be like this.

It's him, I'm telling you,
he is the one who cooked the rice noodles.

Don't do this, don't do this.

If you don't believe me, you can try it.

Let him finish tasting it first.

Don't do this.

That's right, it's the taste I had last time.

That's nonsense.

Yes, it's him who fried it.

Yes, it's him, it's him who fried it.

The video is fake, listen to me,
the video is fake.

- Why should I lie to you? The video proves.
- It's him.

Chef Lu, Chef Lu, don't go.

Come and explain, Chef Lu.

Chef Lu, Chef Lu, don't run.

Chef Lu, I'm doing this for your own good,
Chef Lu.

Good? No! You traitor.

What about my shop?

I won't let you off.

Get in the car.

Chef Lu, don't run.

You traitor!

I really am doing this for your own good,
Chef Lu.

Chef Lu, Chef Lu.

Chef Lu!

I've been so good to you,

but you betrayed me.

How can I run the restaurant in the future?

Stop.

They're not chasing anymore.

I knew it was you cooking behind the scenes,

why didn't you tell me?

Were that you who asked them to expose it?

Me?

You're lying through your teeth.

When you saw me talking to that fake chef,

why didn't you tell me the truth?

You made me…

You made me…

I told you.

What?

You said nothing!

You said you're a fan of the sugar water shop.

You said you like the old flavors.

What did you say beside that?

Fine, fine.

Let it go.

You must have your reasons.

And I should listen carefully about
what you were saying.

And last time,

I didn't get a chance
to thank you for saving me.

Thank you.

What's your name? My name is Wu Yang,

which means safe and sound. And you?

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

Chef Lu.

Chef Lu, you've already been exposed.

You might very well become the next hot chef.

There's no use hiding.

It's better to take advantage of the situation,

and make a good profit from it.

I see you working so many jobs,

it must be for the money, right?

Why don't we work together?

No,

I don't want to work with you.

Why don't you want to work with me?

I didn't mean to say
you stepped on my shoes last time.

Or if you have any conditions,
you can mention them.

It's not about that. I just…

I just don't want you

to be so eager for quick success
and to expand blindly.

Because you're not suitable for that.

Boss, can you see if I have any

relationship worth pawning?

I don't know.

Why don't you just tell me directly

what you want to exchange for?

What to exchange for?

I have a chef I want to poach.

That person does have something,

but,

he's all tough.

So I want him

to come to my restaurant and work for me.

It's Lu Xiaofan.

Yes, it's Lu Xiaofan.

Amazing, your place really has magical powers.

Do I have any relationship
I can exchange for this?

Well, there's definitely a way,

but I'm afraid

you might not be willing to part with it.

I do have?

That's great, that's great.

I think I don't need to exchange
strong relationship for him, right?

My mom, Zhao Han.

Zhao Han?

No way, I won't exchange it.

You just slipped up.

Boss, why don't you

give her a hint,

and help her out?

If they got together earlier,

the contract would be breached earlier, right?

She's not someone who will give up easily.

You guys just wait and see,

she'll find a way.

[Tianqiao Sugar Water Shop]

Mom, why are you still here?

The doctor said you can't sit like this, mom.

I know,

I'm just engrossed in this TV show.

Besides, young people nowadays
all sleep late, right?

I just sold a few bowls of sugar water earlier.

You're the best.

Let's go, close up, go home.

Come on.

No need.

Let me help you, be careful.

What have you been up to lately?

Just taking care of the shop.

About the shop,

just let it be.

Actually, I think

you should go to those big companies

to learn something.

Firstly, it's not that hard,

and there are more opportunities.

Secondly,

the job is stable and well-paid.

Yang, I know you have high aspirations,

but there are many ways

to go higher.

We agreed that tomorrow
I'll take you for a follow-up at the hospital.

If the doctor says

you need to do the physical therapy,

you must not refuse
because it's too expensive, okay?

I'm just afraid of pain.

It won't hurt once it's recovered.

It's not you who's in pain.

Who says? I'm in pain, my heart aches.

Really.

Slow down.

Sis, let me tell you some big news.

I've decided

not to meet friends on Huahua anymore.

I'm going to open a board game store

and make friends with real people.

Really?

Wish you a prosperous opening
and a lot of friends.

What are you happy about?

I have a new idea.

What idea?

Sis, let me teach you.

This app can remove matches.

You just help me with it.

Alright, I'll delete them all for you.

Done.

That was fast.

Let me see.

It works.

But, sis, why did you suddenly
start using this app?

I've already withdrawn.

Market research.

I want to know about young consumer groups.

No wonder.

How's your store?

I've found a good place; it's being renovated.

I think the name should be

Qi's Wonderful World of Board Games.

What do you think?

This name is good.

Is that Qi from your name?

That's nice.

I also wish I had my own store.

If I had my own store,

I would call it

Nice to Meet You Again.

Good, good, this name is good.

Nice to Meet...

But, Nice to Meet You Again,

does that mean meeting is nice,

or meeting again is nice?

Xue Qi, let me ask you something.

Do you know the guy who helped Kong Haohao

to be the substitute chef?

I don't know; don't mention it.

He's just a bad guy.

Exactly, he's a bad guy.

But this person is strange.

He looks good and has decent abilities,

so why does he have to work
as a substitute chef for others?

Hiding debt?

Fugitive?

No, he's not that kind of person.

How do you think this person is?

Not bad.

But,

aren't you doing market research?

Market research,

market research.

I still have to see the
character and affinity, right?

What's your zodiac sign?

Libra.

What do you do in your spare time?

Playing basketball.

Cooking the pork kidney is not easy.

You have to remove the glands, marinate,

score it, and stir-fry on high heat.

Each step takes skill.

Do you know why you need to remove the glands?

Why?

To get rid of the smell.

Marinating is the key to every restaurant's

secret recipe.

The knife work of scoring
affects the texture of the kidney.

Stir-frying on high heat

is the key technique
for the crunchy texture of the kidney.

Each step sounds very simple,

but they're quite demanding for chefs.

It requires you to finish within minutes.

If it's off by a little bit,

the taste will be wrong.

Mom, I have to go out for a while later.

You watch the store.

If you get tired, go home, okay?

I know.

Kong Haohao, come out.

Kong Haohao, come out.

Return the gifts.

I see you! you're there!

Come out right now! Come out!

What should we do?

Everything is under my control.

I was also tricked by Kong Haohao.

Now we have Chef Lu.

Take a break for two days,
and we'll make a comeback.

Right?

Chef Lu won't abandon us, right, Chef Lu?

I'm leaving.

Hello, are you…

Hello, I'm Wu Yang,
you are Jin Xiaotong, right?

Yes.

Do you like sugar water? I made it.

Thank you.

Get in the car.

Thank you.

Where do you want to go?

If you have no place in mind…

Anywhere is fine.

Alright.

Just here, just here.

Here?

Just here.

You…

Wait, what are you doing?

Do you need help?

No, I know a chef inside.

I'll see if he's here.

Why don't you just call him?

But I don't have his number.

Mr. Xiao? Help me stop him.

Take it slow.

Mr. Xiao, Mr. Xiao, Mr. Xiao.

Hold on, wait a moment.

It's no use looking for me,
Kong Haohao ran away already.

No, I'm not looking for him,
I'm looking for you.

You're looking for me?

I want to ask you
if your restaurant is still operating?

What do you mean?

You didn't leave, I thought you left.

No, by the way,

I bought you a pair of shoes.

Try them on, see if they fit.

Okay.

Thank you for specifically buying shoes for me.

You are welcome.

It just fits.

Really?

It's right my size.

Really?

All settled?

We signed the preliminary letter of intent.

He agreed to transfer the entire business.

I just called the bank,

they said the money
from my sugar water shop mortgage

is just enough to take over his restaurant

and the employees.

There will be some left
for renovation and operating costs.

It'll be done in two weeks.

That is totally obsolete,

should have been replaced long ago.

Change it when you have time.

It's fine, I can make it do.

In this year's
high-quality restaurant selection,

I don't know what went wrong.

the newly trending restaurants,

or even newly opened restaurants
in trial operation,

all have the opportunity to participate in.

So how is the

selection of high-quality restaurants done?

This year we still follow the previous rules.

In addition to the expert jury

scoring comprehensively to the restaurant,

anonymous reviews
are also considered seriously.

They will investigate restaurants
as consumers,

make a list of good restaurants,

and submit to the final jury.

Yihua Restaurant will serve
as a cooperative unit to support.

As the chairman of Yihua Group

[and vice president of the
Catering Association,

Mrs. Fan Yihua will also participate
in the selection.

The list of the top ten restaurants

is expected to be released in mid-next month

on the official website
of the Catering Association.

Mrs. Fan,
this "Eight Immortals Surrounding Arhat",

is made by our head chef

with painstaking efforts.

In the selection of ingredients,

he also took great pains

procuring Rock Lobsters from New Zealand,

Green-lip Abalone from Australia,

East Star grouper from the South China Sea,

Geoduck from Canada, and…

Not all the most expensive ingredients
putting together

is the best.

Mingde, you're an old member
of the Catering Association.

You should know it, right?

Of course, of course.

So, our head chef

also spent a lot of effort in processing.

Each ingredient

was processed separately,

then…

Separately processing

makes the flavors of this dish not unified.

The ingredients are not matched.

Instead, they compete with
each other's flavor,

which is the waste of these
high-quality ingredients.

I think

it's time to

change your restaurant's head chef.

I am busy, I'll go first.

Mrs. Fan, Mrs. Fan.

We haven't been on the list
of quality restaurants for two years in a row,

and we're losing lots of old customers.

Can you, for the sake of our friendship, give…

For the selection for quality restaurants,

I've handed it over to Mr. He.

My word doesn't count.

But, how about…

I'm just here to meet old friends,

not to talk about work.

Mingde, don't bother,

see you another day.

Please let me walk you to the gate.

Can I meet the chef who made this dish?

Come, Fang Heng.

Okay, okay, stop for a moment.

There's an important guest
looking for you outside.

That's about it.

Fang Heng, did you hear me?

Leave it to the assistant chef.

Come with me first.

Sorry, no outsiders are allowed in the kitchen.

[Yihua Restaurant]

I teach you.

Like this, right?

Roll it up.

Roll, roll, roll.

Roll, roll, roll.

Ladies and gentlemen, this is Wu Yang,

your new boss.

In this difficult time,

she's still willing to take everyone

to start over together.

Let's welcome her.

Thank you.

My sugar water shop is right across the street.

I don't know if you've been there before.

Today, I also brought
some homemade sugar water.

Later, everyone can have a try.

Actually, I've always wanted to
open a restaurant like this.

I also highly appreciate that

all of you work hard together,

to manage Zhenfubao so well.

I also hope

we can have a pleasant cooperation
in the future.

If you have any questions, feel free to ask.

I'll try to answer as much as I can.

When will we get our salaries?

Yeah, yeah.

Once the restaurant starts running,
you'll get paid.

How about our holiday arrangement,

and shifts?

Will the restaurant be renovated?

If it's renovating, will we get paid
during the time?

Zhenfubao will remain as it was.

Everything will stay the same.

What about you, the one who's been frowning
and not saying anything?

I know Kong Haohao hurt him a lot.

So, I plan to let him…

I want to resign.

I'm sorry, I have to go.

No, wait.

What do you mean?

I can't work with you.

I'll affect you.

I really don't know what you're talking about.

Why are you always so cryptic?

Do you have any difficulties or concerns?

You can tell me.

Maybe I can help you.

The biggest favor you can do for me

is to stay away from me.

Lu Xiaofan,

are you taking yourself too seriously?

Hello, I'd like to ask about your restaurant.

It's closed, don't bother going.

Thanks, I'm looking for their new boss.

Why are you here?

I'm not busy, I saw you were on Huahua.

So I messaged you but you didn't reply.

I just came to take a look.

I was just talking to them inside.

So I didn't see it.

How are you? Don't you have class today?

I do, I do, but it's in the afternoon.

You look really handsome today.

It's alright, as long as you like it.

What does…

Hey.

What's up with you, kid?

Xiao told me everything.

If there's trouble, he'll just go back.

He can just renovate

his parents' house with his wife.

Finally got this shop sold,

found a buyer,

now you want to quit.

What's wrong with you?

I don't want to work with her.

Who?

Do you know the new boss?

I'd rather not explain on the phone.

Alright, come to my place in a few days.

Ok, where have you been
setting up your stall lately?

By the beach.

It's busy at 6 p.m.

Message from Huahua?

How do you know about this?

I just downloaded it to see what it's for.

It's for young people to find dates.

I've seen people use it.

Alright then.

We'll get in touch
when you come over in a few days.

Don't just stay alone, alright?

You look really handsome today.

It's alright, as long as you like it.

What does that have to do with me?

What are you doing, handsome?

Daydreaming.

Do you have time?

Do you want to meet up and chat?

What's the point of meeting up?

To strengthen our bond.

Just kidding, I'm not used to chatting online.

Exchanging feelings for wishes.

Wu Yang has been able to live until now

due to your pawn back then.

Every time she pawns,

a little bit of her life passes
like an hourglass.

That's the entanglement between you two.

So,

if we

fall in love again,

it would lead to the breach of the contract.

Then the previous pawn would not be valid.

So the price is still her life.

Is that so?

Unless...

Unless what?

Except for

pawning,

there's another way to fulfill the wish.

Every day she pawns,

a little bit of her life passes
like an hourglass.

[Do you want to play badminton this weekend?]

I knew it.

With their current trend,

the contract will be broken soon.

How did I not see it?

Boss, you made this too strong.

Strong?

Look at the deep color.

It's enough to practice calligraphy.

The trend of the breach of the contract

is very subtle.

Sneezing,

catching a cold,

or much serious,

like car crashes,

and so on.

But most people can't detect it.

As long as he doesn't find out,

this deal

is done.

From a certain day onwards,

there might be no signs at all,

but then, suddenly one day,

people cherish their loved ones differently.

He will find out eventually.

At that time,

there will be more twists and turns.

It's better to plan ahead.

Let him come back to pawn early.

Only when she's in danger

he will he not leave.

Does it really have to be this troublesome?

Human nature is like this.

Wasn't it the same

when I first joined the pawnshop?

Boss,

you were born in the pawnshop.

You've never been to the outside,
have you forgotten?

Yeah, right.

You've been here with us

since birth.

Indeed.

Ever since I can remember,

I've been living in this pawnshop.

For a second, I thought

among these ten million bells,

there might be one belonging to me.

How could that be?

You are the chosen shopkeeper.

Even if you have a bell,

it would be different from others.

How could it be one of these in front of us?

It seems that our old friend has returned.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ You know how much you miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ You know how much you miss her ♫

♫ You know how much you miss her ♫