All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (33)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 33]

Hello.

You're the shopkeeper, right?

I feel like you weren't the owner before.

I'm Mr. Lu.

Welcome.

Why do you always send the clang bus to me?

The clang bus comes and goes

based on the desires in our guests' hearts.

It's not me who arranges it.

But since you're already here at the pawnshop,

why not sit down and chat?

No need.

I just came to tell you clearly.

Don't send the bus to bother me anymore.

I don't want to pawn anything.

Where's the bus? Take me back, please.

Wait a moment, miss.

You clearly have so many questions.

Why don't you ask me?

As long as you have enough emotions,

pawning will bring you happiness.

It's a good deal.

Mr. Lu.

I don't need your help with anything.

And I don't need you to
make anything happen for me.

I have a career,

family, friends,

and my lover.

I don't need to pawn anything
to get something in return.

Really?

Why don't you go upstairs
since you come this late?

I'm sorry about that day.

I shouldn't have let you go alone.

When I chased after you,

you were already far away.

No, it's me who was being moody. I'm sorry.

Wu Yang.

Are you happy with me?

I am.

Can I make you happy?

What's wrong with you? Did you drink?

Why are you always jumpy
when you speak lately?

You haven't answered me yet.

What do you think happiness is?

Joy.

Fulfillment.

A sense of satisfaction.

Then I am happy.

Being with you always makes me feel at ease.

Is it the me you remember,

or the me in front of you?

Don't you think something's missing?

Don't you feel inexplicably sad?

Remember

or not,

you'll find the answer.

Let's break up.

♫ Dear god ♫

♫ Don't you know how much I love her? ♫

♫ How could you break up the two people ♫

♫ In love? ♫

♫ Dear god ♫

♫ Please don't tell her ♫

♫ Someone is missing her ♫

♫ At every quiet night ♫

♫ Take good care of her in the future ♫

What are you looking at?

Is anyone here?

♫ Don't make her cry when I'm not with her ♫

♫ Don't make her love someone again ♫

Eat up, you ordered meatballs today.

I love meatballs the most.

Take this.

It's mine.

Do you want to eat meatballs?

Silent people don't get meatballs.

Do you want some?

Locked, you can never escape.

♫ Dear god ♫

These meatballs are so delicious.

The most delicious meatballs in the world.

♫ Before I can protect her? ♫

♫ Dear god ♫

I won't eat anymore. It's all yours.

♫ Has she slept well recently? ♫

♫ May the warmth of the world ♫

♫ turn into a breeze to hug her for me ♫

♫ I must work harder and harder ♫

So delicious.

The most delicious thing in the world.

♫ If you've set her up with someone else ♫

♫ I'll bless her ♫

♫ Dear god, please give her a happy life ♫

♫ Dear god ♫

♫ Don't tell her ♫

Madam, leave it to me.

This is the last box.

Alright.

We're leaving then.

- Okay, drive slowly.
- Okay, sure.

Thanks for your hard work.

Wu Yang.

What are you doing here?

Wu Yang.

I came to apologize for what happened before.

I was indeed way too impulsive.

Maybe it's because

I was working on an overnight draft

and hadn't slept well for several days.

My temper was a bit off.

I was reckless.

I said a lot of hurtful things. I'm sorry.

No need, you better go.

Leave it to me.

Let me do it.

I know, you and Zhao Han are good friends.

You always think about her.

But think about it.

It's hard for Zhao Han to take care of the kid
for so many years alone.

Chenchen is still little.

I've made up my mind this time.

I have to take responsibility.

In the future, I'll take good care of Zhao Han.

Zhao Han finally give me this chance.

I also hope to get your blessings.

Qian Cheng.

You and Zhao Han have broken up
and gotten back together so many times.

I know exactly what kind of person you are.

Don't act in front of me.

Also, take your things away.

I don't have the patience
to talk to you about this.

You better leave.

Did Zhao Han

tell you everything between us?

No.

I know it myself.

It's a woman's intuition, okay?

Wu Yang.

Actually, I had problems before.

But I've changed now, you know?

I'm not the same as before.

Are you open for business?

Yes, we are. Please come in.

Alright.

I'll get a menu for you.

Is this the menu?

Here are our signature dishes.
Take a look and choose what you like.

I want one

nourish cool.

- Okay.
- How about you?

I want a sugar water.

Just this signature sugar water will do.

Alright.

Hello.

Hello, are you Fan Yihua's emergency contact?

Here's the thing. She's critically ill
and has just been successfully resuscitated.

But she has given up on surgical treatment.

We've asked the nursing staff here,

and she hopes to inform

her previously listed emergency contact.

Could you come to the hospital to see her?

Okay.

You're here.

Can you save a life?

No.

Then what can you do?

I can fulfill a wish.

Let her see Fang Heng.

Are you sure to pawn for someone else's wish?

Let me remind you.

The price of redeeming a pawn

is quite high.

Stop babbling.

Since you understand the rules,

let's see whose feelings you can pawn.

Wu Yang.

How could you pawn her?

Why not?

Why can't I?

Being with her reluctantly

will only make her more confused.

It's the best choice for everyone.

If she can forget me,

she can forget the person from her past,

and she won't become a fool

or demented, right?

That's a win-win.

Nan, what's wrong?

Don't you understand?

Breaking or using the curse
is all about human intentions.

Love can change everything.

You have bad intentions,
but others have solutions.

Are you crazy?

You don't understand at all.

You are the one
who doesn't understand anything.

Nan, can you stop bullying your sister?

I found that both of your tempers
have gotten worse lately.

Wang Qing, please go to the pharmacy
to get your medicine.

Wang Qing, please go to the pharmacy
to get your medicine.

Fan Yihua, please go to the pharmacy
to get your medicine.

Excuse me.

Fan Yihua, please go to the pharmacy
to get your medicine.

Hello, why is Fan Yihua's medicine here?

Shouldn't it be in the inpatient department?

Sorry, they might have made a mistake.

Hello, I'm a friend of Mrs. Fan.

Is she hospitalized here?

Yes.

Thank you.

Okay, bye.

Lili.

Go upstairs first.

I'd like to be alone for a while.

Okay.

Yihua, I'm back.

Orchids.

Let me teach you.

You might be a little slow.

Who are you calling slow?

You are just a little slow.

Say that again.

Say that again.

You're not slow at all.

Try the dipping sauce I made for you.

Thank you.

I'm sorry.

Did Qian Cheng look for you?

It's nothing, he just came by.

So, you've decided to
get back together with him, right?

You

can see others' problems so clearly,

but when it comes to yourself,

why are you so confused?

Aren't you the same?

Actually, I don't know what's going on.

I just woke up one day

and suddenly felt he was pretty good.

For the sake of our child,

I'm willing to give it a try with him.

This taste

reminds me of my college days.

When I graduated from college,

I went through a really low period.

It was like I had a breakup.

I didn't want to do anything all day.

A good friend of mine

would make all kinds of hot pot
and dipping sauces to lure me,

saying it was for school assignments
and research.

In fact, she was just trying to cheer me up
and take care of me.

You've known all along.

Of course, I'm not a fool.

There's no such assignment like that.

I thought she was acting well.

She did.

I actually wrote that

in my report.

The professor scolded me when read it,

saying,

what did you write in the report?

Why didn't you listen carefully in class?

I just got scolded, you know?

Really?

Do you remember

why you had a breakup?

It's a bit blurry.

It's been too long.

It's because of Qian Cheng,

You didn't have a breakup.

He was playing with you.

You stayed at home for a week.

And when you finally felt better,

he came back to ask for reconciliation.

Then you softened up and agreed.

After that, the two of you,

in a moment of impulse,

got married.

Later on, he subjected you to

cold violence, real violence,
and verbal attacks.

He controlled and tortured you.

And your friend

was there with you time and time again,

trying hard to make you feel better.

Don't look back.

You put in a lot of effort back then

to get out of that shadow.

What are you talking about?

I don't remember Qian Cheng
ever doing such things.

I'm talking about

the things we went through together.

I don't get it.

Zhao Han.

Actually, we've known each other since college.

The one you mentioned earlier

who accompanied you, comforted you,

and made hot pot and dipping sauces for you

is me.

And the one who spent countless days
and nights doing club activities with me,

stood up for me,

and defended me is you.

Why don't I remember you?

It's my fault.

I can't explain it to you.

But everything I said is true.

Zhao Han.

Could you please believe me?

I'm not joking.

I believe you.

Why?

I don't know.

Qi, do you want to go on the bumper cars?

You want to go to the castle, don't you?

Qi, do you want some water?

Or do you want to eat something?

Qi, do you want to ride the carousel?

Okay.

Hold on tight, Qi.

Qi.

Hold, hold, hold on tight.

Stutterer.

What did you just say?

Stutterer.

Stutterer.

Stutterer.

Stutterer.

Stutterer.

Tianqiao Sugar Water Shop

Are you changing the light bulb?

Let me do it.

Thank you for your help.

This is a man's job.

In our family, housework
isn't divided by gender.

Usually, it's just me and Yang.

Take it slow.

Is the bulb broken?

The filament is broken.

Where's the new one?

Here.

- Alright.
- Here.

Okay.

It's done. Give it a try.

Okay, okay.

Be careful.

Li, I've been wanting to thank you.

Ever since you joined Nice to Meet You Again,

the business has improved a lot.

Thank you.

Have a seat.

It's been years since I've been
in the kitchen.

If it weren't for Xiao begging me,
I wouldn't have come.

Leave it to me.

Okay.

Right.

Actually, I also find it strange.

You have always yearned for freedom.

Why did you listen to him?

I don't know either.

Li.

I've never asked you for anything before.

Just once.

Do you want to be the head chef
at Nice to Meet You Again?

Do I owe you anything?

Do I owe you anything?

Lu Xiaofan.

Who is Lu Xiaofan?

Lu Xiaofan.

So love and memories

could very likely

not be fully pawned.

if you remember,

you will be unrestricted
by the breach of contract.

Look at my Geminate Flower.

It's already like this.

Huang Dianwen asked me to come to you.

It's a usual trick of the pawnshop.

If memories are erased,

what about the void of memory?

So love and memories

could very likely

not be fully pawned.

if you remember,

you will be unrestricted
by the breach of contract.

What about Qi?

She'll be fine.

As long as I fulfill their wish

and become the pawnshop's shopkeeper,

this should all be over soon.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

Mr. Li, I'm leaving now.

Go rest.

Goodbye.

- Goodnight, I'm off work.
- See you tomorrow.

Alright.

Aren't we closed? Why haven't you left?

Right.

You should go, I'll wait here.

No way, you're a young lady.

I'll stay, go home quickly.

Sir.

Hello, we're closed.

Do you need me to pack up

or call a car for you?

He's already paid.

- He's paid.
- He's paid?

Sir, you've already paid.

Be careful.

Do me a favor.

Be careful.

Wait a moment, sir.

This is for you.

This is my secret recipe for sobering up.

My secret recipe, salty orange candy.

It's great for sobering up.

Why are you forcing yourself like this?

You'll be the one who suffers in the end.

Thank you.

Welcome back next time.

[Missed call from Sun Zhangyang]

[Sun Zhangyang]

Hello.

Hongjia, you've gone too far.

Why didn't you answer my calls?

Where are you?

I've been searching everywhere for you.

You're not at the hotpot restaurant or the bar.

Nice to Meet You Again is also closed.

Do you know how long I've been looking for you?

I used half a tank of gas.

Why were you looking for me?

Did you pawn me?

Of course I remembered.

You've gone too far.

What can I do?

I did it to save Wu Yang.

You failed, and you even pawned me.

He thought that sending me this withered flower

would remind me of him.

But I don't remember him.

Neither do you.

He put our trust in the wrong person.

He should have sent it to me.

Lu entrusted us both

with an important task.

You better perform well later.

Don't be afraid of embarrassment.

I can't explain it all by myself.

Sis, I'm here.

You asked me out and you are late.

You urgently called me out
in the middle of the night.

What's the matter? I was almost going to bed.

It's you.

You're sober now?

You two…

Hello, as usual, one dozen for each.

Alright.

What's going on? Do you two know each other?

Sis, I asked you out today

to talk about this.

You actually know him too.

I'll get straight to the point.

Sis, do you remember someone named Lu Xiaofan?

Chef Lu.

The head chef at your restaurant.

You two are partners

and also lovers.

Wait, wait a moment. I'm a bit confused.

These are your Geminate Flowers.

Do you still remember them?

This is what Lu sent to Hongjia

before he became the shopkeeper.

Once the memories are restored,

the appearance of the flower will change.

This one is when I pawned Qi.

This one is when Hongjia pawned me

in exchange for being with you.

And this one

is when Hongjia pawned you
in exchange for Mrs. Fan.

You don't need to be so specific.

You're just confusing her.

Actually,

it's a long story.

Perhaps what we know is only partial.

But we still want to tell you.

Maybe you can remember something.

If you remember,

we can find him and awaken him.

Lu said that

once memories are awakened,

all the price of destroying the pawn
caused by the pawnshop will disappear.

Lu is now the shopkeeper there.

If he's awakened,

the entire pawnshop

may disappear.

He sent us the Geminate Flower

just to let us remind you.

If you can remember some of your past,

and let love and memory intertwine,

we have a chance
to start everything over again.

What a mess.

Lu Xiaofan?

Who's in love with him?

Nonsense.

Wu Yang, tell me
if this is a penguin or an owl.

This is a penguin.

You're lying.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ And miss her ♫