Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,154 --> 00:01:49,929
[Time Seems to Have Forgotten]
2
00:01:51,209 --> 00:01:55,945
[Episode 31]
3
00:01:56,992 --> 00:01:58,912
[Nice to Meet You Again]
4
00:02:16,066 --> 00:02:17,287
He, good morning!
5
00:02:17,287 --> 00:02:18,336
Good morning!
6
00:02:19,072 --> 00:02:20,147
Good morning, Mr. Li!
7
00:02:20,147 --> 00:02:21,184
Good morning, Wu.
8
00:02:41,506 --> 00:02:42,707
The dish is ready!
9
00:02:42,707 --> 00:02:43,808
Alright, alright!
10
00:02:43,808 --> 00:02:45,504
This is minced and this is diced.
11
00:02:46,016 --> 00:02:47,106
How long has this soup been simmering?
12
00:02:47,106 --> 00:02:48,106
Half an hour.
13
00:02:48,106 --> 00:02:49,546
Simmer for another half hour
and add the ingredients.
14
00:02:49,546 --> 00:02:51,346
Thicken the sauce. It's not enough.
15
00:02:51,346 --> 00:02:52,746
Hurry up! Get the Sichuan Pepper too.
16
00:02:52,746 --> 00:02:53,767
Put them all in.
17
00:02:53,767 --> 00:02:55,347
And this! Hurry up!
18
00:02:55,347 --> 00:02:56,416
Is the fish ready?
19
00:02:56,946 --> 00:02:58,048
Hurry up, hurry up!
20
00:03:03,187 --> 00:03:04,707
One order of
Nice to Meet You Again Fried Rice.
21
00:03:05,467 --> 00:03:07,786
Here it is! Nice to Meet You Again Fried Rice.
22
00:03:24,992 --> 00:03:26,016
Sir,
23
00:03:26,907 --> 00:03:29,346
this restaurant has just opened recently.
24
00:03:30,147 --> 00:03:32,187
The fried rice is their signature dish.
25
00:03:32,187 --> 00:03:33,187
It's quite famous.
26
00:03:33,984 --> 00:03:35,680
[Nice to Meet You Again]
27
00:03:35,680 --> 00:03:36,704
Here you go.
28
00:03:38,346 --> 00:03:41,147
What kind of restaurant uses fried rice
as their signature dish?
29
00:04:04,306 --> 00:04:05,907
The order of the bayberry juice is wrong.
30
00:04:06,707 --> 00:04:08,666
They didn't use the right type of shrimp.
31
00:04:10,507 --> 00:04:12,467
The heat for the fried rice was too high.
32
00:04:13,827 --> 00:04:16,067
This chef seems to be temperamental.
33
00:04:17,786 --> 00:04:20,147
Sir, I don't think you can taste the flavors.
34
00:04:20,147 --> 00:04:21,707
I can still tell it.
35
00:04:22,387 --> 00:04:24,106
Even without a sense of taste,
I have a sense of texture.
36
00:04:27,226 --> 00:04:28,387
Somehow,
37
00:04:29,707 --> 00:04:30,827
I just know.
38
00:04:33,280 --> 00:04:34,304
Sir.
39
00:04:36,346 --> 00:04:37,746
I have something to tell you.
40
00:04:40,147 --> 00:04:41,152
What is it?
41
00:04:41,947 --> 00:04:42,947
Bai
42
00:04:43,786 --> 00:04:45,987
Hide Wu Yang's bell.
43
00:04:45,987 --> 00:04:47,786
And there will be one person left in this world
44
00:04:48,426 --> 00:04:49,666
who remembers Lu Xiaofan.
45
00:04:55,936 --> 00:04:56,992
Follow me.
46
00:05:49,707 --> 00:05:51,147
If I'm really gone,
47
00:05:52,387 --> 00:05:54,267
you have to help her.
48
00:06:15,226 --> 00:06:16,746
Whose bells are these?
49
00:06:18,267 --> 00:06:19,986
Why are they different from the ones outside?
50
00:06:21,106 --> 00:06:22,208
How come?
51
00:06:23,907 --> 00:06:25,546
Why did it become colorful?
52
00:06:26,907 --> 00:06:28,627
Wu Yang's memories have returned to the bell.
53
00:06:28,627 --> 00:06:30,067
She must have forgotten about you.
54
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
[Huang Dianwen]
55
00:06:37,467 --> 00:06:38,528
Huang Dianwen.
56
00:06:40,027 --> 00:06:41,067
Who is Huang Dianwen?
57
00:06:42,426 --> 00:06:43,587
I… I…
58
00:06:45,120 --> 00:06:46,208
Bai,
59
00:06:49,786 --> 00:06:51,306
what exactly are you trying to tell me?
60
00:06:54,560 --> 00:06:55,707
Nothing.
61
00:07:09,760 --> 00:07:10,816
Bai.
62
00:07:11,426 --> 00:07:13,986
If I can't get my memories back in the end,
63
00:07:14,986 --> 00:07:17,827
could you help me return everyone else's?
64
00:07:20,147 --> 00:07:21,587
This is my last wish.
65
00:09:01,666 --> 00:09:03,666
I know you don't want me to come,
66
00:09:04,507 --> 00:09:05,607
but I promise you
67
00:09:05,607 --> 00:09:07,867
I will never let everyone
discover our relationship.
68
00:09:07,867 --> 00:09:08,896
Is that okay?
69
00:09:10,586 --> 00:09:11,747
I'm not angry about this.
70
00:09:23,584 --> 00:09:24,672
Are you jealous?
71
00:09:27,466 --> 00:09:28,480
No.
72
00:09:37,147 --> 00:09:38,272
Are you crazy?
73
00:09:50,466 --> 00:09:53,066
What if they come looking for me?
74
00:09:53,706 --> 00:09:55,666
I think the two of them are having
a pretty good time on their own
75
00:09:55,666 --> 00:09:56,907
They probably can't even remember me.
76
00:10:41,347 --> 00:10:42,496
Sorry, sorry.
77
00:10:43,306 --> 00:10:45,306
How old are you?
78
00:11:37,408 --> 00:11:38,464
[Sun Zhangyang]
79
00:11:46,368 --> 00:11:47,387
Hello.
80
00:11:47,387 --> 00:11:48,448
Sister.
81
00:11:49,107 --> 00:11:50,176
Sun Zhangyang.
82
00:11:52,387 --> 00:11:53,664
What's wrong with Xue Qi?
83
00:11:53,664 --> 00:11:55,147
She's fine.
84
00:11:55,147 --> 00:11:57,426
I saw a picture of her eating crabs
85
00:11:58,066 --> 00:12:00,347
on your terrace in her Moments.
86
00:12:00,347 --> 00:12:01,387
I was thinking
87
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
maybe I could take her out these days.
88
00:12:03,347 --> 00:12:04,466
The doctor said
89
00:12:04,466 --> 00:12:06,867
it would be beneficial for her
90
00:12:07,424 --> 00:12:08,544
to walk around in the environment
she was familiar with before.
91
00:12:09,066 --> 00:12:10,848
Okay, I'll call Zhao Han to join us,
92
00:12:10,848 --> 00:12:12,032
and let's gather together in the next few days.
93
00:12:12,032 --> 00:12:13,152
Alright.
94
00:12:13,152 --> 00:12:14,208
Sun Zhangyang.
95
00:12:15,546 --> 00:12:17,426
Sis, I have to hang up now.
I have something to do.
96
00:12:21,536 --> 00:12:22,560
Professor.
97
00:12:24,066 --> 00:12:25,946
Lately, you've been coming in late
and leaving early,
98
00:12:25,946 --> 00:12:27,306
and you're not focused.
99
00:12:27,306 --> 00:12:28,666
You haven't handed in your report either.
100
00:12:28,666 --> 00:12:29,987
Don't you want to graduate?
101
00:12:31,786 --> 00:12:34,186
I'm sorry, Professor. My bad.
102
00:12:34,186 --> 00:12:35,666
I don't want to say it a second time.
103
00:12:45,627 --> 00:12:46,907
I'm also going.
104
00:12:46,907 --> 00:12:47,907
Of course you have to go.
105
00:12:47,907 --> 00:12:48,992
You were there last time.
106
00:12:50,147 --> 00:12:52,706
But, how long are you taking leave
from your company?
107
00:12:53,568 --> 00:12:54,624
It's fine.
108
00:12:55,747 --> 00:12:58,546
Let's wait for things to stabilize
and get on track.
109
00:13:01,546 --> 00:13:02,720
Thank you.
110
00:13:11,347 --> 00:13:12,544
Let's eat.
111
00:13:27,186 --> 00:13:28,666
How could you be so bad
112
00:13:28,666 --> 00:13:30,426
as to secretly tamper with Wu Chao's memory?
113
00:13:36,466 --> 00:13:39,027
I'm bad? You're a fool.
114
00:13:40,066 --> 00:13:41,987
Did you think the little tricks
between you and Huang Dianwen
115
00:13:41,987 --> 00:13:43,040
could fool me?
116
00:13:44,027 --> 00:13:45,786
You can hide Wu Yang's bell,
117
00:13:46,387 --> 00:13:48,706
but you can't hide the pawn of the guests.
118
00:13:48,706 --> 00:13:51,186
So, you lured He Hongjia to the pawnshop.
119
00:13:51,186 --> 00:13:52,627
You were just deceived by Huang Dianwen.
120
00:13:53,347 --> 00:13:55,507
You try to awaken someone willing to pawn?
121
00:13:56,347 --> 00:13:57,426
Nonsense.
122
00:13:58,066 --> 00:14:00,306
Of course, I'm good at dealing with memories.
123
00:14:00,867 --> 00:14:02,267
I followed the rules.
124
00:14:03,147 --> 00:14:05,066
Don't forget your own identity.
125
00:14:12,032 --> 00:14:13,120
You can't help him.
126
00:14:16,867 --> 00:14:18,907
Just make a wish, Bai.
127
00:14:22,186 --> 00:14:26,147
Bai, if I can't get my memories back
in the end,
128
00:14:26,706 --> 00:14:29,426
could you help me return everyone else's?
129
00:14:30,786 --> 00:14:31,946
This is my last wish.
130
00:14:32,666 --> 00:14:34,027
I will find a way.
131
00:14:34,027 --> 00:14:35,227
You can't help me.
132
00:14:42,987 --> 00:14:44,387
If I'm really gone,
133
00:14:47,987 --> 00:14:50,027
you have to help her.
134
00:15:20,867 --> 00:15:22,107
I will definitely fulfill
135
00:15:22,627 --> 00:15:24,306
Mr. Huang's wish.
136
00:15:30,066 --> 00:15:31,907
Even if I'm going to be wiped out.
137
00:15:48,586 --> 00:15:50,066
Alright, I can do it myself.
138
00:15:50,066 --> 00:15:51,136
You should take a break.
139
00:15:52,960 --> 00:15:53,984
I'm not tired.
140
00:15:58,907 --> 00:16:00,227
I'll call you Hongjia.
141
00:16:02,027 --> 00:16:04,627
Why do they always call you Mr. He?
142
00:16:05,747 --> 00:16:06,784
Probably they are used to it.
143
00:16:07,706 --> 00:16:09,706
After all, we've worked together for some time.
144
00:16:14,027 --> 00:16:16,306
Hongjia, since you've always been
in the catering industry,
145
00:16:16,306 --> 00:16:17,786
are you also a great cook?
146
00:16:19,826 --> 00:16:21,706
I mainly do management.
147
00:16:21,706 --> 00:16:23,466
I can comment,
148
00:16:24,227 --> 00:16:25,227
but I can't cook.
149
00:16:28,147 --> 00:16:29,666
What about you? Are you about to graduate?
150
00:16:32,426 --> 00:16:33,706
It's coming up soon.
151
00:16:34,267 --> 00:16:35,360
Not much left to do.
152
00:16:36,666 --> 00:16:38,586
How did you know? Did Yang tell you?
153
00:16:44,227 --> 00:16:45,506
What do you plan to do after graduation?
154
00:16:47,827 --> 00:16:48,832
I…
155
00:16:50,067 --> 00:16:51,226
I don't really have a plan.
156
00:16:52,352 --> 00:16:53,587
I want to marry Qi.
157
00:17:02,347 --> 00:17:03,456
Does her father agree?
158
00:17:08,706 --> 00:17:09,728
I don't know.
159
00:17:11,307 --> 00:17:12,416
He probably will.
160
00:17:18,946 --> 00:17:20,986
With both your families,
161
00:17:22,547 --> 00:17:23,986
there shouldn't be any problem in daily life.
162
00:17:27,147 --> 00:17:28,907
It's better to talk to the elders first.
163
00:17:37,466 --> 00:17:39,587
Don't make choices out of impulsive love.
164
00:17:42,746 --> 00:17:44,026
It's a lifetime commitment to her.
165
00:17:44,896 --> 00:17:46,048
How could I do that?
166
00:17:47,907 --> 00:17:49,466
Qi and I have been through so much together
167
00:17:50,026 --> 00:17:51,266
since we met each other.
168
00:17:53,587 --> 00:17:55,067
You don't understand our feelings.
169
00:18:15,226 --> 00:18:16,266
She's so quiet.
170
00:18:17,107 --> 00:18:19,307
I don't know when I can totally be used to it.
171
00:18:21,867 --> 00:18:23,307
It's better than before.
172
00:18:23,986 --> 00:18:24,986
It'll only get better.
173
00:18:26,816 --> 00:18:27,904
You
174
00:18:29,307 --> 00:18:30,466
don't always look so worried.
175
00:18:32,787 --> 00:18:34,226
You seem better now.
176
00:18:35,266 --> 00:18:37,347
Are you getting along well with him?
177
00:18:43,104 --> 00:18:44,160
That's good enough.
178
00:18:45,226 --> 00:18:47,466
Life is so short.
179
00:18:48,627 --> 00:18:51,167
Don't be so hard on yourself.
180
00:18:51,167 --> 00:18:52,787
Never keep everything bottled up.
181
00:18:53,506 --> 00:18:54,767
Over time,
182
00:18:54,767 --> 00:18:56,147
it will be like a seed sprouting
183
00:18:56,746 --> 00:18:57,824
and hurt you.
184
00:19:03,648 --> 00:19:04,704
Come here.
185
00:19:05,387 --> 00:19:07,666
Why are you more verbose than my mother?
186
00:19:09,632 --> 00:19:10,688
Then call me mom.
187
00:19:11,904 --> 00:19:12,928
I'll call you dad.
188
00:19:13,827 --> 00:19:15,666
Having one son is already enough for me.
189
00:19:15,666 --> 00:19:17,627
No! You want me to call you mom?
190
00:19:18,907 --> 00:19:19,936
She woke up.
191
00:19:23,744 --> 00:19:24,768
Qi.
192
00:19:27,008 --> 00:19:28,107
It's time to eat.
193
00:19:34,186 --> 00:19:35,666
Let me say something first.
194
00:19:36,307 --> 00:19:38,986
My dearest family.
195
00:19:48,186 --> 00:19:49,266
This is for you.
196
00:19:50,466 --> 00:19:52,827
Let's raise our glasses.
197
00:19:52,827 --> 00:19:55,706
Thank you for still being by my side.
198
00:19:56,307 --> 00:19:57,307
Cheers.
199
00:19:58,347 --> 00:19:59,347
Cheers.
200
00:20:01,920 --> 00:20:02,986
Cheers.
201
00:20:06,107 --> 00:20:07,706
Why did you drink? Aren't you driving?
202
00:20:08,347 --> 00:20:09,986
It's okay, sis. I can get a designated driver.
203
00:20:12,026 --> 00:20:14,026
Qi, take some of this.
204
00:20:14,666 --> 00:20:16,307
Sis, she can't eat this.
205
00:20:18,547 --> 00:20:20,746
Do I need to get her something else?
206
00:20:20,746 --> 00:20:21,986
What would be better for her to eat?
207
00:20:23,706 --> 00:20:24,800
He's had too much to drink.
208
00:20:26,624 --> 00:20:27,746
Sun Zhangyang,
209
00:20:28,746 --> 00:20:32,186
You're taking care of Qi while studying.
It's hard for you.
210
00:20:32,186 --> 00:20:33,347
Cheers.
211
00:20:33,347 --> 00:20:35,186
Don't let him drink anymore. He's drunk a lot.
212
00:20:35,907 --> 00:20:36,907
It's okay, thank you.
213
00:20:42,226 --> 00:20:43,946
Qi. Qi.
214
00:20:44,666 --> 00:20:45,827
Alright, Qi, don't do this.
215
00:20:46,547 --> 00:20:48,827
Enough, Qi.
216
00:20:48,827 --> 00:20:49,888
Qi, enough.
217
00:20:55,986 --> 00:20:57,946
Should I get her a plastic one?
218
00:20:57,946 --> 00:20:58,946
It's fine, sis.
219
00:20:58,946 --> 00:21:00,746
She's not hungry, just playing.
220
00:21:01,787 --> 00:21:02,946
Look at you.
221
00:21:03,456 --> 00:21:04,827
I just praised you.
222
00:21:04,827 --> 00:21:06,466
Let her play if she wants.
223
00:21:06,466 --> 00:21:08,407
Don't let her develop bad habits.
224
00:21:08,407 --> 00:21:11,347
She's just a child now and she needs guidance.
225
00:21:14,666 --> 00:21:16,466
That's not how you teach a child.
226
00:21:16,466 --> 00:21:18,547
You need to explain things clearly to her.
227
00:21:18,547 --> 00:21:20,026
Besides, you're still a child yourself.
228
00:21:22,387 --> 00:21:23,392
Han.
229
00:21:24,186 --> 00:21:25,706
Why do you say the same?
230
00:21:26,827 --> 00:21:28,266
I'm not a child anymore.
231
00:21:35,226 --> 00:21:36,627
Alright, let's eat.
232
00:21:36,627 --> 00:21:38,307
Come on, let's eat.
233
00:21:38,867 --> 00:21:40,587
Stop drinking, stop drinking.
234
00:21:43,867 --> 00:21:45,266
I want to drink.
235
00:21:47,547 --> 00:21:49,147
We just made up.
236
00:21:49,147 --> 00:21:51,107
She just forgave me.
237
00:21:54,426 --> 00:21:55,627
And then this happened.
238
00:21:57,387 --> 00:21:59,307
Why did this happen?
239
00:22:00,226 --> 00:22:02,026
Why did it happen to her?
240
00:22:06,067 --> 00:22:07,666
Why is she the one suffering?
241
00:22:11,746 --> 00:22:12,907
I'm sorry, it's all…
242
00:22:12,907 --> 00:22:14,867
Apologizing won't make her better.
243
00:22:14,867 --> 00:22:15,872
Sun Zhangyang.
244
00:22:16,627 --> 00:22:18,226
It doesn't make any sense.
245
00:22:18,226 --> 00:22:19,547
It's not their fault.
246
00:22:22,307 --> 00:22:23,867
And it has even less to do with you.
247
00:22:28,506 --> 00:22:30,827
Of course it has something to do with me.
248
00:22:30,827 --> 00:22:32,907
If it weren't for my bad mood back then,
249
00:22:32,907 --> 00:22:35,026
they wouldn't have taken me to the seaside inn
to cheer me up,
250
00:22:35,026 --> 00:22:36,347
and this wouldn't have happened.
251
00:22:39,986 --> 00:22:42,186
If only you had saved her first.
252
00:22:42,186 --> 00:22:43,587
She's still so young.
253
00:22:43,587 --> 00:22:44,608
This was an accident.
254
00:22:45,706 --> 00:22:46,907
It was unpredictable.
255
00:22:48,512 --> 00:22:49,600
Wait.
256
00:22:51,488 --> 00:22:52,608
What do you mean?
257
00:22:53,506 --> 00:22:54,528
He saved you?
258
00:23:00,672 --> 00:23:01,792
You're drunk.
259
00:23:03,067 --> 00:23:04,666
Let's end here. I'll take you home.
260
00:23:04,666 --> 00:23:05,827
No, we need to make it clear.
261
00:23:08,706 --> 00:23:10,266
Who pawned anything again?
262
00:23:11,107 --> 00:23:12,128
Who was it?
263
00:23:15,107 --> 00:23:16,307
I remember it wasn't him.
264
00:23:23,347 --> 00:23:25,147
Qi, are you okay?
265
00:23:25,147 --> 00:23:26,240
What's wrong?
266
00:23:26,240 --> 00:23:27,587
Don't cry, Qi.
267
00:23:28,147 --> 00:23:29,426
This is very dangerous.
268
00:23:29,426 --> 00:23:31,232
I will take you to eat cake, okay?
269
00:23:31,776 --> 00:23:32,907
Let's go get a cake.
270
00:23:32,907 --> 00:23:33,984
A cake.
271
00:23:34,666 --> 00:23:35,946
Come with me.
272
00:23:37,307 --> 00:23:38,466
You should continue.
273
00:23:39,264 --> 00:23:40,307
I'll take her home.
274
00:23:40,307 --> 00:23:41,787
- Be careful.
- Let's go.
275
00:23:44,547 --> 00:23:45,827
Let's go, come with me.
276
00:23:46,867 --> 00:23:48,026
We're going to eat cake.
277
00:23:56,512 --> 00:23:57,632
Sis.
278
00:23:58,266 --> 00:23:59,946
I'm sorry, I drank too much.
279
00:24:09,664 --> 00:24:10,752
Sun Zhangyang.
280
00:24:20,466 --> 00:24:21,536
I believe in you.
281
00:24:23,986 --> 00:24:24,986
Take good care of her.
282
00:24:49,587 --> 00:24:50,688
He's drunk.
283
00:24:51,787 --> 00:24:52,787
Don't take it seriously.
284
00:24:57,107 --> 00:24:59,266
But anyone would inevitably think the same.
285
00:25:00,746 --> 00:25:01,907
If something happened to you,
286
00:25:02,706 --> 00:25:03,986
I would probably feel the same way.
287
00:25:03,986 --> 00:25:05,226
Of course I understand him.
288
00:25:06,627 --> 00:25:08,186
He's been repressing his feelings for too long.
289
00:25:10,426 --> 00:25:12,387
The person who takes care of Qi the most
is him,
290
00:25:12,387 --> 00:25:14,867
And the person who feels the worst
must also be him.
291
00:25:16,928 --> 00:25:18,587
But what I just said is true.
292
00:25:21,986 --> 00:25:24,026
It would have been better
if you had saved her back then.
293
00:25:24,026 --> 00:25:25,216
No way.
294
00:25:28,026 --> 00:25:29,506
Nothing can happen to you.
295
00:25:54,304 --> 00:25:55,387
It's my fault too.
296
00:25:56,746 --> 00:25:58,266
He just told me
297
00:25:59,547 --> 00:26:01,186
that he plans to marry Xue Qi.
298
00:26:03,986 --> 00:26:05,307
And I threw cold water on him.
299
00:26:18,466 --> 00:26:20,347
I know you might think he's young,
300
00:26:21,307 --> 00:26:22,827
or that in your eyes,
301
00:26:23,506 --> 00:26:25,347
he's not very mature.
302
00:26:25,347 --> 00:26:27,547
But since Xue Qi chose to trust him,
303
00:26:28,067 --> 00:26:29,627
and to forgive him,
304
00:26:29,627 --> 00:26:31,627
we should trust him too, right?
305
00:26:37,867 --> 00:26:40,266
No one knows what the future holds.
306
00:26:41,827 --> 00:26:42,867
But if
307
00:26:43,426 --> 00:26:46,827
we worry about things that haven't happened,
308
00:26:46,827 --> 00:26:48,387
won't life be very boring?
309
00:26:53,266 --> 00:26:54,607
How are you so sensible?
310
00:26:54,607 --> 00:26:55,627
Of course.
311
00:26:59,706 --> 00:27:00,907
Li said there are no olives left.
312
00:27:01,666 --> 00:27:03,946
Last time, you went to the countryside farm
to buy olives,
313
00:27:03,946 --> 00:27:05,666
and said the quality was good.
314
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
Why don't we go there again tomorrow?
315
00:27:07,666 --> 00:27:09,426
It'll also be a good distraction, okay?
316
00:27:11,232 --> 00:27:12,256
Okay.
317
00:27:19,712 --> 00:27:20,832
Look.
318
00:28:14,720 --> 00:28:15,867
Sir.
319
00:28:15,867 --> 00:28:16,946
Are you here for a meal or to stay?
320
00:28:16,946 --> 00:28:19,226
We have free hot water and Wi-Fi here.
321
00:28:19,226 --> 00:28:21,666
Sir, do you remember us?
322
00:28:23,387 --> 00:28:24,448
The young couple.
323
00:28:27,746 --> 00:28:30,787
You're the girl who insisted on leaving
on the rainy day last time,
324
00:28:34,706 --> 00:28:36,867
Now you are together?
325
00:28:38,026 --> 00:28:40,347
Book a room here this time, okay?
326
00:28:40,347 --> 00:28:41,426
Our rooms
327
00:28:41,426 --> 00:28:43,107
are made from pure volcanic rock,
328
00:28:43,107 --> 00:28:44,107
so they're very private.
329
00:28:44,107 --> 00:28:45,387
Sir, I'd like to ask
330
00:28:45,387 --> 00:28:47,266
where can we buy olives around here?
331
00:28:47,266 --> 00:28:49,026
We came here to buy olives this time.
332
00:28:50,560 --> 00:28:51,680
Olives?
333
00:28:52,986 --> 00:28:55,226
We don't have olives here.
334
00:28:55,226 --> 00:28:57,067
Our specialty here is dendrobium.
335
00:28:57,067 --> 00:28:58,547
Look, all of these.
336
00:28:59,552 --> 00:29:00,706
No?
337
00:29:00,706 --> 00:29:03,026
No. I'll get you some dendrobium instead.
338
00:29:03,946 --> 00:29:06,327
Didn't you come here specifically
to buy olives last time?
339
00:29:06,327 --> 00:29:08,067
Before we opened,
340
00:29:08,067 --> 00:29:09,666
you insisted on coming to buy olives,
341
00:29:09,666 --> 00:29:11,587
and as a result, both of us got stuck here.
342
00:29:15,520 --> 00:29:16,627
It's been a long time.
343
00:29:18,107 --> 00:29:19,827
I can't even contact that farmer anymore.
344
00:29:21,026 --> 00:29:22,266
Let's just consider it a distraction.
345
00:30:06,307 --> 00:30:07,360
Where's that penguin?
346
00:30:08,096 --> 00:30:09,184
That doll.
347
00:30:10,387 --> 00:30:11,488
What penguin?
348
00:30:12,627 --> 00:30:14,506
The one we found here back then.
349
00:30:15,307 --> 00:30:17,387
You told me it was important to you.
350
00:30:18,186 --> 00:30:20,466
You lost it while looking for me that night.
351
00:30:20,466 --> 00:30:21,867
And I found it for you the next day.
352
00:30:23,827 --> 00:30:24,867
It should be at home.
353
00:30:28,226 --> 00:30:29,226
Could you give it to me?
354
00:30:32,387 --> 00:30:34,147
I'm afraid it might be lost.
355
00:30:34,147 --> 00:30:35,587
If I can find it, of course.
356
00:30:41,280 --> 00:30:42,347
Somehow,
357
00:30:42,907 --> 00:30:44,147
I felt that back then,
358
00:30:44,147 --> 00:30:45,907
you wanted to give it to me.
359
00:31:36,224 --> 00:31:37,344
Wu Yang.
360
00:31:39,648 --> 00:31:40,704
Wu Yang.
361
00:31:42,587 --> 00:31:43,746
Where have you been?
362
00:31:45,627 --> 00:31:47,067
Didn't I tell you to wait for me there?
363
00:31:49,946 --> 00:31:51,266
All you think about is this.
364
00:32:12,960 --> 00:32:14,112
What's wrong?
365
00:32:18,624 --> 00:32:19,712
Nothing.
366
00:32:46,752 --> 00:32:47,776
Are you sleepy?
367
00:32:48,827 --> 00:32:50,266
Flatten the seat back and take a nap.
368
00:32:52,192 --> 00:32:53,248
I'm not sleepy.
369
00:32:56,986 --> 00:32:58,706
If there's no traffic,
370
00:32:58,706 --> 00:33:00,026
we'll be there in 20 minutes.
371
00:33:01,266 --> 00:33:03,616
Would you like to go to Nice to Meet You Again
or go home after dinner?
372
00:33:03,616 --> 00:33:04,704
Either is fine.
373
00:33:13,587 --> 00:33:16,506
Are you unhappy that
you didn't get olives today?
374
00:33:21,226 --> 00:33:23,506
I know there's another store in the city.
How about…?
375
00:33:23,506 --> 00:33:24,627
Tomorrow, let's go to the market.
376
00:33:26,026 --> 00:33:28,387
I'd like to buy ingredients
for Nice to Meet You Again in the market.
377
00:33:31,424 --> 00:33:32,512
Sure.
378
00:33:53,747 --> 00:33:54,784
I'll pick you up tomorrow.
379
00:34:14,707 --> 00:34:16,827
Pack these two for me.
380
00:34:16,827 --> 00:34:18,546
Raw chestnuts, not bad.
381
00:34:27,296 --> 00:34:28,347
These two?
382
00:34:28,347 --> 00:34:29,440
Right.
383
00:34:56,106 --> 00:34:57,867
Look how sleepy the girl is.
384
00:35:08,704 --> 00:35:09,946
This is very tasty.
385
00:35:10,867 --> 00:35:12,000
The corn seems pretty good.
386
00:35:12,827 --> 00:35:13,907
The corn does seem good.
387
00:35:15,146 --> 00:35:16,647
Auntie, pack a bundle of this, please.
388
00:35:16,647 --> 00:35:17,728
Three for ten yuan.
389
00:35:18,867 --> 00:35:20,066
How many do you want?
390
00:35:20,626 --> 00:35:23,187
Wu Yang, the beans are five yuan a pound.
391
00:35:38,432 --> 00:35:39,447
Wu Yang.
392
00:35:39,447 --> 00:35:40,512
Wu Yang.
393
00:35:43,264 --> 00:35:44,286
Wu Yang.
394
00:35:44,286 --> 00:35:45,408
Wu Yang.
395
00:35:50,464 --> 00:35:51,552
Wu Yang.
396
00:36:04,747 --> 00:36:05,827
This bamboo shoot is good.
397
00:36:10,626 --> 00:36:11,626
Let's get another piece of tofu.
398
00:36:23,648 --> 00:36:24,736
Are you hungry?
399
00:36:25,626 --> 00:36:26,656
Tired?
400
00:36:32,768 --> 00:36:33,856
Give it to me.
401
00:36:34,787 --> 00:36:35,787
It's okay, I got it.
402
00:36:35,787 --> 00:36:37,787
Let me take it, it's heavy.
403
00:36:48,224 --> 00:36:49,280
What's wrong?
404
00:36:50,426 --> 00:36:51,520
Why are you unhappy?
405
00:36:55,747 --> 00:36:58,387
Because I snatched your bags?
406
00:37:06,307 --> 00:37:07,547
I know a restaurant nearby.
407
00:37:07,547 --> 00:37:09,267
The food there is very delicious.
Would you like to go?
408
00:37:15,506 --> 00:37:18,187
I'm sorry, I won't help you carry it anymore.
409
00:37:21,506 --> 00:37:22,946
I don't know what's wrong with me.
410
00:37:25,026 --> 00:37:27,026
I don't know what's happening.
411
00:37:29,707 --> 00:37:30,784
I don't know
412
00:37:32,747 --> 00:37:34,426
why I feel so bad.
413
00:37:44,512 --> 00:37:46,912
Alright, don't cry.
414
00:37:47,936 --> 00:37:49,024
Why?
415
00:39:13,146 --> 00:39:14,347
Are you home yet?
416
00:39:15,227 --> 00:39:16,426
Call me later.
417
00:41:04,578 --> 00:41:07,330
♫ We're like strangers ♫
418
00:41:07,330 --> 00:41:10,660
♫ Passing each other impassively ♫
419
00:41:12,514 --> 00:41:15,257
♫ We all undervalue what we pay ♫
420
00:41:15,257 --> 00:41:18,594
♫ And think we can be cool with it ♫
421
00:41:20,610 --> 00:41:24,578
♫ We can't show our hard feelings ♫
422
00:41:24,578 --> 00:41:27,842
♫ We peek at each other and fall silent ♫
423
00:41:29,090 --> 00:41:32,782
♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫
424
00:41:35,746 --> 00:41:37,794
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
425
00:41:37,794 --> 00:41:39,874
♫ Push each other away, and suffer ♫
426
00:41:39,874 --> 00:41:41,826
♫ We're suffering the same pain ♫
427
00:41:41,826 --> 00:41:43,874
♫ You were heartbroken ♫
428
00:41:43,874 --> 00:41:45,951
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
429
00:41:45,951 --> 00:41:47,906
♫ Every minute of every day ♫
430
00:41:47,906 --> 00:41:51,358
♫ Stop pushing me away ♫
431
00:41:52,371 --> 00:41:56,226
♫ Can you get over me? ♫
432
00:41:56,226 --> 00:41:59,392
♫ Don't say you have no regrets ♫
433
00:41:59,392 --> 00:42:02,606
♫ And deceive yourself ♫
434
00:42:02,606 --> 00:42:06,735
♫ People destined to be in love ♫
435
00:42:06,735 --> 00:42:10,742
♫ Will meet again one day ♫
436
00:42:13,602 --> 00:42:19,426
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
437
00:42:19,426 --> 00:42:23,522
♫ You know how much you love her ♫
438
00:42:28,642 --> 00:42:31,633
♫ And miss her ♫
439
00:42:38,370 --> 00:42:42,282
♫ Love is the flower bloomed ♫
440
00:42:42,282 --> 00:42:46,200
♫ Atop the ruins ♫
441
00:42:46,200 --> 00:42:51,170
♫ Being affectionate is never a joke ♫
442
00:42:51,170 --> 00:42:52,418
♫ Don't leave me ♫
443
00:42:52,418 --> 00:42:56,386
♫ Can you get over me? ♫
444
00:42:56,386 --> 00:42:59,458
♫ Don't say you have no regrets ♫
445
00:42:59,458 --> 00:43:02,561
♫ And deceive yourself ♫
446
00:43:02,561 --> 00:43:06,687
♫ People destined to be in love ♫
447
00:43:06,687 --> 00:43:11,138
♫ Will meet again one day ♫
448
00:43:13,794 --> 00:43:19,074
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
449
00:43:19,586 --> 00:43:22,917
♫ You know how much you love her ♫
450
00:43:28,642 --> 00:43:30,949
♫ And miss her ♫
451
00:43:32,866 --> 00:43:35,236
♫ And miss her ♫
29870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof