All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (23)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 23]

You know what?

This pawnshop

rotates its shopkeeper.

I only want to talk about Wu Yang and me.

Yeah, I'm talking.

Well…

You're the next shopkeeper.

Me?

Yes.

Do you remember the Geminate Flower
when you first came?

No pawners

made it react like that before.

You are unique.

So, the Geminate Flower chose you.

And then what?

Then you'll be laid off.

Then I'll…

I will leave.

I'll leave here.

Get out of here.

On what basis?

I said the Geminate Flower chose you.

From the first time you came here,

it's all doomed.

You're destined to take my place in the future.

I'm really sorry about that.

I won't do it.

But you don't have a choice.

I've already told you such a big secret.

Please.

Do me a favor.

Can you take down…

my bell?

You're not lying to me, are you?

I never lie.

It seems you can't do it either.

Can I not be the shopkeeper?

I'm asking you, Huang Dianwen.

Mr. Huang.

Anyway,

it's not up to me now.

If they all remember,

will there be a turning point?

[Lu Xiaofan]

Lu Xiaofan, give it back to me.

Are you a child?

You used me as a laborer

to sell the cloth.

I'm telling you. This is what you pay me.

I'm angry, Lu Xiaofan.

Whatever.

Is there anything I can't read?

I'm going to kill you.

Anything bad about me?

I'm sorry, I...

Xiaofan.

Did I break that flowerpot just now?

Wu Yang.

Wu Yang.

Boss.

There's a secret room.

Really?

How come I didn't know?

Boss.

Well,

I guess these are the bells
that haven't been sorted yet

and fired.

Boss, you already know?

Shut up.

Boss, we didn't mean to hide it from you.

We didn't know,

nor understand.

It's always been like this.

The 26 white jade bells are

from every former shopkeeper.

Even if I can leave,

I can't take my memories with me,

just like a common pawner,

and like Lu Xiaofan.

That's how I became the shopkeeper.

Am I right?

Am I?

Nan, can you answer me?

I already know

my memory can awaken this secret room.

It turns out

each shopkeeper also has a memory bell.

And my memories

have affected these bells.

Is that right?

Now,

I want to take my memories away?

Is that possible?

Boss, do you really have to do this?

You'll realize it
if you complete the handover with Lu Xiaofan.

Our boss is different
from previous shopkeepers.

And…

And he's already found those memories.

What's different?

Only humans feel different from others.

Don't be silly.

Why not just tell the truth?

The truth will only make him more devastated.

If he remembers everything,

the bells will turn gray,

infecting the entire pawnshop.

And the pawnshop will disappear.

I don't care.

Grow up.

You'll be burned to ashes by then.

The freedom you have now,

the snacks you love,

and the sympathy you feel
for those shopkeepers

will all be burned to ashes.

Bit by bit,

you'll be swallowed into the furnace fire

and burnt

until your bones are burnt out.

[Yihua Restaurant & Campus Activity]

Put this inside.

And this.

This cake might sell quickly.

If there are only two slices left,

call the supplier in advance.

And this whipped cream isn't easy to store.

If there's a lot left, you can...

What are you doing?

What's wrong with you?

I have something to tell you.

You refuse to message me back

and answer my calls.

I really don't know what to do.

Spit it out.

You really can't pawn anything.

I didn't.

And whatever I do, it's none of your business.

No, this is very important.

I don't know why, but you can't do that again.

It will put your life in danger.

Please.

That's it?

Fine, anything else?

Wu Yang.

What else do you want?

Make a pact again?

Lu Xiaofan, did I owe you in my previous life,

and I can't even pay you back in this life?

Being with you is life-threatening for me.

I don't remember.

Han, look carefully.

This could be made

by the Sunshine Youth Club.

I remember there was an event

called Xiaoxiao Fairyland.

Don't you remember?

Now that you mention it,

it does sound familiar.

This fabric looks quite like
what we bought back then.

No one knew how to do handicrafts at that time.

So, we bought ready-made products.

I sold the remaining fabrics alone

at the fashion academy.

I did it alone?

I'm exhausted.

Zhao Han, you can do it.

Won't you help me?

I will.

It's been too long.

I really can't remember.

if there was someone who made it so well,

I couldn't have no impression.

But I really can't.

Why are you asking about a doll?

It's hard to explain.

Maybe…

The person who made this doll matters to me.

To be honest,

My memory is not very good.

I can't even remember a handsome junior

like you,

though we attended the same school club.

How about this?

I'll ask the old club members about it.

That's great. Thank you.

What exactly are you looking for?

I'm just looking.

I haven't looked at dad's things

since he passed away.

Is this the last phone my dad used?

I guess so.

It's quite new.

How was it not broken?

it was left on the roof.

Wu.

We've been out of touch for a long time.

I don't know if you still remember me.

we were old neighbors.

I often had dinner
at your restaurant after work.

You know that after my wife passed away,

I don't have much interest in anything.

But I like to visit your place.

Weirdly, for a while,

I suddenly forgot you

and even remembered you as someone else.

It's quite strange.

I heard you were borrowing money for expansion.

I don't know what happened to you.

I just hope you will be fine.

Hello, the number you dialed is empty.

Please check and dial again.

It seems I suddenly forgot you

and remembered you as someone else.

Your dishes are already quite different.

Did you buy it
at the breakfast shop on Yuanbao Street?

You know that place?

My friend opened this store.

Do you mean the lady?

I mean her husband.

He has passed away.

Back then, we co-opened a small restaurant.

Just the two of you?

Yes.

Yeah, it was called Fanghua before,

owned by three people.

May I ask if it is her?

Maybe.

It's her.

Looks like she has succeeded

and became an entrepreneur.

Hongjia,

don't make Yihua your everything.

You should enjoy your own life.

Good luck won't always last.

If you don't believe me,

you can look into the relationship

between Fan Yihua and Fang Heng,

and who was the chef
of Fan Yihua's Fanghua Restaurant

back then.

[Wu Yang]

Hello?

Hello, Mr. He.

Am I disturbing you?

No, you're not.

What's up?

I want to ask you about something.

You're a member
of the Catering Association, right?

I want to ask

if there is a person named Yang You
in this association.

Do you know him?

Yang You?

Sounds familiar.

I'll ask someone.

How old is he and any other information?

He should be around 50 or 60 years old.

I don't know more details.

Forget it if it's troublesome.

No, not at all.

You don't have to be so polite to me.

Okay, thank you.

I'll wait for your message.

Okay, bye.

Where is the clang bus?

Come on.

Please show up.

Where the hell is the clang bus?

[Today's special offer, limited to 25 servings]

Do you need anything else here?

Three, two, one.

Post it to WeChat Moments.

You eat first. I'll post it.

It's worth a visit.

I heard it's only open for a month.

I want to have a try.

A good place to come.

Great. iHua & iFood, here I am.

So beautiful. It's worth your time to come.

Okay.

Thank you.

I found out something

about Yang You.

He was the former vice chairman
of the Catering Association.

He's retired now.

Is it him?

I'm not sure.

Can I talk to him face to face?

It's a bit difficult.

Because of Yihua's food poisoning incident,

our relationship
with the Catering Association is a bit…

I understand.

Thank you, anyway.

Can I ask why?

He might be a regular customer
of my dad's restaurant before,

I want to confirm with him about something.

I'll help you contact him.

Thank you.

Boss, are you playing tricks?

Why can you win every time?

Playing chess seems to be a game of pieces.

Actually, there's a technique
and logic behind it all,

especially the origin.

Mr. Huang.

Is anyone there?

Hello.

Mr. Huang, what's going on?

My Geminate Flower suddenly became like this,

I did nothing to it.

It's been fine for the past two years.

Can I still redeem what I pawned?

Please help me check it out.

I don't know.

You're the shopkeeper.

How can you not know it?

I'll leave off my post soon.

So, I've forgotten most of the rules.

Why don't you ask the next shopkeeper?

The next shopkeeper?

What's going on with you guys?

No after-sales service anymore?

How do I know who it is?

I know.

You look weirder.

Shut up.

If he's not at home, he will be at work.

You ask someone here.

You don't even have his phone number?

I don't use phone.

Excuse me.

Hello, may I ask if Chef Lu Xiaofan is here?

He is not here. What can I do for you?

What are you doing here?

Mr. Sun, just tell me.

What do I have to do to get rid of you?

No, I didn't know you were here.

I knew you were here.

I didn't know.

Well, I need to talk to Chef Lu. It's urgent.

Well…

I want to do my master's thesis

on a study of the ecology of chefs,

so I want to interview Chef Lu.

Can you give me his contact information?

Really? You're not here for me?

Hi, that's true. Please do us a favor.

She's my junior.

Thank you.

Thank you.

I helped, right?

You better solve the flower problem directly.

why do I have to run around
after pawning my feelings?

I'm doing an after-sales service for you, okay?

Here he is.

I got to go.

Why did Huang Dianwen ask you to come to me?

Are you Lu Xiaofan?

Chef Lu. Buddy.

I came to you for help.

Cut the crap and answer my question.

What did you trade with him?

What the hell does the pawnshop want?

You're the next shopkeeper, right?

Aren't you one of them?

I want to ask what you want.

I'm here for my after-sales service.

What do you mean?

Look at my Geminate Flower.

It's already like this.

Huang Dianwen asked me to come to you.

No touching.

Be careful.

Wait a minute.

I think I've seen this kind of flower before.

How about this?

Tell me more details of your pawning deal.

Maybe I can figure out the reason.

So this flower changed

only after you met Xue Qi again.

Could it be about breaking your pact?

Are you affected?

No.

And I don't think we can break the deal.

She hates me.

No regrets since you have done this deal.

It will be okay if she's doing well.

But if I can't figure it out,

I'm afraid it'll affect her.

And I don't understand.

Since you don't know either,

why did Huang Dianwen ask me to come to you?

We'll figure it out.

I remember the man with the same flower lived

in my hometown for many years.

And neighbors knew him.

We will find out something.

How long ago did you move away?

Five or six years.

I used to live there with my grandparents.

When I went to college,

they moved back to their hometown.

I kind of forgot.

The second floor or the third floor?

Are you looking for someone?

Oh, yeah.

I guess it should be this building.

I remember he still lived here
five or six years ago.

The second floor.

That's Yang's house. Are you looking for him?

I guess so.

Do you know him?

He moved away a long time ago.

Do you have his contact information?

I do.

But who are you guys?

I can't just disclose his privacy.

Hey.

I'm sorry. I…

Xiaofan.

What are you guys doing?

Here's the thing.

I used to live here too.

Do you remember an old man surnamed Lu living

in that building?

Kid often laughed at him

because of his poor eyesight.

And old couple lived with a grandson.

I remember.

A-Are you Xiaofan?

You have a good memory. It's him.

You've grown so tall.

We're early.

Why don't we go somewhere to kill time?

Yang You's assistant said

he's currently being interviewed
by a graduate student.

It's probably not over yet.

Or we can reschedule for another time.

No need. Let's wait inside.

Mr. Yang.

- What are you doing here?
- What are you doing here?

Hello, Mr. Yang.

I'm He Hongjia from Yihua Restaurant.

We have an appointment.

Small world.

We're friends.

Hello, He.

Let's sit down.

Come on.

I need to talk to you.

Hello, Mr. Yang. I'm Wu Yang.

You probably don't know me.

Do you remember Wu

of the Wuqiao Restaurant?

I'm his daughter.

You've grown up.

It's weird.

Why are you all coming today

to ask about the same person?

Yeah, it's quite strange.

Are they also asking you about my dad?

Not exactly.

They thought

I had this kind of flowerpot.

But I don't.

Xiaofan.

I remember

your dad did.

He had several pots

all planted with the same flowers,

like trumpet flowers

with different colors.

Some withered like this one.

I've never

seen this kind of plant.

What are you thinking?

If a person makes a mistake,

the worst thing to do is to escape.

Otherwise, it will becomes a habit.

You must admit your mistake,

face the problem,

and solve it.

Liar.

I wasn't talking about you.

Come on, have some tea.

Let me take you home.

No, thanks.

Wu Yang.

What did you want to say to me?

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ And miss her ♫