All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (22)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 22]

When did you meet Chef Lu?

I think he treats you differently.

He knows you very well

as if you've known each other for a long time.

I've known him just a bit longer than you.

That's it.

I hired him as my cook

as if it just happened yesterday.

But since he appeared,

my life has turned around.

No.

I should say it became full of surprises.

I think Chef Lu is hiding many things from us,

especially something about you.

He cares about you so much,

but he pretends not to.

He seems close and distant.

Enough.

You're overthinking.

Let it go.

You need to be careful.

There are many good men in this world,

but the one you meet
is probably not one of them.

You look weird.

I…

I'm worried about you.

Yang.

Don't get carried away with a man's rescue,

in case of being fooled.

Okay, I see.

Let's watch a movie.

I'm serious, Yang.

I think

Mr. He is right for you.

You two will be a good match.

If I'm not mistaken,

you work for Yihua

because you like him, right?

Well, I…

I just admire his merits.

Who said I liked him?

Are young people changing so fast?

Do you have a crush on someone else?

No, I don't.

Seriously, do you?

I don't want to talk.

Just watch the movie.

Thank you.

It's salty.

Yang told me that orange juice
with salt can soothe a hangover.

She also made a lot of salty orange candy.

Haven't you tried?

Salty orange candy?

It's homemade salty orange candy,

useful to soothe a hangover.

Give yourself a break.

Don't make yourself uncomfortable.

It was her.

Mr. He,

do you know where Chef Lu worked

before working for Nice to Meet You Again?

I have no idea.

Why?

Nothing, I was just wondering.

Trade wishes for emotions.
Nine out, thirteen return.

Everything Fan Yihua has today comes

from the pawnshop.

Here you go.

Excuse me, sir.

May I ask

if there was a Fanghua Restaurant?

I don't know.

That's not this place's old name.

I know it.

It was called Fanghua a long time ago,

co-owned by three people.

Sorry to bother.

Can you confirm

if it's her?

Let me have a look.

Kind of.

It's her.

Is it?

Yeah.

She succeeded,

being an entrepreneur.

It's a long time ago.

And two more owners?

Yeah.

One of them has a hard life.

He came back once.

And I talked to him.

He opened a breakfast store

in Yuanbao Street.

Somehow,

he died, leaving his wife and a child alone.

That's not true.

There were no three owners.

This woman was the only owner.

Am I mistaken?

Hi, may I help you?

Steamed stuffed buns and soybean milk.

Okay, please take a seat.

Miss,

who is he?

My husband. He passed away.

What about the man next to him?

His friend.

A good cook.

My husband ran a store with him.

If no new shopkeeper comes,

this pawnshop will come to an end.

It's all the Geminate Flower's decision.

There's nothing we can do.

If I can go out,

I want to see the sea.

Why?

It's just water.

I don't know.

I just want to.

Boss, you must have been affected

by memory bells.

There's nothing special

about the sea.

He's right.

It's boring.

I don't think so.

If you two come with me,

then the three of us can sit

on the beach and chat.

We won't feel bored.

Okay, deal.

Don't listen to her.

The sunrise and sunset

by the sea look beautiful.

Are they?

Come on in.

Mr. He, are you looking for me?

I've checked it out.

Sun Zhangyang is not the complaint.

You don't need to see him anymore.

Let's think of another way to solve it.

Got it.

I didn't complain.

In fact, the girl who came with me did.

I will talk to her.

Sorry for the trouble.

What's the matter?

Nothing.

I got it, Mr. He.

Sun Zhangyang doesn't seem

like a good guy at all.

He's a liar.

[Mr. Ma from the school]

Hello? Yes.

What?

That's great.

Thank you so much.

We'll be on that.

What is it?

Problem solved.

They said it was a misunderstanding

and apologized.

So, the school allows us

to reopen our store.

Awesome.

I'll tell Miss Wu this good news.

Yang, you don't have to thank me.

I feel embarrassed.

After all, we were from the same school club.

Besides,

I didn't do you any favors.

They withdrew that complaint

and explained to us.

Anyway, I should thank you.

Try these are signature dishes.

Okay.

Thank you.

It's delicious.

I know.

Where is Lu Xiaofan?

Did he cook these dishes?

Can he eat with me now?

Lu Xiaofan?

No, he is at work now.

Alright, bad for him.

Yang, the last time when we had dinner,

he took a call

and left in a hurry.

He looked unsettled.

He refused to tell me what happened.

Is there something wrong with the restaurant?

Restaurant?

It's going well.

Good.

Yang,

Xu Tong likes Chef Lu.

What relationship do they have?

No gossip.

They were classmates.

Leave it to me, Miss Wu.

Please.

You all went to the same school?

I just heard

that we also attended the same club.

But I was senior than both of them.

In that case,

I should hold activities with them.

How come you didn't know him?

After all, Chef Lu looks handsome.

Good-looking men can't obsess me.

I can't remember.

Perhaps he looked ugly back then.

Chef Lu, can I have a moment with you?

Okay.

Hurry.

What is it?

Come on.

What is it?

Tell me the truth.

About what?

What's your purpose

to get near Yang?

Don't play dumb with me.

I don't.

I don't know you're talking about.

If nothing else, I got to go.

Stop.

I have two questions for you.

First,

have you ever pawned Yang?

I guessed right.

Second,

did you set fire to Yang's restaurant?

Yang, I was kidding Chef Lu.

Don't take it seriously.

No.

Don't get it wrong.

Is that true?

Yes.

You did it.

Why?

Wu Yang, it was an accident.

I was asking why you came to me.

What exactly do you want?

Do you like role-playing?

Yang.

Is it fun for you to play me?

I've always tried
to find an opportunity to explain.

But,

I haven't.

We've spent so much time together.

If you really want to confess,

you will have a million chances to do that.

But you didn't tell me anything.

I'm sorry.

I don't want to hear that.

I've asked you many times

about why you pawned me.

But you refused to tell me.

I thought you had a reason.

Now I finally found it out.

You want me to forget the fact

that you ruined my family, don't you?

No.

We were supposed to try new dishes that day.

But a short circuit occurred at the restaurant.

We had to light candles.

It was too dark.

And the circuit was old.

So, the flames were set off.

It all happened too fast.

Enough of it.

Wu Yang.

You jerk.

Yang.

Leave her alone.

Miss Wu.

I'm good.

Leave me here alone for a while.

No worries. Get back to work.

Yang.

I'm really okay.

Do your work.

I'm sorry. It's my fault. I should…

No, I shouldn't.

I shouldn't have interfered.

I was just worried you were fooled by him.

Xue Qi.

Who told you about the pawnshop?

Mr. Huang.

Alright, I see.

Just leave me alone, please.

You haven't made it clear yet

why you go near Wu Yang.

I don't have to tell you.

Lu Xiaofan.

Do you want to walk away now?

I know you're not that kind of person.

I just want to know why.

I want to know about the pawnshop mentioned

by Wu Yang and Xue Qi.

And what's the "nine out, thirteen return"?

It's hard to explain.

And you won't believe what I say.

I'll take leave first.

Stay in touch.

Hello?

Hello?

Hello, are you playing games?

Hi, Mr. Sun.

What's up?

I want to ask

if the whole complaint thing is over.

You haven't messaged me back yet.

It's over. Thanks.

Are you available for a dinner?

I'm not, Mr. Sun.

Now that things have been settled,

we don't need to meet anymore.

Thanks for your help. Bye bye.

Mr. Sun,

are you a stalker?

I often play games here.

I want to play now.

Fine, go ahead. I'm leaving.

Did I make you angry?

That day, I--

Yes, you did.

How about this?

I treat you to something delicious.

And you tell me what I did

to upset you.

If it makes sense,

I'll never bother you anymore.

Okay.

I'm done.

Spit it out. What do you want?

Are you trying to chase me or fool me?

That's all I want to know.

I just watched a similar scene.

I'll let it go.

I'm leaving if you keep silent.

I want to…

I want to chase you.

I got to go.

Xue Qi.

Let go of me.

Xue Qi, listen to me.

What are you doing?

It's a misunderstanding.

I'm sorry.

She and I know each other.

Even so, you can't be rude.

Are you okay?

Yeah, I know him and hate him.

Zhao Han.

I am the waitress at Yihua Restaurant.

We've met many times.

And Wu Yang often mention you to me.

Let's go get something to eat. Come on.

What's wrong?

How come the Geminate Flower withered?

Pawnbroker.

Huang Dianwen.

Huang Dianwen.

Damn it. I didn't expect to meet you here.

Zhao Han has been suffering because of you.

She has to take care of a child alone.

This pop-up shop is called iHua & iFood.

Does it rhyme with the company's name Yihua?

Yeah. If possible,

we will use this name

on Yihua's other brands

for the young.

How long is this activity going to last?

For now, one month.

But it will be adjusted based
on the actual situation.

It is rare

to see this model in big domestic restaurants.

They have to think about issues

like customer base and cost.

And the cost is a headache.

So, what's your opinion

on this matter?

Let me answer it.

The cost must be considered

in a business operation.

We have done calculations in this regard.

Indeed, it's not profitable

and likely to make us lose Yihua's profits

for half a month.

But we insist

it's a rare chance for Yihua.

First, Yihua is able to learn

from teachers and students

and establish a connection with young people.

Second, it's an attempt to be innovative.

Speaking of which,
I have friends at this college.

One of them

occasionally does something for the school,

on good terms with teachers, students

and graduates.

Really?

Yeah.

Miss Wu also graduated from this school,

majored in management.

Oh, so does my friend.

But we haven't been in touch for a while.

When did you graduate, Miss Wu?

It's good not to be in touch.

No need to contact your friend again.

Let's go back to the interview.

Do you have any other questions, Mr. Qian?

No, we're done.

Let's stop right there.

Due to my other work, I can't go to Yihua.

Thanks for your time.

Not at all.

Thank you

for this interview.

My pleasure.

When I finish the article,

I'll send it to you.

Okay, thank you very much.

See you.

See you.

Sir, two bowls of wontons. To take away.

You must be starving.

I didn't expect it would take so long.

I thought it was a mere formality.

It's not bad.

The more we talk,

the better article about Yihua he can write.

I guess

you knew Mr. Qian.

Not really.

I probably once read his reports.

Delicious.

If only Yang came with me.

I'm off today, and she's probably at work now.

I haven't seen her in days.

How is she?

I wanted to visit her
when she was in the hospital.

She's fine.

Good.

Well, I'll ask her

if she's busy.

Okay.

Yang, are you busy now?

If not, I'll call you.

[I'm eating. What's up?]

She's eating now.

It means she's not busy.

I'll call her.

Hello?

Hi, Yang, guess who I'm with?

How should I know?

Hi, Miss Wu.

Zhao Han?

How are you two together?

We happen to meet.

I've met her a few times at work before.

But she didn't know me.

Today we ran into each other at a cake store.

We're eating together now.

Are we bothering you?

No, you're not.

How about you join us?

No, thanks. I'm eating now.

What are you eating, Yang?

Why don't you skip work?

Let's go to karaoke.

I'm eating wontons.

Are you sure you want me to skip work?

Mr. He is with me now.

I-I got to go.

Do your work.

Don't skip work. Bye bye.

Bye bye.

Let's eat.

Actually, I've been wondering about one thing.

Since you're talented for the food

and have run Nice to Meet You Again

so well,

why did you choose to work at Yihua?

How about you?

As I know,

it's rare that general managers

in a large chain enterprise choose

to work for over three years

in one workplace.

Won't they skip from one company to another

or start a business?

Why don't you do that?

When I was little,
my grandma always made me wontons.

I don't think it's delicious.

It tasted sticky.

I once ran away from home
because of a bowl of wontons.

After I returned home,

Grandma scolded me

while making me wontons.

I finished them all that day.

When my grandma passed away,

I often dream about the wontons I ate that day.

Sorry, this is off topic.

No, that's all right.

What happened?

I've been living alone

since my grandma passed away.

It was Mrs. Fan who sponsored me
to go to school.

She made me what I am today.

Every time I eat wontons,

I'll think about my grandma.

I always feel

it's a nostalgia for the past.

I feel the same at Yihua.

In fact, it was an impulsive act

for me to run a restaurant.

I longed to revive my family business.

But as you know,

it's very hard for laypeople like me

to run a restaurant.

When I met Mrs. Fan,

I felt she could see through me,

knowing I had no confidence.

I feel the same way as you.

She can see me through too.

It's lucky to work for a boss like her.

Since I worked at Yihua,

I've learned a lot from you.

Thank you.

I'm flattered.

I'm serious.

I won't rate your work performance.

I'm not sucking up.

How's the meal?

Good, I'm so full.

Me too.

I really like this restaurant.

Han, I haven't friend you on WeChat yet.

Yeah.

I friend you.

Here.

Done.

We can often hang out together.

I'll start a chat group.

All right.

Han.

I always feel like

we've known each other for a long time.

So do I.

I always feel like I've seen you somewhere.

That restaurant is good.

Is it?

Trust me.

I'm an expert on good food.

Mom.

You're back, Yang.

Alright, let's go home.

I'm done with this.

Here's one thing

I want to tell you.

Sit.

What is it?

You're worrying me.

In fact, Lu Xiaofan…

He was the one
who set fire to Wuqiao Restaurant.

Well…

Then why did he work for you?

I don't know.

Maybe he wanted to make amends.

Without the fire,

our family wouldn't have been in debt,

and dad wouldn't have committed suicide.

So even if he went to prison,

I still can't forgive him.

But,

you can't blame it all

on him.

Why not?

Was my dad willing to kill himself?

Can't you let it go?

I can't.

Absolutely not.

Mom.

Where did you put dad's belongings?

I put some in this store

and the rest…

under my bed.

Why?

I want to check them.

Too bad.

Did you tell Xue Qi about the fire?

Please take a seat.

I've decided to confess to Wu Yang.

Why did you do that?

What?

Isn't enough for you to use Fan Yihua?

Now, do you start using her friends?

Otherwise, you won't show up.

You force me to come

and break the deal. What the hell do you want?

I already have nothing to lose.

For you or the pawnbroker,

what the hell do you want? My life?

I told you.

I'm willing to trade Wu Yang's safety

with my life.

Come on. Take my life away.

I have no choice.

I thought

pawnbrokers

could realize everyone's wishes

Do you remember

I said I could tell you one secret

if you don't reveal what you saw
in the backroom.

I don't care.

This secret is

about why I often make you come

and break your pact.

Spit it out.

You know what?

This pawnshop

rotates its shopkeeper.

No bullshit.

I only want to talk about Wu Yang and me.

Yeah, I'm talking.

Well…

You're the next shopkeeper.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ You know how much you miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ You know how much you miss her ♫

♫ You know how much you miss her ♫