All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (20)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 20]

Excuse me,

may I ask where that waitress is?

Sir, which waitress?

I mean

the cute girl

called Xue Qi

- She's out of office today.
- Out of office?

We start a pop-up shop in a university.

She was there to help.

Okay, thank you.

You're welcome, sir.

Out of office.

1322…

[DOU Coffee]

That's it.

I take a call.

Hello?

You don't change my number?

Who is it?

I'm the guy
who reserved a private room in your restaurant.

Remember?

I didn't even know my girlfriend's birthday.

Oh, I remember.

Why are you not in the restaurant today?

I'm working outside today.

What can I do for you?

I can ask my colleague to help you.

I intended to talk to you

in person about that day.

Never mind. Maybe another time.

I'm sorry.

That's all right.

[Xue Qi]

Mr. He.

Let's talk for a minute.

What is it, Mr. He?

You were complained by a guest.

Have you had a quarrel
with any guests recently?

No, I haven't.

Guests said you invaded their privacy.

How is that possible?

I'm just a waitress.

How could I do something like that?

Which guest?

Not many guests have come recently.

So, I pretty much still remember them.

As I was told, a man and a woman.

They're both grad students

in psychology.

When they were working on their reports,

you bothered them.

Grad students in psychology?

What?

He just…

He's so hypocritical.

What the hell happened?

Hurry up, alright?

So lovely.

What?

I mean that couple.

I remember I did the same thing with someone

when I was in college.

With whom? Your boyfriend?

I don't think so.

I don't remember.

I never had a boyfriend

in college.

Not your boyfriend?

If so, why did you let him carry you?

Can't I do that with a friend?

No, you can't.

None of your business.

What a nice day.

Am I heavy?

Did we know each other when we were in college?

I have already known.

You're also a member
of the Sunshine Youth Club.

Many people attended the university clubs.

How could it be that they all knew each other?

Drop the act. Not many people in our club.

You and Xu Tong…

The two of you…

I knew you gave her my contact details.

So what?

She asked me for your contact information.

And aren't you two classmates?

So, I didn't ask your permission.

Well, forget it.

Actually,

I want to tell you all about it.

But I haven't found a right time

these days.

I will tell you

what the relationship was between us

and why did I pawn you.

Yes, we did meet in school.

We first met

in DOU Coffee of pop-up shop.

And…

the fire…

Lu Xiaofan?

Hi, Wu Yang.

Have you started preparations?

Yeah, thank you.

Not at all.

We haven't been in touch for years.

It's been a long time.

You cruel guy.

How could not contact me after graduation?

You often asked me for help

about presentations templates in college.

Did I?

I can't believe you still remember it.

Of course, I do.

The day

when I had a fever,

you asked me to send the templates
to the internet cafe where you were.

In the end, Le Ting helped me with that.

Remember?

Kind of.

Are you kidding?

Oh, I almost forgot.

Back then,

Le Ting had a crush on you,

right?

Did she?

Have you lost your memories?

What a poor memory.

Oh, am I bothering you guys?

No, not at all.

We're done here.

I was just so excited to see an old schoolmate.

I forgot your business here.

Well, I…

It's okay. You two talk.

Get it down.

I'll carry this to the cafeteria.

Bye bye.

Bye bye.

How about I help you?

When do you finish this?

Let me treat you to dinner.

I can't believe he is popular
among girls since he is ill-tempered.

[DOU Coffee]

Thank you all.

The day after tomorrow is our first day

of business.

I hope we can all be at our best

and show a new-looking Yihua to people.

All right, let's call it a day.

Go home and have a rest.

Thank you.

Thank you all.

Miss Wu.

Go for a drink?

Mr. He.

I'm surprised.

You know how to live.

You've been working so hard.

Things will be even harder
in the next three months.

We can relax before that.

Thank you.

But I'll pass.

Wait.

Why not?

It's a work-life balance, right?

But I…

Please.

All right, I'm in.

Let's go.

Sorry.

It's okay.

- Come on.
- Let's go.

Is that place far, Mr. He?

Not far.

Chef Lu.

Go home from work?

We're going to have a drink.

Any plans at night? Join us if you want.

No plans.

You've been working so hard

since you're responsible for dishes
and communications with students.

You can go home
and take a rest if you're tired.

No, I'm done with my work.

I'm free tonight.

Great. Let's go.

Thank you.

You ordered so many beers.

Did I? Yang and I can drink them up.

I wish us a great success
with this pop-up shop.

- Cheers.
- Here.

Mr. He, can you drink?

Me?

I'm not a drinker.

I only drink in a business situation.

Mr. He is too busy to drink,

right?

Can you drink a lot?

Not much.

Don't you think

men love to compete?

Let's drink.

Miss Wu.

Do you often drink?

Occasionally, drinking relaxes me

when I feel stressed.

What kind of man do you like?

I mean, requirements for the Mr. Right.

Shouldn't we talk about this while drinking?

Don't tell me to talk about work.

I don't know.

I haven't thought about that.

Maybe I like the man

who can always be on my side.

I mean,

no matter what happens

or what I do,

he will always encourage and support me.

Well,

it's hard to explain.

That's sort of what I mean.

Men should make women feel secure
in a relationship.

No matter what women do

and how seemingly stupid decisions they make,

men should believe they do something

for a reason,

guard and support women.

That's to say, whatever happens,

even if you're misunderstood

and mistaken,

the man should trust you

and stay on your side.

Exactly.

Here, Miss Wu.

Mr. He, you and I drink.

Let girls drink less.

We can drink.

- Cheers.
- Here.

Alright.

Come on.

Let me pay.

I'll pay.

- You sit.
- Let me pay.

Oh, I can't.

It's going to cost you again.

- All right.
- Are you okay?

Wait for me here.

Are you okay?

You sit on the couch.

Be careful.

- What are you doing?
- Sorry, I didn't do it.

What did you say?

I wasn't there for you.

Say it again.

Chef Lu got wasted.

I wanted to do karaoke.

How is he? Leave it to me.

Get up. We're leaving.

Let's go.

I'll take you guys home first.

It's okay. Don't bother.

You send Xue Qi home.

His home is close to mine.
I'll take care of him.

You can't move him.

But it's not on your way home.

That's alright.

Hurry. Send me his address.

Are you sure?

Yeah. Move.

Okay, I'll send it to you now.

Let me know when you get home.

- Alright.
- Let's go.

- Message me.
- Okay.

Here.

What's wrong, Yang?

You're not usually this nervous
when we open for business.

I don't know.

Maybe it's because we have limited time
on the pop-up shop.

If there's any issue at the restaurant,

we can address it

in time.

Plus, this is Yihua's first promotional event.

We must succeed in one go. No mistakes allowed.

Don't worry, Yang. It'll be fine.

Miss Wu.

Get started.

Wow, it's really great.

- Wu Yang.
- Xu Tong.

Can we talk for a moment?

What's the matter?

You need to stop your business now.

What's going on?

This morning, the school received a tip-off

that Yihua engaged in misconduct.

There is a re-investigation

before you can reopen the business.

Misconduct?

Someone reported that one of your staff

maliciously leaked guests' privacy.

And after receiving complaints,

you didn't handle it promptly,

but continued

to employ that staff.

As a result,

customers don't feel secure
in this dining environment.

And the whistle blower said

this employee is currently working here.

It's worrying that the privacy

of students will be compromised.

I see. In this case,

we respect the school's decision

and will temporarily suspend our business.

Once the issue is resolved,

we'll talk to the school again.

I'm sorry, everyone.

There's something I need to tell you all.

Due to a temporary issue today,

we may have to stop our operations.

But don't worry.

For those who have already placed orders,

please come to the counter for a full refund.

We'll give you

Yihua's vouchers and small gifts.

Once everything is worked out,

we'll continue to serve you all.

We're truly sorry.

I'm sorry, Wu Yang.

Sorry, you guys. We're really sorry.

You already knew about this.

I didn't see this coming.

I'm sorry.

It's all my fault.

You can fire me.

Xue Qi, you contact the customers again

and try to negotiate with them.

I'll go find the school leaders

and see if there's any room
or maneuver on this matter.

Do you have the customers' contact details?

No worries.
If they make any unreasonable demands,

I'll deal with it with you.

You talk to the school leaders first

to get more information.

Let's stay in touch.

Alright.

This is the whole story.

Indeed, our staff handled it inappropriately.

But I assure you,

nothing like this will ever happen again.

So, we hope you can give us another chance

to let us reopen our business.

Actually,

students

are quite concerned

about privacy issues.

So I suggest

you should reach a settlement first,

then consider about your reopening.

Yes,

but we've already been preparing for so long.

If we shut down right after opening,

I worry about negative effects.

And we've been
actively contacting the complainants.

Can you consider--

In fact,

we've heard of some negative news

about Yihua.

In my opinion,

it can be solved

if handled properly.

In this era,

young people like you

prefer a quick fix

as if you're chased by something

and afraid that the world will change

if you're a minute or two late.

When doing things,

you should do them one step.

Being too impatient

may cause bigger losses in the end.

Taste it.

This dessert is popular. Give it a try.

I'm really sorry.

What I did before

caused you inconvenience.

But it's my personal behavior,

unrelated to Yihua Restaurant.

What can I do to make you forgive me?

As I said, it's alright.

You didn't need to come to me
with your manager.

What's going on?

Aren't you the one who complained about Yihua?

What?

Sorry to bother you, Mr. Sun.

Yihua Restaurant will still compensate you
with gift vouchers

and an annual discount card.

We have to go now.

I don't need gift vouchers or anything.

What I lost can't be bought

with money.

How about this?

I'll meet that girl tomorrow.

You can come and explain to her.

And that's the end of it.

Our project is

about intimate relationships.

The conversation you heard

on the phone was a case of our project.

You don't have to explain to me.

I made a mistake.

Even if they were all your girlfriends,

I shouldn't interfere.

But I want you to know the truth.

Actually, you didn't have to pick me up.

How's the pop-up shop? Is it going smoothly?

There's a small issue.

We're taking care of it.

It's okay,

Don't push yourself too hard.
Just do your best.

What we can get

is predetermined.

What can human power

change after all?

What?

Anything you want to say?

Mrs. Fan.

Is this how Yihua has been

solving problems?

I mean, if humans can't solve it,

they'll trade something for a solution.

You already know it all?

Did the people in pawnshop told you?

You really pawned something?

Is this the only way

to solve everything?

I hesitated too, like you.

But,

it made me who I am.

There were many times I regretted.

But on second thought,

there's nothing to regret.

I understand.

Mrs. Fan.

Are you okay?

I'm fine.

Why don't we go back to the hospital?

No need.

Don't worry.

Yihua is taking off because of you now,

isn't it?

Maybe, my illness will be too.

There will be a new turning point.

Isn't it crazy?

They attend a training during business hours.

Isn't it a stupid idea?

You know what?

Mrs. Fan is terminally-ill.

What?

Keep it down. It's over.

Yihua will be doomed.

Chef Fang.

Chef Fang, I want
to ask for a day off tomorrow.

Okay.

Did you hear what I just said?

What did you say?

Are you alright?

Yeah. I'm listening.

I just told you

I wanted to take a day off tomorrow.

I won't attend the training.

There's still some work to do

at the pop-up shop.

I'm afraid Miss Wu can't handle it alone.

I'll go help her.

Alright, you can go.

Lu Xiaofan,

when do you get off work?

Let's have dinner tonight.

How about another day?
I have to move these things back.

About the thing you asked me
to check last time,

I figured it out.

Really?

Well,

It's okay.
If you have something to do, go ahead.

There's not much stuff anyway.
We can handle it.

Sorry.

Maybe another day.

Just go.
There's no seat for you in the truck anyway.

Just go.

Come on.

Alright, call me if you need anything.

Bye, Wu Yang.

[Logistics Company]

Yang, why don't you
let the logistics company do this job?

This service is not included in the contract.

So, let's not bother them.

I see.

Oh, about their boss Zhao Han,

she looks familiar to me.

Maybe

she looks like a big star.

The truck is here.

Let's load the stuff.

Hello?

Right now?

Can it be a bit later?

I'm…

Hello?

What's wrong?

It's the person who complained about us.

He asked if I can see him now

to explain things to that girl.

Once I finish checking here,

I'll go with you.

He said the girl has something else
to do tonight.

He asked if I can meet him now.

I think

I should go.

It's better to resolve this sooner.

Fine, let's go now.

No, Yang. I can deal with it myself.

He doesn't seem like an unreasonable guy.

- I can do it.
- Your sure?

Yeah. If there's a problem, I'll call you.

Okay, call me anytime
if he gives you a hard time.

- I'll be right there.
- Okay.

Miss Wu.

Where are you going?

Miss Wu,

we just found some ingredients went bad.

Customers are waiting.

So, the chef asked us to buy them quickly.

Alright, go ahead.

Why are there so many strange incidents
at Yihua lately?

We bought the ingredients this morning.

How did they go bad so quickly?

The freezer door often doesn't work.

Last time I took stock, and I almost got stuck.

I was so freaked out.

Must be an air leak.

Welcome.

Here.

Taste it.

Where is that girl?

She'll be late. No worries, let's eat first.

Here.

Thank you.

Are you the waitress

that Lv Caiting complained about?

Don't take it personally.

She likes Sun Zhangyang.

So, she tried to pursue him
through the group project.

But she failed and got angry.

You're not the complainant.

What else do you want to eat?
I'll order for you.

No, thanks.

Well,

when will she be here?

Soon. Here, eat this.

- Thank you.
- Do you want more meat? I'll get it for you.

It's fine, I can do it myself.

Help yourself.

Let's go. Time for the training. Come on.

- Hello, Miss Wu.
- Hello.

- Miss Wu, leave it to me.
- It's okay.

It's time for the training. You should go.

- Alright, I'll go now.
- Okay.

Is anyone here?

Anybody?

Oh, right.

We were in a club

called Sunshine Youth Club.

Did you find the member list

in 2011?

2011?

We weren't even in school yet.

But I still found it for you.

Why didn't you send it to me first?

If so,

I would find no excuse to invite you to dinner.

What do you need this list for?

[Wu Yang Zhao Han]

You really haven't changed at all.

Boring.

[Chef, grow up]

Hello?

Hello?

Hello?

Is anyone there?

I sent it to you.

Thank you.

[Wu Yang]

Hold on for a moment.

[Wu Yang]

Sorry, the number
you have dialed is temporarily out of service.

Please try again later.

Sorry, the number
you have dialed is temporarily out of service.

What's wrong?

[Xue Qi]

Hello, Chef Lu.

Hello, is Wu Yang with you?

No, I left early for something.

What's wrong?

I can't reach her. I'm worried about her.

No worries. She's just at the restaurant.

What could happen to her?

Maybe she was busy and missed your call.

Sorry, I have to go.

[Wu Yang]
Where are you going?

Sorry, the number
you have dialed is temporarily out of service.

Please try again later.

Where are you going?

[Xue Qi]

Hello?

Hello, Mr. He, are you at Yihua?

Wu Yang is out of contact.

I didn't think much of it.

But Chef Lu was so concerned about her.

So, I got worried too.

I thought if you were there,
you could check on her.

- I'll head back now.
- Okay.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ You know how much you miss her ♫