All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (2)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 2]

team credit

Thank you, sir.

[Pawn]

This is a place where wishes are fulfilled.

Any relationship can be used for realizing a wish.

It's that simple
to exchange feelings for wishes.

Do you have any wishes, Miss?

From now on, except for the pawner,

no one will remember your relationship with the pawnee.

No trace between the two can be found.

Think carefully. Once you drink it, the deal is made.

Remember.

Awake now, huh?

How much did you drink?

No wonder you have a headache.

Hurry up.

Have a piece of the homemade
sobering-up candy.

Get up quickly. I have reheated the porridge twice.

Mom is the best in the world.

Enough.

Eat up. I'm going to the store.

Mom.

Ask Li Dapeng to wait for me if he comes later.

Li Dapeng? Who's Li Dapeng?

Li Dapeng, the fitness coach.

Fitness coach?

You are so drunk that you are talking nonsense.

Alright, eat up. I'm going to the store.

[Searching for Li Dapeng]

Hello, what can I do for you?

Hello, I'm looking for Coach Li Dapeng.

- Coach Li Dapeng.
- He's inside.

- Could you call him for me?
- Sure, wait a minute.
- Thanks.

Please wait a moment.

- Hello, are you looking for me?
- I am looking for you.

Are you referred by another customer?

It's okay, let's talk over here.

Come, please sit down.

Li Dapeng.

I'm Wu Yang.

Are you my member? Or from the previous gym?

You…

I will get you a glass of water.

[Mr. Chen of Xin'an Insurance]

- Hello?
- Hello, Miss Wu. This is Chen from Xin'an Insurance.

- Do you remember me?
- I know, what's up?

Well, we re-audited Wuqiao Restaurant's insurance policy,

and we found that we overlooked some details. So, we will fully compensate you.

We are truly sorry for the inconvenience.

- Are… Are you sure?
- I'm totally sure.

We have transferred the compensation
to the designated account in the contract.

Could you please not publicize this matter?

If you have any other requests or needs, just let us know. We can also meet in person
to discuss the issue.

This was indeed a mistake on our part.

However, as compensation, I will ask the accounting department...

Yang, why did the insurance company
suddenly decide to compensate us?

What's going on?

Hello? Miss Wu, any problem with the signal?

Miss Wu, here's your water.

Hello? Miss Wu?

Miss Wu, are you still there?

Miss Wu?

Are you... are you okay?

From now on,except for the pawner,

no one will remember your relationship with the pawnee.

Once this is agreed upon, for people including the pawnee,

they won't have any memories
of your relationship, and no trace can be found.

So, it wasn't a dream.

Thank you.

Miss Wu.

Do you need to check for so long?
The bank won't cheat you.

Where did you get the money in just a few days?
[Bank Transfer Record]

Now our debts are settled. I'm leaving.

Wait, wait. I have a responsibility to help you. Do you understand?

So you mean I should thank you?

You're really capable. I'm happy for your dad.

Your family has had it tough.

If it weren't for having no choice, he wouldn't have...

Today, let me give you some advice.

- Don't follow his path.
- Can you stop talking?

How can you act like this matter has nothing to do with you at all?

Yes, in a legal sense, the arsonist is the main culprit.

But the debt collector who forced my dad into a dead end was you.

- Me?
- Now our debts have been paid off.

Starting today, my mom and I don't want to have anything to do with you.

You brat.

You don't listen to any word I say. Go home and ask your mom.

Don't overestimate yourself like your dad!

It's too hot today. What's going on?

- Are you looking for Mr. Wang? He's not here.
- Tell him to go back.

Right, go back to work.

Where did Wu Yang get so much money?

I really have no idea.

Hello, Li. Can I still take that job
you mentioned last time?

Sure.

Why did you agree out of sudden?

I need to make a lot of money. But I don't know how.

- If you need my help, just tell me how much you need.
- No.

I want to help someone. I owe her a lot.

She pawned her

very important things. I need to redeem them for her.

Pawn?

is it popular now?

Alright, don't worry. I'll arrange it for you.

But this job is a bit special. I'm not worried about your skills.

But you need to keep it confidential. Absolutely confidential, okay?

Sure, just arrange it and I'll do it.

Where are you going to stay?

Youth hostel.

Youth hostel?

Well, I'll talk to the boss and ask him to arrange a rental room
upstairs for you.

It would be a bit simple, but definitely better than a youth hostel.

Sounds good.

You must be out of touch
with the market these past few years.

They're offering a good amount of money.

The employer asked you
to work hard for two months. As long as he's satisfied,
he can give you a commission.

Alright, I'll listen to you.

Here we are.

- Why don't we go through the main entrance?
- We definitely can't go
through the main entrance.

Anyway, remember, keep a low profile.

Don't show your face, got it?

This is to protect you.

Just work hard. Let's go.

- Is Mr. Xiao here?
- Inside.

Hello, are you here for the gym?

Hi, I want to get a membership card.

I'd like to ask if you split the earnings
with the fitness coach.

Yes, right. What's the matter?

Nothing, I'm just afraid that I'm just afraid that they won't get a single cent in the end

for the hard-earned clients.

I see. It's like this.

If you are directly recommended by a coach and become his official student,

he will get a commission and
his performance and ranking will be improved.

- When he becomes a gold medal coach, his base salary will also increase.
- Alright, I got it.

I'll find Coach Li Dapeng
and top up 10,000.

Alright.

Wu Yang.

Li Meixin.

It's me.

Tell me, where am I lacking?

For ten years, not a single day I haven't slept
in the practice room.

When Chen Xuekai was in love, I was practicing. When he was at the bar, I was practicing.

When he was depressed
and went abroad for therapy, I was still practicing.

When we first entered the industry, everyone said my talent was higher than his. But now he's the one who's popular.

Do you know what my agent told me?

He said if I don't become popular at my age, I can only be a comedian.

Being a comedian is also quite difficult.

No.

But you really don't have to worry, sir. Your desire is strong enough.

As long as you pawn
an equivalent amount of feeling, your wish can be fulfilled.

Really?

All wishes can be fulfilled?

I want to be famous. I want to become a top star. I want everyone to go crazy for me.

Then, dear guest, please say the name of the pawnee.

Chen Xuekai.

The pawnee has a deep relationship with you.

No, it should be said that
you are very close and beloved.

So to fulfill your wish, it's more than enough.

Sir, in this world,
no matter how deep the feelings,

they cannot bring you the greatest benefit, nor satisfy your desires.

The value of existence in a pawnshop

is to maximize the effect of all these feelings, allowing you to get what you want.

Once you pawn him, he will no longer have
any memories between you.

Why would you be sad then?

On the contrary, you two can get everything you want without any worries.

You'd better think again about what you want most.

Is it a deep but useless relationship,

or turning your desires and ambitions into reality?

- How fresh.
- Alright, Auntie, that's enough.

Just let her taste it,
I really can't eat anymore.

She wants you to taste it.

- Delicious.
- How is it?

Right, I'll go get you some sugar water.

No need, Auntie, I'm full.

You have to try it at a sugar water shop.

- Mom, give her one of each.
- Alright, got it.

- Come on, cheers.
- Alright.

By the way, do you still keep in touch
with our old classmates?

We had our last class reunion two years ago. You didn't even come.

Zhao Han asked about you.

Really?

Maybe I missed the message.

Speaking of Zhao Han, her child is a little older than mine.

- What is she doing now?
- She opened a logistics company and is now a business owner.

Speaking of which, your sugar water shop is really good.

It's quite nice.

You bet.

Ever since what happened to your restaurant,

my husband and I
have driven past there several times,

and we felt it was such a pity.

Here is your pawn contract.

Congratulations, you are about
to become famous.

Within the pawn period, you can redeem your pledge at any time.

But you have to return what you got, and pay the corresponding interest for it.

And you can then reestablish the relationship with the pawnee.

Once this bell changes color,

he will no longer remember you.

People in this world are like this. Once they taste the sweetness, they can't quit.

It's not necessarily like that.

There was a guest who pawned something only once and never came back.

Boss, do you think Wu Yang will not come back to pawn again?

She will definitely come back.

Making a dish and running a restaurant are not the same thing.

Yihua is a big family. Its growth to its current scale

is due to the collective efforts
of all employees.

I'm also working hard to grow.

No wonder Yihua has become so famous.

- But…
- What a great speech.

Speaking of which, all these
things accumulated can be called experience.

But what I want to say is that it's a profound passion.

Yang, you should work in such a place.

Why? Are you looking down on me?

I know you're not like your classmates who seek a stable life.

But in this sugar water shop…

Hello, welcome.

Hi, do you have oolong tea with milk here?

We don't have it. But we have traditional sugar water. Would you like to try some?

No need, thank you.

Have a nice day.

See? Nowadays young people don't like this kind of taste.

Who says? I'm also young, and I like our sugar water.

What's wrong with a sugar water shop? It can also become chain stores.

Maybe it can even become Tianqiao Group.

You're quite ambitious.

There may be many popular shops out there.

But they all rely on strategies, and there is nothing special.

We have good quality products, and the taste is no worse than theirs.

If we do well, not only can we buy back Wuqiao,

but maybe we can even buy the whole street.

Alright, I support you.

Let's buy the whole street.

One for a restaurant, one for a sugar water shop,

and one for… Beauty treatment for me.

Do you still need a beauty treatment?

You are already so beautiful. Do you still need a beauty treatment?

But the culture hasn't changed, and the roots of Chinese people
haven't changed.

-I think this is also why Yihua could become the largest catering group in this city.
- Mom,

I'll take you to Yihua for dinner someday. Let's taste the flavor of success.

You can experience
the customers' feelings firsthand.

Amazing.

The steamed vermicelli roll is super delicious.

Here you go, your buns.

What's wrong with you? Do you know how much these shoes cost?

I'm sorry.

- Go divide them now.
- Alright.

Piss off. You fake.

Throw away those made by Kong Haohao. Don't mix them up with those of Chef Lu.

Chef Lu's noodles smell so good. How can they be mixed up?

Aren't going to get caught
swapping dishes like this?

Hurry up and serve them, stop talking. So many people are waiting outside.

- Alright, hurry up.
- Okay.

- Dish is ready.
- Hurry up, hurry up.

Here it comes. The dish is ready.

I'm holding it.

Fried noodles, thank you.

- Please enjoy your noodles.
- I didn't expect this young chef
to cook so well.

No idea. It wasn't this good last month, right?

They changed the chef?

Look at the line.

- The chef has always been him.
- He's so handsome.
- Thank you.

- Did you watch his live broadcast last night?
- Of course I did.

- Not only did I watch it,
but I also sent him many gifts.
- Did you?

Let's go take a picture with him later.

Forget it.

He's so handsome.

Take a good picture of me.

It's almost done. Hurry up.

Hey, here.

[Zhenfubao Stir-fry Restaurant]

Xiao, see you tomorrow.

Hard work for you. See you tomorrow.

Haohao, Haohao, wait.

- What's up?
- Well. A food blogger wants to interview you.

- Could you spare some time
the day after tomorrow morning for him?
- Xiao, you know I'm low-pitched.

I don't really like this kind of thing.

Please, please.

Fine, I'm doing this just for your sake.

By the way, I don't think the temp who served dishes today is professional.

Understood. Okay.

Hello.

- Hi.
- Hello, are you Chef Kong?

Do you want a photo? I'm off duty now, but…

I want to discuss a collaboration with you.

- What kind of collaboration?
- First, the stir-fry restaurant
isn't owned by you, right?

That's good. I went to the restaurant today and had the fried noodles you cooked.

It's very delicious. And I saw that your cooking is quite stylish.

So, I'd like to invite you for an event at my sugar water shop.

Well, I made an appointment with someone and it's not convenient to park here.

- Why don't we walk and talk?
- Sure, of course.

My sugar water shop is actually very close. It's around the corner on the old street.

So I wonder if we can collaborate.

Our sugar water shop may be small, but sugar water is made using traditional methods, and is very unique.

- One of a kind.
- How about this? I'll think about it.

- After all, it's so close to Zhenfubao. It's a bit inappropriate, isn't it?
- Yes, I understand.

How about we split the days into odd days and even days?

The key is you. If you agree, I can talk to your boss.

We're on the same street. Let's do business together.

This way, the whole street can prosper, right?

You…

Sugar water…

- You guys…
- It's you.

Haohao.

I have something to do. I have to go. I will leave you two alone.

Chef Kong.

I'm sorry.

You should drive.

Do you know him?

What? Do you also like him?

Of course not. I'm a regular customer
at your sugar water shop.

But this kind of over-the-top promotion style
really doesn't suit you.

- Also, he… He is…
- Do you know him?

I just think he's dishonest.

Do you know him or not?

I mean I'm a loyal customer of your shop.

Traditional methods are best.

I mean it.

Sugar water.

A young man turned into a madman.

Who are you calling a madman?

No one.

Didn't you do an investigation last night? How did it go?

- I think that if there's a chance,
it's worth a try.
- Really?

Mom, you didn't see that.

Our sales in a week are not as good as their sales in one night.

And I tasted it. It's really good.

Aren't you just clout chasing?

How can this be clout chasing? This is strategy.

You have a new takeaway order, please handle it in time.

Two milk teas.

They have a large scale.

Back in the day, our restaurant
was bustling too. There was no internet celebrities.

Your dad was the most popular chef
on this street.

What's wrong? Did I…

No.

- I'm leaving.
- The address.

- Hello.
- Hello. It's me, Meixin.

My daughter's birthday is this weekend. Bring Chenchen and come to my house for a gathering.

- okay?
- No problem.

It's the younger sister's birthday. Chenchen will be overjoyed to know.

I'm going to pick him up from school now.

By the way, I saw Wu Yang a few days ago.

Where did you meet her? How is she doing? What is she doing now?

At the gym near the commercial street.

She opened Tianqiao Sugar Water Shop on the Old Street.

I invited her this weekend too. But she said she couldn't make it
because she had something to do.

I guess she's embarrassed to see us.

I did it out of kindness.

After all, after the fire at her house, she's been a bit…

Alright, I got it. I'll have my mom pick up the child now.

I'll go find her.

[Tianqiao Sugar Water Shop]

Oh my gosh.

Auntie, Auntie.

Let me help you up.

Zhao Han.

Come on, get up first.

Be careful, slowly.

Yang, thank you for helping my grandma
change the light bulb. I didn't even notice the light was broken.

Next time I'll bring her to your shop.

Girl, save it. It's old and will be demolished.

- Why should it be demolished?
- To be rebuilt. There's no why.

Here come the dishes. Come on.

Take your time.

Welcome, please come in.

Hello, please come in. Here, please come in.

Wu Yang, what are you doing standing there?

Come in and help. Your mom asked me to call you.

Come on. Okay.

- Sir, more rice.
- Okay, okay, okay.

- Sir, give me the menu.
- Here you are.Okay, okay.

Sir, a bowl of rice.

Okay.

[Tainan Restaurant]

Hello?

Yang.

Mom, what's wrong? Where did it hurt?

How did you fall? Weren't you fine when you called just now?

It's nothing.

Tell me where it hurt.

Are you her family member? Don't worry, it's not serious.

There are some bruises on her leg
when she fell. It'll be fine in a few days.

But her lumbar muscle has been sprained,
commonly known as a sprained waist.

She needs to wear a waist protector. Go home and apply hot compress, rest for a while and it'll be fine.

- We suggest staying in the hospital for observation for one day or two.
- Alright, no problem. Thank you, doctor.

- I'll go through the procedures.
- Your friend has gone for it.

I've informed her of the precautions.

Friend? What friend?

It's…

Did you go to the party? Look at your face.

Auntie insisted on keeping it from you,
you know?

I persuaded her to let the hospital call you.

An elderly person's fall can be serious.

Thank you so much.

You are welcome.

Wu Yang,

actually for a long time, I have been really angry with you.

- For what?
- Back then in college,

we were best friends. We've experienced so much together.

We fought together. We danced with old men and women. And we organized club activities together.

But then suddenly something big
happened to you, and you disappeared.

Why don't you trust me?

- It's not like that.
- You've always been very competitive.

In one's life, how many good friends can one have?

I only have you.

Zhao Han, during that time,

I didn't know how to handle it.

I didn't want to explain.

I just felt very, very tired.

My family's restaurant burned down.

I was in a coma for a long time
in the hospital.

And my dad...

So

I just hid by myself.

I'm sorry, Zhao Han.

I'm not angry with you.

I'm angry with myself.

Something so big happened to my best friend, but I couldn't do anything.

- I couldn't help at all.
- What does it have to do with you? It's my own problem.

At that time, I didn't know how to talk to you, so I…

Once we lost contact, you didn't know
how to get back in touch with me, right?

Fine.

- Let's not talk about it.
- Now we're starting over.

We are reconnecting.

Yes.

Let's go back and pack some things for Auntie.

Let's go.

Hold on.

Hello?

A fever?

You should go.

I'll be right back.

I've been waiting for three years. This time I have to
get the director's position.

- I have to make enough money this year and build a house with an indoor toilet
for my mom.
- Is it so hard to get off work on time?

Don't turn green again. Rise, rise up.

Let me win 5 million. All the gods, please help me out. Just let me win once.

- I don't want to fail again.
- As long as the goddess replies to my message,
I'll do anything.

I have to let my mom live a life like before.

No, even better than before.

team credit

'Don't Let the Regret Linger' - Finn Liu

♫ We've become unfamiliar like strangers ♫

♫ Just passing by unnoticed ♫

♫ We often underestimate our own value and worth ♫

♫ And convince ourselves it's okay ♫

♫ We dare not let ourselves indulge in sorrow ♫

♫ Following our shy gaze, silence takes over ♫

♫ The memories we share remind me of how much we loved ♫

♫ We remember, forget, embrace, push each other away, and endure ♫

♫ We feel the same pain, be torn apart, and you are heartbroken ♫

♫ Tormented by recurring memories every minute, every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you let go? Can you forget? ♫

♫ Stop listening, leaving no room for regrets ♫

♫ The use words to deceive myself ♫

♫ We all have our destiny ♫

♫ Will we meet again one day because of love? ♫

♫ Don't hold back, chase your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ How much you miss her ♫

♫ Love is the sought-after punishment ♫

♫ Even on ruins, beautiful flowers can bloom ♫

♫ Profound love is never a laughing matter ♫

♫ Don't leave me behind ♫

♫ Can you let go? Can you forget? ♫

♫ Stop listening, leaving no room for regrets ♫

♫ The use words to deceive myself ♫

♫ We all have our destiny ♫

♫ Will we meet again one day because of love? ♫

♫ Don't hold back, chase your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ How much you miss her ♫

♫ How much you miss her ♫