All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (19)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 19]

[Yihua Restaurant]

I've checked several times.

Just this table.

When I first opened my board game store,

there wasn't much business.

So, I often went to comic expos,

food festivals and set up booths,

just to do propaganda.

Do you think

Yihua can do something like this for promotion?

It's not the same type of business,

and the effect might not be significant.

That's right.

People either get hungry
and look for food nearby,

or come to a popular restaurant on purpose.

Why don't we try the pop-up shop?

I know a very famous restaurant before

tried the same.

They constantly adapted their menu
to the location,

and their business was so good that
reservations were hard to come by.

Qi, you're a genius!

Really? I am a genius indeed!

Yes, you are!

Please come in.

Mr. He.

I heard from Xue Qi that
you want to do a pop-up shop.

Yes.

But it's just an idea for now,

not yet confirmed.

I think it's a good idea.

You scared me.

Yihua has never done

any promotional activities before,

and its reputation is built on
word-of-mouth from diners.

I thought

you would oppose this new idea.

We didn't do it before

because it wasn't necessary.

But now,

it's time to let everyone
get to know Yihua again.

That's great!

I will come up with a plan as soon as possible.

I've collected some information

on promotional activities and shops like this.

We can go and check them out together.

Why don't we go now?

Take a look at this.

Take a closer shot.

I've already read this document.

Shoot from the side.

Shoot from the side.

So ugly.

I want to try. May I have a bite?

- Let me have a bite.
- You want to eat again?

- No way.
- Fine, let's go back for the evening party.

Shut up.

Alright, I'll take a few more pictures.

How nice!

When I was in school,

I was focused on studying

and rarely participated in club activities
like this.

What about you, Miss Wu?

Me?

I didn't study much when I was in school,

just focused on activities.

During college,

I almost lived in the club's classroom.

Mr. He,

I don't think these restaurants
have any special features.

In recent years,

there are countless online promotions,

and it's a little difficult
to come up with something new.

I remember seeing a store the other day

that had indoor snow at scheduled times,

just to create a gimmick and atmosphere.

Bye-bye, bye-bye!

How about collaborating with universities?

Collaborating with universities?

Let's set up a short-term

Yihua pop-up shop in a university,

letting students participate.

We could look for universities

with food and nutrition majors,

let their students participate in
our project as interns,

and work with our chefs

to develop new dishes.

Not many people have done this.

It's a bit like a simulation business.

During the pop-up shop period,

if a dish sells well,

we could include it directly into Yihua's menu

and let the students name it.

I could talk to the schools

and offer them internship credits.

That way, their enthusiasm will be stronger.

Good idea! I like it.

What are you laughing at?

I think it's pretty good.

Let's do it then.

Sounds good.

I'll contact the universities.

Our school has a great food major.

So, it's up to you to contact Mrs. Fan

and discuss with the head chef.

Let's go together.

After all, you initiated it.

No need, you thought of this idea.

Your thinking is clearer than mine.

Just talk to them directly,
and they'll understand.

Alright.

Using the school's cafeteria
for the pop-up shop is not a problem.

The student council can work with you.

However, when it comes to collaborating
with the students,

you'll still need to find the dean
of the College of Food Science

and discuss it with him.

Because you might need to use their kitchen

or some equipment later on.

That's great.

Afterward, I'm sure there will be many things
I'll have to bother you with.

No problem, don't worry, senior.

Now that you're back, I'll do you the favor.

Thank you.

I have class later, so I have to go.

No problem.

- Hard work for you.
- No problem, you're welcome.

Let's keep in touch.

[Sunshine Youth Club Special Recruitment]

[Sunshine Youth Club Special Recruitment]

Senior, senior.

What's wrong?

Sunshine Youth Club.

I remember when I was in school,

I was also in this club. I miss it.

You were also in Sunshine Youth Club?

So am I.

You too?

I remember at that time, the club

didn't have many people.

- Right.
- How come we didn't know each other?

It must be because we were in different grades.

Right, I forgot.

Which grade were you in? Were you in '11?

I was in '12.

Do you know Lu Xiaofan?

Lu Xiaofan? I know him.

Oh, right, he was also in our club.

He was also in our club?

Senior, are you close to him?

What's he doing now?

Do you have his contact information?

Yes.

Could you give it to me?

Sure.

So, having Yihua collaborate with universities

can not only rebuild Yihua's reputation,

but also let the outside world see us

constantly innovating, trying,

and exploring.

Moreover, we can also take this opportunity

to establish a good interaction with schools,

even further making our restaurant

a practice base for the schools.

It's also possible.

So this plan

is actually beneficial

for both parties.

Mrs. Fan, what do you think?

I think it's great.

Chef Fang, what do you think?

The idea is good.

It's just that I don't know

if I can get along with those young people.

It's not as complicated as you think.

It's just like how you get along

with your sous chefs.

That's not the same.

They're employees.

But these are students.

I can't blame them.

The organization

can be handed over to Chef Lu.

Chef Fang, you set the core tone.

Is it okay for you?

I remember Chef Lu is also from this school.

Maybe it's easier for him
to get along with the students.

It's fine with me.

Anyway, I haven't been back to school
for a long time.

Alright, that's a deal.

Implement it as soon as possible.

Dismiss.

Chef Fang, stay for a moment.

Mrs. Fan, do you have anything else?

The special recommendation for this period
hasn't been decided yet, right?

I found a particularly good restaurant.

I heard the food is good.

I reserved a seat, let's go try it together.

No need, I'll take care of
the special recommendation.

I already have some ideas.

There's no harm in getting out and trying more.

Mrs. Fan,

if you think my dishes aren't good enough,

you can invite those people over.

I didn't mean that.

In that case,

you don't have to worry about

the special recommendation.

Madam.

You don't have much time left.

You don't need to remind me.

Wu Yang came to pawn already,

but not for Yihua.

The method my boss told you

won't work.

If you want to survive,

it's better to hurry up and make Wu Yang
and Lu Xiaofan break the contract together.

Whether or not to pawn,

and who to be with is her choice.
I can't do anything about it.

You are not someone who gives up easily.

You insiders keep saying different things.

How can I know which one is true?

Why should I believe you?

Please leave, I don't want to have anything
to do with you anymore.

Madam, you need to think this through.

After paying such a high price,

you don't want to leave like this

with regrets

and in a sorry state, right?

Hurry up.

There's still so much left.

Hurry up.

Thank you.

It's you.

I'm the one who took your taxi

that night in the hospital.

Do you remember me?

Yes, I do.

Thank you so much.

You really helped me a lot.

I didn't expect to meet you here.

It's really fate.

Yes, it is quite a coincidence.

You work here?

What time do you get off work?
I'll treat you to dinner.

No need, you're too polite.

It's fine, don't be so formal with me.

Somehow,

when I see you, I think you are familiar

and I feel very safe.

It's like we've known each other
for a long time.

Sorry, I…

I won't bother you at work anymore.

I'll send you a message later.

Thank you.

Chef Lu, the food is ready.

Let's get started.

Alright, I've already checked everything.
Please sign here.

Alright, okay.

Okay, thank you.

If you need anything, just call me.

Alright.

Did we change our delivery company?

Yes, Miss Wu. What's wrong?

Nothing.

By the way, I heard from Mr. He just now

that there will be a pop-up shop event
coming up.

By then, we can invite them
to be responsible for the delivery.

This company has low prices,

but high efficiency.
The owner is also responsible.

They have a good reputation in the industry.

Please rest assured, Miss Wu.

Alright, it's up to you.

Okay, I'll get back to work.

Well…

About the pop-up shop's

menu selection,

I have already discussed

a preliminary plan with Mr. He.

We chose some dishes that young people like,

and are easy to operate. This way…

Mr. He and Chef Fang have the final say.

You don't have to tell me.

Actually, I shouldn't have…

I have a question for you.

Mr. He, are you off work?

Aren't you going home?

The plan I'm working on now

still has some flaws.

I'll leave after I finish it.

Let me help you.

I won't be here tomorrow morning,

so I can stay with you tonight.

No need, we can talk after I finish it.

[Zhao Han]

Off work? I know a good barbecue place.

What do you like to eat?

I'll take the stairs.

Aren't you going?

Here comes the elevator.

Let's go.

Chef Lu,

aren't you coming?

Let's go.

Please come in.

This is the purchase order
for the pop-up shop.

Take a look.

Hard work for you.

For logistics and delivery,

we have already contacted Changtong Logistics.

Their owner, Zhao Han, will be at the company

at 2 p.m. to discuss the details with you.

When did you arrange this?

Didn't you see the text message I sent you?

My phone ran out of battery and turned off.

Do I need to cancel it?

No need, thank you.

I am leaving.

[Wu Yang]

Hello?

Mr. He.

I'm sorry to bother you during your break.

But could you please
come to the company this afternoon?

What's the matter?

The boss of the logistics company
is coming this afternoon

to discuss the delivery plan

for the pop-up shop with us.

I have something really urgent.

So I…

I only requested the morning off.

In the afternoon, I have an appointment
with Chef Lu to go to the university

and sign an agreement
with the dean of the College of Food Science.

I can handle the afternoon matter.

Young man, don't leave. Sort this out.

Normally, the cleaning staff
takes care of this.

If you can't sort it properly,

just don't leave.

Do you know how important waste sorting

is for our country's environmental protection?

Could you please teach me?

I don't really know how to.

This one is recyclable.

This is cosmetics.

This one is hazardous waste, put it here.

You still have so much left. Come on.

Sort this and then you can leave.

Mr. He.

Here you are.

Wait for me.

I'll go get it for you.

Are you running out of time?

Why don't I go with you to get it?

Alright, let's go then.

Please come in.

Do I need to change my shoes?

No, no need.

Have a seat.

Alright, I'll go get the agreement for you.

Take it slow.

There should be enough time.
You didn't even finish your breakfast.

What's wrong with you?

I have a toothache.

I took the morning off

to go to the dentist.

No wonder.

This is the plan, you can look it over first.

If there are any issues,

we can discuss and make adjustments.

I'll go get changed.

We'll discuss the details on the way.
I'll take you there.

No need, I can walk by myself.
You can focus on your work.

If there's anything, we can talk on the phone.

Let me help you.

No need, there are enough people.

Are you a friend of Miss Wu?

She told us to take extra care of you.

Miss Wu?

Miss Wu, huh?

No need, I can't thank her enough.

How could I let her take care of me?

Thank her?

Why?

A few days ago, my child almost got lost.

I was so anxious to find him,

and I accidentally got into Miss Wu's taxi.

Not only did she not find me troublesome,

but she also drove me to the place
before leaving.

You know, in today's society,

everyone is so busy,

yet she was willing to go out of her way
to help me.

Do you remember that

a few days ago, you and Wu Yang
checked the surveillance in the community

for something?

Sorry to bother you.

Have you seen this child?

Hello?

Hello? The child has been found,
you can go back.

really? Where was he found?

She couldn't wait.

Somehow,

when I see you, I think you are familiar,

and I feel very safe.

It feels like we've known each other
for a long time.

Sir, what's wrong with you?

Nothing.

It's not for Yihua.

Could it be for her?

Wu Yang pawned her?

[Zheng Youfu Fish Sauce Factory]

Mrs. Fan,

why did you bring me here?

I've already discussed it

with the owner of this fish sauce factory.

We'll produce it according to your method.

How did you know that I've always been…?

You've always been unable
to find satisfactory fish sauce,

and self-brewing costs are too high.

I heard it from the sous chef.

I did it for the restaurant.

Come on, have a look.

Be careful.

Mrs. Fan, why are you here?

I made an appointment with Mr. Zheng.

The boss is on a business trip.

On a business trip?

I called him in the morning
to make an appointment,

and he went on a business trip
in the afternoon?

Yes, it's an emergency.
He must have forgotten to tell you.

You can contact him if you have any issues.

The number you have dialed
is temporarily unavailable.

Please try again later. Sorry.

Slow down, slow down.

Mrs. Fan, you're here.

Mr. Zheng, what do you mean?

If you can't do business, just say it.

Why act like a thief?

Mrs. Fan, I'm sorry.

I…

I'm too embarrassed to see you.

Tell me, what's going on?

Why can't you do it out of the blue?

It's not that we don't want to
cooperate with you anymore,

but Hexing said that

if we continue to work with you,

they won't purchase from us anymore.

Hexing?

It must be because I switched jobs
that they're retaliating.

It has nothing to do with you.

It's me who insisted on you coming here.

Hexing

is a big client.

You know we can't offend them, right?

Hexing is a big client,

but what about Yihua?

Yihua

used to be.

But now…

Forget it, let's go first.

Mrs. Fan, please understand.

Mrs. Fan.

Mrs. Fan.

Sit down in the chair and wait for me.

I'll be right back.

Master, give me a portion of octopus balls.

Make it hot.

Here.

What are you doing?

Bad mood is also a kind of consumption.

Replenish some energy.

Come on, eat while it's hot.

Still the same.

Using food to appease people.

Do you think I'm still a young girl?

I mean, are all you chefs like this?

Sit down.

I'm telling the truth.

When I first started my business,

there were many more
embarrassing things than this.

I just haven't experienced them
for a long time.

So I forgot what it felt like.

It's quite refreshing.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

Actually,

you've always been good to me

and to your employees.

But you seem a bit aloof.

I got you wrong before,

and somehow,

sometimes an inexplicable

burst of anger would surge.

This feeling

is quite familiar.

I don't know what's going on.

Mrs. Fan, what's wrong with you?

Mrs. Fan.

Mrs. Fan. Mrs. Fan. Mrs. Fan.

Here.

I'll leave it to you from now on.

Nothing.

They can work with Yihua's chefs

on a project

before graduation.

Those kids

can't wait to be happy.

Thank you, Prof. Wei.

It's nothing.

Xiaofan, you've made your mark.

I knew early on

that you were promising.

Not at all, it's because
you taught me well before.

Don't try to outsmart me.
You never really attended my classes.

Did I?

I don't think so.

Every time I took attendance, you were absent.

When I asked, you went to class
with your girlfriend.

No, sir, that person wasn't me.

You must have remembered it wrong.

Don't think that I'm getting old.

My memory is good.

I know every student I've taught,

their names

and what they do,

all very clearly.

Your girlfriend was in management…

Professor.

Let's not mention the past.

[He Hongjia]
Don't worry, I'll take good care of juniors.

You're even embarrassed.

I'm sorry.

Okay.

I'll leave the kids to you.

Hello?

Which hospital?

Your order is ready.

Mr. He, how is Mrs. Fan?

Late-stage esophageal cancer.

Is it already late-stage?

You knew it all along.

Are her family members here?

She has no family members.

You should go back first.

I want to be alone for a while.

It's okay, here.

Don't you want to eat? Then…

Mrs. Fan.

What are you two doing here?

It's not a big deal.

How do you feel, are you better?

I took medicine, got injections,
and I'm fine now.

You haven't even passed
the observation period yet.

How can it be okay?

Why don't you go back first?

I'll stay here.

You're in the observation period now.

Someone needs to stay with you.

You two still have to deal
with the pop-up shop.

I'll stay.

By the way,

I've read the plan.

I think it's great.

For convenience, why don't I stay?

No one needs to stay. I'm fine.

Hongjia, go find me

a caregiver.

How can a caregiver do it?

Go.

Go now.

You two, don't just stand there.

Yihua asked you here

not to take care of the patient.

Okay.

Miss Wu, I'll go back to the restaurant first.

Mrs. Fan.

I'm also leaving.

If you need help or anything,

call me anytime.

Thank you.

Why didn't you visit the sick,
but follow me here?

I have something to say to you.

I have nothing to say to you.

I'm sorry.

You pawned Zhao Han

to help her find her child, right?

How did you know? Do you still remember?

I don't remember.

I went to ask her,

plus a little guesswork.

Thank you.

Why didn't you tell me that day?

Did you listen to me?

I was so worried about you, that's why I…

She's very important to you, isn't she?

I know what it feels like

to pawn someone important.

But I still said that to you.

I think what you said makes a lot of sense.

She's been my best friend

since college.

Now these

precious memories to me

never happened to her.

She can no longer remember.

Memories aren't that easy to erase.

But the scariest thing is,

even if you want to see them,

you can't get close to them.

Otherwise, if they remember,

they have to pay the price
for destroying the pawn.

Memories are gone, so be it.

If everyone could remember,

pawnshop will go out of business.

I believe that love and memories

can't be truly pawned away.

I don't believe it.

People who miss each other will meet again.

Forgotten,

yet still attracted.

I think

there's a force at work.

Hurry up.

Dad.

I'm waiting for you to travel with me.

Dad.

I'm sorry.

Dad.

Dad.

Old man.

Dad.

Dad.

Mrs. Fan.

I can walk on my own.

You should go back first.

I'll leave when the caregiver arrives.

I can still take care of myself.

Why didn't you tell me

and everyone?

Yihua has faced

so many difficulties lately.

If everyone knew I was sick,

their hearts would be even more scattered.

At least you could have told me.

I could have shared some of your work.

I asked the doctor.

You should have been hospitalized long ago.

Such high-intensity work

is very bad for your health.

That's what I'm afraid of.

You all treat me like a patient.

Every day I take medication,

get injections,

and do endless examinations.

In the end, the result is the same.

I don't have much time to waste.

I've looked up many cases.

There's still a chance for you to recover.

At first, I wasn't willing.

I thought it was unfair.

Of all the people in the world,

why me?

I just found

what I wanted most in life.

I want to live,

even resorting to

any means.

Now I understand.

Everything comes at a price.

What's lost

isn't so easy to find again.

[Yihua Restaurant]

[Chairman's Office]

Are you alright, sir?

This is the office area.

You can't enter it casually.

Let me help you out.

Office area?

Isn't this the restroom?

The restroom is outside.

Let me take you there.

Restroom.

Please take your time.

Wait a moment.

Mrs. Fan has never been married.

Her parents have long since passed away

I don't see her having any close friends.

I thought I was the person
she trusted the most.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ And miss her ♫