All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (18)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 18]

Let's go.

Hello.

Did Chenchen look for you?

No, isn't he with you?

Oh no, what should we do?

Where could he be?

It's all my fault.

Mom, don't worry, slow down. What happened?

We had a little argument.

I didn't take it seriously
and went to watch TV.

Then I took a nap.

When I woke up, Chenchen was gone.

I've already searched
around the neighborhood twice.

What to do?

Mom, don't panic.

Don't go out looking for him yet.

Chenchen is very sensible
and he won't run around.

I'm going back now.

Okay.

What's wrong?

Chenchen is missing.

Stop, is this him?

Yes, that's Chenchen.

Sir, please back up a bit.

- Found him.
- No.

He's been gone for an hour or two.

Where could he be?

He's alone and he doesn't know the way.
How could he…?

Don't panic yet. Look,
Chenchen was playing, right?

And he walked out of the neighborhood
on his own.

There's nothing unusual.

He might have been with some classmate.

Think about whether there is
a classmate's home that he often visits.

Yes, he might have gone to a classmate's.

Maybe Yangyang or Lele.

He might have gone to a classmate's.

Calm down, Zhao Han.

Zhao Han, Zhao Han, listen to me.

Go to the classmates' houses
he usually goes to.

And then I'll look around with Xiaofan, okay?

We'll split up.

Alright, I'm going.

Okay, thank you, sir.

Please save this video for us.

- Okay.
- Let's go.

Excuse me,

have you seen this child?

Please take a good look.

Have you ever seen him before?

Hello, is Chenchen at your house?

Sorry to bother you.

Have you seen this child before?

Is this Fengfeng's house?

I'm Chenchen's mother.

Excuse me, have you ever

seen this child?

Hello, have you seen this child?

Miss, please take a look.

Sorry to bother you.

Have you seen this child before?

- Excuse me.
- Sorry, I haven't seen him.

- No.
- Okay, thank you.

- This child.
- No.

Chenchen.

Sorry, I made a mistake.

Hello, doctor.

May I ask what her condition is now?

Luckily, she was brought here early.

With her continuous low blood sugar,

if it had been any longer, she would have died.

Keep an eye on her for the next few days.

Bed rest and less movement.

Okay, I got it.

Get a good night's sleep.

Everything will be fine.

[Lu Xiaofan Calling]

Hello.

Hello, how is it going?

We couldn't find him.

The police have accepted the case.

But it will take some time.

Where are you?

Hello?

[Wu Yang]

The number you have dialed
is temporarily unavailable.

I want Zhao Chenchen to return home safely.

Dear guest, do you know?

This wish is close to a life-and-death wish.

The price is extremely high.
Only very strong feelings can pay it.

What do you mean? What happened to Chenchen?

Hurry up and start.

Please say the name of the person
whose feelings you want to pawn.

Zhao Han.

Zhao Han.

[Zhao Han]

I'm here to help you.

City girl knight.

Go!

Give it back to me, Zhao Han.

Ugly or not?

Why should I go?

Go, you are the sister.

Let's compare our alcohol tolerance.
Come on, cheers.

We'll be fine, okay?

Everything will be fine. It's nothing.

It's nothing.

The number you dialed
is temporarily unavailable.

Please try again later.

Who am I looking for? A client's child.

Found him?

Sorry.

I thought it was an empty car.

No problem, I'm not in a hurry.
You first. Get in.

I'm in a real hurry.

Sir, Luhua Town of the western suburb,
number 49.

[Jiangcheng University First Affiliated Hospital]
Thank you.

Have some candy.

Thank you.

Chenchen, Chenchen.

- Mom.
- Chenchen.

Where did you go?

What did mom tell you?

How could you run around?

What would I do if you got lost?

Stop blaming the child.

He said you were busy with work
and couldn't pick him up.

He didn't want to cause you more trouble.

So he came all the way from home by himself.

He even got lost in the middle.

He took a big detour.

If it weren't for me leaving something behind
and coming back to get it,

the child would have been waiting
outside the warehouse all night.

Thank you, sir. Thank you.

Alright. It's good that nothing happened.

I'm leaving.

Thank you.

Did you forget what mom told you?

You scared me.

Don't run around anymore, okay?

Do you hear me?

Don't make mom worry like this again.

Mom, what's wrong?

Mom is fine, mom is fine.

Sorry for

wasting your time.

How about I transfer the money to you?

No problem, I have to go later anyway.

No, let me add you on WeChat,

and then I'll transfer the money to you, okay?

Here, let me add you.

I'll transfer the money to you later.

I'll take the child inside first.

Come on, you're not allowed
to run around anymore, do you hear me?

[Zhao Han]

♫ If it's fate ♫

♫ Unfortunately, the wind blows up the dust ♫

♫ There must be sunlight penetrating in ♫

♫ Don't be in a hurry to deny my existence ♫

♫ Sunflowers need irrigation from wind and rain ♫

♫ I want to fly ♫

♫ Could you lend me a little more patience ♫

♫ I want to fly ♫

♫ Can we make it all over again ♫

♫ Don't turn the sky into a haze ♫

♫ Let the wings of dreams
be broken and fall off ♫

♫ Love should not be replaced by tears ♫

♫ With you is the most beautiful expectation ♫

♫ I want to fly ♫

[Yihua Restaurant]

Come in.

Mrs. Fan.

Hongjia.

Mrs. Fan.

We haven't received the liquidated damages
for renting out the venue of Juding.

But the process is being expedited.

We should receive the first payment next month.

The backlog of ingredients
has also been dealt with.

The total loss this time is controlled at

about 30,000 yuan.

That's all?

Also, negative news about Yihua Restaurant
on the internet

has become scarce.

Originally, this incident

wasn't something others
would pay attention to.

After the heat died down,

it was only because of the hired water armies

that it kept being brought up.

But

those people

stopped somehow.

How is the attendance rate today?

Although it's not as good as before,

it's still half full.

Good, you have worked hard.

It's our duty.

Miss Wu hasn't been with the company for long,

and she's already handling such a big crisis.

It was me who insisted on
taking the order of Juding.

But she not only didn't shirk responsibility,

even when everyone lost confidence,

she still persisted.

She is indeed very capable.

Hongjia.

This is the first time I've heard you
praise someone like this.

Really?

Where's Miss Wu?

She took a day off today.

She has been dealing with these issues

and hasn't had a rest for several days.

Easy, I didn't say anything.

Go to work.

Okay.

Sorry.

[Yihua Restaurant]

Mrs. Fan, why are you doing this here?

I'll call a waiter.

No need.

Chef Fang, do you know how to fold the orchid?

There's a step I can't remember.

Let me try.

Look, is this alright?

Beautiful.

It looks much better than what they do.

It seems I'll have to ask you

to train them in the future.

Alright.

Could you teach me again?

Sure.

Watch this.

First,

align these two edges.

Then, from this point,

slowly roll it up.

The more careful, the better.

I learned this from a friend before.

Once I learned it, I couldn't forget it.

When you reach the middle,
start folding from the front.

Fold.

Fold.

Fold.

Fold.

The key is to pinch it here.

The basic pattern of the flower is formed.

Done.

Look.

Did you learn it?

Come on, give it a try.

Alright, let me try. Check for me.

I haven't read this before.

Hello, Lu.

I've received the photo
of the penguin dolls you sent.

Sorry, I don't remember making

or seeing similar dolls
during my time in the club.

Maybe other club members will remember.

Unfortunately,

I didn't keep their contact information
after going abroad.

However, I can send you some group photos
from the club back then.

I don't know if that will be of any help.

[Tianqiao Sugar Water Shop]

Why didn't you answer the phone?

I didn't check my phone.

Have you had anything?

You went to the pawnbroker again.

Didn't we agree not to go?

Do you have to do this?

Do you have to take shortcuts?

If you came today to lecture me,

could you do it another day?

I'm not in the mood to listen now.

I don't understand why you're in such a hurry.

There are so many ways to try.

Why couldn't you trust me

and trust yourself?

We can try again and wait a little longer.

She can't wait.

If we delay any further, I'm afraid…

Wu Yang, is it worth it?

Just for a company that
has nothing to do with you.

Just to climb up.

I don't understand
why you look down on yourself so much.

Is it that you can't do anything
without pawning?

Isn't that who I am?

If it wasn't for pawning,

my debt wouldn't have been paid off by now.

If it wasn't for pawning,
the sugar water shop wouldn't exist,

let alone the later Nice to Meet You Again.

You wouldn't appear, and we wouldn't
have the chance to enter Yihua.

Without pawning, none of these would exist.

Fine, what about those relationships
you pawned?

Are those feelings worthless?

Worth it, very worth it.

Super worth it.

If it weren't for these,

what would I pawn?

If I didn't have these things,

what would I exchange?

Have you ever considered the feelings
of those you pawned?

What about you, Lu Xiaofan?

Have you ever considered my feelings?

Wasn't it through pawning me

that you achieved your own wishes?

What position are you in
to talk to me like this?

Let's not deceive ourselves, alright?

Isn't it because we have desires

that the pawnshop chooses us and summons us?

What's the struggle? What's worth the struggle?

Exchanging feelings for wishes.

Good deal.

So no matter what I say,

you'll still go to the pawnbroker, right?

Does it have anything to do with you?

It has nothing to do with me.

But I just want to tell you,

when you see your former

friends and lover

having no memories of you,

meeting as strangers,

unable to get close
even when they're in front of you,

and all your experiences together

will feel like they've never happened.

won't you be sad then?

Won't you regret it?

Aren't you afraid

that there will be no one left by your side?

So is it really worth it to
pay with love and memories?

And you're different from others.

If you continue pawning, you will…

Mom.

Xiaofan, you're here too.

He came over

to discuss some work matters with me.

Why are you standing outside?

Come on.

I bought supper.

You two can eat and talk later.

Auntie, I won't eat for now.

I'll leave after our talk.

What happened?

Let's go home, it's closing time.

Let's not deceive ourselves, alright?

Isn't it because we have desires

that the pawnshop chooses us and summons us?

Why isn't he coming?

Boss, why are you wearing sunglasses?

There's no sun at home.

I knew this wouldn't work.

They were going to destroy the pawn.
What do we do now?

If he knew the real reason

behind Wu Yang's pawning,

maybe there would be a turning point.

What's the difference?

It's still pawning.

He's disappointed in Wu Yang now.

When he knows the truth, he'll feel guilty.

I don't believe it.

Wu Yang broke the no-pawning agreement.

Why would Lu Xiaofan feel guilty?

Human emotions are too complex

for you to understand.

Even if what you said is right,

how do we let them know the truth?

Isn't it up to me to tell them?

Since you don't know the cause and effect,

letting you go

might backfire.

Do you have a better solution?

I can explain it to him.

Or I can show him

the memories in the bell,

and let him understand the whole story.

But he's unwilling to come.

Boss, have you been a bit forgetful lately?

The pawnshop has rules.

The memories in the bell
cannot be shown to outsiders.

Once the memories are leaked,

the pawnshop will be unstable,

and we'll be in trouble.

He was chosen by the Geminate Flower.

And he will be the shopkeeper in the future.

Apart from pawning,

the only thing he can do

is to look at

the memories in the bell, right?

I'll go.

You?

You want to go out and eat again.

I'll bring food back for you.

[Wu Yang's Express]

Yang, I received the pajamas.

The quality is really good.

I didn't expect it.

Don't put too much pressure on yourself.

Look at this pajama.

Isn't the fabric nice?

I'll buy one for you and your mom each.

She's young and thoughtful.

Tell Xue Qi

that we've received the pajamas.

Thank me for her.

Mom, go ahead and eat.

Aren't you going to eat?

I'm a bit tired today, I'll go to bed first.

What's wrong with her today?

[Zhao Han's WeChat]

[The little genius Zhao Chenchen said
he would be a painter not a scientist]

Everything will be alright.

No matter what happens,

I'll be with you.

Whatever you do,

I'll support you.

[I can also live a good life.]

If you see your former friends and lover

having no memories of you,

[My face mask]
meeting again can only be as strangers,

unable to get close
even when they're in front of you,

and all your experiences together

will feel like they've never happened,

won't you be sad then?

Won't you regret it?

As long as she's doing well, that's enough.

[Keep going, hard-working and cute girl.]

You have always wanted to know

why I pawned you,

what our relationship is,

and what I exchanged

your feelings for.

Today, I'll confess everything to you.

It goes back to our college days.

I was a freshman,

Just starting school.

You were a junior,

busy preparing for the new student welcome.

Later, we started dating.

And then…

Thank you.

Go ahead, I'll eat first.

And then…

It was the fire at Wuqiao Restaurant.

The person who caused the fire was indeed me.

It was an accident.

But sometimes people really have bad luck.

That day, a lot of coincidences occurred.

The circuit aged,

and when the power switch was being turned off,

it was turned back on again.

Later, we were left in the dark,

and could only light candles.

I went to turn off the switch,

but a chain reaction led to a fire.

Found it.

Wu Yang.

Wu Yang.

The clutter nearby was knocked over,
blocking the door.

Wu Yang.

When I rushed in to save you,

you had inhaled a lot of thick smoke.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

It was an accident.

You have to explain it to her.

Later, in the ICU,

you were on the verge of death.

It was my first time
encountering the clang bus.

In the pawnshop,
I pawned our feelings for a wish.

I wanted you to survive.

I thought we would never

cross paths again in this lifetime.

But Mr. Huang told me that

if you pawned something,

your life would gradually slip away.

You've barely managed to survive.

I can't…

How much can our relationship

be exchanged for?

It's not about the money,

though it's possible.

It depends on what you want.

I don't care if what you said is true,

or if it's a metaphor or allegory
used by young people.

It's better to talk openly.

Since we've done it,
let's bear the consequences.

Don't dilly-dally as a man.

I support you.

[Yihua Restaurant]

I'll peel another one for you.

Go ahead and eat.

Your restaurant is quite big.

When do you usually have time?

What time should I come over?

We have people here

from morning until 10 p.m.

So, I'll deliver it

before you open in the morning
and after you close at night?

Sure, whenever it's convenient for you.

Alright, let me take a look then.

No problem, take your time to get familiar.

- Thanks.
- Thanks.

Of course I miss you.

I got the brown sugar water.

What time are you coming to see me?

Scumbag.

It really is you.

Why are here?

You're a waitress now.

Do we know each other?

I'm sorry, you look just like my first love.

May I have your contact information?

I'm sorry, it's against the rules.

I'll do it.

Okay.

The total is 476 yuan.

- Okay.
- Let me.

It's nothing.

You can treat me next time.

By the way, sir.

Didn't you book a private room
for tomorrow night

celebrating your girlfriend's birthday?

But we didn't get roses like Louisiana.

Shall we replace it with champagne roses?

Or do you have any other preferred varieties?

Girlfriend?

Didn't you say you wouldn't date anyone?

I did.

But I hadn't met someone so captivating before.

Then why were you doing that to me?

What?

Didn't we agree to act according to your case?

Are you into the play?

Deal with the report yourself.

I'm going to ask the professor
to change my partner.

You're so unprofessional.

Aren't you a couple?

Who's the girlfriend

I'm celebrating a birthday with tomorrow night?

I'm sorry, I'm sorry.

I got you wrong.

What can I do to make it up to you?

It's fine.

Keep the private room for me
at 7 p.m. tomorrow.

I have something to say to you.

Go ahead.

Shall we go outside and talk?

It's not convenient.

Well.

I'm very busy right now.

If you have work-related matters
to discuss with me,

I can go for you in the kitchen later.

But if…

No, there's no if.

I have nothing to say to you

besides work.

Get out of my way.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

What are you doing here?

Why are you so fierce?

Go back and tell Huang Dianwen.

I won't go to the pawnshop again.

So don't let you

or the clang bus appear in front of me again

and annoy me, okay?

You and the pawnshop share a special bond.

It's not easy to break.

Isn't it just using Wu Yang to threaten me?

I will tell her everything today.

Whether she pawns or not then

has nothing to do with me.

Are you so angry

because you think Wu Yang pawned

for the crisis of Yihua Restaurant?

What do you mean?

All we can tell you is that

the pawnshop hasn't dealt with any wishes

related to Yihua Restaurant recently.

Then why did she…?

This is a matter of customer privacy.

I can't tell you.

What do you mean by only saying half of it?

Do you remember that

a few days ago, you and Wu Yang
checked the surveillance in the community

for something?

We were with a client of hers.

A client.

Stop.

Is this him?

Yes, yes.

Looking for a child, right.

She lost her child.

Do you remember the name of that client

or what does she look like?

I can't even remember
what happened two days ago.

What did she pawn?

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ And miss her ♫