All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (17)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 17]

Could you keep a secret

from what you see today?

Why?

I am willing to exchange a secret with you.

I don't want any secrets.

I just want you to
stop accepting Wu Yang's pawn.

If you insist on this,

I can only summon Wu Yang

and those around her more frequently.

Are you threatening me?

I hope

you will reconsider.

It's not canceled,

but just a change of dining location.

You're celebrating your fifth anniversary
with your girlfriend, right?

In fact, if you can

enjoy the delicious food

prepared by Yihua's chef

for you at home with your girlfriend,

the atmosphere will be even better.

My girlfriend asked to go to Yihua.

With your arrangement,

it feels like a knockoff.

Not at all.

This is Yihua's head chef.

I guarantee it's authentic.

Wait.

When did I agree to be your private chef?

Do me a favor.

This person is the boss of Youwei Technology.

Their company's annual meeting

is held at Yihua every year.

Will this work?

Yes, of course.

Trust me, I'm a girl too.

Girls like this kind of
carefully prepared ritual.

Alright then. Chef,

next…

You can add his WeChat.

He's on call.

Welcome to visit again.

Okay.

I made it myself, have a taste.

Thanks to you during this period,

I could refund the orders.

In a while, I'll need your help
as a private chef.

So I made you something delicious as a reward.

Why can't I tell it?

I don't feel that hungry.

I've been testing this recipe for a long time.

It's delicious.

Try it.

You can eat the other side.

How is it?

Is it delicious?

If you like it, just tell me.

I'll make it for you every day…

What's wrong with you?

We have a deal, remember?

What do you mean?

Is it necessary to abide by it?

You're not even at Nice to Meet You Again.

Well, I'm full.

I have something to do, I'll go first.

I knew there was a problem with your request.

Tell me what you're afraid of.

I'm just afraid

that personal feelings will affect work.

Only work?

Yes, what else?

I don't know, you tell me.

What are you really afraid of?

I really have something to do.

The boss is urging me to go to work.

What exactly did he exchange me for?

He has no money or fame.

He only looks good.

Is it the cooking skills?

But he used to be a ghost chef.

He doesn't seem very ambitious.

What a waste.

[Canceled customer list]

Guo Jianye.

Mrs. Fan, why did you ask me here?

I want you to come out and relax.

When I'm tired,

I like to come here for a walk.

It can calm my heart.

Recently dealing with cancellations,

you've been wronged, haven't you?

I heard that Mr. Guo of Tongda Trading

is a man of principle,

and creditworthy.

I haven't found
a satisfactory cancellation plan

for him yet.

And I heard that Juding
has a good relationship with him.

So I was thinking, why not
leave a small banquet hall

for Mr. Guo on the third floor?
What do you think?

Doing this

might make both Juding and Mr. Guo

feel very awkward.

Don't think too much about it.

Mr. Guo has a certain private friendship
with me,

and he's been a loyal customer
of Yihua for over a decade.

He'll understand.

But I still don't think that

it can't be handled this way. Mr. Guo…

Mrs. Fan,

what's wrong with you?

Medicine.

- Medicine!
- Let me get it for you.

Is it this one?

Two pills?

Here.

Water.

Isn't this for cancer patients to relieve pain?

Just you knowing is enough.

I can still hold on for a while.

Aren't you going to the hospital for treatment?

Now,

Yihua is going through
its most difficult times.

I can't leave you all with this mess

and run away.

My life is nearing its end.

It's not easy to have built such a large chain.

And only this one old store remains.

No matter what, I have to protect it.

It's like

my last wish.

But health is more important than anything!

You're willing to come

during Yihua's most difficult times.

That's rare enough.

Don't put too much pressure on yourself.

Just do your best.

Mrs. Fan, don't worry.

I'll definitely get Yihua back on track.

I'm sorry, madam,

I didn't find your reservation information
for today.

Could you please

contact his secretary

and see if you can
make an appointment for me now?

He hasn't replied to my messages.

He might have changed his number.

I'm sorry, we don't have that authority.

Mr. Guo.

Excuse me, Mr. Guo has other things
to attend to.

Mr. Guo, hello, I'm the general manager
of Yihua restaurant.

My name is Wu Yang.

I came today to…

Thank you.

I came today to talk to you about

the cancellation of your reservation.

I'm truly sorry.

But our restaurant

prepared a compensation plan for you.

I hope you can take a look.

If you're not satisfied,

we can continue to make adjustments.

No need, I've heard that

you've canceled all the reservations
for these few days

to leave the venue empty for Juding.

Mr. Guo, Yihua

has indeed encountered a big problem recently.

- It's okay.
- So…

I was planning to cancel it anyway.

Don't worry about it.

Be careful.

[Juding Financial Technology Group New Product Promotion Meeting]
Make sure everything is in place.

The flowers too.

Is that okay?

How about it?

Pretty good.

Serve the dishes.

It's ready to be served.

Hello?

What?

Juding isn't coming.

What do you mean?

They said they had something temporary
and canceled the entire event,

Chef Fang.

How about it? Serve the dishes?

The banquet is canceled.

Don't cook any more dishes.

What?

Why didn't you tell us earlier?

We just got the notification.

Come in.

Mrs. Fan.

Mr. He has already gone to Juding
to verify the situation

and see what the reason is,

and if there's any room for a turnaround.

The decision to host Juding was mine.

If there's any problem,

I'll take full responsibility.

I definitely won't let Yihua…

Mrs. Fan.

Are you okay?

Be careful.

I feel bad for making you take on
such a heavy burden as soon as you arrived.

Don't say that.

In fact, it was at this time
that I grew the fastest.

I'm very grateful to you

for being willing to entrust
these important matters to me.

I didn't choose the wrong person.

I believe

you'll definitely bring Yihua back to life.

I'll do my best.

Go back and get some rest now.

Drive slowly on the way back, sir.

Okay.

Mrs. Fan is sick?

No.

She's just overworked.

She'll be fine after some rest.

That's good.

You don't need to worry too much.

Mrs. Fan has worked hard for so long.

It's a good thing for her to rest more.

Yes, she should get more rest.

Mr. He.

What's their reason for canceling?

They said it was a decision made
by the group's leadership.

But I asked around privately.

Actually, it's because…

Mr. Guo.

It's okay.

I was planning to cancel it anyway.

Don't worry about it.

Mr. Guo is a golf buddy with Juding's boss.

Today, when they played golf together,

he mentioned the canceled reservation at Yihua.

Juding's boss knew it was because of him

that Mr. Guo's reservation was canceled,

so he immediately canceled the plan.

But didn't we sign a contract?

They will pay the penalty,

but there's a payment period.

Mr. Guo has a lot of influence.

If he holds a grudge against Yihua,

it'll be difficult to deal with in the future.

It's my fault for not handling this well.

I should have thought about it

when Mr. Guo agreed so easily.

I shouldn't have taken chances.

Now is not the time for self-blame.

Deal with the current situation first.

The ordered ingredients can't be returned.

This is an unbearable loss

for Yihua.

The cost of the PR company is also an issue.

Some media have caught wind of this

and started to stir up emotions online.

You're right.

Then let's

deal with what we can handle first.

Regarding the issue of ingredients,

I can solve it.

Before the penalty arrives,

try to maintain the normal operation
of the restaurant.

What are you doing here again?

Recently, you

don't seem to be very interested in getting

Wu Yang and Lu Xiaofan to break the contract.

What?

Don't you care about your own life anymore?

Nothing forcibly done is going to be agreeable.

I've already found another way.

Is it the shopkeeper who gave you the idea?

Why don't you tell me?

It seems that
you don't trust each other very much.

The shopkeeper found Lu Xiaofan alone
a few days ago.

I don't know

what they discussed.

But, in my judgment,

it's definitely not something
that's good for you.

I'm helping you.

I've almost lost the last store.

Wu Yang will go to the pawnbroker.

Do you really think

Wu Yang would pawn for you?

It's not for me.

I know her.

She's ambitious

and responsible.

This time, she made the decision,

and she mishandled it.

She knows that if she wants to climb up,

she has to bear the consequences.

To change her fate,

and achieve success,

she has to seize every opportunity.

But sometimes,

things are not up to us.

What can we do?

But this is the pawn that
you desperately left behind.

What if…?

Isn't it simpler

to let them ruin the pawn together?

She will go.

I've made the same choice before.

Boss, come here.

I've got everything ready.

No need.

Anyway, I find it tasteless.

From now on,

no need to pretend anymore.

Boss, aren't you happy?

Isn't everything

going according to your expectations?

Once Yihua is in crisis,

Wu Yang will come to pawn again.

Then the next shopkeeper will come.

Boss, what's wrong with you?

Bai, do you

have any wishes?

I…I want to

taste all the delicious food in the world.

That's all?

And I want to eat it with you.

You lied to me before, didn't you?

I have also pawned all my feelings,

lost all my memories,

and then entered this pawnshop, right?

You must have remembered something

and entered that room, right?

Why did you lie to me?

You know the rules of the pawnshop.

Bell memories can't be taken away.

Knowing will only make you unhappy.

I don't want you to be unhappy.

Besides…

Besides,

memories aren't that important, are they?

People in the world forget so much,

but they are still living well.

What's the point of living a life

without love and memories?

Why do you think the pawnshop

can achieve those

seemingly fantastic wishes?

Compared to love and memories,

these wishes have no value at all,

not worth mentioning.

You weren't like this before.

How long ago?

Before I came here?

Or after?

So, compared to staying

and tasting all kinds of delicious food,

you want to regain your memories more?

Yes.

I want to know who I am.

Who I used to be.

Who are those

blurry people

I see.

This stuff isn't delicious.

I'll go out and

buy some stinky tofu.

About what happened today,

I won't tell Nan.

Boss, don't tell him either.

Miss Wu, I've contacted
some restaurants and markets.

But due to the previous food poisoning news
of Yihua,

the aftermath is not over.

And everyone is still worried.

So clearing the inventory

is somewhat difficult.

What do you mean? We've already clarified

the food poisoning incident,

and it's been a long time since that happened.

Your willingness to come
during Yihua's most difficult time

is rare enough.

Don't put too much pressure on yourself.

Just do your best.

Wu Yang, as I said,

You're a lot like me when I was young.

I believe you can understand what I'm saying.

And I believe in you.

you'll make the most advantageous decision
for Yihua

at this stage.

How about…

No, I can't think of pawnshop
every time there's trouble.

It's really coming.

I can't go.

I can't sacrifice friends and feelings anymore.

I can't go.

I told you that

You're a lot like me when I was young.

I believe you will make
the most beneficial decision

for Yihua at this stage.

My expectations for you go far beyond that.

For Yihua, this is the last time.

Don't go.

What are you doing?

You can't pawn again.

What right do you have to control me?
Didn't you pawn me too?

So you knew all along.

Fine, I guessed it.

With your temper, you wouldn't easily give in.

You actively reconciled

and got closer on purpose to show goodwill.

Actually, I told it a long time ago.

That wasn't you at all.

You know me quite well, huh?

Do you know what I want to know?

You want me to ruin the pawn

and see what I pawned for you.

What was our relationship before?

Promise me, never pawn again.

I'll tell you all about it.

You learn pretty fast.

Isn't this the trick I used before?

Never mind.

What does it matter to you
whether I pawn or not?

I've always thought you were capable

and that you could solve problems
without pawning.

Didn't you run into trouble
at Nice to Meet You Again?

But you didn't rely on pawning

and solved everything, didn't you?

So why is it like this now?

It's not the same.

That's my restaurant,
and I can do whatever I want.

But now my decision implicated…

I know you, daring and willing to fight,

and full of self-confidence.

But now I've found out

you're not that kind of person at all.

How come you haven't even tried now,

and just want to rely on pawning?

You're too vulnerable.

Who are you calling vulnerable?

I didn't even want to go, okay?

It's this car that's been following me.

Otherwise, do you think,

I'd be standing here waiting for you?

Fine, I'll take you home now.

No, wait.

Why do you care so much about
whether I pawn or not?

Don't give me some lofty reason.

Are you regretting it?

Or have you awakened?

I don't believe it.

You've never redeemed anything.

What are you afraid of?

I've told you,

as long as you promise me

never to pawn again,

I'll tell you everything about…

Fine, I promise you.

Let's go then.

Are you leaving now?

You haven't said anything yet.

You should at least say something.

What if you just verbally promised me,

and went straight to the pawnshop afterward?

Do you think I'm like you,

not keeping your word?

Let's talk about it
after everything's resolved, okay?

Hello, Lu.

I've received the photo
of the penguin dolls you sent.

I'm very sorry.

I don't remember making

or seeing similar dolls
during my time in the club.

Maybe other club members will remember.

But unfortunately, after going abroad,

I didn't keep their contact information.

However,

I can send you some group photos
from the club back then.

I don't know if that can help a little.

Zhao Han?

I know yesterday's incident

was a big blow to everyone.

After all, this was Yihua's

biggest business since reopening.

But we have to get back on track

and quickly solve the problems
we're facing now.

There are already some online

attacks and slurs against Yihua.

I hope you can stabilize your emotions,

and not make any statements.

I've already drafted an apology.

Our attitude is

not to evade, not to argue.

But by admitting it,

those customers who weren't canceled before

will know that we are not trustworthy.

Then no one will come in the future.

It was our fault.

Now that we've made a mistake,
we have to bear it.

Also, I have discussed with Mr. He.

We will adjust the new cancellation policy.

Yihua absolutely cannot

experience such
unjustified cancellations again.

If there's any violation,
we'll compensate tenfold.

I'll send the relevant documents
to the group after I've written them.

Relevant responsible persons should follow up.

Okay.

Mr. He.

How did the PR company respond?

I've discussed it with their manager.

They will help us deal with it positively,

and agree with your approach.

What about the ingredients?

I still haven't found a merchant
willing to accept this batch of goods.

But these ingredients

can only be stored for a week at most.

Bad guy, he deceived others.

Now he suffers from his own actions.

It's easy to make mistakes

when you are young.

Especially when success comes too quickly

and too easily,

we must recognize our mistakes

and correct them in time.

One day,

hard work will be rewarded.

Dad, what's wrong with you?

A few days ago,

I did something that hurt the feelings
of our customers

trying to make more money.

Now no one is coming.

It's okay, Dad.

Your cooking is so delicious.

If we reopen at another place,

no one will remember.

What are you thinking?

When people make mistakes,

the last thing they should do is to evade.

This will become a habit.

We have to admit our mistakes,

face the problem and solve it.

Sister.

My dad has a good relationship
with the boss of Juding.

Why don't I ask him for help?

This time the boss of Juding

did this

not only because he knew Mr. Guo.

For the customers,

if a restaurant breaks their trust once,

it's as if they've broken it countless times.

This lesson

reminded me of a lot of my dad's ideas.

Those truths that I used to find harsh

really make sense now.

I was way too impatient before.

If I admit my mistake, will I be forgiven?

Maybe not.

But it takes time to prove

that you have truly reflected yourself

and changed.

In life,

there are no shortcuts.

Miss Wu.

Your express delivery was returned.

Please send it to my office.

- Sure, no problem.
- Thank you.

Sis, what's that?

That's my compensation and gift to Mr. Guo.

Alright, get to work.

Miss Wu.

There's a solution for the ingredients.

What's the solution?

Chef Lu contact an e-commerce platform.

They are willing to accept
this batch of ingredients

at a fair price.

Chef Lu?

Yes.

Sis, when you were in college,

did you join a club

called Sunshine Youth Club?

How did you know?

Yes, I did.

Why are you here?

You should have mentioned it earlier
when you had a problem.

It was chef Lu who called me.

Actually,

there are only a few methods for restaurants

to deal with excess ingredients.

I thought if local restaurants don't accept it,

the internet e-commerce should.

So I thought of Zhao Han.

I thought she might have some channels.

So I asked her.

Thanks.

Why being so polite to me?

I'm going to charge you for shipping.

It's a big order.

I have a good relationship
with the boss of the e-commerce platform.

If he dares to lower your price, let me know.

I'll teach him a lesson.

See?

There is always a way out.

Zhao Han can make it.

Are you busy? Do me a favor.

Coming.

Put on a label.

Dad, here you are.

Only when something goes wrong
do you think of me.

Is this what you call self-reliance?

How have you been lately?

I'm fine if you don't get mad at me.

You're right.

I haven't really learned yet

how to rely on myself.

When I was running the board game club before,

although the business wasn't doing well,

at that time, I was

quite confident

because I had you.

With my family's support,

I wouldn't starve no matter what.

But in these few months at Yihua,

when I saw such a big restaurant

also encountering a lot of difficulties,

I finally understood

how difficult it is to run and manage a company

and how hard you've been.

You have been a waitress for a long time,

and you have learned to admit your mistake.

Being a waitress

is about putting yourself in others' shoes,

and thinking more about the customers.

Before, I only thought about myself

and how little you cared about me.

But actually, I should have been
more understanding of you.

After all,

what have I done for you?

This time, I beg you to help find Mr. Guo

because I am used to

trouble you whenever I encounter difficulties.

But you are my dad.

Of course, I would turn to you
when I face difficulties.

However, if you think it's inappropriate,
just forget it.

It's okay.

I'll work harder

and grow up.

In the future,
I'll be the one you turn to for help.

When will that day come?

I haven't ordered yet.

I did.

I haven't treated you to a meal

since I started working and got paid.

Today, just eat as much as you want,
and it's all on me.

Don't think this will make me help you.

I'm just treating you to a meal.

These are two different things.

Take your time eating.

I'll go to work.

Get the sauce, okay?

Mao, whose is this?

It's a special meal prepared for Mrs. Fan.

Is Mrs. Fan back at work?

No, this is to be sent to her house later.

Wait a moment.

The heat isn't high enough.

What's the rush?

Overworked, with both
qi and blood deficiencies.

Dietary nourishment is a must.

Two slices of angelica.

An appropriate amount of brown sugar.

Simmer on low heat
for at least another half an hour.

Alright, got it.

Hello.

Mr. Guo agreed to meet me?

Thank you.

Mr. Guo.

Thank you very much for giving me

and Yihua another chance.

I didn't say that.

It's just an old friend who asked me

to meet with you.

Who is it? I want to thank him in person.

It's fine.

I have a meeting later. Just get to the point.

Okay.

Mr. Guo, I know

the breach of trust incident of Yihua

must have disappointed you greatly.

I also know that
no matter what I say or do now,

I can't change what has already happened.

But

I still want to formally apologize to you.

The responsibility for this incident lies
with me.

I'm a newcomer to Yihua.

This incident

also taught me a lesson.

We have amended and formulated

relevant policies for this incident.

I believe from now on,

we will definitely solve the problem
at its root,

and similar things will not happen again.

Please rest assured.

You don't need to tell me

about your internal decision-making.

I'm not making things difficult for you.

Why do you have to see me?

I was way too hasty
in handling this matter last time.

I know that

fine words won't help.

But I still have to

admit my mistakes to you in person,

and sincerely apologize.

From now on,

We will step by step

use practical actions

and careful self-monitoring

to regain the confidence

of you and other old customers in Yihua.

I also look forward to

you visiting Yihua again.

Are you done?

Yes.

Mr. Guo.

Thank you very much

for sparing your precious time for me.

Well, that's it.

I won't bother you any longer, goodbye.

Make a call to Juding.

Tell them to stop buying
any more water armies online to smear Yihua.

I know they're trying to vent my anger,
but it's unnecessary.

Naive.

Waste of money.

Hard work for you.

Last one, leave it behind.

Alright, I'll get the truck ready to go.

You don't need to go.

You've been with them many times.

They can handle it themselves.

Stay here and I'll treat you to dinner.

Sure.

What do you want to eat, Mrs. Zhao?

Then I have to rip you off.

Go ahead, no problem.

Lu Xiaofan, come with us.

You've helped a lot. Join us.

Let's go, hero.

Let's go.

Hello.

Did Chenchen look for you?

No, isn't he with you?

Oh no, what should we do?

Where could he go?

It's all my fault.

Mom, don't panic.

Don't go out looking for him yet.

Chenchen is very sensible.

He won't run around.

I'm coming back now.

What happened?

Chenchen is missing.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ And miss her ♫