All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (15)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 15]

Auntie, auntie, let me do it.

No need, I'll do it.

I'll be done soon, mind your own business.

Mind your own business.

Wu Yang.

Come here.

Mom.

Where were you all night?

I, I went to…

Xue Qi said that…

You slept up there.

No.

You and…

Impossible.

Then you…

Mom, I'm going to work.

Let me lay down some ground rules for you.

Don't fall for me, no matter what.

I'm a regular at your store.

I really am.

Sugar water.

I'm sorry.

- What do you think?
- You!

Sugar water.

Mr. Huang.

Long time no see, girl.

I want to ask you something.

Please ask.

Does owning Geminate Flower mean that
you've pawned something?

It can't be a gift from someone else, right?

Of course.

Well…

The person who was pawned

can't pawn the other party, right?

Correct.

I want to pawn Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan?

What's wrong?

You can't pawn Lu Xiaofan.

Why can't I pawn him?

What's my relationship with him?

Did he pawn me?

Why did he pawn me?

This is a client's privacy.

There are rules in the pawnshop.

Pawnshop

cannot disclose it.

[Jiangcheng University Graduation Certificate]

Color blindness test card.

When was this?

What does the thing you're looking for
look like?

This big, black and white.

What is it?

A penguin.

Penguin?

Is it this one?

Yes, that's it.

Have you ever seen…

this kind of penguin?

As for the activity materials
you were looking for last time,

I've contacted the student union president
at that time to help find them.

However, he said that the Love Dolls event
in Xiaoxiao Fairyland

wasn't held in 2012, but in 2011.

But I haven't gone to college in 2011.

Are you sure?

I started college in 2012.

Did you participate in this event?

No.

It is indeed the event in 2011.

The registered information is accurate.

Could you send me

any photos from that time?

Could it be that the penguin

isn't related to me?

He's a professional.

He was majored
in cooking technology and nutrition

during university.

I think our school has that major too.

Jiangcheng University.

He's actually from the same school as me.

You went to find Fan Yihua.

And you took advantage of the terms negotiated

between me and her.

Well.

It's just that

I want the handover of the shopkeeper
to go smoothly.

She's the best matchmaker

for them.

Once Wu Yang and Lu Xiaofan are together,

after destroying the pawn,

Wu Yang's life will be in danger.

Lu Xiaofan will have to pawn everything
to save her.

And he will have no choice
but to become the shopkeeper.

Nanzi,

before me,

how many shopkeepers have there been
in this pawnshop?

I can't remember.

Boss, why are you asking this?

Curiosity.

I'm just curious.

How many of them

could tolerate you making decisions
on your own,

interfering with the agreement

between the pawnshop and the customer?

I just know

that you love food outside

and want you to go out early

to taste it.

Boss,

I bought you freshly baked walnut crisp.

Come down and try it.

Okay.

Bai,

how many shopkeepers were there before?

Twenty-six.

There were twenty-five shopkeepers before you.

You are the twenty-sixth.

Really?

But I think

you are the most special one.

Don't be nervous.

Let's see what the doctor says later.

In fact, I am already very grateful that

you helped me find a doctor.

You are even personally sending me there.

You are just taking a break now.

But you still work for Yihua.

How can I not care about you?

Don't blame Mr. He

for this.

He has always been like this.

Business is business.

I understand.

If I were him,

I would do the same thing.

But actually, for this disease,

I've seen many doctors.

It's not very realistic

to completely eliminate color blindness.

Today, Wu Yang

went to the pawnshop.

She really is your client.

So

she wants to pawn

to cure her eyes.

Do you know

who she wants to pawn?

You came to find me specifically

for Lu Xiaofan, right?

So I'm starting to doubt

your determination to survive.

Do you want

her time or not?

You just said you trusted me.

Hello.

Hello, Chef Fang.

Mrs. Fan.

I heard about a new restaurant

whose fermented tofu is good,
and it's very popular.

Which restaurant?

I haven't heard of it.

It's opened by a friend of mine.

I heard the chef was invited
from another place.

He was trained by a very famous master.

How about it, are you interested?

Let's go and try it together some other day.

Just tell me the address.

I'm a little busy right now.

I'll talk to you later.

Hello.

Fermented tofu…

Sir, the oil temperature is ready.

Tell me, has there been a new restaurant

with good fermented tofu?

Good fermented tofu? I really don't know.

How do you feel now?

You've asked me four times.

Don't worry so much.

The doctor said that

even if it works,

it'll be three months later.

Although he said to come back
for a review in three months,

I think

you should come back in a week.

I'll make an appointment for you.

One week?

There's no hurry.

Gene therapy technology is not yet mature.

Its effects also vary
from individual to individual.

I think

you'll recover soon.

Give me the balloon.

Come on, take it.

Balloon, balloon.

The balloon is flying.

The balloon is flying.

Red.

What's wrong?

Green.

Blue.

Yellow.

Colorful.

You can see it now.

Yes.

Colorful.

Mrs. Fan, thank you.

It's great.

Recover soon

and get back to work.

No problem.

Mom, come here.

I think the gray tablecloth

is way too dull,

so I chose pink roses.

Doesn't it feel much better?

Really nice.

Girl, you…

Pink and gray.

Mrs. Fan found me a doctor.

A miracle happened.

Well, what about this?

What color is this?

Purple.

What for?

Isn't it a good thing?

I just feel a bit dizzy suddenly seeing

so many colors without glasses.

Good news.

I am going to find Mrs. Fan.

I want to thank her properly.

Alright, no need.

She's busy right now.

I've thanked her for everything.

When I go back to work,

I'll work twice as hard

to repay her.

Go to work?

What?

I'm back to work.

Really?

Mom, what are you doing?

Let's celebrate for you tonight.

Celebrate what?

My girl could see the color

and returned to her position.

Vacation today.

Come on, temporary vacation.

Temporary vacation.

Why are you even happier than me?

Of course I'm happy.

By the way, invite Zhao Han,

Xue Qi.

Hurry up, turn off the fire.

And Lu Xiaofan.

Why invite him?

Isn't it more lively with more people?

What are you waiting for?

Make the call.

Make it.

Hurry up.

Come on, vacation, vacation today.

Hurry up.

[Chef, grow up]

I'm back to work.

See you at Nice to Meet You Again tonight.

Really?

When you said you were back to work,
I thought it was something else.

What color is this?

What a difficult question.

Pink.

I've been testing her for quite a while now.

When Yang was young, she was all good.

But one day when she came back from college,

she couldn't see colors suddenly.

It scared me.

So, she wasn't colorblind since she was little?

No, it happened suddenly during college.

One day she came back crying to me, saying

she made a presentation,

and her seniors laughed at her

several times.

She was crying so much.

Who laughed at you?

I'll teach him a lesson at the reunion.

Alright, enough.

I'll show you.

Today, I made a presentation too.

It's been so long
since I've seen colors so clearly.

I practiced my skills, how about that?

Not bad, right?

It looks nice.

Not bad, right?

I'm quite satisfied with it.

Lu.

Why are you here?

Didn't you send me a message

to talk about resuming your post?

Well, Chef Lu, have a seat.

These dumplings are delicious.

Yes, sit here, Lu.

Come here, Lu, sit.

Sit, sit.

Why did I send it to him?

Sit, sit, sit.

Right, there is another plate of dumplings.
I'll get it.

I was just at the door.

And I heard you talk

about the colorblindness.

Yang's eyes are healed.

Didn't you say that they couldn't be cured?

Anyway, they're cured now.

It's technological progress.

Thanks.

And, I'm back to my position.

See you at the restaurant later.

Is getting your position back
that important to you?

What's going on with you two?

Important, yes.

What's wrong?

You haven't treated your eyes for so long.

Just for Yihua's position,

is it worth paying such a high price?

What price did I pay?

Chef Lu, what's wrong with you?

It was the doctor introduced by Mrs. Fan
who cured her.

Right, isn't this a good thing?

Wu Yang could live until now

all relying on your pawn from back then.

Every time she pawns,

[her life will pass a litter bit,
like an hourglass.]

Wu Yang, let me tell you.

You don't even realize

the seriousness of this matter.

Lu, the celery dumplings are ready.

Auntie, I'm not eating, thank you.

What's wrong with him?

He's crazy.

Don't mind him, let's eat.

So she didn't pawn.

Sorry, I got you wrong.

You've healed your eyes.

I'm happy for you.

You haven't treated your eyes for so long,

Just for Yihua's position,

is it worth paying such a high price?

What price did I pay?

You don't even realize
the seriousness of this matter.

I've had enough.

I'm telling you, Wu Yang.

I'm just a worker.

I want to live a good life.

But working for you, I get slandered,

scolded and beaten.

Why do I deserve this?

Wu Yang, don't come to me again.

Just stay where you are.

Anywhere will do.

Let me come find you.

From now on,

Apart from the pawn person themselves,

no one will remember
your emotional relationship

with the pawned person.

The traces between the two
will no longer exist.

If you rebuild a relationship,

The beneficiary will pay with her life.

Don't fall for me, no matter what.

The beneficiary

will pay with her life.

Let him destroy the pawn.

Let's see what he exchanged me for.

Here, take a look at the color card first.

See if you can see what it is clearly.

I'm sorry, doctor.

I'm not here for treatment today.

I came specifically to thank you.

Thank me?

Yes.

Wu Yang

is actually my sister.

Didn't I tell Mrs. Fan already?

Don't let me make a mistake.

Besides, it's not me

who cured your sister's disease.

You're so modest.

But it was cured at your place.

Let me put it this way.

Complete colorblindness can't be cured.

So what happened to her?

I've been thinking about it these days.

And I think that

it can only be explained as a miracle.

Look, we prepare so diligently every day,

but apart from weekends, there are hardly
any customers on weekdays.

How long can it last?

What's wrong?

Mr. He.

Hello, sir, are you here for a meal?

Hello, who is in charge of
booking the entire venue?

Book the entire Yihua restaurant

for three days?

Yes, lunch and dinner.

Hundreds of people every day.

Including venue rental and event planning fees,

the total daily price is close to 500,000.

Three days, 1.5 million.

Juding Financial Technology Group.

Did you do due diligence?

This is the client's
business registration information.

Headquartered in the core area
of the Central Business District.

This time, it's a new product launch event.

They chose Yihua for its reputation.

How about the payment?

The client agrees to fully comply
with Yihua's requirements.

A 30% deposit is paid
upon signing the contract.

The remaining balance will be paid
on the day of the event.

Miss Wu, what do you think?

It doesn't seem to have any problem.

And the order can indeed
alleviate Yihua's urgent needs.

Miss Wu, just tell us the "but" part.

Not to mention anything else,

these three days of closed business

include Saturday and Sunday.

I worry that if there are any changes,

the loss for us would also be a lot.

Most importantly,

our regular customers know that
Yihua is reopening.

And they have started to book early.

I just checked.

For the three-day venue booking,

we have to cancel at least

70% of the banquet reservations.

Yihua has maintained its long-lasting success

thanks to the support of old friends.

So my personal suggestion

is to respect the regular customers.

Miss Wu, what kind of reason is this?

Doesn't Yihua need new customers?

And which old friend

didn't start as a new customer?

You are well aware of
Yihua's current financial situation.

This order

is not only a timely help.

With hundreds of guests every day,

it represents hundreds of new opportunities.

But, Mr. He, is it worth offending

the old customers for 1.5 million?

I believe that the old customers

will understand us better.

Discrimination?

Isn't it what Yihua despises the most?

Being able to get the 1.5 million

without upsetting regular customers

is exactly what you two should solve.

Both of you, find a solution
and implement it as soon as possible.

Okay.

Mrs. Fan.

Actually…

You must have put up with that a long time.

It's the difference between
venue booking customers and regular customers.

I think

even from the risk coefficient,

regular customers are safer

than venue booking customers.

Come to my house for a meal on your day off.

Welcome to Yihua.

Mrs. Fan.

I appreciate your kindness.

But what I care more about
than a welcome party is…

This is to welcome you into employment.

I need to trouble you

to inform Chef Lu.

Mrs. Fan…

Wait.

What's wrong, Chef Fang?

The fish's gallbladder is broken,
just throw it away.

Throw it away.

Chef Lu.

No matter what's on your mind,

as long as you are in the kitchen,

you have to be fully focused.

Alright, sir, my bad.

Sir, your cooking skills are truly amazing.

Where did you work before?

Take it out.

Not at all.

I'm not a professional.

I just worked in some small restaurants.

It's just I've worked for a long time.

As for the skills,

as long as you're willing
to spend time studying,

anyone can make it.

The main thing is your attitude
towards this industry.

I still have a lot to learn from you
in the future.

You would learn

from your mistakes.

You made mistakes before?

To be honest,

when I was young, to loaf on the job,

I thought a fish with a broken gallbladder

could be cleaned with some alkaline powder
and then cooked.

And the taste shouldn't be noticeable.

Here, four servings of fried noodles.

After all, it's something to eat.

In the end, I had to pay the piper.

Mr. Huang.

Mr. Huang.

Mr. Huang.

Please come up to the second floor, sir.

No guest has ever been
on the second floor before.

It's special for you.

Come on up.

Wu Yang didn't pawn anything,

so how did her eyes get better?

Since you know she didn't pawn,

why do you still ask?

Look at these glazed tiles.

Do they shine

because they are filled with memories of love,

or because

their own brilliance

bewitches those who come to pawn?

[Fang Heng]

Fang Heng?

Fan Yihua.

Fan Yihua pawned him.

Fan Yihua is also a guest of here.

Is she pawning for Wu Yang?

This is the guest's privacy.

I can't disclose it.

Didn't you lure me up on purpose

so that I could see this?

What do you mean by being so vague now?

If you think so,

why don't you tell me

why I wanted you to see this.

You have your purpose.

I don't know, and I don't care.

But can you all

stop bothering me and Wu Yang?

Sir,

it's always you

who steps into this pawnshop.

I never bother you.

So what is it about me that you care about

that it's worth you coming to me
over and over again?

You?

What could you have?

In my eyes,

you're just an ordinary person.

Nothing else.

Boss.

Boss, shopkeeper.

Why are you here?

Even if there is something,

you'll never get it.

Mr. Huang,

how could he go up?

Those who come up may go down,

and those who go down can also come up.

It's just that simple.

[Quality Restaurant List]

Nice to Meet You Again was knocked off
the list of quality restaurants.

Everyone is saying that this is Fan Yihua's

compromise for
inviting Fang Heng as executive chef.

Your line manager is Fang Heng.

He is a very experienced head chef.

Pay attention to the order.

And he has a special relationship
with Mrs. Fan.

But according to how they get along,

Chef Fang doesn't seem to be
an old acquaintance with her.

He just arrived not long ago,

and Yihua encountered
an inexplicable poisoning crisis,

losing all the branches.

Could it be

related to redeeming the pawn?

But why would all this involve Wu Yang?

Later on…

Why did she suddenly become
so interested in Wu Yang?

Working together…

Chef Lu, what's wrong with you?

It was the doctor introduced by Mrs. Fan
who cured her.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ And miss her ♫