Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,154 --> 00:01:49,929
[Time Seems to Have Forgotten]
2
00:01:51,209 --> 00:01:55,945
[Episode 14]
3
00:01:59,202 --> 00:02:00,403
Working as a waitress?
4
00:02:01,123 --> 00:02:03,422
Did you tell your dad?
5
00:02:03,422 --> 00:02:05,522
I will definitely buy you back.
6
00:02:06,403 --> 00:02:07,963
You turned your grief into craziness.
7
00:02:18,443 --> 00:02:19,843
What's wrong, what's wrong?
8
00:02:21,202 --> 00:02:22,602
Miss Xue Qi.
9
00:02:22,602 --> 00:02:25,922
Congratulations on passing
the preliminary screening of Yihua Group.
10
00:02:25,922 --> 00:02:28,283
We now inform you to come to our company
11
00:02:28,283 --> 00:02:29,922
for an interview at 2 p.m.
the day after tomorrow.
12
00:02:29,922 --> 00:02:31,602
You switched your mood quite fast.
13
00:02:32,963 --> 00:02:35,963
I want to be your colleague.
14
00:02:35,963 --> 00:02:37,762
Did you finish the book I gave you?
15
00:02:37,762 --> 00:02:41,003
You should know that passing the interview
doesn't guarantee you the job.
16
00:02:41,003 --> 00:02:42,883
Why are you in such a hurry to close the store?
17
00:02:42,883 --> 00:02:45,362
Look, I even took notes.
18
00:02:49,362 --> 00:02:51,003
Not bad.
19
00:02:51,602 --> 00:02:53,003
Good.
20
00:02:53,843 --> 00:02:55,403
This time I have to
give you a good compliment.
21
00:02:59,008 --> 00:03:00,123
Bookmark.
22
00:03:03,602 --> 00:03:04,704
Keep up the good work.
23
00:03:19,082 --> 00:03:20,843
You do not meet our employment standard.
24
00:03:21,963 --> 00:03:23,616
But you haven't asked me any questions.
25
00:03:23,616 --> 00:03:24,843
To work at Yihua,
26
00:03:24,843 --> 00:03:26,802
at least three years of work experience
is required.
27
00:03:27,602 --> 00:03:28,723
But I…
28
00:03:28,723 --> 00:03:29,762
It may be that HR didn't pay attention
29
00:03:29,762 --> 00:03:31,123
when screening resumes
30
00:03:31,123 --> 00:03:32,443
and asked you to come to the interview.
31
00:03:33,024 --> 00:03:34,123
I'm already here.
32
00:03:34,123 --> 00:03:36,042
Just ask me a few questions.
33
00:03:36,042 --> 00:03:37,202
Sorry, Miss Xue.
34
00:03:37,202 --> 00:03:38,362
There are still a few people waiting.
35
00:03:39,922 --> 00:03:42,202
Just one question!
36
00:03:44,723 --> 00:03:45,843
Sorry, Miss Xue.
37
00:03:55,072 --> 00:03:56,224
Next one.
38
00:03:57,683 --> 00:03:58,784
Mr. He.
39
00:04:00,704 --> 00:04:02,162
Who is this girl?
40
00:04:02,784 --> 00:04:03,883
She came for an interview.
41
00:04:04,563 --> 00:04:05,603
Do you know her?
42
00:04:09,280 --> 00:04:10,336
Sort of.
43
00:04:11,603 --> 00:04:12,842
What's wrong with you?
44
00:04:12,842 --> 00:04:14,603
You spilled red wine on my new bag.
45
00:04:14,603 --> 00:04:15,803
What's wrong with you?
46
00:04:15,803 --> 00:04:17,043
I'm sorry, I…
47
00:04:17,043 --> 00:04:19,202
How about we just let it go?
48
00:04:19,202 --> 00:04:21,282
This is the new gift you bought for me.
I can't just let it go.
49
00:04:21,883 --> 00:04:23,483
Tell me, how to solve it?
50
00:04:24,123 --> 00:04:25,322
I'm really sorry.
51
00:04:25,322 --> 00:04:26,443
It's my fault.
52
00:04:26,443 --> 00:04:28,803
How about this? Your meal will be on us.
53
00:04:28,803 --> 00:04:31,040
And we will compensate you
for the cleaning and care cost of your bag.
54
00:04:31,040 --> 00:04:32,123
Is that okay?
55
00:04:32,123 --> 00:04:33,152
No way.
56
00:04:33,152 --> 00:04:35,043
Either compensate me according to
the price on the official website,
57
00:04:35,043 --> 00:04:36,096
or buy me a new one.
58
00:04:36,096 --> 00:04:37,600
- I…
- Just let it go.
59
00:04:38,144 --> 00:04:39,322
I'm sorry.
60
00:04:39,322 --> 00:04:41,563
The price of this bag is high.
61
00:04:41,563 --> 00:04:42,803
If you fully compensate her,
62
00:04:42,803 --> 00:04:45,123
it might cost you half a year's salary.
63
00:04:45,123 --> 00:04:46,443
Why is she so clumsy?
64
00:04:46,443 --> 00:04:48,363
Who are you, and what does this
have to do with you?
65
00:04:49,162 --> 00:04:51,322
I am the headwaiter of Yihua.
66
00:04:54,722 --> 00:04:55,883
If you want compensation,
67
00:04:55,883 --> 00:04:58,043
first, provide the purchase receipt
from the counter.
68
00:04:58,043 --> 00:04:59,123
And then take it to
69
00:04:59,123 --> 00:05:00,842
a professional appraisal institution
to assess the damage.
70
00:05:01,642 --> 00:05:02,642
Forget it.
71
00:05:02,642 --> 00:05:04,522
Of course the bag you gave to your girlfriend
72
00:05:04,522 --> 00:05:06,202
is genuine.
73
00:05:06,202 --> 00:05:09,123
But the compensation process
is time-consuming and laborious.
74
00:05:09,123 --> 00:05:10,202
It's better for you to
75
00:05:10,202 --> 00:05:12,603
take it to the care store for cleaning first.
76
00:05:12,603 --> 00:05:13,762
Fine, fine.
77
00:05:13,762 --> 00:05:15,722
It's just a little red wine stain.
78
00:05:15,722 --> 00:05:17,522
Let's try cleaning it up.
79
00:05:17,522 --> 00:05:18,683
You are always reasonable.
80
00:05:18,683 --> 00:05:20,162
I specifically checked this fabric.
81
00:05:20,162 --> 00:05:21,563
It won't be like this after cleaning.
82
00:05:21,563 --> 00:05:23,563
If it doesn't work, we can find them again.
83
00:05:24,123 --> 00:05:26,162
We will leave you a contact for now.
84
00:05:26,162 --> 00:05:28,320
This way we can pay you
for the cleaning cost later.
85
00:05:28,320 --> 00:05:29,402
Okay.
86
00:05:29,402 --> 00:05:31,443
I'm really sorry. I'll add you.
87
00:05:33,760 --> 00:05:34,944
Done.
88
00:05:34,944 --> 00:05:36,202
- Sorry about that.
- Give me the bag.
89
00:05:36,202 --> 00:05:37,803
It's unlucky to come to
this kind of restaurant for dinner.
90
00:05:37,803 --> 00:05:39,123
Forget it, there's no need to be angry.
91
00:05:40,128 --> 00:05:41,184
Take care.
92
00:05:42,400 --> 00:05:43,488
Thank you.
93
00:05:44,003 --> 00:05:46,003
But if the care doesn't work,
94
00:05:46,003 --> 00:05:48,003
I still have to pay the full price, right?
95
00:05:48,003 --> 00:05:50,522
Don't worry, they won't bother you again.
96
00:05:51,803 --> 00:05:53,522
Giving his girlfriend a high-quality imitation
97
00:05:53,522 --> 00:05:54,962
is embarrassing enough.
98
00:05:54,962 --> 00:05:56,243
High-quality imitation?
99
00:05:56,243 --> 00:05:57,248
Thanks.
100
00:05:58,683 --> 00:05:59,808
Miss Xue.
101
00:06:02,816 --> 00:06:04,032
Mr. He.
102
00:06:05,483 --> 00:06:07,243
You came to Yihua for an interview today,
right?
103
00:06:10,563 --> 00:06:11,803
If you can accept
104
00:06:11,803 --> 00:06:13,563
a 50% reduction in salary
during the probation period,
105
00:06:14,363 --> 00:06:15,923
come for the onboarding training tomorrow.
106
00:06:16,928 --> 00:06:17,984
Really?
107
00:06:19,483 --> 00:06:20,803
I accept, that's great.
108
00:06:30,962 --> 00:06:33,082
Miss Wu, any ideas?
109
00:06:36,722 --> 00:06:38,003
I prepared some materials.
110
00:06:40,202 --> 00:06:41,280
Please.
111
00:06:48,162 --> 00:06:49,282
As we all know,
112
00:06:49,962 --> 00:06:53,162
Yihua started with neighborhood's reputation.
113
00:06:53,162 --> 00:06:54,443
And this store
114
00:06:54,443 --> 00:06:56,243
Is Yihua's first store.
115
00:06:56,243 --> 00:06:57,722
So I suggest
116
00:06:57,722 --> 00:07:00,043
a nostalgia campaign.
117
00:07:00,043 --> 00:07:03,522
Reimagine and reintroduce
Yihua's earliest dishes.
118
00:07:03,522 --> 00:07:05,603
And we can also allow consumers
to participate in voting
119
00:07:05,603 --> 00:07:07,202
and add dishes to the fixed menu.
120
00:07:07,202 --> 00:07:10,563
As for the reasons why guests
support a certain dish,
121
00:07:10,563 --> 00:07:12,282
we can encourage them to write
122
00:07:12,282 --> 00:07:15,683
a story about Yihua or this dish
on the Internet.
123
00:07:15,683 --> 00:07:17,923
This way, it can be an interaction
124
00:07:17,923 --> 00:07:20,043
online and offline.
125
00:07:21,443 --> 00:07:22,803
Interesting.
126
00:07:22,803 --> 00:07:25,522
Stuffed tofu, Wenchang chicken, Jiaji duck.
127
00:07:25,522 --> 00:07:27,842
I haven't eaten
128
00:07:28,402 --> 00:07:30,443
these early signature dishes of Yihua
129
00:07:30,443 --> 00:07:32,162
in a long time.
130
00:07:34,603 --> 00:07:36,683
Chef Fang, what do you think?
131
00:07:37,483 --> 00:07:39,082
I think it's a good idea.
132
00:07:39,082 --> 00:07:40,522
I haven't had the chance
133
00:07:40,522 --> 00:07:42,043
to make these traditional dishes
for a long time.
134
00:07:44,043 --> 00:07:45,088
Mr. He, what about you?
135
00:07:48,736 --> 00:07:49,824
No problem.
136
00:07:50,483 --> 00:07:52,522
I will also cooperate with Miss Wu's work.
137
00:08:02,368 --> 00:08:03,402
Hai.
138
00:08:04,123 --> 00:08:05,443
You've received the dishes before, right?
139
00:08:05,443 --> 00:08:06,603
How's the preparation?
140
00:08:06,603 --> 00:08:07,776
Almost there.
141
00:08:08,522 --> 00:08:10,722
You can try using this fresh water chestnut,
and then…
142
00:08:10,722 --> 00:08:11,744
Chef Lu.
143
00:08:12,320 --> 00:08:14,883
I don't know how long Miss Wu can stay here.
144
00:08:14,883 --> 00:08:16,243
Once she leaves,
145
00:08:16,243 --> 00:08:17,483
the traditional reformed dishes
146
00:08:17,483 --> 00:08:19,282
will definitely be canceled.
147
00:08:19,282 --> 00:08:20,922
It's a waste of effort.
148
00:08:20,922 --> 00:08:22,922
Let's just make a show for Chef Fang.
149
00:08:25,723 --> 00:08:27,682
Don't blame me for not warning you.
150
00:09:56,704 --> 00:09:57,762
What's wrong with your eyes?
151
00:09:59,843 --> 00:10:01,723
Nothing, maybe a little dry.
152
00:10:01,723 --> 00:10:03,083
You okay?
153
00:10:03,083 --> 00:10:04,352
I'm fine.
154
00:10:37,664 --> 00:10:38,784
Are you tasting the dishes?
155
00:10:43,483 --> 00:10:44,642
May I give it a try?
156
00:11:12,123 --> 00:11:13,282
Wasting food.
157
00:11:23,762 --> 00:11:25,843
But the fact that
you thought of using water chestnuts
158
00:11:26,363 --> 00:11:28,003
shows that you're quite imaginative.
159
00:11:29,696 --> 00:11:30,720
However,
160
00:11:31,363 --> 00:11:33,162
if you mix water chestnuts
161
00:11:33,162 --> 00:11:35,483
in such large chunks directly,
162
00:11:36,162 --> 00:11:37,562
the flavors of these two ingredients
163
00:11:37,562 --> 00:11:39,042
can't blend.
164
00:11:56,963 --> 00:12:00,522
You can try adding some flaxseed.
165
00:12:19,603 --> 00:12:21,042
The bus is coming.
166
00:12:25,083 --> 00:12:26,144
Slow down.
167
00:12:29,184 --> 00:12:31,552
♫ Dear god ♫
168
00:12:32,352 --> 00:12:35,744
♫ Don't you know how much I love her? ♫
169
00:12:37,562 --> 00:12:38,922
I've been hungry all day.
170
00:12:41,723 --> 00:12:42,976
Let's go to a restaurant today.
171
00:12:44,162 --> 00:12:45,280
I'll treat you all.
172
00:12:46,003 --> 00:12:47,402
Just eat and drink as you please.
173
00:12:49,056 --> 00:12:52,256
♫ Please don't tell her ♫
174
00:12:53,024 --> 00:12:56,896
♫ Someone is missing her ♫
175
00:12:56,896 --> 00:12:59,552
♫ At every quiet night ♫
176
00:13:01,888 --> 00:13:08,160
♫ Please take good care of her ♫
177
00:13:10,400 --> 00:13:16,809
♫ Don't make her cry when I'm not with her ♫
178
00:13:18,720 --> 00:13:22,880
♫ Don't make her love someone again ♫
179
00:13:22,880 --> 00:13:27,008
♫ Who leaves her in the end ♫
180
00:13:27,648 --> 00:13:33,344
♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫
181
00:13:35,621 --> 00:13:41,376
♫ I must work harder and harder ♫
182
00:13:43,744 --> 00:13:49,808
♫ So that I can start a family with her ♫
183
00:13:52,064 --> 00:13:57,088
♫ If you've set her up with someone else ♫
184
00:13:57,088 --> 00:14:00,486
♫ I'll bless her ♫
185
00:14:01,056 --> 00:14:06,560
♫ Dear god, please give her a happy life ♫
186
00:14:09,504 --> 00:14:11,760
♫ Dear god ♫
187
00:14:12,384 --> 00:14:15,713
♫ Don't tell her ♫
188
00:14:16,416 --> 00:14:19,936
♫ What I've said to you lately ♫
189
00:14:20,448 --> 00:14:23,723
♫ At every quiet night ♫
190
00:14:23,723 --> 00:14:25,642
You two, wake up, we've arrived.
191
00:14:38,363 --> 00:14:39,522
Why are you here?
192
00:14:45,243 --> 00:14:47,282
Shouldn't you have gotten off earlier?
193
00:14:48,522 --> 00:14:49,536
I missed my stop.
194
00:15:01,888 --> 00:15:03,008
I'm leaving.
195
00:15:06,624 --> 00:15:07,712
Bye.
196
00:15:41,824 --> 00:15:43,648
[Jiangcheng Tieba]
197
00:16:03,442 --> 00:16:04,762
I remember at that time,
198
00:16:04,762 --> 00:16:07,162
there was some kind of public welfare activity
199
00:16:07,162 --> 00:16:09,562
called Xixi Fairyland.
200
00:16:10,682 --> 00:16:11,802
Xixi…
201
00:16:17,402 --> 00:16:18,603
Xiaoxiao…
202
00:17:05,482 --> 00:17:06,722
Good morning, everyone.
203
00:17:06,722 --> 00:17:07,922
Morning, Miss Wu.
204
00:17:10,283 --> 00:17:12,242
You passed induction training so quickly?
205
00:17:12,242 --> 00:17:14,442
Of course, the remedial classes
were not in vain.
206
00:17:14,962 --> 00:17:16,682
Hello, how many of you, please?
207
00:17:19,763 --> 00:17:21,883
A bit stiff, not very natural.
208
00:17:23,002 --> 00:17:25,123
Sis, you're way too strict.
209
00:17:29,402 --> 00:17:32,083
Sis, are you close with Mr. He?
210
00:17:32,768 --> 00:17:33,803
What's up?
211
00:17:33,803 --> 00:17:35,123
He's the one who recruited me.
212
00:17:37,402 --> 00:17:38,763
What's going on?
213
00:17:38,763 --> 00:17:40,242
I didn't have a chance to tell you.
214
00:17:41,642 --> 00:17:44,043
I helped them resolve a little crisis.
215
00:17:44,043 --> 00:17:45,563
Mr. He let me join.
216
00:17:48,283 --> 00:17:49,803
Good for you.
217
00:17:49,803 --> 00:17:51,722
He Hongjia is much stricter than me.
218
00:17:51,722 --> 00:17:52,883
I told you.
219
00:17:52,883 --> 00:17:54,242
I'm just an uncut jade.
220
00:17:54,242 --> 00:17:56,202
Mr. He has an eye for talent.
221
00:18:00,832 --> 00:18:01,922
I heard
222
00:18:01,922 --> 00:18:04,083
there's a meeting for new employees later.
223
00:18:04,083 --> 00:18:05,363
Why are you still here?
224
00:18:05,363 --> 00:18:06,368
I forgot it.
225
00:18:14,944 --> 00:18:15,962
Hello, everyone.
226
00:18:15,962 --> 00:18:17,600
Are you satisfied with our dishes?
227
00:18:17,600 --> 00:18:18,688
Yes.
228
00:18:18,688 --> 00:18:19,744
Thank you.
229
00:18:20,763 --> 00:18:21,803
Welcome.
230
00:18:22,720 --> 00:18:23,763
Hello.
231
00:18:23,763 --> 00:18:25,202
Are you satisfied with our waiters and dishes?
232
00:18:25,202 --> 00:18:26,243
Could you hurry up with our food?
233
00:18:26,243 --> 00:18:27,296
Yes.
234
00:18:27,296 --> 00:18:28,482
Welcome to come again.
235
00:18:30,002 --> 00:18:31,136
Take care.
236
00:19:03,603 --> 00:19:06,400
I want ice cream.
237
00:19:06,962 --> 00:19:08,083
Wait a moment, it's coming.
238
00:19:27,843 --> 00:19:29,283
Hello, here's your ice cream.
239
00:19:30,162 --> 00:19:31,296
I want this one.
240
00:19:32,323 --> 00:19:33,376
Waitress.
241
00:19:34,162 --> 00:19:35,682
You can't eat it.
242
00:19:35,682 --> 00:19:37,043
- Hello, what's wrong?
- It'll cause an allergy.
243
00:19:37,603 --> 00:19:38,642
Leave it, leave it.
244
00:19:38,642 --> 00:19:39,712
What is this?
245
00:19:40,682 --> 00:19:42,962
This is the strawberry ice cream you ordered.
246
00:19:42,962 --> 00:19:44,002
Say it again.
247
00:19:47,008 --> 00:19:48,160
Sorry.
248
00:19:48,803 --> 00:19:49,922
My mistake.
249
00:19:49,922 --> 00:19:52,002
You are talking barefaced nonsense.
250
00:19:52,002 --> 00:19:54,083
Is it my eyes or your eyes that have a problem?
251
00:19:54,763 --> 00:19:56,843
My son is allergic to mango.
252
00:19:56,843 --> 00:19:58,482
It's a good thing he didn't eat it.
253
00:19:58,482 --> 00:20:00,603
If he had eaten it,
could you bear the responsibility?
254
00:20:06,208 --> 00:20:07,323
What's wrong with your eyes?
255
00:20:08,002 --> 00:20:10,563
Nothing, it may be a little dry.
256
00:20:10,563 --> 00:20:11,843
This is not a matter of waiving the bill.
257
00:20:11,843 --> 00:20:13,722
Forget it. You should go, girl.
258
00:20:13,722 --> 00:20:14,722
How could we let it go, Mom?
259
00:20:14,722 --> 00:20:16,242
I'm really sorry.
260
00:20:16,242 --> 00:20:17,482
Can this matter be settled like this?
261
00:20:18,083 --> 00:20:19,123
What if anything happens?
262
00:20:21,363 --> 00:20:22,523
Welcome to come again.
263
00:20:22,523 --> 00:20:23,682
Bye, bye.
264
00:20:23,682 --> 00:20:24,704
Miss Wu.
265
00:20:27,123 --> 00:20:29,283
Could you pass me that purple umbrella?
266
00:20:54,912 --> 00:20:56,083
Miss Wu.
267
00:20:57,083 --> 00:20:58,208
Are you colorblind?
268
00:21:05,682 --> 00:21:07,603
I didn't mean to hide it.
269
00:21:07,603 --> 00:21:09,002
I usually wear corrective glasses.
270
00:21:09,002 --> 00:21:10,002
It won't affect my work.
271
00:21:10,002 --> 00:21:11,072
What happened just now?
272
00:21:13,722 --> 00:21:15,962
Thankfully, the child's father
discovered it in time.
273
00:21:15,962 --> 00:21:17,363
And the child didn't eat it.
274
00:21:17,363 --> 00:21:19,523
Have you ever thought about
what would happen if he had eaten it?
275
00:21:23,123 --> 00:21:25,323
Yihua is now a recovering patient.
276
00:21:28,123 --> 00:21:29,442
It can't afford any mistakes.
277
00:21:31,922 --> 00:21:33,002
I admit that
278
00:21:33,002 --> 00:21:35,482
you are indeed an outstanding
restaurant manager.
279
00:21:36,202 --> 00:21:37,922
But because of your color blindness,
280
00:21:37,922 --> 00:21:40,242
it may bring a lot of unsafe factors
to the restaurant.
281
00:21:40,242 --> 00:21:41,763
She cannot meet the basic conditions
282
00:21:41,763 --> 00:21:42,883
for a restaurant manager.
283
00:21:44,736 --> 00:21:45,760
So…
284
00:21:46,603 --> 00:21:48,523
I think Miss Wu can no longer stay at Yihua.
285
00:21:53,283 --> 00:21:54,603
Let's suspend her for now.
286
00:22:12,448 --> 00:22:13,536
The photos you wanted.
287
00:22:14,944 --> 00:22:16,002
We organized
288
00:22:16,002 --> 00:22:18,242
this event
289
00:22:18,242 --> 00:22:19,642
with a university club.
290
00:22:19,642 --> 00:22:21,763
It was about seven or eight years ago.
291
00:22:21,763 --> 00:22:23,202
This club provided us
292
00:22:23,202 --> 00:22:24,962
with some handmade dolls.
293
00:22:25,482 --> 00:22:26,592
But
294
00:22:27,482 --> 00:22:29,603
I haven't seen that penguin of yours.
295
00:22:33,043 --> 00:22:34,962
Sunshine Youth Club.
296
00:22:36,642 --> 00:22:38,162
Our school's club.
297
00:22:55,363 --> 00:22:56,962
Where's Wu Yang? Why didn't she come?
298
00:23:00,043 --> 00:23:01,442
I took the morning off.
299
00:23:02,083 --> 00:23:03,104
What happened?
300
00:23:04,123 --> 00:23:06,442
She was suspended
because of her color blindness.
301
00:23:15,843 --> 00:23:17,043
Wu Yang's presentation
302
00:23:17,043 --> 00:23:18,402
needs some fine-tuning.
303
00:23:19,043 --> 00:23:20,922
Everyone, that's all for today.
Class dismissed.
304
00:23:27,083 --> 00:23:29,402
Wu Yang, your presentation
has quite bold colors.
305
00:23:29,402 --> 00:23:30,656
Are you colorblind?
306
00:23:30,656 --> 00:23:31,840
She is colorblind.
307
00:23:35,520 --> 00:23:36,992
[Thank you for watching]
308
00:23:43,523 --> 00:23:44,922
Hey, I'm leaving first.
309
00:24:40,162 --> 00:24:41,323
Sis, wait for me for a moment.
310
00:24:43,242 --> 00:24:44,442
Come back soon.
311
00:24:46,482 --> 00:24:47,723
Hello, Xue Qi.
312
00:24:47,723 --> 00:24:48,843
Do you know where Wu Yang is?
313
00:24:49,603 --> 00:24:50,722
Something happened to her.
314
00:24:52,162 --> 00:24:53,682
What happened to her? Be clear.
315
00:24:57,922 --> 00:24:59,202
Where are you guys now?
316
00:25:02,985 --> 00:25:07,776
[Hospital Test Report]
317
00:25:09,323 --> 00:25:12,442
As long as you can bring Wu Yang
and Lu Xiaofan together,
318
00:25:12,442 --> 00:25:14,202
the fifty years of life
319
00:25:14,202 --> 00:25:16,002
will return to the pawnshop.
320
00:25:16,002 --> 00:25:19,083
That way, you'll have a chance
to get it, right?
321
00:25:28,323 --> 00:25:34,482
♫ I only want to see you for a moment ♫
322
00:25:34,482 --> 00:25:38,202
♫ My heart is thinking and looking forward ♫
323
00:25:38,202 --> 00:25:43,442
♫ You know double love ♫
324
00:25:43,442 --> 00:25:46,763
♫ My change, your waiting ♫
325
00:25:46,763 --> 00:25:49,242
♫ No need to find a reason ♫
326
00:25:49,242 --> 00:25:53,083
♫ Embrace the dream in time ♫
327
00:25:53,083 --> 00:25:56,763
♫ My heart is looking forward to and missing ♫
328
00:25:56,763 --> 00:26:01,002
♫ ou know double love ♫
329
00:26:14,242 --> 00:26:17,442
♫ Our sky ♫
330
00:26:18,323 --> 00:26:20,922
♫ ...the dream in time ♫
331
00:26:24,672 --> 00:26:25,883
Wait for me for a moment.
332
00:26:26,442 --> 00:26:27,883
♫ You know ♫
333
00:26:33,536 --> 00:26:34,642
Chef Lu, here.
334
00:26:36,242 --> 00:26:38,123
What happened to Wu Yang?
335
00:26:43,323 --> 00:26:44,763
♫ Your smiling face ♫
336
00:26:45,523 --> 00:26:47,002
How could you let her drink so much?
337
00:26:47,002 --> 00:26:48,682
I couldn't control her.
338
00:26:48,682 --> 00:26:50,043
Well, I can't either.
339
00:26:50,043 --> 00:26:52,162
I won't make it to my morning shift tomorrow.
340
00:26:52,682 --> 00:26:54,283
She doesn't have to work recently.
341
00:26:54,283 --> 00:26:56,043
You're half a leader.
342
00:26:56,768 --> 00:26:57,824
I'm leaving first.
343
00:26:58,363 --> 00:27:00,576
♫ Pretending to be relaxed ♫
344
00:27:01,123 --> 00:27:05,803
♫ You see through me in our daily encounters ♫
345
00:27:05,803 --> 00:27:08,482
- ♫ Don't want to bring it up ♫
- Sis, I'm leaving first.
346
00:27:08,482 --> 00:27:11,123
Bye, see you.
347
00:27:11,123 --> 00:27:13,442
♫ I only want to see you for a moment ♫
348
00:27:13,442 --> 00:27:15,002
I'm leaving, thanks for your hard work.
349
00:27:15,002 --> 00:27:16,603
Wait, are you really leaving?
350
00:27:16,603 --> 00:27:17,843
What about her?
351
00:27:17,843 --> 00:27:19,162
It's up to you.
352
00:27:20,323 --> 00:27:22,603
As friends, I feel relieved leaving her
with you.
353
00:27:23,563 --> 00:27:25,642
I don't know what's going on
between you two lately.
354
00:27:27,563 --> 00:27:29,482
I just hope both of you are doing well.
355
00:27:29,482 --> 00:27:31,283
No matter what happens,
356
00:27:31,283 --> 00:27:33,482
you can look out for each other, right?
357
00:27:34,912 --> 00:27:39,840
♫ Pretending to be relaxed ♫
358
00:27:42,176 --> 00:27:43,232
What do you think?
359
00:27:45,312 --> 00:27:46,368
You should go.
360
00:27:47,328 --> 00:27:48,384
Bye.
361
00:27:52,402 --> 00:27:55,722
♫ You see through me... ♫
362
00:27:55,722 --> 00:28:00,803
♫ I don't want to mention it
but I'm afraid it will fail ♫
363
00:28:00,803 --> 00:28:06,402
♫ I only want to see you for a moment ♫
364
00:28:07,563 --> 00:28:11,283
♫ My heart is thinking and looking forward ♫
365
00:28:11,283 --> 00:28:15,323
♫ You know double love ♫
366
00:28:19,962 --> 00:28:22,962
♫ You know double love ♫
367
00:28:22,962 --> 00:28:26,642
♫ Embrace the dream in time ♫
368
00:28:26,642 --> 00:28:27,803
Let's go home.
369
00:28:29,002 --> 00:28:30,442
♫ My heart is looking forward to and missing ♫
370
00:28:30,442 --> 00:28:34,442
♫ You know double love ♫
371
00:28:34,442 --> 00:28:36,922
♫ No need to find a reason ♫
372
00:28:37,763 --> 00:28:40,722
♫ Embrace the dream in time ♫
373
00:28:50,240 --> 00:28:51,296
Let's go home.
374
00:28:52,482 --> 00:28:56,603
♫ Love you with all my heart ♫
375
00:28:58,563 --> 00:28:59,962
It's too late, stop singing.
376
00:29:00,722 --> 00:29:04,442
♫ My heart is looking forward to and missing ♫
377
00:29:04,442 --> 00:29:10,283
♫ You know double love ♫
378
00:29:10,283 --> 00:29:11,722
♫ My… ♫
379
00:29:24,202 --> 00:29:27,523
♫ Setting off for love ♫
380
00:29:30,603 --> 00:29:32,402
I know you've been suspended.
381
00:29:32,402 --> 00:29:33,563
It's not a big deal.
382
00:29:34,083 --> 00:29:35,563
Under the worst situation, I'll go back
to Nice to Meet You Again with you.
383
00:29:37,642 --> 00:29:41,283
♫ My heart is looking forward to and missing ♫
384
00:29:41,283 --> 00:29:44,043
♫ You know double love ♫
385
00:29:48,922 --> 00:29:50,144
That's enough.
386
00:29:50,843 --> 00:29:52,642
Lu Xiaofan, what are you doing?
387
00:29:53,523 --> 00:29:55,763
Why do you care?
388
00:29:55,763 --> 00:29:58,162
Who do you think you are?
Mind your own business.
389
00:29:58,682 --> 00:30:00,922
- You're drunk, stop making a scene.
- So annoying.
390
00:30:00,922 --> 00:30:02,803
What's wrong with me drinking?
What's wrong with me making a scene?
391
00:30:02,803 --> 00:30:03,803
It's none of your business.
392
00:30:03,803 --> 00:30:06,083
What gives you the right to control me?
393
00:30:06,083 --> 00:30:07,392
Who are you?
394
00:30:08,482 --> 00:30:09,642
Do I have anything to do with you?
395
00:30:09,642 --> 00:30:10,816
Yes.
396
00:30:17,722 --> 00:30:19,002
I'm worried about you.
397
00:30:19,002 --> 00:30:20,123
Lu Xiaofan,
398
00:30:21,323 --> 00:30:22,763
could you leave me alone?
399
00:30:24,242 --> 00:30:26,962
I'm just asking if you can get out of my life.
400
00:30:26,962 --> 00:30:29,202
I'm so annoyed.
401
00:30:29,202 --> 00:30:31,043
You're like a disaster.
402
00:30:31,043 --> 00:30:32,922
You're good for nothing
403
00:30:32,922 --> 00:30:34,763
except being handsome.
404
00:30:34,763 --> 00:30:35,803
Why didn't everything go well
405
00:30:35,803 --> 00:30:37,883
after I met you?
406
00:30:37,883 --> 00:30:39,642
I just don't get it.
407
00:30:39,642 --> 00:30:41,402
I mean it, don't get close to me.
408
00:30:41,402 --> 00:30:43,763
Stay away from my life.
409
00:30:43,763 --> 00:30:45,763
Stay away from me.
410
00:30:47,363 --> 00:30:48,563
I'm sorry.
411
00:30:49,962 --> 00:30:51,523
Don't…
412
00:30:51,523 --> 00:30:57,312
♫ If it's fate ♫
413
00:31:01,984 --> 00:31:07,008
♫I want to stay one more minute before I leave ♫
414
00:31:09,696 --> 00:31:14,944
♫ he sky and the sea of clouds can't disperse ♫
415
00:31:14,944 --> 00:31:19,660
♫ My footsteps linger in place ♫
416
00:31:22,592 --> 00:31:28,353
♫ Unfortunately, the wind blows up the dust ♫
417
00:31:31,200 --> 00:31:32,242
Don't go.
418
00:31:32,242 --> 00:31:36,608
♫ There must be sunlight penetrating in ♫
419
00:31:36,608 --> 00:31:41,792
♫ Don't be in a hurry to deny my existence ♫
420
00:31:41,792 --> 00:31:48,800
♫ Sunflowers need irrigation
from wind and rain ♫
421
00:31:50,336 --> 00:31:54,720
♫ I want to fly ♫
422
00:31:55,872 --> 00:32:00,896
♫ Could you lend me a little more patience ♫
423
00:32:00,896 --> 00:32:05,344
♫ I want to fly ♫
424
00:32:06,215 --> 00:32:10,816
♫ Can we make it all over again ♫
425
00:32:11,328 --> 00:32:16,444
♫ Don't turn the sky into a haze ♫
426
00:32:16,444 --> 00:32:21,454
♫ Let the wings of dreams
be broken and fall off ♫
427
00:32:21,454 --> 00:32:26,611
♫ Love should not be replaced by tears ♫
428
00:32:26,611 --> 00:32:31,803
♫ With you is the most beautiful expectation ♫
429
00:32:31,803 --> 00:32:32,864
It's time to go home.
430
00:32:39,843 --> 00:32:42,083
I'll call a taxi for you
at the next intersection
431
00:32:42,083 --> 00:32:43,136
and take you home.
432
00:32:43,682 --> 00:32:45,763
I don't want to go back.
433
00:32:46,603 --> 00:32:48,083
Where do you want to go?
434
00:32:48,883 --> 00:32:51,043
My mom will worry about me. I'm not going back.
435
00:32:51,722 --> 00:32:53,162
I'm not going back. No.
436
00:32:53,162 --> 00:32:54,682
Alright, alright.
437
00:32:54,682 --> 00:32:55,883
If you don't want to go home, then don't.
438
00:32:56,843 --> 00:32:57,888
But behave yourself.
439
00:32:58,482 --> 00:32:59,520
Don't move around.
440
00:33:06,283 --> 00:33:08,482
Why are you so thin? It's uncomfortable.
441
00:33:12,922 --> 00:33:14,442
Did you come to my house to find me?
442
00:33:17,312 --> 00:33:18,432
No.
443
00:33:19,456 --> 00:33:20,544
No?
444
00:33:21,323 --> 00:33:22,763
My neighbor said that
445
00:33:22,763 --> 00:33:24,162
you've been blocking my door.
446
00:33:25,792 --> 00:33:26,848
No.
447
00:33:28,928 --> 00:33:30,016
Tell me.
448
00:33:30,563 --> 00:33:31,563
Why did you come to me?
449
00:33:34,624 --> 00:33:35,840
To scold you.
450
00:33:39,363 --> 00:33:41,883
Then scold me now, I'm listening.
451
00:33:41,883 --> 00:33:44,242
Why did you leave me alone? It's so annoying.
452
00:33:46,043 --> 00:33:47,168
Alright, alright.
453
00:33:48,883 --> 00:33:49,984
So annoying.
454
00:33:52,896 --> 00:33:54,016
Wu Yang.
455
00:33:58,723 --> 00:34:00,042
Don't come to me again.
456
00:34:03,283 --> 00:34:04,442
Just stay where you are.
457
00:34:06,203 --> 00:34:07,296
Anywhere will do.
458
00:34:08,480 --> 00:34:09,562
Let me come find you.
459
00:34:14,688 --> 00:34:15,744
Do you hear me?
460
00:35:25,683 --> 00:35:26,843
Remember to eat.
461
00:35:28,323 --> 00:35:29,440
I'm leaving.
462
00:36:16,562 --> 00:36:17,843
Mrs. Fan, here you are.
463
00:36:21,203 --> 00:36:23,040
You came to the door to pick me up.
464
00:36:23,040 --> 00:36:24,203
It's my pleasure.
465
00:36:24,203 --> 00:36:26,843
I was so excited when I heard you were coming.
466
00:36:26,843 --> 00:36:27,883
Hurry, come inside with me.
467
00:36:28,643 --> 00:36:30,683
Relax today.
468
00:36:30,683 --> 00:36:32,203
I'll give you a good massage.
469
00:36:32,203 --> 00:36:33,482
It's been so long since we last met.
470
00:36:33,482 --> 00:36:34,482
I really missed you.
471
00:36:36,283 --> 00:36:37,803
It's been almost two years
472
00:36:37,803 --> 00:36:39,482
since we last met.
473
00:36:39,482 --> 00:36:40,803
I wanted to meet up with you,
474
00:36:40,803 --> 00:36:41,962
but I was afraid to disturb you.
475
00:36:42,883 --> 00:36:44,442
What's there to disturb?
476
00:36:46,442 --> 00:36:47,763
I've just been too busy.
477
00:36:48,922 --> 00:36:50,363
So many things have happened.
478
00:36:53,643 --> 00:36:56,082
I saw it in the news.
479
00:36:58,562 --> 00:36:59,763
It's all temporary.
480
00:37:00,283 --> 00:37:01,363
Things will get better.
481
00:37:06,283 --> 00:37:08,442
If you encounter any difficulties,
482
00:37:08,442 --> 00:37:09,843
talk to me.
483
00:37:20,643 --> 00:37:22,643
This is the vital energy
of the five internal organs.
484
00:37:22,643 --> 00:37:24,283
It all gathers on your head.
485
00:37:24,803 --> 00:37:26,522
Looking at the reflection of your acupoints,
486
00:37:27,082 --> 00:37:29,522
you need more nourishment and rest.
487
00:37:29,522 --> 00:37:30,720
Don't push yourself too hard.
488
00:37:37,363 --> 00:37:39,763
That's enough, stop it.
489
00:37:42,402 --> 00:37:44,203
You're my only friend.
490
00:37:46,042 --> 00:37:47,402
It's also good for us
491
00:37:48,442 --> 00:37:49,522
to chat together.
492
00:37:52,883 --> 00:37:54,203
Lie down.
493
00:37:54,962 --> 00:37:56,002
Don't move.
494
00:38:02,803 --> 00:38:05,442
Back then, after I left Yihua,
495
00:38:06,002 --> 00:38:07,922
I worked three jobs day and night
496
00:38:07,922 --> 00:38:10,042
to raise money for my dad's treatment.
497
00:38:10,042 --> 00:38:12,323
I was terribly busy.
498
00:38:12,323 --> 00:38:14,323
My brother was useless.
499
00:38:14,323 --> 00:38:15,962
After you knew it,
500
00:38:15,962 --> 00:38:18,042
you paid the fees behind my back.
501
00:38:18,042 --> 00:38:19,402
You even gave me money
502
00:38:19,402 --> 00:38:21,082
to learn a skill.
503
00:38:21,683 --> 00:38:23,442
You taught me how to do business,
504
00:38:23,442 --> 00:38:25,002
how to make money.
505
00:38:25,002 --> 00:38:27,442
So now I have so many chain stores.
506
00:38:28,002 --> 00:38:29,643
That's why I became who I am now.
507
00:38:29,643 --> 00:38:30,656
Chunyu.
508
00:38:31,843 --> 00:38:33,602
It happened more than a decade ago.
509
00:38:35,392 --> 00:38:36,402
Don't mention it.
510
00:38:39,402 --> 00:38:41,203
I didn't come here to hear your thanks.
511
00:38:43,040 --> 00:38:44,082
By the way,
512
00:38:44,082 --> 00:38:45,442
one of my relatives
513
00:38:45,442 --> 00:38:47,122
recommended a farm in the suburbs.
514
00:38:47,122 --> 00:38:48,323
I heard it's really fun.
515
00:38:49,522 --> 00:38:50,922
Are you free next week?
516
00:38:52,960 --> 00:38:53,962
Next week?
517
00:38:58,962 --> 00:39:00,843
I'm afraid I can't make it.
518
00:39:09,683 --> 00:39:11,163
Don't hesitate.
519
00:39:11,163 --> 00:39:13,683
At least, we're both stable now.
520
00:39:13,683 --> 00:39:15,442
We should relax a bit.
521
00:39:15,442 --> 00:39:17,082
Let's go.
522
00:39:17,082 --> 00:39:18,562
Let me repay you.
523
00:39:19,442 --> 00:39:20,962
Alright?
524
00:39:31,104 --> 00:39:32,160
Alright.
525
00:39:33,024 --> 00:39:34,048
I'll go.
526
00:39:36,602 --> 00:39:37,683
Fine.
527
00:39:37,683 --> 00:39:38,723
Then listen to my arrangements.
528
00:40:06,363 --> 00:40:09,002
This is the first time
you have pawned a wish for someone else.
529
00:40:14,176 --> 00:40:15,232
Are you sure?
530
00:40:16,928 --> 00:40:17,952
Yes.
531
00:40:21,562 --> 00:40:23,243
I want to pawn Cheng Chunyu.
532
00:40:29,402 --> 00:40:31,843
She might be your last friend.
533
00:40:32,800 --> 00:40:33,843
Maybe
534
00:40:35,522 --> 00:40:37,203
it's better for Chunyu to forget me.
535
00:40:54,002 --> 00:40:55,002
Nan came to you.
536
00:41:01,643 --> 00:41:03,402
We discussed redeeming the pledge last time.
537
00:41:03,962 --> 00:41:06,203
I asked you to complete the entrusted task.
538
00:41:06,203 --> 00:41:07,442
Were it used by him?
539
00:41:09,922 --> 00:41:10,962
So to speak,
540
00:41:12,243 --> 00:41:13,442
you don't know.
541
00:41:19,843 --> 00:41:20,883
Now I know.
542
00:41:23,602 --> 00:41:25,843
I know that he must have used you
543
00:41:26,602 --> 00:41:28,002
to get Wu Yang's life
544
00:41:28,763 --> 00:41:31,243
by bringing Wu Yang and Lu Xiaofan together.
545
00:41:36,482 --> 00:41:38,243
But I still have another option.
546
00:41:44,962 --> 00:41:46,482
I wonder how the time I want to exchange
547
00:41:47,283 --> 00:41:49,042
is related to the feelings
548
00:41:49,042 --> 00:41:50,208
between Wu Yang and Lu Xiaofan.
549
00:41:51,962 --> 00:41:53,163
Wu Yang's life
550
00:41:53,683 --> 00:41:57,002
was exchanged by Lu Xiaofan
at the pawnshop for her.
551
00:41:57,883 --> 00:41:59,643
Apart from the two of them
destroying the contract
552
00:41:59,643 --> 00:42:01,683
and giving her life back,
553
00:42:01,683 --> 00:42:04,602
as long as Wu Yang comes here,
554
00:42:04,602 --> 00:42:06,723
her life will pass away
555
00:42:08,922 --> 00:42:09,962
like this.
556
00:42:14,803 --> 00:42:17,122
In this way, you will have hope.
557
00:44:28,866 --> 00:44:31,618
♫ We're like strangers ♫
558
00:44:31,618 --> 00:44:34,948
♫ Passing each other impassively ♫
559
00:44:36,802 --> 00:44:39,545
♫ We all undervalue what we pay ♫
560
00:44:39,545 --> 00:44:42,882
♫ And think we can be cool with it ♫
561
00:44:44,898 --> 00:44:48,866
♫ We can't show our hard feelings ♫
562
00:44:48,866 --> 00:44:52,130
♫ We peek at each other and fall silent ♫
563
00:44:53,378 --> 00:44:57,070
♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫
564
00:45:00,034 --> 00:45:02,082
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
565
00:45:02,082 --> 00:45:04,162
♫ Push each other away, and suffer ♫
566
00:45:04,162 --> 00:45:06,114
♫ We're suffering the same pain ♫
567
00:45:06,114 --> 00:45:08,162
♫ You were heartbroken ♫
568
00:45:08,162 --> 00:45:10,239
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
569
00:45:10,239 --> 00:45:12,194
♫ Every minute of every day ♫
570
00:45:12,194 --> 00:45:15,646
♫ Stop pushing me away ♫
571
00:45:16,659 --> 00:45:20,514
♫ Can you get over me? ♫
572
00:45:20,514 --> 00:45:23,680
♫ Don't say you have no regrets ♫
573
00:45:23,680 --> 00:45:26,894
♫ And deceive yourself ♫
574
00:45:26,894 --> 00:45:31,023
♫ People destined to be in love ♫
575
00:45:31,023 --> 00:45:35,030
♫ Will meet again one day ♫
576
00:45:37,890 --> 00:45:43,714
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
577
00:45:43,714 --> 00:45:47,810
♫ You know how much you love her ♫
578
00:45:52,930 --> 00:45:55,921
♫ And miss her ♫
579
00:46:02,658 --> 00:46:06,570
♫ Love is the flower bloomed ♫
580
00:46:06,570 --> 00:46:10,488
♫ Atop the ruins ♫
581
00:46:10,488 --> 00:46:15,458
♫ Being affectionate is never a joke ♫
582
00:46:15,458 --> 00:46:16,706
♫ Don't leave me ♫
583
00:46:16,706 --> 00:46:20,674
♫ Can you get over me? ♫
584
00:46:20,674 --> 00:46:23,746
♫ Don't say you have no regrets ♫
585
00:46:23,746 --> 00:46:26,849
♫ And deceive yourself ♫
586
00:46:26,849 --> 00:46:30,975
♫ People destined to be in love ♫
587
00:46:30,975 --> 00:46:35,426
♫ Will meet again one day ♫
588
00:46:38,082 --> 00:46:43,362
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
589
00:46:43,874 --> 00:46:47,205
♫ You know how much you love her ♫
590
00:46:52,930 --> 00:46:55,237
♫ And miss her ♫
591
00:46:57,154 --> 00:46:59,524
♫ And miss her ♫
40125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof