All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (13)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 13]

Are you feeling better now?

Are you at home now?

I need to talk to you.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan, I know you're at home.

I've heard your voice, Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

If you're going through something,

talk to me about it,
and don't keep it to yourself.

If you keep it in, you won't get better.

Open the door first.

If you're really sick,

I can give you a few more days off.

If you're better,
you need to come back to work.

What do you mean

by disappearing like this?

Lu Xiaofan.

If you don't come out, I'm leaving.

About what happened that day,

I'll just assume you were sick.

I don't remember anything either.

You're still my good chef.

And I'm still your good boss.

Anyway, today is the last day of your leave.

If you don't show up tomorrow,

I'll deduct your salary
according to the contract.

Did you hear that?

Mr. Pan, with your words, I feel at ease.

I'll hurry up and arrange a meeting
with Mrs. Fan and you.

It's just I don't have the confidence

to invest the money in Yihua.

Do you want to get involved

and let's make money together?

I understand what you mean.

But I can't, by the rules.

Rules are rules.

Shareholders are rules.

Think about it.

Why did this happen to Yihua?

The times have changed.

Upgrading is a must.

It's a natural law.

If one day,

Fan Yihua can't go on,

rather than letting someone else
take over Yihua,

it's better in your hands.

Investing

is for the future.

That's why you can't raise funds.

Mrs. Fan.

Hongjia, anything?

About investment,

have you found any new candidates?

Not yet, why?

Nothing.

We haven't taken any action yet.

But quite a few people in the industry
are concerned.

What's your idea? Just say it.

I found an investor who's willing to invest

and is very reliable.

How about I arrange for him
to meet us tomorrow?

I've thought it through.

Let's put the investment issue aside for now.

Let's focus on making this store better first.

We'll talk about the rest later.

Mrs. Fan.

Yihua has faced crises before.

But every time, you've led me through it.

I don't think this time will be an exception.

Good luck doesn't always last.

Mrs. Fan.

Now that we've raised the money,

I can't bear to

give up on the branch store.

All right, it's up to you.

Didn't you bid farewell solemnly?

It's only been two days.

I just can't bear to leave you.

There must be something wrong.

Look at your dark circles.

You can't sleep at night, can you?

You weren't like this when you were young.

Why now?

Are you in love?

With that girl?

No, not at all, don't make things up.

She's almost driving me crazy right now.

Then why are you two still working together?

That's temporary.

I have no choice.

I can't just

leave her there alone.

What if we destroy the contract?

Sir.

the prerequisite for you to break a contract

is the strong love being nurtured.

Does she

love you?

She probably hates me by now, I guess.

What are you afraid of then?

Afraid of what?

What is it?

Right.

I can make her bore me.

Who's annoying?

I think you're quite annoying now.

Would you like to see me?

I think it's better not to.

I feel like

just chatting here is pretty good.

I'm leaving.

I might not be in this city anymore.

Just take it as sending off a friend.

We can still chat after you leave.

We are net friends.

Aren't you curious?

You don't even know if I'm male or female.

I'm really leaving.

Alright, I have something

that I want you to give me some advice.

Yes, that's right, I'm Bielai.

Didn't you expect the person
who chatted with you online for so long

is me, right?

Yes, I'm just messing with you.

It's fun.

What's the matter?

Don't you know how annoying you are?

Thought I had a crush on you?

Surprise.

Actually, I've known it was you
for a long time.

Embarrassing, right?

I'm not pretending anymore. I'm tired.

I just want to see you again

and make you sick one more time.

I'm here, where are you?

What a coincidence.

Didn't you say you were sick?

Did you come to the arcade to get treatment?

I…

What?

Go back to work tomorrow.

You're too old to be here.

Look at you.

Are you there?

I have something to do, I'm going.

Yes, actually, I asked you out.

You knew it was me, and you…

What do you mean by this?

Wu Yang, wait a minute.

Wait a minute.

Don't go.

Wu Yang.

Actually, I have something to say to you.

Actually I…

Stop.

I'll tell you first, okay?

I don't have any feeling for you.

What are you talking about?

I don't have any feeling for you either.

Then what do you mean?

Are you fooling me around?

I'm sorry, I didn't know it was you at first.

After I found out later, I…

You didn't know it was me?

The profile photo is me,
and you didn't know it was me?

What do you want to say?

You asked me out.

I…

I…

A new restaurant was opened
in my hometown Yangzhou.

They insisted that I go help.

I agreed. I had no choice.

Your family runs a restaurant?

Why didn't you tell me before?

It doesn't matter.

The important thing is
you have to find a new chef.

It's so out of sudden.

Yes, I know, but it happened.

I can't help it.

Fine, I'm sorry to you.

I didn't leave you time to prepare.

Well, I won't take

last month's salary, okay?

That's it, I'm leaving.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

What's the matter with you? I'm calling you.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan.

Didn't you hear me?

Why is the door stopped?

Security guard.

Hello.

Why isn't this revolving door moving?

Don't panic, I'll call someone over now.

Please wait a moment, don't worry.

It's all your fault.

I didn't finish talking, why did you run?

Then why did you chase me?

You asked me out so indirectly

just to talk about resigning?

Who would believe that?

What exactly happened?

We've worked together for so long.

Even if you don't consider me a friend,

we're comrades, right?

What can't you tell me the truth?

Lu Xiaofan, I know you.

You must have encountered some trouble.

Even during the hardest times
of Nice to Meet You Again,

you didn't leave.

I know I am

moody sometimes.

And I don't say nice things.

But,

deep down, I'm grateful to you.

If you have any problems, let me know.

I'm willing to share them with you.

Just tell me.

Aren't you annoying?

What did you say?

What did you say?

Don't you know how to keep decent?

Do you want me to tell the truth?

You…

What's wrong?

Don't you know who you are?

You fantasize about running your own restaurant

into a restaurant chain every day.

Are you up to it?

Yes, you can have a dream.

Everyone has it.

But can't you be more realistic?

Do you know that you're making
the people around you tired?

The people working for you are even more tired.

Are you crazy?

Why are you talking to me like this?

What happened to you?

I've had enough.

I'm telling you, Wu Yang.

I'm just a worker.

I want to live a good life.

But working for you, I get slandered,

scolded, and beaten.

Why should I?

Listen.

You made me

afraid I'll die young.

Sir, look, the door is stuck again.

Look.

This has happened several times this week.

What can I do?

Last time the manager told Xie

not to change parts anymore.

Alright, hurry up.

The customers have been trapped inside
for a long time.

Get me the key and unlock it first.

You won't.

♫ Dear god ♫

You're right.

Sorry for making you suffer.

Alright.

Sorry.

♫ Dear god ♫

♫ Please don't tell her ♫

♫ Someone is missing her ♫

Neither will you.

♫ Please take good care of her ♫

♫ Don't make her cry when I'm not with her ♫

♫ Don't make her love someone again ♫

♫ Who leaves her in the end ♫

♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫

What's wrong, Yang?

Nothing.

What's going on with you?

Where are you? Who's bullying you?

No, no.

I just miss you.

Is Fan Yihua causing you trouble?

Or is it someone else?

Lu Xiaofan?

It's neither.

I just suddenly

wanted to hear your voice, that's all.

Do you want me to come for you?

I've made up my mind. I'm going to Yihua.

Then go.

No matter what you do, I'll support you.

It's been like this since college.

No matter what happens,

I'll be with you, right?

Let's do this.

I'll come to see you tomorrow.

Let's have a drink.

There's nothing

that can't be solved with a drink.

Don't worry, I definitely won't
fool you around this time.

Rest assured.

Now that I've heard your voice,

I feel much better.

Alright, stop crying.

Everything will be alright.

Don't worry.

Okay, go back.

Bye.

It's almost done.

This can't stump me.

Mom.

Come on, hurry up.

Look, let me show you.

Look, this column is called "sum".

This column is called "merge cells".
How about that?

Is your mom capable?

This little thing

can't stump me.

In a few days,

I'll definitely figure everything out.

Mom,

I have something to tell you.

I know you want to go to Yihua.

You don't have to worry about
selling the restaurant.

Just leave it to me with confidence.

No need to worry about anything else.

Look, although your mom learns slowly,

now

I'm on the right track.

Okay.

We won't sell it no matter what.

Mom.

Why?

Yang, I'll show you something else.

Come on, find it first.

Look.

Do it.

Please come in.

Mrs. Fan.

You came just in time.

Let me introduce you

the new manager of our old restaurant.

I haven't had time to inform Mr. He.

The funding issue has been resolved.

Why don't you sit down? We're all friends.

Take a seat.

Mr. Pan.

Mr. He.

She solved the funding issue?

I've sold all the other branches
to Meng in a package deal.

I paid the salaries, rent,

and suppliers.

The remaining money,

is enough to maintain this, don't worry.

Come on, let me introduce you.

Wu Yang,

the owner of Nice to Meet You Again.

She will become the new manager
of Yihua's old restaurant.

This is He Hongjia,

the general manager of Yihua Group.

He has worked for me for many years.

I always say that

if Yihua lost me,

it could still operate.

But if it lost Mr. He,

it really couldn't survive.

So, Mr. He's feelings for Yihua

are the same as mine.

He absolutely won't hand Yihua over

to outsiders.

Mr. He.

I will appreciate your help in the future.

It's what I should do.

In the future, you really need to
learn a lot from Mr. He.

Yes.

No discord, no concord.

Alright, have a seat everyone.

These years,

many of Yihua's old rivals

have silently fallen.

After such an accident happened to us,

I thought

if it would be our turn.

But I've thought it through.

It's not fate that determines us,

but we determine fate.

So Yihua will keep this old shop,

making any move more flexible.

Now what we need most

is fresh blood like Wu Yang,

who understands the internet,

and the young consumer group.

Please come in.

Of course, one more person.

The popular and talented young chef,
Lu Xiaofan.

It would be hard for Yihua

to regain its vitality.

From now on,

I'll need all of you

to work together.

These are the trial dishes for this time.

Good, let me try.

Lu Xiaofan.

Lu Xiaofan, stop.

Don't you plan to explain to me?

I didn't expect you to come.

Look at you.

You never told the truth.

You want the truth? Fine.

The truth is that man struggles upwards.

Aren't you here too?

I'll tell you the truth.

Actually, Fan Yihua

originally asked me to bring you over.

But you thought yourself clever,

saying you were going back
to Yangzhou to open a restaurant.

In the end,

aren't you still working under me?

That's not quite the same.

What's the difference?

Fan Yihua is achieving great things.

I'm willing to work under her.

As for you,

you only care about the immediate benefits.

With you,

there really isn't much of a future.

After all, I will settle down
and start a family.

I have to think about myself, right?

Fine,

I wish you well.

I wish you success and a bright future.

Thank you.

But whether Mrs. Fan will ask you to bring me,

or me to bring you,

we'll see, won't we?

Come in.

Mrs. Fan, excuse me.

What's the matter?

Before joining Yihua,
I wanted to clarify something.

Go ahead.

I don't understand.

Didn't you asked us to come together?

Why did you contact Lu Xiaofan?

I didn't contact him.

He came to me on his own.

Wasn't it you who asked him to come?

Me?

Both of you

are willing to join Yihua.

What's the difference?

It's not that.

Although we have
an employer-employee relationship,

you know that

my expectations for you go far beyond that.

No matter how you develop in the future,

rest assured,
what's yours will always be yours.

You got me wrong. That's not what I meant.

I, we…

Actually,

even if only you were willing to come,

I would be very satisfied.

But

you have to trust my judgment.

You and Lu Xiaofan,

only together,

can you achieve each other greatness.

Hello, sir.

Are you here to play games?

Then, let me ask first

my Whip of Truth…

Dad.

How's your business going?

What's wrong with your friend?

It's so awkward.

That friend named Wu.

The thing of Helewang

was just a misunderstanding.

And you can't blame them.

What do you mean?

Nothing.

Alright, I'm leaving.

I just happened to pass by.

Take good care of yourself.

And stay away from
those kinds of friends, alright?

I'm leaving.

I said I'm leaving,
and you don't even stand up.

You have no manners.

Your butt is glued to the sofa?

You have no idea what I want.

I wish

you wouldn't pretend

to care about me.

I don't care about you?

Fine, then don't use a single penny from home.

Money again?

That's all you know.

When have you ever cared about me?

When I was young, every time
there was an activity at school,

other kids had their parents with them,

but I was all alone.

My birthdays,

my graduation ceremony,

my first love, my first heartbreak,

my first job…

You were never there for
any of the important moments in my life.

What right do you have to control me?

So, you mean

I've wronged you, right?

I've wronged you?

Without money,

could you open this shop?

Without money, would there be anyone
by your side?

How childish.

Alright, stop calling.

I'm on my way.

Yang, hurry up.

Mom.

Yang, you look so beautiful.

Just like a white-collar worker
in the TV dramas.

Come on, sit down and eat.

Don't be late on your first day of work.

I've prepared fresh stewed tremella soup
for you.

It's delicious.

You should eat too.

Alright.

Let me check the order.

Do you need help?

You are?

My name is Wu Yang.

From now on, we'll be colleagues.

So you're Miss Wu. You came really early.

You may get dirty. We are just

helping this delivery guy lift it.

Just leave it to us.

It's okay, just lending a hand.

Is it this one? I'll take it away for you.

We have a process, right?

Mr. He, good morning.

Mr. He, good morning.

Good morning.

Welcome, Miss Wu.

The pre-dining inspection of the restaurant

is the responsibility of the store manager.

Miss Wu, please prepare for it.

No problem.

Mr. He.

Why don't you go to that office?

You are the general manager of the group.

I don't know how they arranged it.

They might have made a mistake.

This is Yihua's main store.

You are the manager here.

Naturally, you should be
in the general manager's office.

But…

Miss Wu, don't worry about these.

See you later.

Hurry up and tie this for me.

If I'm late, Mr. He will deduct my pay again.

I heard that Miss Wu
will do the inspection today.

Isn't she just a small restaurant owner?

Mr. He might

play rough to her.

Just as I mentioned the new manager,
my rubber band broke.

Do you have any rubber bands?

Let me look for one.

I don't have any here either.

Look again carefully.

I have one, take it.

Miss Wu.

Don't just stand there, take it.

Hurry up, you'll be late.

Miss Wu, please go ahead.

Chef Lu.

You are the head chef.

Why are you wearing a kitchen helper's clothes?

Miss Wu, don't be too strict.

Chef Lu just joined Yihua.

In a restaurant of this scale,

as new comer,

not knowing the rules

is inevitable.

Pay more attention next time.

We'll be colleagues from now on.

I hope we can cooperate well.

Your line manager is Fang Heng.

He is a very experienced head chef,

and he has a special relationship
with Mrs. Fan.

You report to him.

You should work well together.

Why did you suddenly come to Yihua?

I wanted a new platform.

Last time I invited you, you said no.

Now that Yihua is like this,

you suddenly joined

with Wu Yang.

I didn't come with her.

Besides, I didn't know she was joining Yihua.

So, it was Mrs. Fan who found you.

I found her.

If I had known you were coming earlier,

it would have been helpful to both of us,

and I wouldn't have been so passive.

I have a question for you.

Sure.

Why did Mrs. Fan want Wu Yang
to be the general manager?

After the poisoning incident,

a lot has happened.

Yihua was in a crisis,

and Mrs. Fan was very negative.

What does this have to do with
asking Wu Yang to be the manager?

Isn't it because

she appreciates her ability?

Do you think there's any other reason?

You don't know either.

Yihua is not Nice to Meet You Again.

There's really a lot you need to know.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ And miss her ♫