Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,039 --> 00:01:49,814
[Time Seems to Have Forgotten]
2
00:01:51,094 --> 00:01:55,830
[Episode 11]
3
00:01:58,479 --> 00:01:59,712
Hey, beauty.
4
00:02:20,439 --> 00:02:22,078
Go to hell, you bitch. Get out of here.
5
00:02:22,078 --> 00:02:23,479
Go to hell, Wu Yang.
6
00:02:23,479 --> 00:02:24,839
Don't do business here.
7
00:02:24,839 --> 00:02:25,919
You deserve it.
8
00:02:25,919 --> 00:02:27,518
You bitch, go to hell.
9
00:02:27,518 --> 00:02:30,039
You heartless bitch.
10
00:02:31,599 --> 00:02:40,539
Go to hell.
11
00:02:40,539 --> 00:02:41,579
You deserve it.
12
00:02:41,579 --> 00:02:44,059
You bitch, go to hell.
13
00:02:44,059 --> 00:02:45,759
What are you doing here?
14
00:02:46,919 --> 00:02:51,838
Stop. How dare you!
15
00:03:03,078 --> 00:03:04,800
Are you all right?
16
00:03:14,159 --> 00:03:15,319
Where are you going?
17
00:03:15,319 --> 00:03:16,759
Yihua.
18
00:03:16,759 --> 00:03:18,958
Why? Don't make matters worse, alright?
19
00:03:23,039 --> 00:03:24,199
Where are you going then?
20
00:03:25,159 --> 00:03:26,439
Go home and get changed.
21
00:05:02,691 --> 00:05:08,210
[Zhao Han]
22
00:05:12,198 --> 00:05:14,118
Hello, are you available for a dinner?
23
00:05:38,198 --> 00:05:39,238
Help yourself to water.
24
00:06:20,358 --> 00:06:21,678
You already moved in.
25
00:06:26,798 --> 00:06:28,758
I feel easier to work and live here.
26
00:06:34,079 --> 00:06:35,438
Leave it alone. I can manage.
27
00:06:36,159 --> 00:06:37,599
What?
28
00:06:37,599 --> 00:06:38,678
You can help me,
29
00:06:38,678 --> 00:06:40,128
but I can't do you a favor?
30
00:06:48,798 --> 00:06:50,039
You can't sit still, can you?
31
00:07:01,558 --> 00:07:03,104
Like this?
32
00:07:04,599 --> 00:07:06,592
I've got this.
33
00:07:07,599 --> 00:07:09,120
A game?
34
00:07:32,318 --> 00:07:33,839
I already smelled it.
35
00:07:33,839 --> 00:07:35,279
Almost done.
36
00:07:38,959 --> 00:07:40,256
It's ready.
37
00:07:42,198 --> 00:07:43,552
I'm coming.
38
00:07:54,198 --> 00:07:55,424
Let's drink.
39
00:08:11,558 --> 00:08:12,992
Taste it.
40
00:08:14,318 --> 00:08:15,639
Let me have a try.
41
00:08:20,198 --> 00:08:21,999
All right.
42
00:08:38,999 --> 00:08:40,608
It tastes like…
43
00:08:42,198 --> 00:08:43,759
You loved it when we went to college.
44
00:08:48,838 --> 00:08:50,598
It's been so many years.
45
00:08:53,639 --> 00:08:54,718
I remember
46
00:08:54,718 --> 00:08:57,119
we often attended club activities
47
00:08:57,119 --> 00:08:58,438
and stayed up late every time.
48
00:08:58,438 --> 00:08:59,519
I can't live
49
00:08:59,519 --> 00:09:00,639
without this.
50
00:09:01,438 --> 00:09:02,718
Come on.
51
00:09:02,718 --> 00:09:03,718
You looked for it.
52
00:09:04,399 --> 00:09:05,838
You loved doing something
53
00:09:05,838 --> 00:09:07,399
like holding charity activities.
54
00:09:07,399 --> 00:09:10,198
I remember…
55
00:09:11,239 --> 00:09:12,639
What?
56
00:09:13,838 --> 00:09:16,999
A charity to help children with a cleft.
57
00:09:17,678 --> 00:09:19,119
You must make dolls by hand.
58
00:09:19,119 --> 00:09:21,558
But none of us knew how,
so we bought dolls in the end.
59
00:09:27,838 --> 00:09:30,438
Black sesame rice ball? Or rice ball?
60
00:09:30,438 --> 00:09:32,558
- Give it back to me.
- It's ugly.
61
00:09:32,558 --> 00:09:34,678
Let me see how you made this.
62
00:09:34,678 --> 00:09:36,919
Be quiet. Give it back to me, Zhao Han.
63
00:09:36,919 --> 00:09:38,998
I've never seen anything so ugly.
64
00:09:38,998 --> 00:09:40,318
So cute.
65
00:09:40,318 --> 00:09:41,639
I'm coming.
66
00:09:42,558 --> 00:09:44,128
Good.
67
00:09:45,359 --> 00:09:47,399
See, we still have so many fabrics.
68
00:09:53,239 --> 00:09:55,519
I remember lots of fabrics were left.
69
00:09:56,838 --> 00:09:58,919
Eventually, we sold them to those
70
00:09:58,919 --> 00:10:02,999
who studied in the fashion design department.
71
00:10:02,999 --> 00:10:04,318
That's the end of it.
72
00:10:04,318 --> 00:10:05,478
I'm not bragging.
73
00:10:05,478 --> 00:10:07,318
But think about how heavy those fabrics were.
74
00:10:07,318 --> 00:10:09,119
It was just the two of us.
75
00:10:09,119 --> 00:10:10,639
How hard we tried to move them.
76
00:10:12,798 --> 00:10:14,718
I'm here to help you.
77
00:10:14,718 --> 00:10:16,478
- Girl rider.
- Hurry.
78
00:10:16,478 --> 00:10:18,078
- Go.
- Come on, it's your turn.
79
00:10:18,078 --> 00:10:20,438
You're using me as a slave.
80
00:10:21,759 --> 00:10:22,944
Watch out.
81
00:10:26,399 --> 00:10:29,399
Just the two of us?
I kind of remember one more person.
82
00:10:29,399 --> 00:10:30,816
Who?
83
00:10:35,198 --> 00:10:36,239
No one else.
84
00:10:36,239 --> 00:10:37,478
Just the two of us. I keep a picture of us.
85
00:10:40,119 --> 00:10:41,759
A picture?
86
00:10:41,759 --> 00:10:43,159
I'll send it to you later.
87
00:10:43,159 --> 00:10:44,478
I'm impressed.
88
00:10:44,478 --> 00:10:46,639
Do you love keeping everything?
89
00:10:46,639 --> 00:10:47,968
Come on.
90
00:10:52,919 --> 00:10:54,272
Cheers.
91
00:10:59,798 --> 00:11:01,838
- Drink up.
- Go ahead.
92
00:11:01,838 --> 00:11:03,159
- Again?
- Yeah.
93
00:11:04,279 --> 00:11:05,958
Drink up.
94
00:11:05,958 --> 00:11:07,584
Drink more.
95
00:11:10,558 --> 00:11:11,879
One more drink.
96
00:11:11,879 --> 00:11:13,119
Come on.
97
00:11:13,119 --> 00:11:14,592
Okay.
98
00:11:23,478 --> 00:11:26,159
Actually, I'm not as bad as they think.
99
00:11:27,399 --> 00:11:30,718
Tell me how to define a great career
100
00:11:33,239 --> 00:11:34,879
and how much money is enough
101
00:11:35,478 --> 00:11:37,159
for me.
102
00:11:37,159 --> 00:11:38,999
That's not what I'm thinking.
103
00:11:38,999 --> 00:11:40,704
But they…
104
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
I know you.
105
00:11:50,798 --> 00:11:53,558
In fact, you've been a strong woman
106
00:11:53,558 --> 00:11:54,879
working so hard.
107
00:11:59,239 --> 00:12:02,558
But I told you to stop it.
108
00:12:07,078 --> 00:12:08,519
Stop what?
109
00:12:08,519 --> 00:12:10,016
You support your family
110
00:12:10,838 --> 00:12:11,999
on your own,
111
00:12:13,879 --> 00:12:15,119
your old home.
112
00:13:07,678 --> 00:13:08,798
We've been through
113
00:13:10,399 --> 00:13:11,759
so much together.
114
00:13:12,639 --> 00:13:14,159
Actually, I want to tell you
115
00:13:15,159 --> 00:13:18,359
no matter what happens,
116
00:13:20,798 --> 00:13:21,838
I'll be on your side.
117
00:13:30,399 --> 00:13:34,159
A minor problem is no problem.
118
00:13:44,678 --> 00:13:45,798
You can get through it.
119
00:13:58,879 --> 00:14:02,639
Everything will be okay.
120
00:14:04,078 --> 00:14:05,239
We'll be fine.
121
00:14:05,239 --> 00:14:06,784
We will.
122
00:14:15,318 --> 00:14:17,159
All right, cry it out.
123
00:14:21,678 --> 00:14:22,678
Another beer.
124
00:14:25,399 --> 00:14:26,784
Okay.
125
00:14:41,159 --> 00:14:42,656
You will be fine.
126
00:15:06,759 --> 00:15:08,039
- Thank you.
- My pleasure.
127
00:15:09,759 --> 00:15:11,798
Bad luck.
128
00:15:13,838 --> 00:15:15,999
Many restaurants purchase at the Nanmen Market.
129
00:15:16,759 --> 00:15:18,639
How come Yihua got in trouble?
130
00:15:20,039 --> 00:15:22,239
I heard Yihua's business was good.
131
00:15:22,239 --> 00:15:23,919
We cannot sell a single order
132
00:15:23,919 --> 00:15:25,558
of Hele crabs for days.
133
00:15:26,318 --> 00:15:27,718
However,
134
00:15:28,318 --> 00:15:30,919
they were sold out at Yihua so soon
135
00:15:30,919 --> 00:15:32,039
and made people ill.
136
00:15:33,039 --> 00:15:34,078
Nonsense.
137
00:15:34,999 --> 00:15:37,318
The boxes of Hele crabs were unopened.
138
00:15:37,318 --> 00:15:38,519
Who eats crabs early in the morning?
139
00:15:45,039 --> 00:15:46,848
It slipped.
140
00:15:56,355 --> 00:15:58,048
[Nice to Meet You Again]
141
00:16:15,519 --> 00:16:17,718
I already asked them to clean it.
142
00:16:17,718 --> 00:16:19,279
Leave it to me. You go home and have a rest.
143
00:16:35,039 --> 00:16:36,639
I have good news for you.
144
00:16:36,639 --> 00:16:38,318
After my inquiry,
145
00:16:38,318 --> 00:16:39,958
I learned the seafood we delivered wasn't used
146
00:16:39,958 --> 00:16:41,438
at Yihua Restaurant.
147
00:16:42,718 --> 00:16:44,198
Really? You sure?
148
00:16:44,198 --> 00:16:46,438
100 percent sure. An internal message.
149
00:16:50,639 --> 00:16:52,288
What's the point?
150
00:16:53,319 --> 00:16:55,399
I guess Yihua got the word out.
151
00:16:56,198 --> 00:16:58,159
They just want us to take the blame
152
00:16:58,159 --> 00:16:59,159
and refuse to admit the truth.
153
00:17:05,478 --> 00:17:06,718
Don't worry.
154
00:17:06,718 --> 00:17:08,839
Tomorrow I'll go to the investigation office
155
00:17:08,839 --> 00:17:11,038
and ask if the result comes out.
156
00:17:11,038 --> 00:17:12,119
Once we have solid evidence,
157
00:17:12,119 --> 00:17:13,718
they can't dispute it.
158
00:17:18,399 --> 00:17:19,438
I'll go tomorrow.
159
00:17:20,238 --> 00:17:22,518
The business cannot open without a chef.
160
00:17:29,319 --> 00:17:30,758
We stay open in this event?
161
00:17:32,559 --> 00:17:34,359
Why not? We do nothing wrong.
162
00:17:34,359 --> 00:17:35,599
Why should we close the business?
163
00:17:40,198 --> 00:17:42,438
Fine, you go tomorrow.
164
00:17:43,159 --> 00:17:46,038
And I'll stay here and deal with troublemakers.
165
00:18:00,919 --> 00:18:01,998
We're partners.
166
00:18:06,079 --> 00:18:07,712
Just partners?
167
00:18:23,518 --> 00:18:25,056
Or what?
168
00:18:26,758 --> 00:18:29,159
We have a deal, remember?
169
00:18:29,159 --> 00:18:31,559
We're like comrades in arms.
170
00:18:31,672 --> 00:18:34,543
♫ Dear god ♫
171
00:18:35,879 --> 00:18:37,312
Yeah.
172
00:18:38,680 --> 00:18:42,208
♫ How could you break up the two people♫
173
00:18:42,208 --> 00:18:46,848
♫ In love? ♫
174
00:18:48,280 --> 00:18:51,200
♫ Dear god ♫
175
00:18:51,200 --> 00:18:55,584
♫ Please don't tell her ♫
176
00:18:55,584 --> 00:18:58,816
♫ Someone is missing her ♫
177
00:18:59,168 --> 00:19:02,752
♫ At every quiet night ♫
178
00:19:04,320 --> 00:19:12,704
♫ Please take good care of her ♫
179
00:19:12,704 --> 00:19:20,288
♫ Don't make her cry when I'm not with her ♫
180
00:19:21,016 --> 00:19:25,248
[Nice to Meet You Again]
♫ Don't make her love someone again ♫
181
00:19:25,248 --> 00:19:29,650
♫ Who leaves her in the end ♫
182
00:19:29,848 --> 00:19:38,299
♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫
183
00:19:51,104 --> 00:19:53,728
♫ Dear god ♫
184
00:19:53,728 --> 00:19:57,888
♫ Are you laughing at me? ♫
185
00:19:57,888 --> 00:20:01,568
♫ Why do you let me meet her ♫
186
00:20:01,568 --> 00:20:05,600
♫ Before I can protect her? ♫
187
00:20:07,648 --> 00:20:10,646
♫ Dear god ♫
188
00:20:10,680 --> 00:20:14,624
♫ Has she slept well recently? ♫
189
00:20:14,624 --> 00:20:18,464
[Old Street]
♫ May the warmth of the world ♫
190
00:20:18,464 --> 00:20:20,992
♫ turn into a breeze to hug her for me ♫
191
00:20:24,159 --> 00:20:26,958
All right. You do your things.
192
00:20:29,119 --> 00:20:30,560
I got to go.
193
00:20:37,839 --> 00:20:39,136
Wu Yang.
194
00:20:40,518 --> 00:20:41,760
Watch out.
195
00:20:45,478 --> 00:20:46,559
- Are you okay?
- I'm good.
196
00:20:47,198 --> 00:20:48,672
Lu Xiaofan.
197
00:21:11,866 --> 00:21:13,278
[Nice to Meet You Again]
198
00:21:13,278 --> 00:21:14,978
One man can't defeat the crowds.
199
00:21:14,978 --> 00:21:16,679
One tiger is afraid of wolves.
200
00:21:16,679 --> 00:21:17,799
You can't risk yourself.
201
00:21:18,758 --> 00:21:19,959
Fortunately, the police came quickly
202
00:21:19,959 --> 00:21:21,478
and took away the person who beat you.
203
00:21:22,599 --> 00:21:24,319
It hurts? Bear with it.
204
00:21:31,718 --> 00:21:32,919
Why don't you go to see the doctor?
205
00:21:33,559 --> 00:21:36,718
What if you suffer brain damage?
206
00:22:16,919 --> 00:22:18,912
I'm sorry.
207
00:22:20,438 --> 00:22:22,438
You're not a little kid.
208
00:22:25,839 --> 00:22:27,518
How can I not be angry?
209
00:22:27,518 --> 00:22:29,278
Are you a child?
210
00:22:30,038 --> 00:22:31,678
You're punished because of a fight.
211
00:22:32,399 --> 00:22:33,639
What were you thinking?
212
00:22:43,919 --> 00:22:46,359
All right, I made a mistake.
213
00:23:04,879 --> 00:23:06,432
Bear with it.
214
00:23:24,159 --> 00:23:25,248
Done.
215
00:23:28,998 --> 00:23:30,599
You need a good rest.
216
00:23:32,038 --> 00:23:34,599
If you get dizzy or uncomfortable,
217
00:23:35,438 --> 00:23:37,278
I'll take you to see the doctor.
218
00:23:38,159 --> 00:23:39,776
It's work-related injury.
219
00:23:44,079 --> 00:23:45,678
What if someone makes trouble again
220
00:23:46,478 --> 00:23:47,758
if I'm not around?
221
00:23:49,238 --> 00:23:50,238
No worries.
222
00:23:50,238 --> 00:23:51,278
We have many helpers at restaurant.
223
00:23:55,919 --> 00:23:57,408
I'll go wash my hands.
224
00:24:20,639 --> 00:24:21,639
[Mom]
Are you alright?
225
00:24:21,639 --> 00:24:23,279
Doesn't he go to see the doctor?
226
00:24:23,279 --> 00:24:25,279
He doesn't want to.
227
00:24:25,279 --> 00:24:27,079
I've already treat his wound
228
00:24:27,079 --> 00:24:28,399
for the time being.
229
00:24:37,038 --> 00:24:40,019
Fine. You take good care of him.
230
00:24:40,019 --> 00:24:43,038
He is your employee.
231
00:24:43,919 --> 00:24:45,979
No one wants him to get hurt.
232
00:24:45,979 --> 00:24:48,278
His parents must be worried about him.
233
00:24:51,319 --> 00:24:52,992
[Mom]
I see.
234
00:25:13,678 --> 00:25:14,839
He fell asleep so fast.
235
00:26:04,998 --> 00:26:06,958
Wu Yang, stand still
236
00:26:06,958 --> 00:26:08,359
You can't go back home
237
00:26:08,359 --> 00:26:09,518
until you eat up the seaweeds.
238
00:26:09,518 --> 00:26:10,678
Don't be picky about food.
239
00:26:10,678 --> 00:26:12,478
Never waste food.
240
00:26:20,639 --> 00:26:22,112
Wu Yang
241
00:26:25,238 --> 00:26:26,799
How did you get so tall?
242
00:26:32,559 --> 00:26:34,272
Fried rice.
243
00:26:44,478 --> 00:26:45,958
You little idiot.
244
00:26:45,958 --> 00:26:47,839
Go back and do your homework.
245
00:28:08,166 --> 00:28:10,912
♫ Dear god ♫
246
00:28:10,912 --> 00:28:15,072
♫ Don't you know how much I love her? ♫
247
00:28:15,072 --> 00:28:17,839
♫ How could you break up the two people♫
248
00:28:17,839 --> 00:28:18,839
You wake up?
249
00:28:18,886 --> 00:28:21,998
♫ In love? ♫
250
00:28:21,998 --> 00:28:23,159
Why didn't you leave?
251
00:28:24,438 --> 00:28:25,799
I'm worried about you.
252
00:28:26,718 --> 00:28:28,718
What if you faint
253
00:28:28,718 --> 00:28:29,919
in the middle of the night?
254
00:28:29,919 --> 00:28:31,079
No one discovers it.
255
00:28:32,238 --> 00:28:33,718
That's the sadness of a loner.
256
00:28:35,590 --> 00:28:39,104
♫ Someone is missing her ♫
257
00:28:40,838 --> 00:28:47,743
♫ Please take good care of her ♫
258
00:28:48,319 --> 00:28:50,399
Why are you bleeding again?
259
00:28:50,399 --> 00:28:52,038
I'll get the iodine to treat it.
260
00:28:53,399 --> 00:28:55,998
No, should I change your gauze?
261
00:28:56,678 --> 00:28:58,238
How about I take you to see the doctor?
262
00:28:58,839 --> 00:29:00,224
Do you still have a fever?
263
00:29:01,079 --> 00:29:02,528
Do you feel better?
264
00:29:05,696 --> 00:29:06,976
You…
265
00:29:07,014 --> 00:29:13,029
♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫
266
00:29:27,599 --> 00:29:30,958
How about you?
267
00:29:30,982 --> 00:29:34,528
♫ Are you laughing at me? ♫
268
00:29:35,998 --> 00:29:37,879
Your forehead is burning.
269
00:29:39,238 --> 00:29:40,839
Have you got a fever?
270
00:29:44,038 --> 00:29:47,186
♫ Dear god ♫
271
00:29:47,186 --> 00:29:51,348
♫ Has she slept well recently? ♫
272
00:29:51,377 --> 00:29:54,720
♫ May the warmth of the world ♫
273
00:29:54,720 --> 00:29:59,244
♫ turn into a breeze to hug her for me ♫
274
00:29:59,942 --> 00:30:06,916
♫ Please take good care of her ♫
275
00:30:08,596 --> 00:30:15,279
♫ Don't make her cry when I'm not with her ♫
276
00:30:16,710 --> 00:30:21,504
♫ Don't make her love someone again ♫
277
00:30:21,504 --> 00:30:25,516
♫ Who leaves her in the end ♫
278
00:30:25,606 --> 00:30:31,751
♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫
279
00:30:33,718 --> 00:30:39,902
[Mom]
♫ I must work harder and harder ♫
280
00:30:42,159 --> 00:30:43,648
It's my mom.
281
00:30:43,686 --> 00:30:48,851
♫ So that I can start a family with her ♫
282
00:30:51,839 --> 00:30:52,992
I got to go.
283
00:30:54,958 --> 00:30:56,384
Well,
284
00:30:57,119 --> 00:30:59,159
call me if you need me.
285
00:30:59,159 --> 00:31:05,408
♫ Dear god, please let her happy ♫
286
00:31:07,590 --> 00:31:10,668
♫ Dear god ♫
287
00:31:10,724 --> 00:31:14,608
♫ Don't tell her ♫
288
00:31:14,730 --> 00:31:18,413
♫ What I've said to you lately ♫
289
00:31:18,619 --> 00:31:22,520
♫ I'm afraid I'll wake her up ♫
290
00:31:24,503 --> 00:31:27,166
♫ Dear god ♫
291
00:31:27,204 --> 00:31:31,299
♫ Please don't tell her ♫
292
00:31:31,383 --> 00:31:35,804
♫ Someone is missing her ♫
293
00:31:35,869 --> 00:31:39,266
♫ At every quiet night ♫
294
00:31:40,198 --> 00:31:41,632
Mr. Meng.
295
00:31:42,159 --> 00:31:43,639
He has told you
296
00:31:43,639 --> 00:31:45,399
about Yihua's current situation.
297
00:31:46,438 --> 00:31:47,958
For now,
298
00:31:47,958 --> 00:31:50,399
we do need financial support.
299
00:31:50,399 --> 00:31:52,399
We also want to know your opinion.
300
00:31:55,799 --> 00:31:57,958
I'm interested in this investment.
301
00:31:58,839 --> 00:32:01,518
But I can't accept the price you offered.
302
00:32:05,879 --> 00:32:07,359
To be frank,
303
00:32:07,359 --> 00:32:09,038
Yihua has made enough money for you.
304
00:32:09,958 --> 00:32:11,038
Well,
305
00:32:11,038 --> 00:32:12,478
I have an idea.
306
00:32:12,478 --> 00:32:13,559
I borrow the money
307
00:32:13,559 --> 00:32:15,478
from you personally.
308
00:32:15,478 --> 00:32:16,599
Well,
309
00:32:16,599 --> 00:32:19,839
I'll give you 20 percent of my annual dividends
310
00:32:19,839 --> 00:32:21,478
from Yihua as interest for you.
311
00:32:23,079 --> 00:32:27,478
Mrs. Fan, I'm expecting an investment,
312
00:32:28,119 --> 00:32:29,839
not your charity.
313
00:32:29,839 --> 00:32:31,198
I'm not interested in a little interest.
314
00:32:33,038 --> 00:32:34,998
Given Yihua's current situation,
315
00:32:34,998 --> 00:32:36,678
no one knows how many profits it can earn
316
00:32:36,678 --> 00:32:37,919
per year.
317
00:32:38,678 --> 00:32:40,159
Things have changed.
318
00:32:40,159 --> 00:32:41,839
If you think you can always get your way
319
00:32:41,839 --> 00:32:44,198
as before,
320
00:32:44,198 --> 00:32:46,438
I'll leave now.
321
00:32:46,438 --> 00:32:47,438
Go ahead.
322
00:32:49,599 --> 00:32:50,799
We can negotiate.
323
00:32:51,839 --> 00:32:53,879
I've made my point.
324
00:32:53,879 --> 00:32:55,319
I can't give Mr. Meng
325
00:32:55,319 --> 00:32:56,718
what he wants.
326
00:32:58,678 --> 00:32:59,958
I think
327
00:32:59,958 --> 00:33:01,799
there is no need to waste each other's time.
328
00:33:06,879 --> 00:33:08,256
Mr. Meng.
329
00:33:09,559 --> 00:33:10,560
Mr. Meng.
330
00:33:12,119 --> 00:33:13,278
I feel tired.
331
00:33:13,278 --> 00:33:16,119
You can go home and have a rest.
332
00:33:21,718 --> 00:33:22,799
Mrs. Fan.
333
00:33:22,799 --> 00:33:24,518
I only have one thing to say.
334
00:33:24,518 --> 00:33:25,839
To be honest,
335
00:33:26,919 --> 00:33:28,119
I've checked our financial situation.
336
00:33:28,678 --> 00:33:31,198
If no new money comes in,
337
00:33:32,119 --> 00:33:34,159
we will keep only one restaurant
338
00:33:35,998 --> 00:33:38,399
and lose all the other branches.
339
00:33:41,159 --> 00:33:44,159
Yihua may need more money than you think.
340
00:33:46,518 --> 00:33:50,558
But I hope at least
I can keep my first old store.
341
00:33:51,478 --> 00:33:53,759
According to the third rule of the pawnshop,
342
00:33:54,558 --> 00:33:56,359
nine out, thirteen return.
343
00:33:56,359 --> 00:33:58,598
Before the Germinate Flower withers,
344
00:33:58,598 --> 00:34:00,399
it's considered whthin the pawn period.
345
00:34:01,038 --> 00:34:02,478
During this time, you can redeem the pledge.
346
00:34:03,078 --> 00:34:04,399
If it happens,
347
00:34:04,399 --> 00:34:05,719
the pawner
348
00:34:05,719 --> 00:34:07,558
and pawnee will be able
349
00:34:07,558 --> 00:34:09,319
to reestablish a relationship.
350
00:34:09,998 --> 00:34:12,558
But you have to
351
00:34:12,558 --> 00:34:14,478
return what you got
352
00:34:14,478 --> 00:34:16,879
and pay the corresponding interest for it.
353
00:34:16,879 --> 00:34:19,319
The interest you have to pay
354
00:34:20,478 --> 00:34:22,438
is all the shops under your name.
355
00:34:28,638 --> 00:34:30,272
I'll redeem it.
356
00:34:36,118 --> 00:34:38,144
Actually,
357
00:34:39,719 --> 00:34:41,478
it's enough for me
358
00:34:42,319 --> 00:34:43,958
to have this restaurant.
359
00:35:01,799 --> 00:35:02,998
It's weird.
360
00:35:09,199 --> 00:35:11,739
It's not safe to drive this van.
361
00:35:11,739 --> 00:35:13,638
Don't go today.
362
00:35:13,638 --> 00:35:15,038
I'll take a taxi to deliver them.
363
00:35:15,038 --> 00:35:17,438
You're not strong enough to move them.
364
00:35:17,438 --> 00:35:18,998
People will complain.
365
00:35:27,919 --> 00:35:29,280
- It's okay now.
- Is it?
366
00:35:30,399 --> 00:35:31,759
Drive safely.
367
00:35:31,759 --> 00:35:33,799
Got it. I got go.
368
00:35:33,799 --> 00:35:35,072
Drive safely.
369
00:36:06,719 --> 00:36:08,096
Here you are.
370
00:36:17,879 --> 00:36:19,968
What's wrong with your head?
371
00:36:21,239 --> 00:36:22,598
Yihua never used the seafood
372
00:36:22,598 --> 00:36:23,958
from Nice to Meet You Again.
373
00:36:25,799 --> 00:36:27,438
And you know that.
374
00:36:30,319 --> 00:36:31,584
A game?
375
00:36:34,359 --> 00:36:36,399
If you don't clarify it soon,
376
00:36:37,478 --> 00:36:38,719
I'll deal with it in other way.
377
00:36:46,638 --> 00:36:47,839
Didn't you see the notice issued
378
00:36:47,839 --> 00:36:49,719
by the health office this morning?
379
00:36:51,118 --> 00:36:53,118
Somehow, Yihua bought poisonous whelks.
380
00:36:56,839 --> 00:36:59,759
And it got punished accordingly.
381
00:37:02,679 --> 00:37:03,879
Yihua is out of luck.
382
00:37:05,799 --> 00:37:07,038
Bad luck.
383
00:37:15,879 --> 00:37:17,598
Nice to Meet You Again should really be.
384
00:37:27,424 --> 00:37:29,038
Your injury--
385
00:37:29,038 --> 00:37:30,438
I just want to ask you
386
00:37:30,438 --> 00:37:32,478
if Yihua will clarify the situation.
387
00:37:33,078 --> 00:37:34,719
Besides,
388
00:37:34,719 --> 00:37:36,518
don't throw mud at Nice to Meet You Again.
389
00:37:40,638 --> 00:37:41,799
If I clarify things,
390
00:37:42,478 --> 00:37:44,032
will you work for Yihua?
391
00:37:55,319 --> 00:37:56,736
No game?
392
00:38:09,155 --> 00:38:12,000
[Shuangxi Flower Shop]
393
00:38:42,799 --> 00:38:44,919
How long till you get there? I'm leaving.
394
00:38:45,478 --> 00:38:46,598
You're more than ten minutes late.
395
00:38:46,598 --> 00:38:47,919
Can you make it?
396
00:38:47,919 --> 00:38:49,478
These goods can't be missing.
397
00:38:49,478 --> 00:38:50,919
I'll drop them at the door of your restaurant.
398
00:39:24,598 --> 00:39:26,080
Excuse me.
399
00:39:27,438 --> 00:39:28,800
What happened?
400
00:39:30,199 --> 00:39:31,399
Your flowers look beautiful.
401
00:39:34,038 --> 00:39:35,232
They're for the shop.
402
00:39:36,038 --> 00:39:37,568
Thank you.
403
00:39:40,576 --> 00:39:41,879
Where is Wu Yang?
404
00:39:41,879 --> 00:39:43,118
Wu Yang?
405
00:39:43,118 --> 00:39:45,958
She was out shopping for business.
406
00:39:45,958 --> 00:39:48,638
But the car she's driving didn't work well.
407
00:39:48,638 --> 00:39:50,719
Somehow,
408
00:39:50,719 --> 00:39:51,998
I feel so worried about her.
409
00:39:51,998 --> 00:39:53,558
And my heart is beating fast.
410
00:39:56,998 --> 00:39:58,078
Lu.
411
00:39:58,078 --> 00:39:59,558
How's your head?
412
00:39:59,558 --> 00:40:00,759
Is it better?
413
00:40:00,759 --> 00:40:02,319
Why don't you have more rest at home?
414
00:40:02,319 --> 00:40:03,759
I'm fine. No worries.
415
00:40:03,759 --> 00:40:05,998
If her van went wrong,
416
00:40:05,998 --> 00:40:07,038
why did you let her go?
417
00:40:07,038 --> 00:40:08,679
Do you know the address?
418
00:40:08,679 --> 00:40:10,240
Address?
419
00:40:19,759 --> 00:40:21,216
Hello?
420
00:40:28,919 --> 00:40:30,144
Are you okay?
421
00:40:36,399 --> 00:40:37,399
Wu Yang…
422
00:40:42,558 --> 00:40:44,438
Where is the emergency room?
423
00:40:44,438 --> 00:40:45,598
- The emergency room.
- Over there.
424
00:40:48,478 --> 00:40:50,048
Ouch.
425
00:40:50,558 --> 00:40:51,839
- Have you asked Dr. Li here?
- Yeah.
426
00:40:51,839 --> 00:40:53,199
Now the patient is in a dangerous condition.
427
00:40:53,199 --> 00:40:54,592
Blood pressure drops quickly.
428
00:40:56,399 --> 00:40:58,518
- Call Dr. Qian over to perform the operation.
- Okay.
429
00:40:58,518 --> 00:41:00,038
- Inform their families.
- Okay. I'm on it.
430
00:41:00,879 --> 00:41:02,099
Excuse me.
431
00:41:02,099 --> 00:41:03,158
We are Wu Yang's family.
432
00:41:03,158 --> 00:41:04,238
Where is she?
433
00:41:04,238 --> 00:41:06,599
- Wu Yang?
- Yeah, the girl who needs surgery.
434
00:41:06,599 --> 00:41:08,038
She is over there.
435
00:41:08,038 --> 00:41:10,199
- Thank you.
- Mom. Lu Xiaofan.
436
00:41:11,839 --> 00:41:12,879
Where did you hurt?
437
00:41:14,558 --> 00:41:16,438
- Are you all right?
- I'm fine.
438
00:41:17,558 --> 00:41:19,419
- Are you?
- You sure?
439
00:41:19,419 --> 00:41:20,799
I'm well.
440
00:41:21,598 --> 00:41:23,759
I'm good. Why are you here?
441
00:41:24,598 --> 00:41:25,638
Thank goodness.
442
00:41:27,879 --> 00:41:29,879
But why the hospital called your mom
443
00:41:29,879 --> 00:41:30,998
and said you needed surgery?
444
00:41:33,598 --> 00:41:34,919
It was a mess.
445
00:41:34,919 --> 00:41:36,679
I lost my phone. I guess
446
00:41:36,679 --> 00:41:38,239
they called my emergency contact by mistake.
447
00:41:39,518 --> 00:41:40,979
What the hell happened?
448
00:41:40,979 --> 00:41:42,199
How did you get in a car accident?
449
00:41:44,319 --> 00:41:45,958
The van didn't work well
450
00:41:45,958 --> 00:41:47,118
when I drove.
451
00:41:47,118 --> 00:41:49,598
So it went wrong on the road.
452
00:41:49,598 --> 00:41:51,279
I wanted to pull over
453
00:41:51,279 --> 00:41:52,998
and took a taxi.
454
00:41:53,879 --> 00:41:55,279
Unexpectedly,
455
00:41:55,279 --> 00:41:56,679
a black cat suddenly appeared in front.
456
00:41:57,478 --> 00:41:58,719
It freaked me out.
457
00:42:00,438 --> 00:42:03,438
When I swerved,
I avoided a truck driven by a tired driver.
458
00:42:03,958 --> 00:42:05,158
In the end, the truck hit a girl's car
459
00:42:05,158 --> 00:42:06,479
behind me.
460
00:42:06,479 --> 00:42:07,919
So, I called an ambulance
461
00:42:07,919 --> 00:42:09,298
and came here with her.
462
00:42:09,298 --> 00:42:11,078
I plan to leave when her family arrives.
463
00:42:11,958 --> 00:42:14,319
It's likely to break the treaty.
464
00:42:14,319 --> 00:42:18,118
The beneficiary will pay with her life.
465
00:42:18,118 --> 00:42:19,319
So,
466
00:42:19,879 --> 00:42:21,118
if we fall in love again,
467
00:42:22,518 --> 00:42:23,518
it will break the treaty.
468
00:42:30,638 --> 00:42:34,119
And it will cost her life, right?
469
00:42:34,119 --> 00:42:35,939
Is Wu Yang's accident related to my meeting
470
00:42:35,939 --> 00:42:37,279
with her
471
00:42:37,279 --> 00:42:38,939
and the deal with the pawnshop?
472
00:42:38,939 --> 00:42:41,039
You'll see subtle signals
473
00:42:41,039 --> 00:42:42,759
of breach of contract,
474
00:42:42,759 --> 00:42:43,839
like sneezing,
475
00:42:43,839 --> 00:42:44,879
catching a cold,
476
00:42:44,879 --> 00:42:47,118
and get in an accident in severe case.
477
00:42:47,118 --> 00:42:48,278
Your forehead is burning.
478
00:42:48,278 --> 00:42:49,598
You're having a fever.
479
00:43:17,039 --> 00:43:19,791
♫ We're like strangers ♫
480
00:43:19,791 --> 00:43:23,121
♫ Passing each other impassively ♫
481
00:43:24,975 --> 00:43:27,718
♫ We all undervalue what we pay ♫
482
00:43:27,718 --> 00:43:31,055
♫ And think we can be cool with it ♫
483
00:43:33,071 --> 00:43:37,039
♫ We can't show our hard feelings ♫
484
00:43:37,039 --> 00:43:40,303
♫ We peek at each other and fall silent ♫
485
00:43:41,551 --> 00:43:45,243
♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫
486
00:43:48,207 --> 00:43:50,255
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
487
00:43:50,255 --> 00:43:52,335
♫ Push each other away, and suffer ♫
488
00:43:52,335 --> 00:43:54,287
♫ We're suffering the same pain ♫
489
00:43:54,287 --> 00:43:56,335
♫ You were heartbroken ♫
490
00:43:56,335 --> 00:43:58,412
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
491
00:43:58,412 --> 00:44:00,367
♫ Every minute of every day ♫
492
00:44:00,367 --> 00:44:03,819
♫ Stop pushing me away ♫
493
00:44:04,832 --> 00:44:08,687
♫ Can you get over me? ♫
494
00:44:08,687 --> 00:44:11,853
♫ Don't say you have no regrets ♫
495
00:44:11,853 --> 00:44:15,067
♫ And deceive yourself ♫
496
00:44:15,067 --> 00:44:19,196
♫ People destined to be in love ♫
497
00:44:19,196 --> 00:44:23,203
♫ Will meet again one day ♫
498
00:44:26,063 --> 00:44:31,887
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
499
00:44:31,887 --> 00:44:35,983
♫ You know how much you love her ♫
500
00:44:41,103 --> 00:44:44,094
♫ And miss her ♫
501
00:44:50,831 --> 00:44:54,743
♫ Love is the flower bloomed ♫
502
00:44:54,743 --> 00:44:58,661
♫ Atop the ruins ♫
503
00:44:58,661 --> 00:45:03,631
♫ Being affectionate is never a joke ♫
504
00:45:03,631 --> 00:45:04,879
♫ Don't leave me ♫
505
00:45:04,879 --> 00:45:08,847
♫ Can you get over me? ♫
506
00:45:08,847 --> 00:45:11,919
♫ Don't say you have no regrets ♫
507
00:45:11,919 --> 00:45:15,022
♫ And deceive yourself ♫
508
00:45:15,022 --> 00:45:19,148
♫ People destined to be in love ♫
509
00:45:19,148 --> 00:45:23,599
♫ Will meet again one day ♫
510
00:45:26,255 --> 00:45:31,535
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
511
00:45:32,047 --> 00:45:35,378
♫ You know how much you love her ♫
512
00:45:41,103 --> 00:45:43,410
♫ And miss her ♫
513
00:45:45,327 --> 00:45:47,697
♫ And miss her ♫
33295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof