All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (10)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 10]

Boss.

What's…

What's that?

Perhaps a pawn contract is up,

and the bell wobbles,

so other bells' memories nearby get in.

Never heard of it.

Hi.

Hey, I found the store transfer contract.

108.2 yuan in all.

Wait a moment, please.

Sorry, one moment.

[Nice to Meet You Again]

Why do you always pull a long face?

You rarely laugh.

You always smile.

But are you really happy?

Of course, I am.

Do you remember the old man

who came to our restaurant today?

Given his reaction,

I'm pretty sure

our restaurant will be rated as a good one.

But I think the food specialist

looks more like a judge.

Do you want to bet?

What bet?

If you lose, you'll always stay by my side.

As a chef. We're partners.

I believe this is just the beginning.

I'll open branches.

Ten branches, twenty, and more.

I believe we can surpass Yihua one day.

Then we'll own a food giant.

You're lucky

to work for an ambitious boss

like me.

You'll have a bright future, young man.

Why do you make yourself so tired?

Run a small restaurant,

and live an ordinary life.

Don't you like that?

You're still too young.

That's what I used to think.

But then my family…

You know my story.

I realize

humans are so small in this world.

You never know what will happen.

So, we must fight for what we want

and find the shield

to protect what we value.

For me,

this restaurant is the shield.

Anyway, you're too young to understand.

I'll be there for you.

I told you.

Whatever you want,

I'll realize it for you.

What took you so long

to close the store?

Mom.

Xiaofan, you're here.

Hi.

Well…

I mean,

- You're going to work tomorrow, aren't you?
- Yeah.

Have an early rest.

Oh, dear.

[Nice to Meet You Again]

Are you happy about the result now?

It already came out? I thought it did at ten.

It's delivered earlier.

I saw the notification when I was up.

So, what's the result?

I won't read it without you.

I'll try to improve the taste, and next time…

That's not the point.

According to their reactions,

your cooking is good.

I think

I ignore some details.

I shouldn't rush the opening

before it's well prepared.

I don't think so.

We were pressed for time.

But, look,

you set up tables and chairs to guide customers

and even thought of several ways

to place the menu.

You've taken everything into consideration.

They must--

Enough.

I'm fine. I'll try again.

Anyway, I didn't expect to succeed

at the first attempt.

But you were looking forward to it.

I'm trying to inspiring you.

I hope you can feel confident

about your cooking.

Come on. Cheer up.

See, I don't care about the result.

Drop the act and think about a solution.

Hey, did you see my face?

It says I don't give a shit about it.

What?

Good morning, boss.

- Good morning, Chef Lu.
- Morning.

I'm going to check the kitchen.

Okay.

Why is the list different
from the final confirmed version?

[List]

- Take them to the kitchen.
- Hold on.

Mr. He, here is the thing.

The new executive chef
recommended this new dish.

Mount Wuzhishan with wild vegetables and tofu.

New executive chef?

He came with Mrs. Fan this morning.

His name is Fang Heng, Chef Fang

He recommended this specialty

to see if guests like it.

Mrs. Fan.

Come on in. Let's try new dishes.

On the way to work,

you learned a different proposed list,
so I guess you have no appetite now.

Not really.

The association determines the selection
of high-quality restaurants.

Yihua doesn't participate in this selection.

But I'm wondering

why you chose an unselected restaurant

and a little-known chef.

I still remember

you poached a chef from Zhou Ji

before talking to me first.

That was seven years ago.

Then tell me why?

That's because

given his previous employment,

he was disqualified for a chef

according to our regular requirements.

But given his ability,

he should have been an executive chef

if his leader hadn't excluded him.

I was trying to have a talent.

Besides,

his contribution to Yihua is obvious to all.

Relax.

I'm not blaming you.

Come on. Try this dish.

Our new executive chef made it

according to Yihua's traditional recipes.

You taste it.

Okay.

How does it taste?

It tastes like the royal court dish

I used to eat.

Well,

Yihua is a time-honored brand.

Over the years, in pursuit of creative food,

they have abandoned the tradition

and roots of cooking.

So, Yihua now needs a chef

who helps us remember where we started.

I see. I'll fully assist the new chef.

Hongjia.

Please sit.

Okay.

Thank you.

For what you have done for Yihua these years.

I never praise my people in the company.

I'm sorry if I upset you.

Mrs. Fan.

Go ahead and taste them.

Hello, Mr. Wang.

I think we were clear before.

We don't want Hele crabs.

Why did you supply them again?

What? Yeah, but--

Hello?

What's going on?

Mr. Wang will supply crabs to us by contract

until next week.

No returns or refunds.

Hele crabs are actually in short supply.

How about we ask Li

to find a buyer?

We can undersell these crabs.

All right.

Boss, you can leave it to me.

I know a restaurant

in need of Hele crabs.

- Really?
- Yeah.

My cousin is in charge of purchasing
at that restaurant.

He just told me the other day.

Great.

You're a super lifesaver.

You call him right now

and ask if he still needs them.

Okay, I'll do it now.

Thank you.

[Hele crabs]

Be careful.

Hurry up.

Come on, hurry.

Come with me. Be quick.

Come on. Remember to rip the labels off.

Oh, right.

As usual.

It's not the first time, please.

What happened?

How come Yihua faces supply shortages?

I don't know either.

This is too weird.

Suppliers didn't come as scheduled.

Your Hele crabs save me.

Otherwise, I don't know what to do.

You go back.

See you.

They have finished already?

No, you try to stop customers.

I'm out to buy them lunch.

I'll be right back.

I got to go.

There's an urgency.

Let's walk around there. Come on.

Let's go.

[Yihua Restaurant]
Come on. Let's go somewhere else.

Yihua is holding a fall event.

Yihua is shifting its style?

Please take a picture for us.

Okay.

Smile. One, two, three, cheese.

- Do you want to take a picture?
- Do you?

- No, thanks.
- Thank you.

- See you.
- Welcome. This way, please.

Okay. But I…

Mr. Zhao.

- Mr. He.
- Leave it to me.

Okay.

Are you all right?

I'm good.

I didn't mean to stand here. I…

If you don't mind, let me help you.

Please.

- Come in, please.
- Okay.

- Take care of her.
- Okay.

I want a takeaway.

All right. Please look at the menu first.

Well, can I have your contact information?

Okay, no problem.

Leave it to me.

All right.

[Zhou Ming]

I'm He Hongjia.

If you have any suggestions for our restaurant,

please let me know.

I'm sorry about the pot plants.

- It's okay.
- Please look at the menu.

Any dietary restrictions?

No, not at all.

[Cash Receipt]

Doesn't this restaurant
specialize in roast food?

Why did they buy seafood?

My cousin said they wanted an expansion.

Thank your cousin for me.

And thank you too.

I'll give you more bonuses
at the end of the month.

- You did me a big favor.
- Thank you, boss.

- I'm back to my work.
- Okay.

- The chicken is good.
- It's too spicy.

It tastes similar to the food near my school.

- It's also a bit spicy.
- Try more.

You'll love spicy food.

This restaurant is good.

- It's delicious.
- Tell me its location.

Eat more. You're too thin.

You should eat more.

Well,

excuse me.

Where are you going?

No worries, she's going to the toilet.

Come on, raise your cup.

Cheers.

The food price is reasonable.

What's wrong?

Where is the toilet?

Go out and turn right. Easy.

He does it all the time. Too bad for him.

What's wrong with him?

Good peppers.

Are you all right?

Someone is in the toilet. Open the door.

Are there other toilets?

Are you insane?

How dare you purchase the Nassariidae!

They are poisonous.

The health department bans the sale of them.

How dare you!

I'm sorry, chef. Luckily, you caught it early.

You check the purchase order

to find out the supplier.

You must investigate it and assign blame.

Okay, I'll take care of it later.

Later? When?

It's a life-and-death matter.

Figure it out at once.

What's wrong?

I took it back from guests.

Almost.

Yihua will be in trouble.

I've checked every dish.

How did it happen?

It's my fault.

I'm willing to take all the blame.

It's Chef Fang's first day.

So, it's understandable
he's unfamiliar with his work.

But what about you guys?

Yihua has always taken food safety seriously.

Our suppliers are carefully selected.

How could you make such an idiot mistake?

Mr. Xu.

Do you know which supplier delivered them?

None of them are from our suppliers.

It's from the Nanmen Market.

The fruity carrot is only available there.

How do you explain this?

Here is the thing.

Our suppliers didn't come this morning.

I failed to get in touch with them.

I was helpless

in fear of delaying business.

So, I asked the kitchen staff to buy vegetables

in a nearby market.

The Nanmen Market is qualified

with a quarantine certificate.

I don't know how it happened.

Didn't you say nothing was delivered
from our suppliers?

I forgot.

It was so weird this morning.

What's this?

Well,

I guess Helewang made a mistake.

Call them right now.

I remember it now.

When suppliers didn't come,

I contacted other restaurants

working with qualified suppliers.

It's reasonable in an emergency, right?

Mr. Xu.

Have you ever thought about

what problems we might face?

What if a rival wants
to start a vicious competition

by supplying us with unqualified goods?

Mr. He, I'll return them.

Chef Fang, do you have any ideas?

We can't be too cautious of the food.

This man can no longer appear in my kitchen.

Chef.

Mr. He, I…

Mr. He, due to unqualified ingredients,

I can't cook today.

Lunch must be suspended immediately.

Later, I'll go to talk to suppliers

with some guys.

I'll try to make dinner available.

Okay, I'll take care of the rest.

You're indeed a very experienced chef.

Mrs. Fan should offer you this job earlier.

But she didn't know me before.

Mr. He, an emergency.

It's warm. You can drink it directly.

Thank you.

It's tasteless. I want milk tea.

What? You're getting food poisoning now.

Are you serious?

- I'm fine.
- Drink this.

I didn't eat any strange food.

I ate some food from Yihua.

I can't believe
a big restaurant could serve poisonous food.

Yihua?

It's on the news. Many people fell ill.

Please make way.

Mr. He.

Mr. He.

Mr. He.

Did Yihua's food make you ill?

Not really, I think.

Something else might do.

Are you the food specialist who came

to Nice to Meet You Again before?

Nice to Meet You Again?

Are you--

I'm He Hongjia, General Manager of Yihua Group.

Is everything okay with your restaurant?

Did your guests…

No.

Everything is good.

You sold us Hele crabs this morning.

You'd better go back

and check it out now.

What? We sold Hele crabs to Yihua?

Where is the person
in charge of Yihua Restaurant?

I don't talk to you.

Let me talk to your leader.

I'll talk to the person in charge.

Your company--

Calm down.

Don't fight. Calm down.

Listen up.

Listen to me, everyone.

Look.

Everyone just stay calm.

Things are not clear yet,

but people indeed became unwell

during the meal at Yihua Restaurant.

So, regardless of

whether it's Yihua's fault or not,

Yihua Group will be responsible for this.

What do you mean? It's your problem.

Are you trying to pass the buck?

Stop fighting.

Don't.

Don't make a scene in the hospital.

All right, let's deal with it outside.

Come on, let's go outside.

Why did you lie to me

and fake the receipt?

My cousin didn't let me tell anyone

because Yihua can't purchase
from other restaurants.

Did you open the boxes?

No, I swear.

They were delivered unopened.

I don't know how this happened either.

Are you telling the truth?

Hello, may I speak to Mr. He?

Please let him know

I'm the boss of Nice to Meet You Again.

Hello, this is He Hongjia.

Hello, Mr. He, we just met.

Well, I've already checked it out.

We indeed delivered those Hele crabs to you.

But we never opened the boxes.

Please investigate it carefully.

If I'm responsible,

I will not escape it.

But if not--

I see. But the result hasn't come out yet.

You don't have to worry too much.

Have those crabs been sent for quarantine?

I'll go to Yihua now.

You don't have to.

We'll take care of it.

If you have nothing to do with this thing,

you will be fine.

Mr. He.

Mr. He.

I've confirmed we bought those ingredients

from Nanmen Market.

I also checked the camera.

The boxes of Hele crabs
from Nice to Meet You Again were unopened.

Mr. He.

Let the staff off work. And tell them

Yihua will be closed for a while.

If I need their help for this investigation,

I'll let them know in advance.

Don't worry. Everyone gets paid time off.

How long is it going to last?

Yihua Group is about to lose ten branches.

Fan Yihua has started paying

for the interest on redemption.

She will pay a very big price.

No matter what,

she should pay for what she got.

Fan Yihua pawned something

to make what she is today.

It's lucky for her to lost only ten branches.

Isn't that what people are?

Being greedy and regretful.

But without them, we won't have business.

Anyway,

people's desires are endless.

So,

we'll always have clients.

Mr. He.

I really want to stay

and pull through the crisis with Yihua.

But…

I understand.

I know about your father's condition.

Well, thank you.

Mr. He, we're just employed.

I think you should think for yourself.

[Yihua Restaurant]

[Mrs. Fan]

[Nice to Meet You Again]

[Nice to Meet You Again]

Mr. He

If I'm responsible,

I will not escape it.

Mr. Wang, do me a favor.

Recently, a food poisoning incident occurred

in our city.

All diners at the Yihua Restaurant suffered

from abdominal pain, diarrhea, dizziness,

and nausea at almost the same time.

That's terrible.

It happened

to a famous catering enterprise.

And its boss will be blamed in this case.

It's not clear about how they got poisoned,

but the angry public has started

to resisted Yihua Group spontaneously.

Some netizen even made up a slogan

Yang, how about you quit your business?

It's too dangerous.

You have to take responsibility

and risk.

Why don't you get a job?

Mom, it's the same thing.

Heavy is the head

who wears the crown.

Don't worry. I'll be fine.

My restaurant will get better.

Good for you.

I told you not to laugh
with a mask on your face.

Your mask moved.

The same with yours.

Don't laugh.

It's not time yet.

You look funny now.

Your…

[Old Street]

Who are you? Why do you keep calling me?

Hello.

What's wrong with you? Stop calling me.

Are you Qi?

Yeah. What's the matter?

I just want to ask

if you ran a noodle shop before

called Qi Noodle Diner.

[Yeah. Your food is served.]

Here's the thing.

I want to ask

where you got your logo?

[Logo?]

[Oh, you mean the penguin.]

[But why?]

It looks cute. I want to buy it.

Are you its designer?

Well, how much can you pay?

Money is not a problem.

I'm worried the designer is someone else,

which can get me into legal trouble.

It's ready soon. Number 21.

- Sort of.
- Huh?

Maybe seven or eight years ago,

two college students ate noodles at my diner.

They had a penguin doll.

It looked cute.

So I asked them
if I could take a picture of it as my logo.

They agreed, and no charge.

Can you get hold of them?

Please do me a favor.

Otherwise, it will keep bothering me.

It's been many years.

I can't find them.

Do you know which school they were from?

No, I don't know.

But I remember]

they were attending an charity activity,

wearing the same T-shirts.

The activity is called Xixi Fairyland.

Xixi Fairyland?

Okay, yeah.

Okay, then I'll call you again.

Is something bothering you?

I still feel worried.

About the whole Yihua food poisoning thing?

I told you it wasn't our fault.

But what if we really sold them bad crabs?

We're still not involved.

That's Helewang's problem.

Give it to me.

What?

What's that under your eye?

I haven't seen it before.

I haven't got enough rest recently.

Don't bother.

If anything happens, I'll be there for you.

[Breaking news, no lie]

[First-hand information from Yihua Group]

[This is the initial list
that should have been released.]

[But somehow, it's not consistent
with the final announcement]

[Besides, on the day
when the food poisoning thing happened,]

[Nice to Meet You Again delivered seafood]

[to Yihua Restaurant for no reason.]

[Therefore, someone suspected]

[their seafood caused food poisoning.]

[And it's their revenge on Yihua.]

Come on. Don't eat here.

Welcome to come again.

Welcome. How many people, please?

Two.

Okay.

Please take a seat over there.

- Yingjie, two guests.
- This way, please.

Sorry, we got go.

Welcome to come again.

Hi.

Pay the bill, please.

Now?

But your food haven't been served yet.

You can pay after your meal.

We have something else to do.

It's okay. Just the check.

All right, you're in such a hurry.

One moment, please.

203 yuan in all.

Do you need a takeaway?

No, thanks.

Here is your receipt.

Miss, is the news true?

What?

Hi, beauty.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ You know how much you miss her ♫